1 00:00:04,960 --> 00:00:08,800 Yes, who is not afraid? My own son is in there. 2 00:00:08,960 --> 00:00:12,240 They wonder why we don't vaccinate. 3 00:00:12,400 --> 00:00:16,000 What happens when they find out That it doesn't help? 4 00:00:16,160 --> 00:00:19,280 - What is happening? - They are infected in there! 5 00:00:31,080 --> 00:00:34,320 What role does it play? It's everywhere. 6 00:00:34,480 --> 00:00:38,440 For every human being who comes here, becomes... 7 00:00:39,920 --> 00:00:45,360 I wish I knew how it is connected. 8 00:00:45,520 --> 00:00:49,120 Westberg knew something. He met the man on the beach. 9 00:00:49,280 --> 00:00:56,040 - Therefore it is not a conspiracy. - If we find Westberg, we will get the answer. 10 00:00:57,280 --> 00:01:02,600 We have no trace of the girl in the taxi. Not a single trace. 11 00:01:02,760 --> 00:01:07,680 - How many people have a short finger? - Is your husband a senior doctor here? 12 00:01:07,840 --> 00:01:11,880 - Is he here in the house? - Reine and I live separately. 13 00:01:12,040 --> 00:01:15,320 Her name is Malin Berg. She has been reported missing, - 14 00:01:15,480 --> 00:01:19,160 - and you are the last who have seen her alive. 15 00:01:19,760 --> 00:01:24,160 - Is it Malin Berg? Wait! - I'm not Malin. 16 00:01:24,320 --> 00:01:28,160 I don't know what is happening. She was scared. 17 00:01:28,320 --> 00:01:30,720 Have you talked to her ex? 18 00:01:30,880 --> 00:01:34,680 Lennie Hellstrom, boss at Vigoris,- 19 00:01:34,840 --> 00:01:38,280 - which has been postponed for aggravated vandalism. 20 00:01:38,440 --> 00:01:42,200 We dated for a couple of weeks. She is not what she pretends to be. 21 00:01:42,360 --> 00:01:46,280 Do you want to hear my opinion? She is a psychopath. 22 00:02:15,720 --> 00:02:21,120 It is feared that the outbreak of bird flu will escalate. 23 00:02:21,280 --> 00:02:27,720 While the population is encouraged to to stay indoors, the criticism grows. 24 00:03:03,000 --> 00:03:06,560 ALIEN BIRD 25 00:03:25,840 --> 00:03:30,560 It has looked like this since the other day night. They just took pictures. 26 00:03:30,720 --> 00:03:34,560 Put up some plastic, like it's keeping someone out. 27 00:03:34,720 --> 00:03:38,960 - Have you had problems before? - We have a security company now. 28 00:03:39,120 --> 00:03:43,880 When tax money doesn't help, You have to find your own methods. 29 00:03:44,040 --> 00:03:46,200 Careful. 30 00:03:46,360 --> 00:03:52,240 Nitric acid. If you get it wear or inhale it. 31 00:03:54,360 --> 00:03:58,080 They do not know what they are exposed to when they break into a place like that. 32 00:03:58,240 --> 00:04:02,440 It's not like to smash a route in the kiosk. 33 00:04:02,600 --> 00:04:06,760 Did Malin ever speak with you about the bird flu? 34 00:04:06,920 --> 00:04:11,560 We met at Christmas. Then this had not happened yet. 35 00:04:11,720 --> 00:04:14,160 So she never mentioned it? 36 00:04:14,320 --> 00:04:18,080 We didn't talk much with each other at all. 37 00:04:18,240 --> 00:04:22,560 - Why do you ask? - It was just a thought. 38 00:04:27,080 --> 00:04:31,600 - How are you? - It is the world's worst hotel. 39 00:04:31,760 --> 00:04:36,520 - You don't even get food in the room. - You will soon be out again. 40 00:04:36,680 --> 00:04:41,240 Were you not a hypochondriac before? At least you will be now. 41 00:04:41,400 --> 00:04:44,880 - What did he say? - Not so much. 42 00:04:45,040 --> 00:04:50,320 They met at Midsummer, and if she knew something she didn't tell him. 43 00:04:50,480 --> 00:04:55,960 But he showed me around a bit, and they have had burglaries. 44 00:04:56,120 --> 00:05:02,000 Stop me if I think too much, but normally in a burglary... 45 00:05:02,160 --> 00:05:06,160 - There was so much left. - Which they should have taken? 46 00:05:06,320 --> 00:05:12,680 TVs, microscopes, instruments. Expensive things. Why leave it? 47 00:05:12,840 --> 00:05:16,560 Sorry, I won't charge you with it. 48 00:05:16,720 --> 00:05:18,920 On the contrary. 49 00:05:19,080 --> 00:05:23,560 Give me something to think about, so I don't... 50 00:05:23,720 --> 00:05:28,760 - Thinking to death about this. - Shall I do something for you? 51 00:05:28,920 --> 00:05:32,760 - Just do a good job. - Okay. We talk. 52 00:06:12,160 --> 00:06:15,560 You'll probably be fine again, Emil. 53 00:06:15,720 --> 00:06:18,360 How is he? 54 00:06:18,520 --> 00:06:23,280 - He is strong. Stubborn. - Yes, thank you, I know that. 55 00:06:23,440 --> 00:06:26,640 I have lived with him for ten years. 56 00:06:28,920 --> 00:06:31,360 - Are you restless? - Yes. 57 00:06:31,520 --> 00:06:34,600 Frustrated, scared... 58 00:06:34,760 --> 00:06:39,760 And everything else in a large fruit salad that... 59 00:06:39,920 --> 00:06:45,680 Only the answers to the tests came soon. People die. I'm just sitting here. 60 00:06:45,840 --> 00:06:49,000 A bad mother and a bad valet. 61 00:06:49,160 --> 00:06:51,720 It's not your fault, Maria. 62 00:06:55,240 --> 00:06:57,320 No... 63 00:06:57,480 --> 00:07:01,360 It's not much which is my fault these days. 64 00:07:01,520 --> 00:07:05,360 But you don't feel it no less lonely for it. 65 00:07:09,920 --> 00:07:13,480 He no longer exists. Is that it? 66 00:07:13,640 --> 00:07:18,000 You asked if I had something to go home to. 67 00:07:20,320 --> 00:07:25,600 I can't lose Emil either. It doesn't work. I can't do that. 68 00:07:25,760 --> 00:07:31,400 It's going to end well, Maria. This ends well. 69 00:08:16,520 --> 00:08:19,040 What is it? 70 00:08:24,320 --> 00:08:28,200 - Not you too? - You are healthy. 71 00:08:28,360 --> 00:08:32,000 Malin Berg was not infected. 72 00:08:50,720 --> 00:08:53,760 How is it with Emil? 73 00:08:53,920 --> 00:08:56,560 He is worse. 74 00:09:20,960 --> 00:09:25,400 - Hello, darling. - Will you find the medicine soon? 75 00:09:27,800 --> 00:09:31,280 - Yes, we do. - Do you promise? 76 00:09:31,440 --> 00:09:33,920 I promise it. 77 00:09:38,560 --> 00:09:43,040 - Now listen here. Calm down. - I'm trying. 78 00:09:43,200 --> 00:09:48,360 We have been quiet for two weeks now. We don't know what we're looking for. 79 00:09:48,520 --> 00:09:53,680 Tell us what we are looking for? We must not lose our composure. 80 00:09:53,840 --> 00:09:57,960 No, but people die. Tobias Westberg, Malin Berg, the man on the beach. 81 00:09:58,120 --> 00:10:03,240 They have something in common, and now is they died. There must be an answer. 82 00:10:03,400 --> 00:10:07,120 What does that answer look like? So say you're right. 83 00:10:07,280 --> 00:10:10,960 If the epidemic has been started deliberately. 84 00:10:11,120 --> 00:10:15,360 How do you know it exists? an antidote at the end of the rainbow? 85 00:10:15,520 --> 00:10:20,960 Just because we solve one, we haven't solved the other one. 86 00:10:21,120 --> 00:10:26,520 For half a year I have been asking myself although I could have done more. 87 00:10:26,680 --> 00:10:31,240 I will never ever had to ask myself again. 88 00:10:31,400 --> 00:10:36,680 Okay? I'm in the harbor if there's anything. I have a whole day to catch up. 89 00:11:19,960 --> 00:11:22,360 Hello? Excuse me. 90 00:11:22,520 --> 00:11:25,840 There is no coverage in here. 91 00:11:26,000 --> 00:11:28,680 I want to get hold of you. 92 00:11:36,160 --> 00:11:39,880 There has been a burglary in Malin Berg's house. 93 00:11:40,040 --> 00:11:41,520 Now? 94 00:11:41,680 --> 00:11:47,240 I don't know. An elderly couple had seen a house with an open door. 95 00:11:47,400 --> 00:11:51,600 - It was Malin Bergs. - Has it been looted? 96 00:11:51,760 --> 00:11:57,520 I thought so at first, but it is food in the freezer and cupboards. 97 00:11:57,680 --> 00:12:00,720 - Were they looking for something? - Yes. 98 00:12:00,880 --> 00:12:05,360 But I'm pretty sure that they found nothing. 99 00:12:05,520 --> 00:12:10,640 So they are still looking. How far are you from Yrsa Westberg? 100 00:12:10,800 --> 00:12:14,520 - 20-25 minutes. - See you there. 101 00:12:18,840 --> 00:12:23,760 She doesn't answer. Either she's out, or something has happened. 102 00:12:23,920 --> 00:12:28,960 - Are you sure they will search there? - No, but her husband is dead. 103 00:12:29,120 --> 00:12:34,160 Malin Berg is dead. Either they knew something, or so some people think. 104 00:12:34,320 --> 00:12:36,520 We're coming, don't do anything stupid. 105 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 Lay low until we come. Do you hear? 106 00:13:52,480 --> 00:13:54,680 There are some here. I go in. 107 00:15:37,680 --> 00:15:40,240 It's the police! Stop! 108 00:15:45,440 --> 00:15:48,920 Stop! I shoot! 109 00:15:57,520 --> 00:16:00,640 It's the police! 110 00:16:05,120 --> 00:16:08,560 Damn, Maria… are you ok 111 00:16:08,720 --> 00:16:13,600 - I'm fine. - We would like to keep you alive. 112 00:16:15,720 --> 00:16:20,200 - I wanted to take that bastard. - This was on the floor. 113 00:16:22,960 --> 00:16:27,080 There are accounts, lists, reports. All in Russian. 114 00:16:27,240 --> 00:16:30,960 We first have a translation tomorrow. 115 00:16:31,120 --> 00:16:36,440 - But does it give us anything now? - This is very important for some. 116 00:16:36,600 --> 00:16:40,760 So important that they look after that on the whole island. 117 00:16:40,920 --> 00:16:46,160 It is a puzzle, which we put error. We don't see the whole picture. 118 00:16:49,520 --> 00:16:54,120 We have the man on the beach. A man is found dead. 119 00:16:54,280 --> 00:16:57,200 A foreigner with feathers in his airways. 120 00:16:57,360 --> 00:17:00,400 We have Tobias Westberg, journalist. 121 00:17:00,560 --> 00:17:04,480 He has met the man at least twice. 122 00:17:04,640 --> 00:17:09,640 He has given his wife Tamiflu, "if anything should happen to him". 123 00:17:09,800 --> 00:17:13,080 Which it does, then he is found dead in a limestone quarry. 124 00:17:13,240 --> 00:17:17,440 And then we have Malin Berg. Also journalist, also dead. 125 00:17:17,600 --> 00:17:21,880 - But presumably in an accident. - But what was she doing there without a mobile phone? 126 00:17:22,040 --> 00:17:27,000 - I looked in the cave. - What do you mean? 127 00:17:27,160 --> 00:17:30,840 I think she was killed. 128 00:17:31,000 --> 00:17:34,960 Do we have a name from that warehouse? Someone has to pay rent. 129 00:17:35,120 --> 00:17:40,760 It is paid in cash. We know not even who owns the house - 130 00:17:40,920 --> 00:17:45,680 - of all the bankrupts and companies mentioned therein. 131 00:17:45,840 --> 00:17:50,240 This is what we know, but what does that mean? 132 00:17:50,400 --> 00:17:53,760 What conclusion do we draw? What do we do? 133 00:17:53,920 --> 00:17:58,360 The man from Westberg's house. I hit him in the leg. 134 00:17:58,520 --> 00:18:01,280 We have to call all the hospitals. 135 00:18:01,440 --> 00:18:06,840 If they have received anything which could only resemble a gunshot wound, - 136 00:18:07,000 --> 00:18:08,960 - then I want to know. 137 00:18:18,520 --> 00:18:20,440 Hello. Did I wake you up? 138 00:18:20,600 --> 00:18:24,400 No, you have to sleep first. It's been a long time. 139 00:18:24,560 --> 00:18:27,280 - How is he? - It's like before. 140 00:18:27,440 --> 00:18:31,560 The fever is at 40. The good thing is that it does not rise. 141 00:18:31,720 --> 00:18:34,840 I can't please you with more. 142 00:18:35,000 --> 00:18:38,400 - Are you at home or at work? - Guess. 143 00:18:38,560 --> 00:18:41,440 You should go home. You who can. 144 00:18:41,600 --> 00:18:44,920 - Do you have a guilty conscience? - Because of us? 145 00:18:45,080 --> 00:18:47,680 - Yes. - Have you? 146 00:18:47,840 --> 00:18:52,360 You already know, right? He is dead. 147 00:18:52,520 --> 00:18:54,640 What was it that happened? 148 00:18:56,920 --> 00:18:59,840 He was also a policeman. 149 00:19:01,920 --> 00:19:05,960 We were going out on a routine job. An alarm had gone off. 150 00:19:06,120 --> 00:19:08,360 But... 151 00:19:08,520 --> 00:19:14,040 It will be everyday. You escape not everything you have in your hands - 152 00:19:14,200 --> 00:19:17,560 - just because... You can't... 153 00:19:17,720 --> 00:19:22,360 At least he came first, because we were so late. 154 00:19:24,760 --> 00:19:28,800 We knew that… We knew it when we arrived. 155 00:19:28,960 --> 00:19:31,880 It was so quiet. 156 00:19:32,040 --> 00:19:36,320 I have never heard a place be so quiet. 157 00:19:39,600 --> 00:19:41,600 There was blood everywhere. 158 00:19:41,760 --> 00:19:48,440 He who had done it sat there still with the knife in hand. 159 00:19:50,720 --> 00:19:54,240 So I've been alone since last winter. 160 00:19:54,400 --> 00:19:58,080 Sometimes it feels like it as if it were a long time ago, - 161 00:19:58,240 --> 00:20:01,880 - and sometimes as if he is still here. 162 00:20:02,040 --> 00:20:04,040 Did you guys have a good time? 163 00:20:04,200 --> 00:20:06,280 Abrupt? What is good? 164 00:20:09,120 --> 00:20:13,480 Two children, two jobs and two egos. 165 00:20:13,640 --> 00:20:18,200 giant egos, the size of football pitches. 166 00:20:18,360 --> 00:20:23,480 You never know when you will be alone what they were arguing about. 167 00:20:25,560 --> 00:20:30,840 - Everyone has problems. - That is not what destroys it. 168 00:20:32,920 --> 00:20:36,360 That's when you stop to solve them together. 169 00:20:36,520 --> 00:20:39,640 When this is over... 170 00:20:39,800 --> 00:20:43,280 Do you really want to to have a cup of coffee? 171 00:20:43,440 --> 00:20:47,200 Tell me where, I'll come. 172 00:20:47,360 --> 00:20:49,400 Thanks. 173 00:20:49,560 --> 00:20:52,560 - Good night. - Good night. 174 00:21:37,320 --> 00:21:42,720 Hello. Did I wake you up? Excuse me. I need help with something. 175 00:21:49,320 --> 00:21:53,960 May I introduce the man on the beach: Vladimir Koshnetkin. 176 00:21:54,120 --> 00:21:58,960 Born and raised in Belarus. According to the authorities - 177 00:21:59,120 --> 00:22:04,960 - the family was found executed for two weeks ago. He had disappeared. 178 00:22:05,120 --> 00:22:10,160 Vladimir was a lab assistant at the Demeter group. 179 00:22:10,320 --> 00:22:12,960 A company in... Guess what? 180 00:22:13,120 --> 00:22:15,000 The pharmaceutical industry. 181 00:22:15,160 --> 00:22:18,440 According to the website they do research. 182 00:22:18,600 --> 00:22:24,000 Tobias Westberg knows Vladimir, who works for a pharmaceutical company. 183 00:22:24,160 --> 00:22:27,680 He appears in Sweden with down in the airways. 184 00:22:27,840 --> 00:22:33,360 On the same day, the flu breaks out. Maybe he told Westberg that. 185 00:22:33,520 --> 00:22:36,920 - Told what? - What would happen. 186 00:22:37,080 --> 00:22:40,360 So you think that this Vladimir Kosh... 187 00:22:40,520 --> 00:22:44,640 - Yes, the man on the beach. - Koshnetkin. 188 00:22:44,800 --> 00:22:50,200 That he came here with infected birds? Why would he do that? 189 00:22:50,360 --> 00:22:55,880 Our problem is that all those we speak of are dead. 190 00:22:56,040 --> 00:23:00,440 That's why we have to get hold of the man that I shot in the leg. 191 00:23:00,600 --> 00:23:03,760 He must have sought treatment. 192 00:23:03,920 --> 00:23:05,800 Maybe you didn't hit. 193 00:23:05,960 --> 00:23:09,400 It was a shot that require treatment. 194 00:23:09,560 --> 00:23:11,640 Excuse me. 195 00:23:11,800 --> 00:23:14,040 Yes, hello? 196 00:23:14,200 --> 00:23:16,200 Yes. 197 00:23:16,360 --> 00:23:18,800 Okay. Thanks. 198 00:23:18,960 --> 00:23:22,200 Excuse me. 199 00:23:22,360 --> 00:23:26,360 Did I say you can call me anytime? 200 00:23:26,520 --> 00:23:29,680 I'll take that in again. 201 00:23:29,840 --> 00:23:34,440 You must call between nine in the morning and eleven in the evening. 202 00:23:34,600 --> 00:23:39,480 - Does that mean you're impressed? - I don't know, but you were right. 203 00:23:39,640 --> 00:23:43,760 - You were more right than you suspected. - How about that? 204 00:23:43,920 --> 00:23:47,040 I asked Erika to investigate the Russian. 205 00:23:47,200 --> 00:23:51,120 If he brought the birds, why wasn't he infected? 206 00:23:51,280 --> 00:23:55,680 - He had antibodies. - How could he be? 207 00:23:55,840 --> 00:24:00,240 - Had he had it before? - No. Antibodies: yes. 208 00:24:00,400 --> 00:24:04,160 Traces of viruses: no. He was vaccinated. 209 00:24:04,320 --> 00:24:09,000 Now wait a bit. This virus Didn't anyone know? 210 00:24:09,160 --> 00:24:13,520 - How can a vaccine be found? - It can't. 211 00:24:13,680 --> 00:24:18,520 It's just an explanation. That someone else knew about it. 212 00:24:18,680 --> 00:24:24,600 Whoever made the vaccine had access to our flu variant. 213 00:24:29,520 --> 00:24:33,000 Examine the samples from two others. 214 00:24:33,160 --> 00:24:38,000 Let's say you found a way to create a vaccine on - 215 00:24:38,160 --> 00:24:43,560 - against new variants of H5N1. You have spent time and resources on it. 216 00:24:43,720 --> 00:24:47,960 How would you then create a demand for the medicine? 217 00:24:48,120 --> 00:24:53,560 If I'm crazy enough to spread the infection, why look at Gotland? 218 00:24:53,720 --> 00:24:58,320 Because it is an island. The spread can be limited. 219 00:25:06,320 --> 00:25:09,960 It is then a fantastic PR trick. 220 00:25:10,120 --> 00:25:14,080 Then it went a little too fast. Then they didn't dare. 221 00:25:14,240 --> 00:25:18,440 If you are right, so do you understand what this means? 222 00:25:18,600 --> 00:25:23,600 - That there is a vaccine. - They must have had some contacts. 223 00:25:23,760 --> 00:25:27,440 They must have had some here on Gotland. 224 00:25:29,520 --> 00:25:31,680 What is it? 225 00:25:31,840 --> 00:25:36,480 - So Malin Berg was vaccinated? - Yes, without a doubt. 226 00:25:36,640 --> 00:25:38,760 It's not the big deal. Do you have a paper? 227 00:25:38,920 --> 00:25:43,600 - It should say "chemical analysis". - Yes. 228 00:25:43,760 --> 00:25:45,880 You have to explain it. 229 00:25:46,040 --> 00:25:48,520 Look at the chemicals. 230 00:25:48,680 --> 00:25:53,840 Malin Berg had traces of a drug which should not be there at all. 231 00:25:54,000 --> 00:25:58,240 - She had nitric acid in her. - The burglary at Vigoris? 232 00:25:58,400 --> 00:26:02,080 - When did she die? - A week ago. 233 00:26:02,240 --> 00:26:07,960 It doesn't fit together. When the burglary happened, Malin was dead. 234 00:26:08,120 --> 00:26:10,680 If they don't lie about the time. 235 00:26:10,840 --> 00:26:14,360 Why would they do that? Why wait? 236 00:26:14,520 --> 00:26:20,560 Because Malin Berg was looking for something and presumably in the right place. 237 00:26:20,720 --> 00:26:23,560 What the f... 238 00:26:23,720 --> 00:26:27,040 - What is it? - That's right. 239 00:26:27,200 --> 00:26:32,160 Malin Berg did not date Lennie Hellström and Reine Hammar. 240 00:26:32,320 --> 00:26:37,640 She did research. She and Tobias Westberg added the same puzzle, - 241 00:26:37,800 --> 00:26:39,720 - but before that happened. 242 00:26:39,880 --> 00:26:44,960 The Russian has helped them. He told them and gave them the vaccine. 243 00:26:45,120 --> 00:26:50,720 The reason for neither Malin Berg nor Reine Hammar was infected in the taxi. 244 00:26:50,880 --> 00:26:54,360 - Yes? - I can also play police. 245 00:26:54,520 --> 00:26:57,720 I found Reine Hammar's samples. 246 00:26:57,880 --> 00:26:59,960 He also had antibodies. 247 00:27:02,160 --> 00:27:08,080 Who seeks care for a gunshot wound when you are a co-owner of a clinic? 248 00:27:25,760 --> 00:27:28,360 It's the police! Open the door! 249 00:27:28,520 --> 00:27:30,920 Okay. Thanks. 250 00:27:31,080 --> 00:27:33,960 The prosecutor is on. Just walk in. 251 00:27:54,120 --> 00:27:57,520 - Clear course! - The laboratory is empty! 252 00:27:57,680 --> 00:27:59,640 It's the police! 253 00:27:59,800 --> 00:28:02,880 - Two report ready! - Three reports ready! 254 00:28:07,920 --> 00:28:12,840 - House number two: empty. - House number one and two: empty. 255 00:28:25,400 --> 00:28:28,080 Maria, are you coming? 256 00:28:35,720 --> 00:28:38,880 It's the police! Stop! 257 00:28:47,920 --> 00:28:51,560 - It's the police! Stop! - Put your hands up! 258 00:28:51,720 --> 00:28:55,720 Hands up. Down on your knees. 259 00:29:07,000 --> 00:29:10,840 - What about the leg? - It's not him. 260 00:29:11,000 --> 00:29:16,800 - You may not have hit. - I hit. It's not him. 261 00:29:19,560 --> 00:29:22,880 I think you should go in now. 262 00:29:42,800 --> 00:29:47,360 - Be so good. - They started coming last winter. 263 00:29:47,520 --> 00:29:50,800 - They made demands. - Demeter? 264 00:29:50,960 --> 00:29:55,960 I don't know what it's called. They are Russians. They threatened to kill me. 265 00:29:56,120 --> 00:30:00,000 - If they knew I was sitting here... - What were their demands? 266 00:30:00,160 --> 00:30:03,720 I don't know. I have no idea. 267 00:30:03,880 --> 00:30:08,600 I have not participated in my own company for over ten years. 268 00:30:08,760 --> 00:30:15,520 It's Victoria's baby now. She takes care of everything. Her word is law. 269 00:30:15,680 --> 00:30:20,760 We were so close to going under and home. Then came the Russian offer. 270 00:30:20,920 --> 00:30:26,840 Russian money. I said to her that nothing is free. 271 00:30:27,000 --> 00:30:29,640 It could be used against her. 272 00:30:29,800 --> 00:30:32,120 Vigoris owed money,- 273 00:30:32,280 --> 00:30:36,880 -and Demeter used you to create an epidemic? 274 00:30:37,040 --> 00:30:41,840 - What do you mean? - Why else are you vaccinated? 275 00:30:42,000 --> 00:30:47,840 I thought... I didn't know... I have nothing to do with this. 276 00:30:48,000 --> 00:30:52,040 I was going to... I want to talk to my lawyer. 277 00:30:55,760 --> 00:30:59,600 - Thank you. - It just came from the translator. 278 00:30:59,760 --> 00:31:04,040 The first thing I see: Vigoris, Vigoris, Vigoris. 279 00:31:04,200 --> 00:31:09,240 There have been ten deliveries. Here, here, here... 280 00:31:09,400 --> 00:31:12,040 Unspecified content. 281 00:31:12,200 --> 00:31:16,120 - Heavy packages. - The boxes from the warehouse? 282 00:31:16,280 --> 00:31:18,960 It agrees with the number, but now comes the best. 283 00:31:19,120 --> 00:31:22,280 I checked who signed. 284 00:31:22,440 --> 00:31:26,800 - Reine Hammar? - No, Victoria Hammar. 285 00:31:26,960 --> 00:31:31,840 It was Malin Berg and Tobias Westberg did not have to know. 286 00:31:32,000 --> 00:31:36,840 Who was the contact on Gotland. Who was going to play completely. 287 00:31:37,000 --> 00:31:42,720 - That's why she had to die. - Yes, but how do we prove it? 288 00:31:46,880 --> 00:31:50,920 I want so many cars as possible to Vigoris. 289 00:31:51,080 --> 00:31:56,760 - Yes, again. Is there a problem? - We already have two cars there. 290 00:31:56,920 --> 00:32:01,120 - Why that? - Vigoris is on fire. 291 00:32:16,520 --> 00:32:19,840 - Where is the task leader? - There. 292 00:32:20,000 --> 00:32:24,280 - Do we have smoke divers? - They are on their way in. 293 00:32:24,440 --> 00:32:28,600 There is vaccine in there against bird flu. 294 00:32:28,760 --> 00:32:33,880 - There must be a vaccine in there. - There is an incredible amount of smoke here. 295 00:33:07,120 --> 00:33:10,840 Hello. Can you see who it is? 296 00:33:13,600 --> 00:33:17,520 Lennie Hellstrom. The clinic manager. 297 00:33:21,120 --> 00:33:26,080 - Can you see if he died in the fire? - No, the coroner will decide that. 298 00:33:26,240 --> 00:33:31,160 - But he has a gunshot wound in the leg. - I said I hit. 299 00:33:31,320 --> 00:33:36,440 We have no trace of Victoria Hammar. And not from the vaccine either. 300 00:33:36,600 --> 00:33:41,360 How the hell is she? It must be something or other. 301 00:33:41,520 --> 00:33:46,560 Someone who can help her, somewhere she can go. 302 00:33:46,720 --> 00:33:49,600 -Wait... - Hartman? 303 00:33:49,760 --> 00:33:51,360 Vigoris' white van. 304 00:33:51,520 --> 00:33:56,840 Witnesses saw it leave the scene before the fire. An hour ago. 305 00:34:01,200 --> 00:34:04,080 Wait. 306 00:34:08,960 --> 00:34:11,440 Emily? 307 00:34:11,600 --> 00:34:14,680 Here, take my car. Now. 308 00:34:16,920 --> 00:34:22,320 Listen here! Put all resources in to find Victoria Hammar. 309 00:34:43,400 --> 00:34:44,720 You have a fever. 310 00:34:44,880 --> 00:34:48,640 - Are you getting ice cream? - I'll put a drop in you. 311 00:34:50,720 --> 00:34:55,680 - I'm putting electrodes on you. - To make the fever go down. 312 00:34:55,840 --> 00:35:00,600 I'll put some ice on you so you get a little colder. 313 00:35:00,760 --> 00:35:04,720 - Does it feel okay? - Where's mom? 314 00:35:04,880 --> 00:35:07,320 She will come soon. 315 00:35:14,280 --> 00:35:19,160 The suspect is Victoria Hammar. We don't know where she is, - 316 00:35:19,320 --> 00:35:24,040 - but she probably left Vigoris an hour ago. 317 00:35:24,200 --> 00:35:28,960 She probably has a vaccine against bird flu in the car. 318 00:35:29,120 --> 00:35:32,360 She could be anywhere. 319 00:35:32,520 --> 00:35:36,280 It is an island. She has to be somewhere. 320 00:36:01,040 --> 00:36:06,040 I know what she will do. She wants to get rid of the evidence. 321 00:36:06,200 --> 00:36:10,320 - I know that Victoria is a place. - What does she say? 322 00:36:10,480 --> 00:36:14,960 - Don't do anything on your own. - I know where she is! 323 00:36:15,120 --> 00:36:17,960 What does she say? 324 00:36:18,120 --> 00:36:22,800 where are you Now listen to me. Wait for us until we arrive. 325 00:36:22,960 --> 00:36:26,720 - There is no time to wait! - Maria! 326 00:36:30,120 --> 00:36:35,720 It's Hartman. I want to have all units. I repeat: Everyone. 327 00:36:45,240 --> 00:36:49,640 - How far ahead is she? What? - Just drive. 328 00:36:49,800 --> 00:36:54,520 Just drive. I don't want to be late again. 329 00:37:40,360 --> 00:37:43,880 Victoria! I just want to talk to you! 330 00:37:45,280 --> 00:37:47,400 Disappear! 331 00:37:51,320 --> 00:37:56,760 Victoria, now I'm getting up. I put down my weapon. 332 00:38:03,320 --> 00:38:06,640 - I just want to talk to you. - Disappear! 333 00:38:15,320 --> 00:38:18,440 I know what you are doing. 334 00:38:18,600 --> 00:38:21,440 We can solve it here. 335 00:38:21,600 --> 00:38:25,440 If you help us can we find a solution. 336 00:38:27,520 --> 00:38:31,760 - Leave the medicine alone. - You can't prove anything. 337 00:38:31,920 --> 00:38:35,240 We know there is a vaccine. 338 00:38:35,400 --> 00:38:39,800 - Don't make it worse than it is. - Stay there. 339 00:38:39,960 --> 00:38:43,000 My son has a fever of 42. 340 00:38:43,160 --> 00:38:47,960 He needs that medicine. Don't make it worse, Victoria. 341 00:38:48,120 --> 00:38:53,120 I didn't want anyone to die. I've never killed anyone. 342 00:38:53,280 --> 00:38:58,000 - It was Lennie. They forced him. - We know that. 343 00:38:58,160 --> 00:39:02,680 We know they forced you. It wasn't you, I know. 344 00:39:02,840 --> 00:39:06,640 Not how it is to live with someone who owns one, - 345 00:39:06,800 --> 00:39:10,960 - that will kill you if you don't do as they say. 346 00:39:11,120 --> 00:39:13,880 - Listen to me now. - Yes? 347 00:39:14,040 --> 00:39:18,160 We can stop this here. We can break this here now. 348 00:39:18,320 --> 00:39:21,520 We can't stop anything. 349 00:39:21,680 --> 00:39:25,920 We can't stop anything! I have no choice! 350 00:39:26,080 --> 00:39:29,480 - But it's too late. - No. 351 00:39:29,640 --> 00:39:33,040 - I'm here. I see it here. - But I can... 352 00:39:33,200 --> 00:39:35,560 Here... 353 00:39:41,000 --> 00:39:43,280 Victoria. 354 00:41:10,840 --> 00:41:13,880 Can I see? So nice. 355 00:41:19,000 --> 00:41:21,920 There are footprints. 356 00:41:22,080 --> 00:41:25,320 See. A car. 357 00:41:31,920 --> 00:41:35,360 - Hello! - Mom! 358 00:41:35,520 --> 00:41:38,560 Hello, darling! 359 00:41:44,160 --> 00:41:48,120 It's too short, Nina. Life is too short. 360 00:41:48,280 --> 00:41:50,920 I don't want to be unhappy. 361 00:41:51,080 --> 00:41:54,240 A colleague said it is not the problems that destroy it, - 362 00:41:54,400 --> 00:41:58,840 - but when you stop to solve them together. 363 00:41:59,000 --> 00:42:04,640 If you want, I'll come home. I just have to finish here first. 364 00:42:59,160 --> 00:43:03,240 - Mother, what is it? - It's nothing. 365 00:43:03,400 --> 00:43:06,240 I'm just happy. 366 00:43:10,680 --> 00:43:13,240 Very happy, actually. 367 00:43:13,400 --> 00:43:15,560 Now drive, mom. 368 00:44:07,680 --> 00:44:10,880 Norwegian text: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008