Original subtitles

Det høres sprøtt ut, men jeg har faktisk savnet det litt.

Det går snart over.

- Velkommen tilbake. - Fy faen.

Han har ingen papirer på seg, og nummerskiltene er blitt fjernet.

En mann på omkring 60 år. Skutt og med halsen skåret over.

Luftveiene var fulle av dette her.

I går ble en kvinne lagt inn med influensasymptomer. Hun døde senere.

Naboen hadde brevduer. Han lå her inne hos fuglene.

- Er det fugleinfluensa? - Hva er det?

En likvidert mann og fugleinfluensa.

Jeg har bare vært borte i et par måneder.

Vi er avhengige av våre pasienter for at det skal gå rundt.

Hvis noen av våre pasienter er smittet, samarbeider vi.

Er din mann er overlege her?

Er jeg mistenkt?

Hvem var kvinnen i taxien?

Vi er fra Smittevernkontoret.

Vi har isolert 20 personer med influensasymptomer.

Kan folk smitte hverandre?

Det går for fort. Hvis Hammar er smittet, er alle på øya i fare.

Akkurat nå forsøker man å begrense en eventuell smittespredning.

Et større utbrudd kan være under oppseiling.

Emil! Emil!

Det er sønnen min!

Slapp av da!

FREMMED FUGL

- Maria Wern, kriminalbetjent. - Åsa Gahnström. Er folk her?

- Har du gjort dette før? - Nei.

- Jeg har en sønn der inne. - Ja, det er mange som har det.

Hvis dere kommer til ro, kan vi starte.

Alle vet jo hvorfor vi er her.

Vi har måttet sette idrettsplassen i karantene -

- på grunn av mistanken om fugleinfluensa her på øya.

Det er Åsa Gahnström fra Smittevernkontoret -

- og Jonathan Sauma fra sykehuset i Visby.

Åsa vil gjøre sitt beste for å besvare spørsmålene deres.

La meg poengtere at vi ikke er noen syke blant barn eller personale.

Men hvis smitten er der inne, er det viktig at den ikke spres.

- Hva skjer hvis noen er smittet? - Hva med de friske barna?

Vi prøver å unngå at de utsettes for smitte.

De sover atskilt og har masker på.

Vi sjekker temperaturen deres og tar blodprøver.

Har dere Tamiflu?

Tamiflu er et leggemiddel mot virusinfeksjoner som influensa.

Hvis det viser seg at et barn er smittet, vil det få Tamiflu.

Hvorfor får de det ikke nå?

- Tar dere ansvaret hvis et barn dør? - Hvorfor får de ikke Tamiflu?

For ti år siden hadde de fått det. Da kjente vi ikke til resistens.

Hvis vi gir medisin forebyggende, -

- risikerer vi at viruset blir resistent, og da har vi ingenting.

Vi lover at hvis alle der inne får behov for Tamiflu, -

- så får alle sammen Tamiflu.

Tro meg, vi kommer ikke til å la noen dø der inne.

- Vi har barn i samme barnehage. - Dere kan ikke holde Alexander her!

- Ta det nå rolig. - Alexander!

Slipp meg, for faen!

Overdreven bruk av medisin kan få alvorlige konsekvenser.

Det må jeg som lege understreke. Nå vil vi isolere alle.

Hvis noen får symptomer, blir de kjørt til et sanatorium...

Er det det vi har?

Ingen av dem som ble syke først i uka lever nå.

Taxisjåføren døde i natt. Vi har ikke funnet kvinnen han kjørte med.

Hun kan ha vært i kontakt med mange mennesker.

Reine Hammar, som hun delte taxi med klarer seg. Kanskje hun også.

Og hvis ikke?

- Hva med liket på stranda? - Vi vet ikke så mye ennå.

Han leide bilen på flyplassen, og han hadde fjær i luftveiene, -

- men ikke noe tyder på at han har noe med smitten å gjøre.

- Men han er blitt testet? - Ja, vi har også våre rutiner her.

Han har brukt falske kort, så det er vanskelig å kartlegge ham.

Så det dere i virkeligheten sier er at dere ikke har noe som helst?

Dette her er ikke et vanlig mord som man kan legge på hylla.

Det her er en galopperende sykdom. Det vi ikke løser i dag, får følger.

- Hva er det du prøver å si? - At det tar for lang tid.

Dere burde ha reagert tidligere.

Jeg har ikke selv valgt å ha sønnen min der inne.

Kanskje du selv er skyld i det.

Visbys politi.

Kollegene hennes kaller henne Dragen. Jeg aner ikke hvorfor.

Hun er dyktig i jobben sin, men ingen liker henne noe særlig.

- Har du ingen barn? - Nei...

- Det ble ikke sånn. - Ble?

Vi setter opp datamaskiner så foreldrene kan snakke med barna sine.

- Jeg kan gi deg en god tid. -Takk.

Dragen.

- Du har besøk. - Kan ikke Arvidsson ta det?

Jeg vil gjerne at du tar det.

Hun hadde med denne her.

Fikk du denne av mannen din?

Det er det nyeste jeg har. Han heter Tobias Westberg.

- Og nå er han forsvunnet? - Han sov på kontoret på fredag.

- Det er en uke siden. - Han jobber alltid sånn.

Han har leid et møblert rom han bruker som kontor.

Noen ganger kommer han ikke hjem på flere dager.

Hvor har du denne fra?

Han er frilansjournalist, og han reiser en del.

Jeg har lært å leve med det, men han har ikke tatt telefonen på en uke.

Hvordan fikk du så denne her?

"Hvis det skulle skje meg noe..." Det sa han.

- "Hvis det skulle skje noe..." - Hva da?

Vi har en bankboks inne i byen.

Han sa at hvis det skjedde ham noe skulle jeg kikke i den.

Den lå der, så han må ha visst at dette ville skje.

- Har du vært på kontoret hans? - Ikke på en stund.

Jeg vurderte å anmelde det, men man vil jo nødig blande seg.

Det hørtes ut som et slagsmål, men du ville ikke blande deg?

Det stoppet jo igjen.

Han er en god leietaker. Han har bodd her i ti år.

Han er pertentlig. En pedant.

Jeg vil helst ikke være uvenner med noen.

Hvem var det som sa at han var pedant?

- Kan du gjøre noe med dette? - Hvis det er en datamaskin...

- Den er vel blitt stjålet. - Eller en bærbar han tok med selv.

- Når så du ham sist? - Jeg ser ham nesten aldri.

Jeg bor ute på gården min, men jeg hørte det i går eller i forgårs.

Kom hit litt.

Det er jo ham fra stranda.

Tar du med det, Ek? Vi må gå gjennom alt sammen.

Jeg ringer etter kammeret.

-Hei, mamma. - Hei.

Hei...

- Hvordan går det? -Jeg kjeder meg.

Du må kjøpe et webkamera, ellers ser jeg deg ikke.

Sebastian fra 4C sover i rommet ved siden av,-

-og vi snakker sammen gjennom veggen.

-Hvordan har du det, da? - Jeg har det fint.

- Jeg savner deg. -Jeg savner deg også, mamma.

De sier at ingen av oss er syke, så vi kommer hjem på onsdag.

Jeg må stikke nå.

Ok.

- Sov godt. -Ha det, jeg elsker deg, mamma.

- Ha det. -Kyss og klem.

På Gotland ryktes det-

-at flere personer er blitt testet-

-etter å ha kjørt i en taxi med en mann som kanskje var smittet.

Politiet og helsemyndighetene vil ikke kommentere opplysningene-

-men man forsøker åpenbart å isolere de eksponerte-

-i håp om å hindre flere tilfeller med disse symptomene.

Allmennheten oppfordres til ikke å røre ved døde fugler.

Vi vender tilbake med flere opplysninger.

-Hallo? - Hei, mamma. Det er meg.

Lover du å være snill mot mormor og morfar?

- Ha det. - Ta vare på deg selv.

Dere også.

- Vi glemte Linderella. - Jeg passer på henne for deg.

Jeg lover at hun skal få det bra.

Hallo?

Ja.

Hva sier du?

Ok. Takk.

- Mener du alvor? - Ja.

Og det har du visst hele tiden?

Vi har isolert 34 barn og voksne i en idrettsleir.

Vi har 50 personer her med symptomene, og så har du én pall?

- Ja, akkurat nå. - Det er nå vi trenger medisinen.

- Ikke når folk ligger i likposer. - Er du ferdig?

Det er alt vi har, så det er ikke nok til alle.

Og det visste du?

Mener du at vi ikke kan medisinere hvis det bryter ut?

Nei, men vi kan bare gjøre det i ytterste nødsfall.

Er ikke dette nødsfall?

Jeg vet at du har et barn der inne, og at det er vanskelig for deg.

Men dette handler ikke om individer, men om helheten.

"Vi lar ikke noen dø der inne." Hvordan kan du sitte og si det?

Det kommer flere pasienter.

De er fra idrettsleiren. To voksne og to barn.

Nei! Nei, det er Emil.

Emil!

Emil!

- Du kan ikke være her. - Vent litt!

- Sønnen min er der inne! - Jeg vet det.

Vi tar den senere. Vi er nødt til å sjekke noen ting.

- Vi kan ikke... - Jeg må snakke med ham.

Vi kan ikke gå inn der nå. Vi gjør det senere.

Kom her.

Kom.

- Bare litt fort? - Nei, det går ikke.

Er du trøtt?

Hvordan har han det?

Det ligner en forkjølelse. Feber, men ikke særlig høy.

På en vanlig dag hadde du ikke tenkt på det.

- Får jeg treffe ham? - Det er en unødvendig risiko.

Ja, det sa jeg også i går, men i dag er det jo Emil.

Jeg driter i Dragen og om det slutter.

En gang må vi begynne å medisinere.

- Spytt ut. - Nei, jeg...

Er det bare jeg som synes det henger sammen?

Mannen på stranda, journalisten, Tamiflu, fjærene...

Det er en forbindelse, vi ser den bare ikke.

Er det ok hvis jeg sykemelder meg i seks måneder til?

Vet du hva?

Dra hjem og sov litt.

Jeg lovte Emil å kjøpe webkamera så vi kunne snakke sammen.

Selv om jeg har skrevet det ned, fortsetter jeg bare å glemme det.

Kom, så kjører vi innom et sted og får oss noe å spise.

Vi tar bare noe på veien. Hamburgerne er nyplukkede.

- Det er sesongen nå. - Hold nå opp...

- Så kom det et lite smil. - Gå med deg.

Du får skylde deg selv.

Vi ses i morgen.

Hva mente du med at du ikke trodde det kunne gå så fort?

Jeg hadde ikke regnet med at vi skulle bli tatt på senga.

I første omgang burde det bare være fugler som smittet hverandre.

Hvis vi deretter ble smittet ville vi være forberedt.

- Nå skjer alt sammen samtidig. - Hva tror du det betyr?

- Det betyr at jeg tok feil. - Jeg kikket akkurat på nettet.

Vet du hvor lett det er å kjøpe Tamiflu?

Ikke gjør det. 90 prosent er sukkerpiller.

Men hvis de siste ti prosent kan redde liv, bør man så ikke forsøke?

- Jeg vet ikke noe lenger. - Nei...

- Ok, vi snakkes. - Ja, det gjør vi. Ha det.

KJØP TAMIFLU PÅ NETTET MEDI2000

- Hva tror du vi har funnet? - Jeg vet ikke riktig.

Er det ikke litt for mye som stemmer? Westberg gir sin kone medisin.

Så dukker dette navnet opp. Det samme som det i kalenderen hans.

Så dukker det plutselig opp på en side som selger Tamiflu.

- Kanskje han har kjøpt det der. - Ja, kanskje.

Tobias Westberg visste i hvert fall at noe ville skje.

Og han har møtt denne personen.

Det vet vi jo ikke. Vi tror det, men vi aner det i virkeligheten ikke.

Vi vet at Westbergs Tamiflu er ekte. Vi vet han har fått det et sted, -

- og vi vet at det vi trenger aller mest nå er medisin.

Hvis vi gjør dette her, Maria...

Hvis vi gjør dette her...

...hvordan vet du da at vi ikke løper inn i Westbergs morder?

Det vet jeg ikke. Men det finner vi jo ut av.

- Når skjedde det? - Mens jeg hentet en kopp kaffe.

Jeg var borte maks 20 minutter.

Der er det.

"Takk for din interesse. Vi har mange fornøyde kunder, -

- og våre produkter har en høy kvalitet.

Vi garanterer anonymitet, -

- så derfor skjer leveransen på et sted som vi anviser.

Betaling gjøres bare kontant.

Vi møtes kl. 11.20 ute ved stranda i Gnisvärd.

Kom alene, og ha med deg 10.000 kroner."

Hva er det du håper på?

Et stort parti Tamiflu vi kan beslaglegge?

Jeg er sikker på at det ligger noe under dette.

- Du må ikke gjøre dette her. - Jo, jeg er nødt til å gjøre det.

- Jeg er på plass. - Vær forsiktig nå da.

- Ja. Bli der til jeg sier ifra. - Ok.

- Jeg liker det ikke. - Hun klarer seg nok.

- Ser du noe? - Nei, ingenting.

Enten har han sett dere, eller så er vi blitt lurt.

Vi hører deg ikke, Maria, bare vinden.

- Snu deg rundt. - Er det bedre?

- Ja. Hvor er du? - Jeg står ute på kanten.

- Forsiktig. - Det er noen nede på stranda.

- Hva sier du? - Det er en som jogger på stranda.

Vinden, Maria!

Nei, det er ikke ham. Han løper videre.

- Hva sier du? - Han løper videre.

Ok, men vi er klare.

Hvor faen har de kjøpt den mikrofonen? På Ullared?

Nå er han her. Kan du høre meg?

- Vi kommer ut nå. - Vent på signalet.

Han er her nå. Kan dere høre meg?

Linderella?

Du får bli med meg. Vi kan ikke gjøre det her.

- Har du varene? - Ja, selvfølgelig.

Har du pengene?

Ja.

- Er det noe problem? - Jeg vil bare vite om du har dem.

- Hvordan vet jeg at du har dem? - Vi dropper det.

Vent! Vent!

Det er politiet! Stans! Ned på kne!

Ned på kne, sa jeg!

Frem med hendene, og legg deg ned.

Nå slapper du bare helt av.

Maria...

- Hvis han hadde vært bevæpnet... - Ja, men det var han jo ikke.

Jeg vet ingenting. Jeg aner ikke hvem han er.

Det holder så lenge.

Hva nå?

Han sier han ikke kjenner Westberg, og at han ikke selger Tamiflu.

- Da må vi løslate ham. - Var dere i leiligheten?

Pakningen så ekte nok ut, men innholdet var falsk.

Hvordan er det med Emil?

Bare jeg kunne si til ham at han blir frisk igjen.

Det er det samme. Tilstanden er uforandret.

Jeg hørte hva som skjedde.

Et sted har journalisten fått Tamiflu fra.

Jeg vet at det var et halmstrå, men hvis det hadde vært ekte...

Hvis vi hadde kunnet gjøre noe med dette her...

Jeg vet du syns jeg er dum. Jeg håpet bare så.

Du er ikke dum. Du ville jo redde folks liv.

- "Det ble ikke sånn." - Hva?

Det ble ikke til noe med barn.

Hvis jeg ikke var så redd, hadde jeg gjort noe for lengst.

Nina heter hun. Vi giftet oss for 11 år siden.

Jeg har aldri sluttet å håpe å få henne tilbake.

- Hvor er hun nå da? - Hjemme.

Full, antakelig.

Alltid hjemme, aldri edru.

Hvis jeg slipper deg inn til Emil, lover du at det blir mellom oss?

- Nå? - Kom.

- Hei, elskling. - Hei, mamma.

Jeg ville bare hilse på deg.

Skal jeg dø nå?

Nei, du skal ikke dø.

Du skal ikke dø.

Du har en fin gutt.

Jeg vet at det er vanskelig.

Man føler seg kald.

Det føles som om man bare er tilskuer.

- Bare jeg kunne gjøre noe. - Du gjør hva du kan.

Du gjør hva du kan.

Hvorfor har vi ikke fått vite det før?

Jeg vet ikke. Den slags kan jo godt ta tid.

- Beløpet blir trukket hver dag? - Ja. Hotell Strand.

Han sjekket inn i slutten av juli. Det er det samme beløpet hver dag.

Et hotellrom i sin egen by. Er det hva det her handler om?

Gift, overtid, hotellrom. Det er da en klassiker.

Ja, og så gir man kona Tamiflu. Det er skikkelig klassiker.

Kom, så stikker vi.

- Nei, aldri sett. - Er du sikker?

Hvis han hadde bodd her så lenge, hadde jeg visst det. Vi er bare tre.

Vi jobber skift, men...

...datoen ser ut til å stemme.

Kortnummeret er riktig, men det er feil ansikt.

- Vent, hvilket rom var det? - 210.

210...

Jeg trodde hun hadde reist. Det er en uke siden jeg så henne.

- Det er ei jente som bor der. - Kan du vise oss?

Ja, absolutt.

Jeg burde ha reagert, men jeg trodde ikke at hun var her lenger.

- Hun spiste alltid frokost her. - Og du har ikke hørt noe bråk?

- Hvor ofte gjør dere rent? - Hver dag. Med mindre...

Hallo?

Hallo?

Vi får Ek til å lete etter fingeravtrykk.

- Jeg vil snakke med stuepiken. - Naturligvis.

Jeg pleier ikke å være sånn.

Jeg pleier å ha kontroll på tingene.

Jeg pleier å føle det på meg.

Pokker! Jeg er bare så trøtt.

Hvis vi hadde funnet jenta i taxien, hadde vi kunnet stoppet det da?

Jeg gikk forbi et sted i dag.

Du sa jo at du glemte det hele tiden. Til Emil.

- Du er en helt. - Kutt ut, da.

Tusen takk.

Selvfølgelig skal du ha et sånt.

Ja, selvfølgelig skal jeg det.

Du...

Ja?

Ok.

- Hvem var det? - Medi2000.

De har funnet en sms fra Westberg i hans mobil.

Jeg fant to interessante sms-er.

Dessverre er begge to sendt fra uregistrerte kontantkort.

Men det blir bedre, for han har svart -

- og gitt instrukser om møtestedet: Kveld, Visby, alene.

- Ikke samme nummer som kona ga oss. - Datoene er den 11. og den 6.

- Se på sms-en. - Hvorfor har han to abonnementer?

Hvorfor har han et hotellrom som kona ikke vet om?

Hva var det Westberg skrev på de to datoene?

HM. Vil dere høre et sammentreff? Fyren heter Hans Molinder.

Det var som faen!

- Så han kjenner likevel Westberg. - Det danner seg et mønster.

- Vi tar ham inn igjen. - Ja. - Bra, takk.

Jeg stiller ingen spørsmål. Jeg venter på at du forteller.

Jeg venter.

Ok, så forteller jeg.

Du lyver for oss, Hans. Du kjenner Tobias Westberg.

Du har møtt ham to ganger. Er vi enige om det?

Jeg har jo sagt at jeg ikke kjenner ham.

- Men du har møtt ham? - Uansett hva han sier...

Hva han sier? Hva tror du at han sier da?

Jeg sier ikke mer. Jeg kjenner ham ikke.

Det er din telefon, eller hva?

Vi har funnet to sms-er fra Tobias Westberg i din telefon.

Du har svart på dem og avtalt å møte ham.

Har du glemt det?

Vet du hva det var?

Det var gode nyheter. Bra for oss, mindre gode for deg.

Vi har ringt til telefonen som sms-en kom fra. Den er på.

Det betyr at vi kan spore den.

Hvis du har gjort noe med Westberg,-

-kan du like godt fortelle det nå.

Jeg kan ikke si mer, for jeg vet ikke noe. Jeg lover.

Jeg håper du har rett.

De har funnet en bil. Jeg vet ikke om det er noen i den.

Signalet kommer derfra. Våre folk er på vei ned.

Det ligger en mobil her.

Hele området skal finkjemmes igjen. Kanskje han ligger her et sted.

Vi må finne ham. Han må finnes i live.

Kom opp igjen.

Jævla dritt!

- Ja? -Sebastians mamma er død.

For 20 minutter siden. Forstår du hva det betyr?

Tabiflu virker ikke. Vi har ikke noe som hjelper.

Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008