1 00:00:09,120 --> 00:00:13,000 This is a galloping disease. It has taken too long. 2 00:00:13,160 --> 00:00:16,320 Who takes responsibility if a child dies? 3 00:00:16,480 --> 00:00:19,040 We are not going to let anyone die. 4 00:00:19,200 --> 00:00:23,480 We have 50 people with symptoms, and so you only have one pallet? 5 00:00:23,640 --> 00:00:28,560 Do you think we can't medicate if it breaks out? 6 00:00:28,720 --> 00:00:32,000 They are from the sports camp. Two adults and two children. 7 00:00:32,159 --> 00:00:34,000 Emily! 8 00:00:34,160 --> 00:00:39,200 My son is in there! I need to talk to him! 9 00:00:39,360 --> 00:00:44,280 - If something were to happen to him. - Did you get it from your husband? 10 00:00:44,440 --> 00:00:50,080 He is a journalist. Tobias Westberg. He must have known it would happen. 11 00:00:50,240 --> 00:00:55,280 There is a connection. The man on the beach, the journalist, - 12 00:00:55,440 --> 00:01:00,000 - Tamiflu and the feathers. We just can't see the connection. 13 00:01:00,160 --> 00:01:04,360 - Only I could do something. - You do what you can. 14 00:01:04,520 --> 00:01:08,400 It is easy to buy virus medicine online. 15 00:01:08,560 --> 00:01:15,080 - 90 percent are just sugar pills. - What about the last ten percent? 16 00:01:15,240 --> 00:01:18,960 What we need most now is medicine. 17 00:01:19,120 --> 00:01:23,080 - Do you have the money? - Come alone. 18 00:01:23,240 --> 00:01:27,240 Doesn't it fit a little too well? Westberg gives his wife medicine, - 19 00:01:27,400 --> 00:01:32,000 - and then the name appears from his calendar up online. 20 00:01:32,160 --> 00:01:34,560 I know nothing. 21 00:01:34,720 --> 00:01:38,960 Tobias Westberg knew that something would happen. 22 00:01:39,960 --> 00:01:43,120 We must find him alive. 23 00:01:44,280 --> 00:01:47,400 Sebastian's mother is dead. Tamiflu doesn't work. 24 00:01:48,800 --> 00:01:51,120 We have nothing to help. 25 00:02:04,200 --> 00:02:10,800 The authorities will isolate everyone who have been exposed to infection, - 26 00:02:10,960 --> 00:02:14,840 - but it is uncertain whether the outbreak has culminated. 27 00:02:15,000 --> 00:02:20,440 There is no indication that the infection has spread to the mainland. 28 00:02:20,600 --> 00:02:24,640 The hospitals in southern Sweden is on alert, - 29 00:02:24,800 --> 00:02:30,200 - but Gotland is the only region which have special restrictions. 30 00:03:02,320 --> 00:03:06,480 ALIEN BIRD 31 00:03:55,320 --> 00:03:58,960 YOU ARE KILLING OUR CHILDREN 32 00:04:09,600 --> 00:04:12,800 - Hartman is on the phone. - Hello? 33 00:04:12,960 --> 00:04:16,320 You are not the only one who have been exposed to this. 34 00:04:16,480 --> 00:04:21,920 - People are terrified. - Who isn't? 35 00:04:22,080 --> 00:04:27,520 - My own son is in there... - You must not come to work today. 36 00:04:27,680 --> 00:04:31,400 What else should I do? We talk. 37 00:04:40,000 --> 00:04:45,600 The authorities will isolate everyone who have been exposed to infection, - 38 00:04:45,760 --> 00:04:51,680 - but it is uncertain whether the outbreak has culminated. 39 00:04:51,840 --> 00:04:57,640 There is no indication that the infection has spread to the mainland. 40 00:04:57,800 --> 00:05:01,840 The hospitals in southern Sweden is on alert, - 41 00:05:02,000 --> 00:05:07,320 - but Gotland is the only region which have special restrictions. 42 00:05:09,400 --> 00:05:14,960 People ask why we don't do anything. Why we don't vaccinate. 43 00:05:15,120 --> 00:05:20,040 Why don't we gives Tamiflu preventively. 44 00:05:21,360 --> 00:05:25,640 What happens when they find out that it doesn't even help? 45 00:05:30,600 --> 00:05:34,520 - What are we doing? - We move on with what we have. 46 00:05:34,680 --> 00:05:40,320 We work with what we know. We have Tobias Westberg's car. 47 00:05:40,480 --> 00:05:44,360 Someone has driven it down there, and it was empty when it happened. 48 00:05:44,520 --> 00:05:46,680 Westberg has disappeared. 49 00:05:46,840 --> 00:05:50,480 The number plates were gone, just like on the other car. 50 00:05:50,640 --> 00:05:53,440 Same perpetrator? 51 00:05:53,600 --> 00:05:57,360 At least Westberg knew that something would happen. 52 00:05:57,520 --> 00:06:03,960 We don't know more. It doesn't prove it that it is a conspiracy. 53 00:06:04,120 --> 00:06:08,360 That's something. What else are we going to do? 54 00:06:08,520 --> 00:06:12,480 Shall we keep watch? at all doors? 55 00:06:12,640 --> 00:06:19,400 The only thing we know about the girl in the taxi is that she is missing a finger. 56 00:06:19,560 --> 00:06:24,240 It's been nine days. Think how many people she could have infected. 57 00:06:24,400 --> 00:06:29,440 She continues with that until we find her. That's our job. 58 00:06:29,600 --> 00:06:35,840 - Map and limit the spread. - Westberg is the key person. 59 00:06:36,000 --> 00:06:38,280 What if you're wrong? 60 00:06:38,440 --> 00:06:41,440 - I said you wanted to see this here. - Thank you. 61 00:06:44,520 --> 00:06:49,720 It's a parking ticket from Westberg's car. It was in the car. 62 00:06:49,880 --> 00:06:55,240 On August 11, he stood outside yours apartment between 16 and 20. Why? 63 00:06:56,080 --> 00:06:58,600 Can you answer that? 64 00:06:58,760 --> 00:07:03,200 We know that you met, and that Westberg had access to Tamiflu. 65 00:07:03,360 --> 00:07:09,640 Real Tamiflu, not yours fluoride tablets. He has been reported missing. 66 00:07:09,800 --> 00:07:14,040 His car has been driven off a cliff, and the number plates are gone. 67 00:07:14,200 --> 00:07:19,520 - What have you done with him? - I have nothing to do with this. 68 00:07:21,600 --> 00:07:25,920 It was Westberg who sought me out. 69 00:07:27,600 --> 00:07:30,280 - Why? - He wanted to buy Tamiflu. 70 00:07:30,440 --> 00:07:33,280 - I have to pee. - But? 71 00:07:33,440 --> 00:07:35,560 Come on, then. 72 00:07:36,960 --> 00:07:39,960 We met twice in Visby. 73 00:07:40,120 --> 00:07:45,280 He wanted to buy whole pallets, but i said it took time. 74 00:07:45,440 --> 00:07:49,280 Since then we met once down by the harbor. 75 00:07:49,440 --> 00:07:52,760 I don't know what it was that happened. 76 00:07:52,920 --> 00:07:57,680 He pushed me up against the wall and hugged my neck. 77 00:07:57,840 --> 00:08:02,680 I thought I was going to die. He was deadly. 78 00:08:02,840 --> 00:08:06,280 Since then I have been a little more carefully. 79 00:08:06,440 --> 00:08:09,520 Was he drunk? Was he under the influence of something? 80 00:08:09,680 --> 00:08:12,840 - He was scared. - Scared? 81 00:08:13,000 --> 00:08:15,120 What was he afraid of? 82 00:08:15,280 --> 00:08:18,560 He asked how I got the goods. 83 00:08:18,720 --> 00:08:23,160 - I said it like it was. - What did you say? 84 00:08:23,320 --> 00:08:28,080 It is a German company. You decide even the packaging: Tamiflu, Viagra... 85 00:08:28,240 --> 00:08:31,680 It's like The T-shirts in Mallorca. 86 00:08:31,840 --> 00:08:35,680 It's the same shit, but with different brands on it. 87 00:08:35,840 --> 00:08:40,200 - But he didn't believe me. - Why not? 88 00:08:40,360 --> 00:08:44,000 No idea. I didn't want to get mixed up in that. 89 00:08:44,160 --> 00:08:47,000 - No, but now you are. - Yes. 90 00:08:48,360 --> 00:08:49,680 Thanks. 91 00:08:50,520 --> 00:08:53,000 I would like to wait. 92 00:09:00,800 --> 00:09:03,840 - Are you talking? - No, I'll wait. 93 00:09:04,000 --> 00:09:06,320 Is it Emil? 94 00:09:08,440 --> 00:09:12,360 What do they do if it doesn't help? Do you know that? 95 00:09:12,520 --> 00:09:15,360 No, I don't know. 96 00:09:15,520 --> 00:09:20,920 The only thing that helps is a vaccine, but they don't have it. 97 00:09:21,080 --> 00:09:24,480 Is it just because I want to? 98 00:09:26,560 --> 00:09:31,120 Is it just because I want to believe that there is a plan behind this? 99 00:09:31,280 --> 00:09:34,240 That everything is connected? 100 00:09:37,800 --> 00:09:43,800 Emil is sick, and his father is dead because we are not doing our job. 101 00:09:43,960 --> 00:09:48,760 I have to hope that there is a meaning to it. 102 00:09:48,920 --> 00:09:53,200 - You can't blame yourself for that. - Wait a minute. 103 00:09:57,040 --> 00:09:59,600 Okay. Thanks. 104 00:10:01,720 --> 00:10:05,120 - Is he not awake? - No. 105 00:10:07,240 --> 00:10:11,280 You know that I'm here, right? 106 00:10:13,400 --> 00:10:18,000 If you feel like talking or whatever. 107 00:10:18,160 --> 00:10:20,280 I know that. 108 00:10:20,440 --> 00:10:26,280 You are just colleagues. One is too bad to talk... 109 00:10:26,440 --> 00:10:27,920 Maria. 110 00:10:30,400 --> 00:10:32,160 Who then, you said? 111 00:10:32,320 --> 00:10:37,680 Malin Berg. Her parents Haven't heard from her in a week. 112 00:10:37,840 --> 00:10:42,840 How long does it take to get up a video interview with the mainland? 113 00:10:43,000 --> 00:10:48,120 Malin Berg, MB. Do you know how many times it was in Westberg's calendar? 114 00:10:52,640 --> 00:10:56,920 - She doesn't call very often. - When did you hear from her last? 115 00:10:57,080 --> 00:10:59,640 It's been two weeks, I think. 116 00:10:59,800 --> 00:11:04,240 Had it not been for bird flu and all… 117 00:11:04,400 --> 00:11:08,120 - Does she live here permanently? - She is a freelancer. 118 00:11:08,280 --> 00:11:13,680 She had got a job on Gotland. She left at the beginning of June. 119 00:11:13,840 --> 00:11:17,840 - What is she doing? - She works for newspapers. 120 00:11:18,000 --> 00:11:20,880 - She is a journalist. - Okay. 121 00:11:21,040 --> 00:11:25,440 The picture we got... Does she look like that now? 122 00:11:25,600 --> 00:11:30,560 Yes, it is from last summer. She might be a little brighter now. 123 00:11:30,720 --> 00:11:33,480 She turned 28 this autumn. 124 00:11:33,640 --> 00:11:37,920 As usual, she has her hand in her pocket. 125 00:11:38,080 --> 00:11:42,840 She was stuck in a machine when she was little. 126 00:11:43,000 --> 00:11:45,680 - Is she missing a finger? -Yes. 127 00:11:45,840 --> 00:11:48,000 Reine Hammar. 128 00:11:48,160 --> 00:11:51,680 Do you still have that address? where did you think she was? 129 00:11:51,840 --> 00:11:54,880 Yes, I think so. 130 00:12:03,760 --> 00:12:08,680 - Yes, it's her. - And she hasn't reappeared? 131 00:12:08,840 --> 00:12:14,160 I spoke to the maid. She never had to make the bed. 132 00:12:14,320 --> 00:12:19,880 It seemed that no one lived there. Maybe I should have reacted, - 133 00:12:20,040 --> 00:12:23,840 - but sometimes people change plans. 134 00:12:24,000 --> 00:12:28,360 As long as people pay we don't interfere. 135 00:12:30,040 --> 00:12:32,680 Excuse me. Are you Malin Berg? 136 00:12:32,840 --> 00:12:34,600 Wait! 137 00:12:35,960 --> 00:12:39,720 Stop! It's the police! 138 00:12:43,800 --> 00:12:46,640 Stop or I'll shoot! 139 00:12:48,560 --> 00:12:53,120 It's the police! Hands up! Stand against the wall! 140 00:12:53,280 --> 00:12:57,680 It's not me! I'm not Malin. 141 00:12:57,840 --> 00:13:01,040 I am not Malin. 142 00:13:01,200 --> 00:13:04,520 No, it's not her. 143 00:13:07,120 --> 00:13:10,360 Why did you run then? 144 00:13:13,960 --> 00:13:16,840 Sit still, it's easier. 145 00:13:17,000 --> 00:13:21,440 The two of us have a lot to talk about. Don't you think so? 146 00:13:21,600 --> 00:13:25,800 - Why did you run? - I didn't know who you were. 147 00:13:25,960 --> 00:13:29,680 - Who did you think we were? - I don't know. 148 00:13:29,840 --> 00:13:33,120 I just know she was scared. 149 00:13:33,280 --> 00:13:37,040 - Who was she afraid of? - I don't know. 150 00:13:38,520 --> 00:13:44,960 She hasn't been home for several days, so something must have happened. 151 00:13:45,120 --> 00:13:50,040 - Where is home? - A house outside Lickershamn. 152 00:13:51,800 --> 00:13:57,360 Yes, that's her. But you know more than I do. 153 00:13:57,520 --> 00:14:02,720 I didn't know her name. What am I actually doing here? 154 00:14:02,880 --> 00:14:05,720 Her name is Malin Berg. 155 00:14:05,880 --> 00:14:09,960 Yesterday reported her parents missed her. 156 00:14:10,120 --> 00:14:15,080 The friend has not heard from her, and the house she rents is untouched. 157 00:14:15,240 --> 00:14:19,080 On the 10th you met her at Donners Brunn. 158 00:14:19,240 --> 00:14:22,880 Later you took a taxi to Hotel Borgen. 159 00:14:23,040 --> 00:14:27,520 As far as we know, you are the last who have seen her alive. 160 00:14:27,680 --> 00:14:31,840 - Do you think I've done something? - Do we have reason to believe that? 161 00:14:35,400 --> 00:14:39,240 - Do you know a Tobias Westberg? - No. How that? 162 00:14:39,400 --> 00:14:42,920 - Hans Molinder? - No. 163 00:14:43,080 --> 00:14:45,280 What should I say? 164 00:14:45,440 --> 00:14:50,880 It probably seems incredible, but it was In fact, she was the one who set me up. 165 00:14:51,040 --> 00:14:56,240 I'm not completely stupid. I know when I don't have a chance. 166 00:14:56,400 --> 00:15:00,840 - Could you have been drugged that night? - The drug? 167 00:15:01,000 --> 00:15:06,200 Yes. You said you fell asleep before you could do anything. 168 00:15:06,360 --> 00:15:11,040 Nothing was missing. Neither cash nor credit card. 169 00:15:11,200 --> 00:15:13,840 That's what's so strange. 170 00:15:14,000 --> 00:15:18,080 - How's it going? - I don't think he's hiding anything. 171 00:15:18,240 --> 00:15:22,360 - How did it go in the house? - We found a computer. 172 00:15:22,520 --> 00:15:26,040 Ek examines it. That's the one thing. 173 00:15:26,200 --> 00:15:27,880 And the other one? 174 00:15:28,040 --> 00:15:31,000 She had the same papers like Westberg. 175 00:15:31,160 --> 00:15:37,160 Research reports? Documents on bird flu? WHO? 176 00:15:37,320 --> 00:15:40,800 The health management. All together. 177 00:15:40,960 --> 00:15:43,080 Okay. 178 00:15:43,240 --> 00:15:47,440 Malin Berg rents a house which the parents do not know about. 179 00:15:47,600 --> 00:15:51,760 They have the address of a hotel room which Tobias Westberg pays. 180 00:15:51,920 --> 00:15:55,280 - He is also a journalist. - He's also scared. 181 00:15:55,440 --> 00:15:58,000 And he has also disappeared. 182 00:16:00,200 --> 00:16:03,640 Now comes dad, Sebastian. 183 00:16:15,760 --> 00:16:21,280 What do you give him? I guess he will Tamiflu and antibiotics, what? 184 00:16:24,640 --> 00:16:31,280 We can do this here, can't we? We're Swedes, we can do that. 185 00:16:31,440 --> 00:16:35,080 I promise you that we do everything we can. 186 00:16:44,200 --> 00:16:47,480 Hello, friend. Dad is here. 187 00:16:48,680 --> 00:16:50,440 Hello. 188 00:16:50,600 --> 00:16:52,320 Fight now. 189 00:17:21,800 --> 00:17:26,600 Our task is to limit the infection. We can't let people… 190 00:17:27,440 --> 00:17:32,840 It's already everywhere, for everyone who comes here... 191 00:18:18,600 --> 00:18:22,160 What says the hygiene regulations about it? 192 00:18:32,440 --> 00:18:37,280 - Did you find the password? - You don't need that. 193 00:18:37,440 --> 00:18:44,040 People think it's safe, but it is like putting a locked door in a forest. 194 00:18:44,200 --> 00:18:47,360 - Did you get anything? - There were no documents. 195 00:18:47,520 --> 00:18:49,880 She was a journalist, right? 196 00:18:50,040 --> 00:18:54,640 If they are deleted, we will find them. If she used a USB stick, it's gone. 197 00:18:54,800 --> 00:18:56,400 What more? 198 00:18:56,560 --> 00:19:01,680 At least she knew Westberg. This is from her Outlook. 199 00:19:01,840 --> 00:19:05,360 It matches the date in his calendar. 200 00:19:05,520 --> 00:19:08,760 - They met almost every day. - Yes. 201 00:19:10,440 --> 00:19:15,080 How can two people just cease to exist? 202 00:19:18,800 --> 00:19:22,240 It's so damn simple. 203 00:19:22,400 --> 00:19:28,440 13 years, and he doesn't even have one balls to say that to me. 204 00:19:30,520 --> 00:19:33,480 Isn't that simple? 205 00:19:33,640 --> 00:19:37,240 - An affair. - We don't know that. 206 00:19:37,400 --> 00:19:41,280 What else am I supposed to believe? 207 00:19:43,360 --> 00:19:47,720 I tried to pretend if it was normal. 208 00:19:47,880 --> 00:19:50,760 When people asked I defended him. 209 00:19:50,920 --> 00:19:56,760 I said he was working overtime. That his job is like that. 210 00:19:59,000 --> 00:20:01,480 Malin Berg. 211 00:20:05,000 --> 00:20:09,800 I have never seen her or heard her name. 212 00:20:11,520 --> 00:20:14,240 She looks like a baby girl. 213 00:20:14,400 --> 00:20:20,840 Did Tobias work for someone places other than the office? 214 00:20:21,000 --> 00:20:24,360 Does he have a USB stick? or any prints? 215 00:20:24,520 --> 00:20:28,560 If I had known, I would meant he told me things. 216 00:20:28,720 --> 00:20:31,600 He clearly doesn't. 217 00:20:37,400 --> 00:20:40,600 If I knew anything, I would have said so. 218 00:20:42,680 --> 00:20:49,560 You don't know that before the police come home to a - 219 00:20:49,720 --> 00:20:53,800 - and shows you a picture by a fucking 28-year-old. 220 00:20:56,600 --> 00:21:01,800 I know nothing. Sorry, but I don't know. 221 00:21:15,800 --> 00:21:18,440 Guess if I'm wrong. 222 00:21:18,600 --> 00:21:23,200 Imagine if it isn't any meaning to all this here. 223 00:21:23,360 --> 00:21:28,720 I am a boss and a cynic. It's my job to tell you that you're wrong. 224 00:21:28,880 --> 00:21:32,240 But I hope so really not that you do. 225 00:21:32,400 --> 00:21:38,480 I only wish I could see how it is connected. 226 00:21:54,120 --> 00:21:58,080 - What is happening? - Let go! They are infected in there. 227 00:21:58,240 --> 00:22:01,040 - They must be burned! - Wait! 228 00:22:01,200 --> 00:22:05,920 You can't do anything. I have called for them. 229 00:22:11,840 --> 00:22:15,560 Is this how we become? 230 00:22:30,640 --> 00:22:33,240 Is that how we are? 231 00:23:00,880 --> 00:23:04,440 The municipality wanted to dump the birds here. 232 00:23:05,480 --> 00:23:10,560 It is forbidden to throw waste here, but people do it all the time. 233 00:23:12,640 --> 00:23:15,680 The dark is unslaked lime. 234 00:23:15,840 --> 00:23:18,840 It eats away into organic matter. 235 00:23:19,000 --> 00:23:22,600 The problem is that people throw his trash here. 236 00:23:22,760 --> 00:23:25,520 And other shit. 237 00:23:25,680 --> 00:23:29,200 It had to happen sooner or later. 238 00:23:29,360 --> 00:23:34,920 An idiot who doesn't know how strong that is, or that loses balance. 239 00:23:37,160 --> 00:23:41,480 Is it possible to get up here? You have not blocked off. 240 00:23:41,640 --> 00:23:47,200 It's a ban, but we can't build a wall around the entire area. 241 00:23:49,800 --> 00:23:54,840 So if you wanted to get rid of it with a corpse, so it's pretty easy? 242 00:23:55,000 --> 00:23:58,760 So you think that...? 243 00:23:58,920 --> 00:24:03,920 If I'm being completely honest, I really hope so. 244 00:24:19,640 --> 00:24:24,240 - Why have you chosen this job? - You don't make it easy for me. 245 00:24:24,400 --> 00:24:29,600 Even if the teeth are not intact, so it becomes a bit of a puzzle. 246 00:24:29,760 --> 00:24:33,480 - Can a hypothesis help? - Tobias Westberg? 247 00:24:33,640 --> 00:24:39,360 - Yes, or Malin Berg. - I'll check with your dentist. 248 00:24:41,600 --> 00:24:45,440 - How are you, Maria? - I'm going for a walk. 249 00:25:10,640 --> 00:25:13,120 How is it going? 250 00:25:16,000 --> 00:25:19,440 - Is there anything I can do? - No. 251 00:25:19,600 --> 00:25:25,080 I can't sleep, I have none appetite, and I work around the clock. 252 00:25:25,240 --> 00:25:28,720 It's not so strange I feel like that. 253 00:25:32,000 --> 00:25:37,160 I'm so tired of being so scared every time I start sweating. 254 00:25:37,320 --> 00:25:43,400 Jessica Wide has contacted us. She would like to talk to you. 255 00:25:43,560 --> 00:25:46,760 - Shall I take it? - No. 256 00:25:46,920 --> 00:25:49,720 - Are you sure? - Yes. 257 00:25:53,800 --> 00:25:56,400 are you driving me 258 00:26:14,400 --> 00:26:16,760 - Hello. - Hello. 259 00:26:16,920 --> 00:26:21,560 - Good thing you could come. - It was good that you called. 260 00:26:22,800 --> 00:26:25,200 Shall we go up here? 261 00:26:29,200 --> 00:26:35,080 - Have you known each other long? - We went to high school together. 262 00:26:35,240 --> 00:26:39,640 Then I moved here, and we kept in touch. 263 00:26:39,800 --> 00:26:43,720 She sent an email about that she should come here. 264 00:26:43,880 --> 00:26:48,200 - Did she say why? - She was supposed to work. 265 00:26:48,360 --> 00:26:52,720 I don't know more. We don't talk much about work. 266 00:26:52,880 --> 00:26:55,560 What are you talking about then? 267 00:26:55,720 --> 00:26:59,160 I actually don't know. Everything possible. 268 00:26:59,320 --> 00:27:04,320 Isn't that how you know that one has a real friend? 269 00:27:07,520 --> 00:27:12,560 Why did she have a hotel room when she had also rented a house? 270 00:27:12,720 --> 00:27:18,440 She didn't want to that someone would know where she lived. 271 00:27:18,600 --> 00:27:21,640 What was she afraid of? 272 00:27:21,800 --> 00:27:25,280 I don't know if i like this here but... 273 00:27:27,120 --> 00:27:30,080 - Have you spoken to her ex? - No. 274 00:27:30,240 --> 00:27:33,040 She was a guy all together first in the summer. 275 00:27:33,960 --> 00:27:37,720 I saw them together in town a couple of times. 276 00:27:37,880 --> 00:27:41,320 - But you never met him? - No. 277 00:27:41,480 --> 00:27:46,040 I think she was embarrassed by him. She never spoke of him. 278 00:27:46,200 --> 00:27:51,320 If I hadn't asked, she probably wouldn't have said anything. 279 00:27:51,480 --> 00:27:54,040 I got a bad feeling about - 280 00:27:54,200 --> 00:27:59,120 - that there was no good relationship, and that he treated her badly. 281 00:28:00,960 --> 00:28:04,200 No, now I say things I don't know anything about. 282 00:28:04,360 --> 00:28:06,960 I didn't like him. 283 00:28:07,120 --> 00:28:10,280 Tobias Westberg. Does that tell you anything? 284 00:28:10,440 --> 00:28:13,800 I have tried to come on but… 285 00:28:13,960 --> 00:28:17,480 - She didn't mention his name. - 50 years old and medium blonde? 286 00:28:17,640 --> 00:28:23,600 - No. About 40, I think. - Are you sure it's over? 287 00:28:23,760 --> 00:28:28,640 Yes. We joked about it. She said she was single again. 288 00:28:28,800 --> 00:28:32,040 It's been several weeks. 289 00:28:32,200 --> 00:28:36,840 I hope he doesn't has done something to her. 290 00:29:18,840 --> 00:29:21,560 Does that help? 291 00:29:54,240 --> 00:29:56,680 The dental records. 292 00:29:56,840 --> 00:29:59,160 - You were right. - Who was that? 293 00:29:59,320 --> 00:30:02,200 The journalist. Westberg. 294 00:30:40,960 --> 00:30:45,000 Hi Yrsa. Can I come in? I have a... 295 00:30:45,160 --> 00:30:49,880 - What is it? - I would like to come in. 296 00:30:50,040 --> 00:30:52,360 Say what it is. 297 00:30:52,520 --> 00:30:56,760 It's Tobias. Unfortunately, he is no longer alive. 298 00:31:01,840 --> 00:31:05,360 Yrsa. Shall we go in and put us? 299 00:32:03,720 --> 00:32:08,720 Hi, it's me. Can I sleep with you? 300 00:32:16,680 --> 00:32:21,200 - You can take this here. Good night. - Good night. 301 00:33:45,320 --> 00:33:50,800 On Gotland, the concern is growing that bird flu will spread. 302 00:33:50,960 --> 00:33:54,480 Citizens should stay indoors. 303 00:33:54,640 --> 00:33:58,920 The criticism of how the situation being handled grows. 304 00:33:59,080 --> 00:34:05,320 It is a difficult situation, but we do everything to solve it. 305 00:34:05,480 --> 00:34:09,280 I would encourage everyone to take it easy. 306 00:34:09,440 --> 00:34:14,680 Why don't you start to treat and dispense medication? 307 00:34:14,840 --> 00:34:19,040 I'm sure that the authorities know what they are doing. 308 00:34:19,200 --> 00:34:22,320 Is it true that you have a son in there? 309 00:34:22,480 --> 00:34:27,280 -Are there more questions? -What do the doctors say? How is it? 310 00:34:43,960 --> 00:34:49,160 Lennie Hellström is clinic manager at the health center Vigoris, 311 00:34:49,320 --> 00:34:53,000 - which was subjected to vandalism last night. 312 00:34:53,160 --> 00:34:57,440 It's absolutely insane. We are a private treatment center. 313 00:34:57,600 --> 00:35:00,880 We vaccinate and take different tests. 314 00:35:01,040 --> 00:35:05,040 There is nothing here which you can handle yourself. 315 00:35:05,200 --> 00:35:10,040 Could it be dangerous if that that is stolen comes into circulation? 316 00:35:10,200 --> 00:35:13,400 We don't know exactly what is stolen. 317 00:35:13,560 --> 00:35:19,600 With that, it is dangerous to take medicine which is not for private use. 318 00:35:21,680 --> 00:35:26,200 If we get out of this here, will things be like before, do you think? 319 00:35:31,200 --> 00:35:33,880 Do you think so? 320 00:35:47,440 --> 00:35:50,480 Hello. Yes, it's going well. 321 00:35:50,640 --> 00:35:53,200 I'm a bit busy. 322 00:35:55,440 --> 00:35:59,520 I know I said it, but you know what happens. 323 00:35:59,680 --> 00:36:03,680 No, of course I don't avoid you. 324 00:36:09,040 --> 00:36:11,200 Yeah...okay. 325 00:36:13,600 --> 00:36:16,920 Nina, I don't want you to call when you have been drinking. 326 00:36:17,080 --> 00:36:21,640 Guess who called. Jessica Wide, Malin Berg's friend. 327 00:36:21,800 --> 00:36:25,200 She recognized him on TV. Malin's mysterious boyfriend. 328 00:36:25,360 --> 00:36:27,720 It's the boss at Vigoris. 329 00:36:27,880 --> 00:36:30,880 I'll come by and pick you up. 330 00:36:48,040 --> 00:36:52,960 Four windows are broken, and the laboratory is destroyed. 331 00:36:53,120 --> 00:36:57,600 A cupboard has been broken open. We don't even know what's missing. 332 00:36:57,760 --> 00:37:03,200 We have tried not to touch anything, but we have to work. 333 00:37:03,360 --> 00:37:08,720 I understand that there is a problem, but that is not why we are here. 334 00:37:08,880 --> 00:37:13,120 We have some questions to Lennie Hellström. 335 00:37:13,280 --> 00:37:15,840 Is he here? 336 00:37:16,000 --> 00:37:19,640 - Yes. Please sit down. - Thank you. 337 00:37:21,960 --> 00:37:27,360 Yes, she is cute. Sometimes you are stupid enough to choose by appearance. 338 00:37:29,480 --> 00:37:32,480 When did you last see her? 339 00:37:32,640 --> 00:37:36,720 It is difficult to answer. Sometime after Midsummer, I think. 340 00:37:36,880 --> 00:37:40,040 But how long after… 341 00:37:40,200 --> 00:37:43,280 How long were you together? 342 00:37:43,440 --> 00:37:46,200 We damn well weren't. 343 00:37:46,360 --> 00:37:50,440 We dated. For a couple of weeks, maybe. 344 00:37:50,600 --> 00:37:54,480 - I quickly came down to earth. - What do you mean? 345 00:37:54,640 --> 00:37:58,560 Let me put it this way, she is not what she looks like. 346 00:37:58,720 --> 00:38:00,280 She is... 347 00:38:01,600 --> 00:38:04,520 Would you like to hear my clinical assessment? 348 00:38:04,680 --> 00:38:06,480 She is a psychopath. 349 00:38:06,640 --> 00:38:09,480 Bad mood, unpredictable. 350 00:38:09,640 --> 00:38:13,560 Promises things she doesn't keep. A classic case. 351 00:38:13,720 --> 00:38:17,320 But it takes some time before you discover it. 352 00:38:19,560 --> 00:38:21,600 Why do you ask? 353 00:38:21,760 --> 00:38:25,600 We fear she has bird flu without her knowing about it. 354 00:38:25,760 --> 00:38:29,680 Also, her parents have reported her missing. 355 00:38:29,840 --> 00:38:33,120 Sorry. I have nothing good to say. 356 00:38:33,280 --> 00:38:39,520 What do you say if I say that she tried to seduce your boss's husband. 357 00:38:39,680 --> 00:38:44,760 Reindeer? Then she is more desperate than I thought. 358 00:38:44,920 --> 00:38:49,560 I say it like it is. There was something strange about her. 359 00:38:49,720 --> 00:38:54,280 We haven't talked since mid-summer. 360 00:38:56,320 --> 00:39:01,440 I see quite a few abusers, and if you ask me... 361 00:39:02,760 --> 00:39:07,880 If she is not dead of bird flu, she must be crooked. 362 00:39:08,040 --> 00:39:11,200 -Shoot. - I don't know... 363 00:39:11,360 --> 00:39:15,000 - I've never met her. - But you don't believe him? 364 00:39:15,160 --> 00:39:19,240 I usually don't to be good at reading people? 365 00:39:19,400 --> 00:39:23,520 That doesn't agree what Jessica said. 366 00:39:23,680 --> 00:39:27,640 Can Malin Berg be like Lennie says, - 367 00:39:27,800 --> 00:39:30,360 - without her noticing? 368 00:39:33,240 --> 00:39:36,680 Oak. A missed call. 369 00:39:51,880 --> 00:39:56,080 What did I say? I found the deleted files. 370 00:39:56,240 --> 00:40:01,440 - Were there documents? - No, email. With attachments. 371 00:40:01,600 --> 00:40:05,040 Part of the pictures had been overwritten. 372 00:40:05,200 --> 00:40:10,800 But we found these here. They are taken from a car. 373 00:40:10,960 --> 00:40:14,600 - Has she spied on anyone? - Yes. 374 00:40:14,760 --> 00:40:17,920 - Are there no people? - No, but look here. 375 00:40:19,440 --> 00:40:22,840 - What does that mean? - That we know where it is. 376 00:40:55,360 --> 00:40:57,200 Ek, we have to go in. 377 00:41:15,080 --> 00:41:18,360 The police! Is there anyone here? 378 00:41:25,400 --> 00:41:28,360 This one is empty. 379 00:41:28,520 --> 00:41:30,960 This one too. 380 00:41:33,720 --> 00:41:37,560 - What the hell is this? - This one is also empty. 381 00:41:37,720 --> 00:41:43,560 - Oak. Take samples and see what it is. - We do what we can. 382 00:41:43,720 --> 00:41:46,600 Will you help me with the bags? 383 00:41:50,840 --> 00:41:52,840 Damn! 384 00:41:53,000 --> 00:41:58,000 I don't know if it helps, but i agree with you. 385 00:41:58,160 --> 00:42:02,360 There must be something behind this. It cannot be a coincidence. 386 00:42:02,520 --> 00:42:05,880 I really hope we are right. 387 00:42:12,840 --> 00:42:16,560 Help me with to move this here. 388 00:42:31,360 --> 00:42:33,280 Be careful. 389 00:42:37,440 --> 00:42:39,920 - Watch out for the rats. - Be quiet. 390 00:42:43,440 --> 00:42:47,360 - A little more light on the right. - Do you see something? 391 00:42:47,520 --> 00:42:51,000 I don't know. I think so. 392 00:42:55,040 --> 00:42:57,680 Maria! are you ok 393 00:43:44,920 --> 00:43:48,120 Norwegian text: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008