Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:13,000
Dette er en galopperende sykdom.
Det har tatt for lang tid.
2
00:00:13,160 --> 00:00:16,320
Hvem tar ansvaret
hvis et barn dør?
3
00:00:16,480 --> 00:00:19,040
Vi kommer ikke til å la noen dø.
4
00:00:19,200 --> 00:00:23,480
Vi har 50 personer med symptomer,
og så har du bare én palle?
5
00:00:23,640 --> 00:00:28,560
Mener du at vi ikke kan medisinere
hvis det bryter ut?
6
00:00:28,720 --> 00:00:32,000
De er fra idrettsleiren.
To voksne og to barn.
7
00:00:32,159 --> 00:00:34,000
Emil!
8
00:00:34,160 --> 00:00:39,200
Sønnen min er der inne!
Jeg må snakke med ham!
9
00:00:39,360 --> 00:00:44,280
- Hvis det skulle skje ham noe.
- Fikk du den av mannen din?
10
00:00:44,440 --> 00:00:50,080
Han er journalist. Tobias Westberg.
Han må ha visst at det ville skje.
11
00:00:50,240 --> 00:00:55,280
Det er en forbindelse.
Mannen på stranda, journalisten, -
12
00:00:55,440 --> 00:01:00,000
- Tamiflu og fjærene.
Vi kan bare ikke se forbindelsen.
13
00:01:00,160 --> 00:01:04,360
- Bare jeg kunne gjøre noe.
- Du gjør hva du kan.
14
00:01:04,520 --> 00:01:08,400
Det er lett å kjøpe
virusmedisin på nettet.
15
00:01:08,560 --> 00:01:15,080
- 90 prosent er bare sukkerpiller.
- Hva med de siste ti prosentene?
16
00:01:15,240 --> 00:01:18,960
Det vi trenger mest nå er medisin.
17
00:01:19,120 --> 00:01:23,080
- Har du pengene?
- Kom alene.
18
00:01:23,240 --> 00:01:27,240
Passer det ikke litt for godt?
Westberg gir kona medisin, -
19
00:01:27,400 --> 00:01:32,000
- og så dukker navnet
fra hans kalender opp på nettet.
20
00:01:32,160 --> 00:01:34,560
Jeg vet ingenting.
21
00:01:34,720 --> 00:01:38,960
Tobias Westberg visste
at noe ville skje.
22
00:01:39,960 --> 00:01:43,120
Vi må finne ham i live.
23
00:01:44,280 --> 00:01:47,400
Sebastians mor er død.
Tamiflu virker ikke.
24
00:01:48,800 --> 00:01:51,120
Vi har ikke noe som hjelper.
25
00:02:04,200 --> 00:02:10,800
Myndighetene vil isolere alle
som har vært utsatt for smitte,-
26
00:02:10,960 --> 00:02:14,840
-men det er uvisst
om utbruddet har kuliminert.
27
00:02:15,000 --> 00:02:20,440
Ikke noe tyder på at smitten
har spredd seg til fastlandet.
28
00:02:20,600 --> 00:02:24,640
Sykehusene i Sør-Sverige
er i alarmberedskap,-
29
00:02:24,800 --> 00:02:30,200
-men Gotland er den eneste regionen
som har spesielle restriksjoner.
30
00:03:02,320 --> 00:03:06,480
FREMMED FUGL
31
00:03:55,320 --> 00:03:58,960
DU DREPER VÅRE BARN
32
00:04:09,600 --> 00:04:12,800
- Hartman er i telefonen.
- Hallo?
33
00:04:12,960 --> 00:04:16,320
Du er ikke den eneste
som har vært utsatt for dette.
34
00:04:16,480 --> 00:04:21,920
- Folk er livredde.
- Hvem er ikke det?
35
00:04:22,080 --> 00:04:27,520
- Min egen sønn er der inne...
- Du må ikke komme på jobb i dag.
36
00:04:27,680 --> 00:04:31,400
Hva skal jeg ellers gjøre?
Vi snakkes.
37
00:04:40,000 --> 00:04:45,600
Myndighetene vil isolere alle
som har vært utsatt for smitte,-
38
00:04:45,760 --> 00:04:51,680
-men det er uvisst
om utbruddet har kuliminert.
39
00:04:51,840 --> 00:04:57,640
Ikke noe tyder på at smitten
har spredd seg til fastlandet.
40
00:04:57,800 --> 00:05:01,840
Sykehusene i Sør-Sverige
er i alarmberedskap,-
41
00:05:02,000 --> 00:05:07,320
-men Gotland er den eneste regionen
som har spesielle restriksjoner.
42
00:05:09,400 --> 00:05:14,960
Folk spør hvorfor vi ikke gjør noe.
Hvorfor vi ikke vaksinerer.
43
00:05:15,120 --> 00:05:20,040
Hvorfor vi ikke
gir Tamiflu forebyggende.
44
00:05:21,360 --> 00:05:25,640
Hva skjer når de finner ut
at det ikke engang hjelper?
45
00:05:30,600 --> 00:05:34,520
- Hva gjør vi?
- Vi går videre med det vi har.
46
00:05:34,680 --> 00:05:40,320
Vi arbeider med det vi vet.
Vi har Tobias Westbergs bil.
47
00:05:40,480 --> 00:05:44,360
Noen har kjørt den ned dit,
og den var tom da det skjedde.
48
00:05:44,520 --> 00:05:46,680
Westberg er forsvunnet.
49
00:05:46,840 --> 00:05:50,480
Nummerskiltene var borte,
akkurat som på den andre bilen.
50
00:05:50,640 --> 00:05:53,440
Samme gjerningsmann?
51
00:05:53,600 --> 00:05:57,360
Westberg visste i hvert fall
at noe ville skje.
52
00:05:57,520 --> 00:06:03,960
Mer vet vi ikke. Det beviser ikke
at det er en sammensvergelse.
53
00:06:04,120 --> 00:06:08,360
Det er da noe.
Hva skal vi ellers gjøre?
54
00:06:08,520 --> 00:06:12,480
Skal vi holde vakt
ved samtlige dører?
55
00:06:12,640 --> 00:06:19,400
Det eneste vi vet om jenta i taxien
er at hun mangler en finger.
56
00:06:19,560 --> 00:06:24,240
Det er ni dager siden.
Tenk hvor mange hun kan ha smittet.
57
00:06:24,400 --> 00:06:29,440
Det fortsetter hun med til vi
finner henne. Det er jobben vår.
58
00:06:29,600 --> 00:06:35,840
- Kartlegge og begrense spredningen.
- Westberg er nøkkelpersonen.
59
00:06:36,000 --> 00:06:38,280
Hva om du tar feil?
60
00:06:38,440 --> 00:06:41,440
- Ek sa at du ville se dette her.
- Takk.
61
00:06:44,520 --> 00:06:49,720
Det er en parkeringsbillett
fra Westbergs bil. Den lå i bilen.
62
00:06:49,880 --> 00:06:55,240
Den 11. august sto han utenfor din
leilighet mellom 16 og 20. Hvorfor?
63
00:06:56,080 --> 00:06:58,600
Kan du svare på det?
64
00:06:58,760 --> 00:07:03,200
Vi vet at dere møttes, og at Westberg
hadde tilgang til Tamiflu.
65
00:07:03,360 --> 00:07:09,640
Ekte Tamiflu, ikke dine
fluortabletter. Han er meldt savnet.
66
00:07:09,800 --> 00:07:14,040
Bilen hans er blitt kjørt utfor
et stup, og nummerskiltene er borte.
67
00:07:14,200 --> 00:07:19,520
- Hva har du gjort med ham?
- Jeg har ikke noe med dette å gjøre.
68
00:07:21,600 --> 00:07:25,920
Det var Westberg
som oppsøkte meg.
69
00:07:27,600 --> 00:07:30,280
- Hvorfor?
- Han ville kjøpe Tamiflu.
70
00:07:30,440 --> 00:07:33,280
- Jeg må pisse.
- Men?
71
00:07:33,440 --> 00:07:35,560
Kom igjen, da.
72
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Vi møttes to ganger i Visby.
73
00:07:40,120 --> 00:07:45,280
Han ville kjøpe hele paller,
men jeg sa at det tok tid.
74
00:07:45,440 --> 00:07:49,280
Siden møttes vi
en gang nede ved havna.
75
00:07:49,440 --> 00:07:52,760
Jeg vet ikke
hva det var som skjedde.
76
00:07:52,920 --> 00:07:57,680
Han presset meg opp mot muren
og klemte rundt halsen min.
77
00:07:57,840 --> 00:08:02,680
Jeg trodde jeg skulle dø.
Han var livsfarlig.
78
00:08:02,840 --> 00:08:06,280
Siden har jeg vært
litt mer forsiktig.
79
00:08:06,440 --> 00:08:09,520
Var han full?
Var han påvirket av noe?
80
00:08:09,680 --> 00:08:12,840
- Han var redd.
- Redd?
81
00:08:13,000 --> 00:08:15,120
Hva var han redd for?
82
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
Han spurte hvordan
jeg fikk tak i varene.
83
00:08:18,720 --> 00:08:23,160
- Jeg sa det som det var.
- Hva sa du?
84
00:08:23,320 --> 00:08:28,080
Det er et tysk firma. Man bestemmer
selv emballasjen: Tamiflu, Viagra...
85
00:08:28,240 --> 00:08:31,680
Det er som
T-skjortene på Mallorca.
86
00:08:31,840 --> 00:08:35,680
Det er den samme dritten,
men med forskjellige merker på.
87
00:08:35,840 --> 00:08:40,200
- Men han trodde ikke på meg.
- Hvorfor ikke?
88
00:08:40,360 --> 00:08:44,000
Aner ikke.
Jeg ville ikke bli blandet inn i det.
89
00:08:44,160 --> 00:08:47,000
- Nei, men nå er du det.
- Ja.
90
00:08:48,360 --> 00:08:49,680
Takk.
91
00:08:50,520 --> 00:08:53,000
Jeg vil gjerne vente.
92
00:09:00,800 --> 00:09:03,840
- Snakker du?
- Nei, jeg venter.
93
00:09:04,000 --> 00:09:06,320
Er det Emil?
94
00:09:08,440 --> 00:09:12,360
Hva gjør de hvis det ikke hjelper?
Vet du det?
95
00:09:12,520 --> 00:09:15,360
Nei, jeg vet ikke.
96
00:09:15,520 --> 00:09:20,920
Det eneste som hjelper er
en vaksine, men den har de jo ikke.
97
00:09:21,080 --> 00:09:24,480
Er det bare fordi jeg vil?
98
00:09:26,560 --> 00:09:31,120
Er det bare fordi jeg vil tro
at det fins en plan bak dette her?
99
00:09:31,280 --> 00:09:34,240
At alt henger sammen?
100
00:09:37,800 --> 00:09:43,800
Emil er syk, og hans far er død
fordi vi ikke gjør jobben vår.
101
00:09:43,960 --> 00:09:48,760
Jeg er nødt til å håpe på
at det er en mening med det.
102
00:09:48,920 --> 00:09:53,200
- Det kan du ikke bebreide deg selv.
- Vent litt.
103
00:09:57,040 --> 00:09:59,600
Ok. Takk.
104
00:10:01,720 --> 00:10:05,120
- Er han ikke våken?
- Nei.
105
00:10:07,240 --> 00:10:11,280
Du vet
at jeg er her, ikke sant?
106
00:10:13,400 --> 00:10:18,000
Hvis du har lyst til å snakke
eller hva som helst.
107
00:10:18,160 --> 00:10:20,280
Jeg vet det.
108
00:10:20,440 --> 00:10:26,280
Man er bare kolleger. Man er
for dårlig til å snakke sammen...
109
00:10:26,440 --> 00:10:27,920
Maria.
110
00:10:30,400 --> 00:10:32,160
Hvem da, sa du?
111
00:10:32,320 --> 00:10:37,680
Malin Berg. Foreldrene hennes
har ikke hørt fra henne på en uke.
112
00:10:37,840 --> 00:10:42,840
Hvor lenge tar det å få opp
et videoforhør med fastlandet?
113
00:10:43,000 --> 00:10:48,120
Malin Berg, MB. Vet du hvor mange
ganger det sto i Westbergs kalender?
114
00:10:52,640 --> 00:10:56,920
-Hun ringer ikke så ofte.
- Når hørte dere fra henne sist?
115
00:10:57,080 --> 00:10:59,640
Det er vel to uker siden, tror jeg.
116
00:10:59,800 --> 00:11:04,240
Hadde det ikke vært for
fugleinfluensaen og alt...
117
00:11:04,400 --> 00:11:08,120
- Bor hun her fast?
-Hun er frilanser.
118
00:11:08,280 --> 00:11:13,680
Hun hadde fått en jobb på Gotland.
Hun dro i begynnelsen av juni.
119
00:11:13,840 --> 00:11:17,840
- Hva gjør hun?
-Hun jobber for aviser.
120
00:11:18,000 --> 00:11:20,880
-Hun er journalist.
- Ok.
121
00:11:21,040 --> 00:11:25,440
Det bildet vi har fått...
Ser hun sånn ut nå?
122
00:11:25,600 --> 00:11:30,560
Ja, det er fra i fjor sommer.
Hun er kanskje litt lysere nå.
123
00:11:30,720 --> 00:11:33,480
Hun fylte 28 i høst.
124
00:11:33,640 --> 00:11:37,920
Hun har som vanlig hånda i lomma.
125
00:11:38,080 --> 00:11:42,840
Hun satt fast i en maskin
da hun var liten.
126
00:11:43,000 --> 00:11:45,680
- Mangler hun en finger?
-Ja.
127
00:11:45,840 --> 00:11:48,000
Reine Hammar.
128
00:11:48,160 --> 00:11:51,680
Har dere fremdeles den adressen
der dere trodde hun var?
129
00:11:51,840 --> 00:11:54,880
Ja, det tror jeg da.
130
00:12:03,760 --> 00:12:08,680
- Ja, det er henne.
- Og hun har ikke dukket opp igjen?
131
00:12:08,840 --> 00:12:14,160
Jeg snakket med stuepiken.
Hun trengte aldri å re sengen.
132
00:12:14,320 --> 00:12:19,880
Det virket som ingen bodde der.
Jeg burde kanskje ha reagert, -
133
00:12:20,040 --> 00:12:23,840
- men noen ganger
forandrer folk planer.
134
00:12:24,000 --> 00:12:28,360
Så lenge folk betaler
blander vi oss ikke.
135
00:12:30,040 --> 00:12:32,680
Unnskyld.
Er du Malin Berg?
136
00:12:32,840 --> 00:12:34,600
Vent!
137
00:12:35,960 --> 00:12:39,720
Stans! Det er politiet!
138
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
Stans, ellers skyter jeg!
139
00:12:48,560 --> 00:12:53,120
Det er politiet!
Opp med hendene! Still deg mot muren!
140
00:12:53,280 --> 00:12:57,680
Det er ikke meg!
Jeg er ikke Malin.
141
00:12:57,840 --> 00:13:01,040
Det er ikke jeg som er Malin.
142
00:13:01,200 --> 00:13:04,520
Nei, det er ikke henne.
143
00:13:07,120 --> 00:13:10,360
Hvorfor løp du da?
144
00:13:13,960 --> 00:13:16,840
Sitt stille, så er det lettere.
145
00:13:17,000 --> 00:13:21,440
Vi to har en del å snakke om.
Tror du ikke?
146
00:13:21,600 --> 00:13:25,800
- Hvorfor løp du?
- Jeg visste ikke hvem dere var.
147
00:13:25,960 --> 00:13:29,680
- Hvem trodde du at vi var?
- Jeg vet ikke.
148
00:13:29,840 --> 00:13:33,120
Jeg vet bare at hun var redd.
149
00:13:33,280 --> 00:13:37,040
- Hvem var hun redd for?
- Jeg vet ikke.
150
00:13:38,520 --> 00:13:44,960
Hun har ikke vært hjemme på flere
dager, så det må ha skjedd noe.
151
00:13:45,120 --> 00:13:50,040
- Hvor er hjemme?
- Et hus utenfor Lickershamn.
152
00:13:51,800 --> 00:13:57,360
Ja, det er henne.
Men dere vet mer enn jeg gjør.
153
00:13:57,520 --> 00:14:02,720
Jeg visste ikke hva hun het.
Hva gjør jeg egentlig her?
154
00:14:02,880 --> 00:14:05,720
Hun heter Malin Berg.
155
00:14:05,880 --> 00:14:09,960
I går meldte
hennes foreldre henne savnet.
156
00:14:10,120 --> 00:14:15,080
Venninnen har ikke hørt fra henne,
og huset hun leier står urørt.
157
00:14:15,240 --> 00:14:19,080
Den 10. traff du henne
på Donners Brunn.
158
00:14:19,240 --> 00:14:22,880
Senere tok dere en taxi
til Hotell Borgen.
159
00:14:23,040 --> 00:14:27,520
Så vidt vi vet er du den siste
som har sett henne i live.
160
00:14:27,680 --> 00:14:31,840
- Tror dere jeg har gjort noe?
- Har vi grunn til å tro det?
161
00:14:35,400 --> 00:14:39,240
- Kjenner du en Tobias Westberg?
- Nei. Hvordan det?
162
00:14:39,400 --> 00:14:42,920
- Hans Molinder?
- Nei.
163
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
Hva skal jeg si?
164
00:14:45,440 --> 00:14:50,880
Det virker nok utrolig, men det var
faktisk hun som la an på meg.
165
00:14:51,040 --> 00:14:56,240
Jeg er ikke helt dum.
Jeg vet når jeg ikke har en sjanse.
166
00:14:56,400 --> 00:15:00,840
- Kan du ha blitt dopet den kvelden?
- Dopet?
167
00:15:01,000 --> 00:15:06,200
Ja. Du sa jo at du sovnet
før dere rakk å gjøre noe.
168
00:15:06,360 --> 00:15:11,040
Det manglet jo ingenting.
Verken penger eller kredittkort.
169
00:15:11,200 --> 00:15:13,840
Det er det som er så rart.
170
00:15:14,000 --> 00:15:18,080
- Hvordan går det?
- Jeg tror ikke at han skjuler noe.
171
00:15:18,240 --> 00:15:22,360
- Hvordan gikk det i huset?
- Vi fant en datamaskin.
172
00:15:22,520 --> 00:15:26,040
Ek undersøker den.
Det er den ene tingen.
173
00:15:26,200 --> 00:15:27,880
Og den andre?
174
00:15:28,040 --> 00:15:31,000
Hun hadde de samme papirene
som Westberg.
175
00:15:31,160 --> 00:15:37,160
Forskningsrapporter?
Dokumenter om fugleinfluensa? WHO?
176
00:15:37,320 --> 00:15:40,800
Helseledelsen. Alt sammen.
177
00:15:40,960 --> 00:15:43,080
Ok.
178
00:15:43,240 --> 00:15:47,440
Malin Berg leier et hus
som foreldrene ikke vet om.
179
00:15:47,600 --> 00:15:51,760
De har adressen til et hotellrom
som Tobias Westberg betaler.
180
00:15:51,920 --> 00:15:55,280
- Han er også journalist.
- Han er også redd.
181
00:15:55,440 --> 00:15:58,000
Og han er også forsvunnet.
182
00:16:00,200 --> 00:16:03,640
Nå kommer pappa, Sebastian.
183
00:16:15,760 --> 00:16:21,280
Hva gir dere ham? Han får vel
Tamiflu og antibiotika, hva?
184
00:16:24,640 --> 00:16:31,280
Vi klarer dette her, eller hva?
Vi er jo svensker, vi klarer jo sånt.
185
00:16:31,440 --> 00:16:35,080
Jeg lover deg
at vi gjør alt vi kan.
186
00:16:44,200 --> 00:16:47,480
Hei, vennen. Pappa er her.
187
00:16:48,680 --> 00:16:50,440
Hei.
188
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Kjemp nå.
189
00:17:21,800 --> 00:17:26,600
Vår oppgave er å begrense smitten.
Vi kan ikke la folk...
190
00:17:27,440 --> 00:17:32,840
Det er allerede overalt,
for hver som kommer hit...
191
00:18:18,600 --> 00:18:22,160
Hva sier
hygieneforskriftene om det?
192
00:18:32,440 --> 00:18:37,280
- Fant dere passordet?
- Det trenger man ikke.
193
00:18:37,440 --> 00:18:44,040
Folk tror det er sikkert, men det er
som å sette en låst dør i en skog.
194
00:18:44,200 --> 00:18:47,360
- Fikk dere noe?
- Det var ingen dokumenter.
195
00:18:47,520 --> 00:18:49,880
Hun var jo journalist?
196
00:18:50,040 --> 00:18:54,640
Er de slettet, finner vi dem.
Brukte hun USB-minne er det borte.
197
00:18:54,800 --> 00:18:56,400
Hva mer?
198
00:18:56,560 --> 00:19:01,680
Hun kjente i hvert fall Westberg.
Dette er fra hennes Outlook.
199
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
Det stemmer med datoen
i kalenderen hans.
200
00:19:05,520 --> 00:19:08,760
- De møttes nesten hver dag.
- Ja.
201
00:19:10,440 --> 00:19:15,080
Hvordan kan to mennesker
bare slutte å eksistere?
202
00:19:18,800 --> 00:19:22,240
Det er så jævlig simpelt.
203
00:19:22,400 --> 00:19:28,440
13 år, og så har han ikke engang
baller til å si det til meg.
204
00:19:30,520 --> 00:19:33,480
Er det ikke simpelt?
205
00:19:33,640 --> 00:19:37,240
- En affære.
- Det vet vi jo ikke.
206
00:19:37,400 --> 00:19:41,280
Hva skal jeg ellers tro?
207
00:19:43,360 --> 00:19:47,720
Jeg prøvde å late som
om det var normalt.
208
00:19:47,880 --> 00:19:50,760
Når folk spurte
forsvarte jeg ham.
209
00:19:50,920 --> 00:19:56,760
Jeg sa at han jobbet overtid.
At jobben hans er sånn.
210
00:19:59,000 --> 00:20:01,480
Malin Berg.
211
00:20:05,000 --> 00:20:09,800
Jeg har aldri sett henne
eller hørt hennes navn.
212
00:20:11,520 --> 00:20:14,240
Hun ser ut som en jentunge.
213
00:20:14,400 --> 00:20:20,840
Jobbet Tobias på noen
andre steder enn på kontoret?
214
00:20:21,000 --> 00:20:24,360
Har han USB-minne
eller noen utskrifter?
215
00:20:24,520 --> 00:20:28,560
Hvis jeg hadde visst det, ville det
betydd at han fortalte meg ting.
216
00:20:28,720 --> 00:20:31,600
Det gjør han tydeligvis ikke.
217
00:20:37,400 --> 00:20:40,600
Hvis jeg visste noe,
hadde jeg sagt det.
218
00:20:42,680 --> 00:20:49,560
Sånt vet man ikke
før politiet kommer hjem til en -
219
00:20:49,720 --> 00:20:53,800
- og viser en et bilde
av en jævla 28-åring.
220
00:20:56,600 --> 00:21:01,800
Jeg vet ingenting.
Beklager, men jeg vet ikke.
221
00:21:15,800 --> 00:21:18,440
Tenk om jeg tar feil.
222
00:21:18,600 --> 00:21:23,200
Tenk om det ikke er
noen mening med alt dette her.
223
00:21:23,360 --> 00:21:28,720
Jeg er sjef og kyniker.
Det er min jobb å si at du tar feil.
224
00:21:28,880 --> 00:21:32,240
Men det håper jeg
virkelig ikke at du gjør.
225
00:21:32,400 --> 00:21:38,480
Jeg kunne bare ønske jeg kunne se
hvordan det henger sammen.
226
00:21:54,120 --> 00:21:58,080
- Hva er det som skjer?
- Slipp! De er smittet der inne.
227
00:21:58,240 --> 00:22:01,040
- De skal brennes!
- Vent!
228
00:22:01,200 --> 00:22:05,920
Du kan ikke gjøre noe.
Jeg har ringt etter dem.
229
00:22:11,840 --> 00:22:15,560
Er det sånn vi blir?
230
00:22:30,640 --> 00:22:33,240
Er det sånn vi er?
231
00:23:00,880 --> 00:23:04,440
Kommunen ville dumpe fuglene her.
232
00:23:05,480 --> 00:23:10,560
Det er forbudt å kaste avfall her,
men folk gjør det hele tiden.
233
00:23:12,640 --> 00:23:15,680
Det mørke er ulesket kalk.
234
00:23:15,840 --> 00:23:18,840
Det etser seg
inn i organisk materiale.
235
00:23:19,000 --> 00:23:22,600
Problemet er at folk kaster
søppelet sitt her.
236
00:23:22,760 --> 00:23:25,520
Og annen dritt.
237
00:23:25,680 --> 00:23:29,200
Det måtte jo skje før eller siden.
238
00:23:29,360 --> 00:23:34,920
En idiot som ikke vet hvor sterkt
det er, eller som mister balansen.
239
00:23:37,160 --> 00:23:41,480
Går det an å komme opp hit?
Dere har ikke sperret av.
240
00:23:41,640 --> 00:23:47,200
Det er bom, men vi kan jo ikke
bygge en mur rundt hele området.
241
00:23:49,800 --> 00:23:54,840
Så hvis man ville kvitte seg
med et lik, så er det ganske lett?
242
00:23:55,000 --> 00:23:58,760
Du tror altså at...?
243
00:23:58,920 --> 00:24:03,920
Hvis jeg skal være helt ærlig,
så håper jeg faktisk det.
244
00:24:19,640 --> 00:24:24,240
- Hvorfor har du valgt denne jobben?
- Du gjør det ikke lett for meg.
245
00:24:24,400 --> 00:24:29,600
Selv ikke tennene er intakte,
så det blir litt av et puslespill.
246
00:24:29,760 --> 00:24:33,480
- Kan en hypotese hjelpe?
- Tobias Westberg?
247
00:24:33,640 --> 00:24:39,360
- Ja, eller Malin Berg.
- Jeg sjekker med tannlegen deres.
248
00:24:41,600 --> 00:24:45,440
- Hvordan går det, Maria?
- Jeg går meg en tur.
249
00:25:10,640 --> 00:25:13,120
Hvordan går det?
250
00:25:16,000 --> 00:25:19,440
- Er det noe jeg kan gjøre?
- Nei.
251
00:25:19,600 --> 00:25:25,080
Jeg får ikke sove, jeg har ingen
appetitt, og jeg jobber døgnet rundt.
252
00:25:25,240 --> 00:25:28,720
Det er ikke så rart
jeg har det sånn.
253
00:25:32,000 --> 00:25:37,160
Jeg er så lei av at jeg blir så redd
hver gang jeg begynner å svette.
254
00:25:37,320 --> 00:25:43,400
Jessica Wide har kontaktet oss.
Hun vil gjerne snakke med deg.
255
00:25:43,560 --> 00:25:46,760
- Skal jeg ta den?
- Nei.
256
00:25:46,920 --> 00:25:49,720
- Er du sikker?
- Ja.
257
00:25:53,800 --> 00:25:56,400
Kjører du meg?
258
00:26:14,400 --> 00:26:16,760
- Hei.
- Hei.
259
00:26:16,920 --> 00:26:21,560
- Bra du kunne komme.
- Det var bra du ringte.
260
00:26:22,800 --> 00:26:25,200
Skal vi gå opp her?
261
00:26:29,200 --> 00:26:35,080
- Har dere kjent hverandre lenge?
- Vi gikk på gymnaset sammen.
262
00:26:35,240 --> 00:26:39,640
Så flyttet jeg hit,
og vi holdt kontakten.
263
00:26:39,800 --> 00:26:43,720
Hun sendte en mail om
at hun skulle komme hit.
264
00:26:43,880 --> 00:26:48,200
- Sa hun hvorfor?
- Hun skulle jobbe.
265
00:26:48,360 --> 00:26:52,720
Mer vet jeg ikke.
Vi snakker ikke så mye om jobb.
266
00:26:52,880 --> 00:26:55,560
Hva snakker dere om da?
267
00:26:55,720 --> 00:26:59,160
Jeg vet faktisk ikke. Alt mulig.
268
00:26:59,320 --> 00:27:04,320
Er det ikke sånn man vet
at man har en ordentlig venn?
269
00:27:07,520 --> 00:27:12,560
Hvorfor hadde hun et hotellrom
når hun også hadde leid et hus?
270
00:27:12,720 --> 00:27:18,440
Hun ville ikke
at noen skulle vite hvor hun bodde.
271
00:27:18,600 --> 00:27:21,640
Hva var hun redd for?
272
00:27:21,800 --> 00:27:25,280
Jeg vet ikke
om jeg liker dette her, men...
273
00:27:27,120 --> 00:27:30,080
- Har dere snakket med eksen hennes?
- Nei.
274
00:27:30,240 --> 00:27:33,040
Hun var sammen en fyr
først på sommeren.
275
00:27:33,960 --> 00:27:37,720
Jeg så dem sammen på byen
et par ganger.
276
00:27:37,880 --> 00:27:41,320
- Men du traff ham aldri?
- Nei.
277
00:27:41,480 --> 00:27:46,040
Jeg tror hun var flau over ham.
Hun snakket aldri om ham.
278
00:27:46,200 --> 00:27:51,320
Hvis jeg ikke hadde spurt,
hadde hun nok ikke sagt noe.
279
00:27:51,480 --> 00:27:54,040
Jeg fikk en dårlig følelse av -
280
00:27:54,200 --> 00:27:59,120
- at det ikke var noe bra forhold,
og at han behandlet henne dårlig.
281
00:28:00,960 --> 00:28:04,200
Nei, nå sier jeg ting
jeg ikke vet noe om.
282
00:28:04,360 --> 00:28:06,960
Jeg likte ham ikke.
283
00:28:07,120 --> 00:28:10,280
Tobias Westberg.
Sier det deg noe?
284
00:28:10,440 --> 00:28:13,800
Jeg har prøvd
å komme på, men...
285
00:28:13,960 --> 00:28:17,480
- Hun nevnte ikke navnet hans.
- 50 år og mellomblond?
286
00:28:17,640 --> 00:28:23,600
- Nei. Omkring 40, tror jeg.
- Du er sikker på at det er slutt?
287
00:28:23,760 --> 00:28:28,640
Ja. Vi fleipet med det.
Hun sa at hun var single igjen.
288
00:28:28,800 --> 00:28:32,040
Det er flere uker siden.
289
00:28:32,200 --> 00:28:36,840
Jeg håper han ikke
har gjort henne noe.
290
00:29:18,840 --> 00:29:21,560
Hjelper det?
291
00:29:54,240 --> 00:29:56,680
Tannjournalene.
292
00:29:56,840 --> 00:29:59,160
- Du hadde rett.
- Hvem var det?
293
00:29:59,320 --> 00:30:02,200
Journalisten. Westberg.
294
00:30:40,960 --> 00:30:45,000
Hei, Yrsa.
Kan jeg få komme inn? Jeg har en...
295
00:30:45,160 --> 00:30:49,880
- Hva er det?
- Jeg vil gjerne komme inn.
296
00:30:50,040 --> 00:30:52,360
Si hva det er.
297
00:30:52,520 --> 00:30:56,760
Det er Tobias.
Han lever dessverre ikke lenger.
298
00:31:01,840 --> 00:31:05,360
Yrsa. Skal vi gå inn
og sette oss?
299
00:32:03,720 --> 00:32:08,720
Hei, det er meg.
Får jeg sove hos deg?
300
00:32:16,680 --> 00:32:21,200
- Du kan ta dette her. God natt.
- God natt.
301
00:33:45,320 --> 00:33:50,800
På Gotland vokser bekymringen for
at fugleinfluensaen skal spre seg.
302
00:33:50,960 --> 00:33:54,480
Innbyggerne bør
holde seg innendørs.
303
00:33:54,640 --> 00:33:58,920
Kritikken av hvordan situasjonen
blir håndtert vokser.
304
00:33:59,080 --> 00:34:05,320
Det er en vanskelig situasjon,
men vi gjør alt for å løse den.
305
00:34:05,480 --> 00:34:09,280
Jeg vil oppfordre alle
til å ta det med ro.
306
00:34:09,440 --> 00:34:14,680
Hvorfor begynner dere ikke
å behandle og dele ut medisiner?
307
00:34:14,840 --> 00:34:19,040
Jeg er sikker på
at myndighetene vet hva de gjør.
308
00:34:19,200 --> 00:34:22,320
Stemmer det at du har
en sønn der inne?
309
00:34:22,480 --> 00:34:27,280
-Er det flere spørsmål?
-Hva sier legene? Hvordan er det?
310
00:34:43,960 --> 00:34:49,160
Lennie Hellström er klinikksjef
på helsesenteret Vigoris,-
311
00:34:49,320 --> 00:34:53,000
-som i natt ble utsatt for hærverk.
312
00:34:53,160 --> 00:34:57,440
Det er helt sinnssykt.
Vi er et privat behandlingssted.
313
00:34:57,600 --> 00:35:00,880
Vi vaksinerer
og tar forskjellige prøver.
314
00:35:01,040 --> 00:35:05,040
Det er ikke noe her
som man kan håndtere selv.
315
00:35:05,200 --> 00:35:10,040
Kan det være farlig hvis det
som er stjålet kommer i omløp?
316
00:35:10,200 --> 00:35:13,400
Vi vet ikke akkurat
hva som er stjålet.
317
00:35:13,560 --> 00:35:19,600
Med det er farlig å ta medisin
som ikke er til privat bruk.
318
00:35:21,680 --> 00:35:26,200
Hvis vi kommer ut av dette her,
vil ting bli som før, tror du?
319
00:35:31,200 --> 00:35:33,880
Tror du det?
320
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
Hei. Ja, det går bra.
321
00:35:50,640 --> 00:35:53,200
Jeg er litt opptatt.
322
00:35:55,440 --> 00:35:59,520
Jeg vet at jeg har sagt det,
men du vet jo hva som skjer.
323
00:35:59,680 --> 00:36:03,680
Nei, selvfølgelig
unngår jeg deg ikke.
324
00:36:09,040 --> 00:36:11,200
Ja...ok.
325
00:36:13,600 --> 00:36:16,920
Nina, jeg vil ikke at du ringer
når du har drukket.
326
00:36:17,080 --> 00:36:21,640
Gjett hvem som ringte.
Jessica Wide, Malin Bergs venninne.
327
00:36:21,800 --> 00:36:25,200
Hun kjente ham igjen på tv.
Malins mystiske kjæreste.
328
00:36:25,360 --> 00:36:27,720
Det er sjefen på Vigoris.
329
00:36:27,880 --> 00:36:30,880
Jeg kommer innom og henter deg.
330
00:36:48,040 --> 00:36:52,960
Fire vinduer er knust,
og laboratoriet er ødelagt.
331
00:36:53,120 --> 00:36:57,600
Et skap er blitt brutt opp.
Vi vet ikke engang hva som mangler.
332
00:36:57,760 --> 00:37:03,200
Vi har forsøkt å ikke røre noe,
men vi er jo nødt til å jobbe.
333
00:37:03,360 --> 00:37:08,720
Jeg forstår at det er et problem,
men det er ikke derfor vi er her.
334
00:37:08,880 --> 00:37:13,120
Vi har noen spørsmål
til Lennie Hellström.
335
00:37:13,280 --> 00:37:15,840
Er han her?
336
00:37:16,000 --> 00:37:19,640
- Ja. Vær så god og sitt.
- Takk.
337
00:37:21,960 --> 00:37:27,360
Ja, hun er søt. Noen ganger er man
dum nok til å velge etter utseendet.
338
00:37:29,480 --> 00:37:32,480
Når så du henne sist?
339
00:37:32,640 --> 00:37:36,720
Det er vanskelig å svare på.
Engang etter sankthans, tror jeg.
340
00:37:36,880 --> 00:37:40,040
Men hvor lang tid etter...
341
00:37:40,200 --> 00:37:43,280
Hvor lenge var dere sammen?
342
00:37:43,440 --> 00:37:46,200
Det var vi faen ikke.
343
00:37:46,360 --> 00:37:50,440
Vi datet.
I er par uker, kanskje.
344
00:37:50,600 --> 00:37:54,480
- Jeg kom fort ned på jorda.
- Hva mener du?
345
00:37:54,640 --> 00:37:58,560
La meg si det på den måten,
hun er ikke sånn hun ser ut.
346
00:37:58,720 --> 00:38:00,280
Hun er...
347
00:38:01,600 --> 00:38:04,520
Vil dere høre min kliniske vurdering?
348
00:38:04,680 --> 00:38:06,480
Hun er psykopat.
349
00:38:06,640 --> 00:38:09,480
Dårlig humør, uforutsigbar.
350
00:38:09,640 --> 00:38:13,560
Lover ting hun ikke holder.
Et klassisk tilfelle.
351
00:38:13,720 --> 00:38:17,320
Men det tar litt tid
før man oppdager det.
352
00:38:19,560 --> 00:38:21,600
Hvorfor spør du?
353
00:38:21,760 --> 00:38:25,600
Vi frykter at hun har fugleinfluensa
uten at hun vet om det.
354
00:38:25,760 --> 00:38:29,680
Dessuten har foreldrene hennes
meldt henne savnet.
355
00:38:29,840 --> 00:38:33,120
Sorry. Jeg har ikke noe godt å si.
356
00:38:33,280 --> 00:38:39,520
Hva sier du hvis jeg sier at hun
prøvde å forføre din sjefs mann.
357
00:38:39,680 --> 00:38:44,760
Reine? Da er hun mer desperat
enn jeg trodde.
358
00:38:44,920 --> 00:38:49,560
Jeg sier det som det er.
Det var noe rart med henne.
359
00:38:49,720 --> 00:38:54,280
Vi har ikke snakket sammen
siden midt på sommeren.
360
00:38:56,320 --> 00:39:01,440
Jeg ser en del misbrukere,
og hvis dere spør meg, så...
361
00:39:02,760 --> 00:39:07,880
Hvis hun ikke er død av
fugleinfluensa, er hun sikkert skjev.
362
00:39:08,040 --> 00:39:11,200
-Shoot.
- Jeg vet ikke...
363
00:39:11,360 --> 00:39:15,000
- Jeg har jo aldri møtt henne.
- Men du tror ikke på ham?
364
00:39:15,160 --> 00:39:19,240
Pleier ikke jeg
å være god til å lese folk?
365
00:39:19,400 --> 00:39:23,520
Det stemmer ikke med
det Jessica sa.
366
00:39:23,680 --> 00:39:27,640
Kan Malin Berg være
sånn som Lennie sier, -
367
00:39:27,800 --> 00:39:30,360
- uten at hun har merket det?
368
00:39:33,240 --> 00:39:36,680
Ek. En ubesvart samtale.
369
00:39:51,880 --> 00:39:56,080
Hva var det jeg sa?
Jeg fant de slettede filene.
370
00:39:56,240 --> 00:40:01,440
- Var det dokumenter?
- Nei, mailer. Med vedlegg.
371
00:40:01,600 --> 00:40:05,040
En del av bildene
var blitt overskrevet.
372
00:40:05,200 --> 00:40:10,800
Men vi fant disse her.
De er tatt fra en bil.
373
00:40:10,960 --> 00:40:14,600
- Har hun spionert på noen?
- Ja.
374
00:40:14,760 --> 00:40:17,920
- Er det ingen mennesker?
- Nei, men se her.
375
00:40:19,440 --> 00:40:22,840
- Hva betyr det?
- At vi vet hvor det er.
376
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
Ek, vi må inn.
377
00:41:15,080 --> 00:41:18,360
Politiet! Er det noen her?
378
00:41:25,400 --> 00:41:28,360
Denne her er tom.
379
00:41:28,520 --> 00:41:30,960
Denne også.
380
00:41:33,720 --> 00:41:37,560
- Hva faen er dette?
- Denne er også tom.
381
00:41:37,720 --> 00:41:43,560
- Ek. Ta prøver og se hva det er.
- Vi gjør det vi kan.
382
00:41:43,720 --> 00:41:46,600
Hjelper dere meg med bagene?
383
00:41:50,840 --> 00:41:52,840
Faen!
384
00:41:53,000 --> 00:41:58,000
Jeg vet ikke om det hjelper,
men jeg er enig med deg.
385
00:41:58,160 --> 00:42:02,360
Det må være noe bak dette.
Det kan ikke være en tilfeldighet.
386
00:42:02,520 --> 00:42:05,880
Jeg håper virkelig at vi har rett.
387
00:42:12,840 --> 00:42:16,560
Hjelp meg med
å flytte denne her.
388
00:42:31,360 --> 00:42:33,280
Vær forsiktig.
389
00:42:37,440 --> 00:42:39,920
- Se opp for rottene.
- Ti stille.
390
00:42:43,440 --> 00:42:47,360
- Lys litt mer til høyre.
- Ser du noe?
391
00:42:47,520 --> 00:42:51,000
Jeg vet ikke. Jeg syns det.
392
00:42:55,040 --> 00:42:57,680
Maria! Er du ok?
393
00:43:44,920 --> 00:43:48,120
Norsk tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2008
30958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof