Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:12,880
Det høres sprøtt ut,
men jeg har faktisk savnet det litt.
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,760
Det går snart over.
3
00:00:16,800 --> 00:00:19,280
- Velkommen tilbake.
- Fy faen.
4
00:00:19,440 --> 00:00:25,160
Han har ingen papirer på seg,
og nummerskiltene er blitt fjernet.
5
00:00:25,320 --> 00:00:29,560
En mann på omkring 60 år.
Skutt og med halsen skåret over.
6
00:00:29,720 --> 00:00:33,080
Luftveiene var fulle av dette her.
7
00:00:33,240 --> 00:00:38,480
I går ble en kvinne lagt inn med
influensasymptomer. Hun døde senere.
8
00:00:38,640 --> 00:00:43,680
Naboen hadde brevduer.
Han lå her inne hos fuglene.
9
00:00:43,840 --> 00:00:46,960
- Er det fugleinfluensa?
- Hva er det?
10
00:00:47,120 --> 00:00:50,360
En likvidert mann
og fugleinfluensa.
11
00:00:50,520 --> 00:00:53,600
Jeg har bare vært borte
i et par måneder.
12
00:00:53,760 --> 00:00:59,120
Vi er avhengige av våre pasienter
for at det skal gå rundt.
13
00:00:59,280 --> 00:01:03,080
Hvis noen av våre pasienter
er smittet, samarbeider vi.
14
00:01:03,240 --> 00:01:06,920
Er din mann er overlege her?
15
00:01:07,080 --> 00:01:09,160
Er jeg mistenkt?
16
00:01:09,320 --> 00:01:12,560
Hvem var kvinnen i taxien?
17
00:01:14,400 --> 00:01:16,840
Vi er fra Smittevernkontoret.
18
00:01:17,000 --> 00:01:21,800
Vi har isolert 20 personer
med influensasymptomer.
19
00:01:21,960 --> 00:01:24,160
Kan folk smitte hverandre?
20
00:01:24,320 --> 00:01:29,720
Det går for fort. Hvis Hammar
er smittet, er alle på øya i fare.
21
00:01:29,880 --> 00:01:34,800
Akkurat nå forsøker man å begrense
en eventuell smittespredning.
22
00:01:34,960 --> 00:01:38,320
Et større utbrudd
kan være under oppseiling.
23
00:01:38,480 --> 00:01:40,960
Emil! Emil!
24
00:01:41,120 --> 00:01:43,440
Det er sønnen min!
25
00:01:43,600 --> 00:01:45,640
Slapp av da!
26
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
FREMMED FUGL
27
00:03:11,800 --> 00:03:17,200
- Maria Wern, kriminalbetjent.
- Åsa Gahnström. Er folk her?
28
00:03:17,360 --> 00:03:21,360
- Har du gjort dette før?
- Nei.
29
00:03:21,520 --> 00:03:25,400
- Jeg har en sønn der inne.
- Ja, det er mange som har det.
30
00:03:34,800 --> 00:03:38,760
Hvis dere kommer til ro,
kan vi starte.
31
00:03:38,920 --> 00:03:42,400
Alle vet jo hvorfor vi er her.
32
00:03:42,560 --> 00:03:48,040
Vi har måttet sette
idrettsplassen i karantene -
33
00:03:48,200 --> 00:03:53,640
- på grunn av mistanken
om fugleinfluensa her på øya.
34
00:03:53,800 --> 00:03:57,440
Det er Åsa Gahnström
fra Smittevernkontoret -
35
00:03:57,600 --> 00:04:01,560
- og Jonathan Sauma
fra sykehuset i Visby.
36
00:04:01,720 --> 00:04:06,280
Åsa vil gjøre sitt beste
for å besvare spørsmålene deres.
37
00:04:06,440 --> 00:04:11,000
La meg poengtere at vi ikke er noen
syke blant barn eller personale.
38
00:04:11,160 --> 00:04:16,680
Men hvis smitten er der inne,
er det viktig at den ikke spres.
39
00:04:16,840 --> 00:04:22,040
- Hva skjer hvis noen er smittet?
- Hva med de friske barna?
40
00:04:22,200 --> 00:04:26,360
Vi prøver å unngå
at de utsettes for smitte.
41
00:04:26,520 --> 00:04:29,880
De sover atskilt og har masker på.
42
00:04:30,040 --> 00:04:35,080
Vi sjekker temperaturen deres
og tar blodprøver.
43
00:04:35,240 --> 00:04:38,240
Har dere Tamiflu?
44
00:04:39,600 --> 00:04:45,440
Tamiflu er et leggemiddel
mot virusinfeksjoner som influensa.
45
00:04:45,600 --> 00:04:51,800
Hvis det viser seg at et barn
er smittet, vil det få Tamiflu.
46
00:04:51,960 --> 00:04:55,280
Hvorfor får de det ikke nå?
47
00:04:55,440 --> 00:04:59,880
- Tar dere ansvaret hvis et barn dør?
- Hvorfor får de ikke Tamiflu?
48
00:05:00,040 --> 00:05:05,560
For ti år siden hadde de fått det.
Da kjente vi ikke til resistens.
49
00:05:05,720 --> 00:05:09,520
Hvis vi gir
medisin forebyggende, -
50
00:05:09,680 --> 00:05:15,400
- risikerer vi at viruset blir
resistent, og da har vi ingenting.
51
00:05:19,840 --> 00:05:24,040
Vi lover at hvis alle der inne
får behov for Tamiflu, -
52
00:05:24,200 --> 00:05:27,280
- så får alle sammen Tamiflu.
53
00:05:27,440 --> 00:05:32,000
Tro meg, vi kommer ikke
til å la noen dø der inne.
54
00:05:32,160 --> 00:05:37,520
- Vi har barn i samme barnehage.
- Dere kan ikke holde Alexander her!
55
00:05:37,680 --> 00:05:41,600
- Ta det nå rolig.
- Alexander!
56
00:05:41,760 --> 00:05:44,560
Slipp meg, for faen!
57
00:05:50,400 --> 00:05:56,920
Overdreven bruk av medisin
kan få alvorlige konsekvenser.
58
00:05:57,080 --> 00:06:01,960
Det må jeg som lege understreke.
Nå vil vi isolere alle.
59
00:06:02,120 --> 00:06:07,120
Hvis noen får symptomer,
blir de kjørt til et sanatorium...
60
00:06:10,240 --> 00:06:12,960
Er det det vi har?
61
00:06:13,120 --> 00:06:17,840
Ingen av dem som ble syke
først i uka lever nå.
62
00:06:18,000 --> 00:06:23,200
Taxisjåføren døde i natt. Vi har
ikke funnet kvinnen han kjørte med.
63
00:06:23,360 --> 00:06:27,600
Hun kan ha vært i kontakt
med mange mennesker.
64
00:06:27,760 --> 00:06:32,960
Reine Hammar, som hun delte taxi med
klarer seg. Kanskje hun også.
65
00:06:33,120 --> 00:06:35,480
Og hvis ikke?
66
00:06:36,560 --> 00:06:41,360
- Hva med liket på stranda?
- Vi vet ikke så mye ennå.
67
00:06:41,520 --> 00:06:46,960
Han leide bilen på flyplassen,
og han hadde fjær i luftveiene, -
68
00:06:47,120 --> 00:06:50,440
- men ikke noe tyder på
at han har noe med smitten å gjøre.
69
00:06:50,600 --> 00:06:55,360
- Men han er blitt testet?
- Ja, vi har også våre rutiner her.
70
00:06:55,520 --> 00:07:01,920
Han har brukt falske kort,
så det er vanskelig å kartlegge ham.
71
00:07:02,080 --> 00:07:07,520
Så det dere i virkeligheten sier
er at dere ikke har noe som helst?
72
00:07:07,680 --> 00:07:14,200
Dette her er ikke et vanlig mord
som man kan legge på hylla.
73
00:07:14,360 --> 00:07:20,040
Det her er en galopperende sykdom.
Det vi ikke løser i dag, får følger.
74
00:07:20,200 --> 00:07:23,720
- Hva er det du prøver å si?
- At det tar for lang tid.
75
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Dere burde ha reagert tidligere.
76
00:07:26,680 --> 00:07:30,200
Jeg har ikke selv valgt
å ha sønnen min der inne.
77
00:07:30,360 --> 00:07:33,520
Kanskje du selv er skyld i det.
78
00:07:40,640 --> 00:07:43,440
Visbys politi.
79
00:08:03,440 --> 00:08:08,960
Kollegene hennes kaller henne Dragen.
Jeg aner ikke hvorfor.
80
00:08:11,880 --> 00:08:16,400
Hun er dyktig i jobben sin,
men ingen liker henne noe særlig.
81
00:08:17,720 --> 00:08:20,200
- Har du ingen barn?
- Nei...
82
00:08:20,360 --> 00:08:24,760
- Det ble ikke sånn.
- Ble?
83
00:08:28,000 --> 00:08:33,240
Vi setter opp datamaskiner så
foreldrene kan snakke med barna sine.
84
00:08:33,400 --> 00:08:37,440
- Jeg kan gi deg en god tid.
-Takk.
85
00:08:40,640 --> 00:08:42,920
Dragen.
86
00:09:28,000 --> 00:09:32,960
- Du har besøk.
- Kan ikke Arvidsson ta det?
87
00:09:33,120 --> 00:09:36,720
Jeg vil gjerne
at du tar det.
88
00:09:36,880 --> 00:09:40,160
Hun hadde med denne her.
89
00:09:40,320 --> 00:09:43,840
Fikk du denne av mannen din?
90
00:09:44,000 --> 00:09:48,720
Det er det nyeste jeg har.
Han heter Tobias Westberg.
91
00:09:48,880 --> 00:09:53,600
- Og nå er han forsvunnet?
- Han sov på kontoret på fredag.
92
00:09:53,760 --> 00:09:58,560
- Det er en uke siden.
- Han jobber alltid sånn.
93
00:09:58,720 --> 00:10:02,440
Han har leid et møblert rom
han bruker som kontor.
94
00:10:02,600 --> 00:10:06,680
Noen ganger kommer han ikke hjem
på flere dager.
95
00:10:06,840 --> 00:10:08,960
Hvor har du denne fra?
96
00:10:09,120 --> 00:10:14,080
Han er frilansjournalist,
og han reiser en del.
97
00:10:14,240 --> 00:10:18,920
Jeg har lært å leve med det, men han
har ikke tatt telefonen på en uke.
98
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Hvordan fikk du så denne her?
99
00:10:22,040 --> 00:10:26,440
"Hvis det skulle skje meg noe..."
Det sa han.
100
00:10:26,600 --> 00:10:30,360
- "Hvis det skulle skje noe..."
- Hva da?
101
00:10:30,520 --> 00:10:34,200
Vi har en bankboks inne i byen.
102
00:10:34,360 --> 00:10:40,520
Han sa at hvis det skjedde ham noe
skulle jeg kikke i den.
103
00:10:42,320 --> 00:10:47,440
Den lå der, så han må ha visst
at dette ville skje.
104
00:10:47,600 --> 00:10:53,160
- Har du vært på kontoret hans?
- Ikke på en stund.
105
00:10:53,320 --> 00:10:58,680
Jeg vurderte å anmelde det,
men man vil jo nødig blande seg.
106
00:10:58,840 --> 00:11:02,880
Det hørtes ut som et slagsmål,
men du ville ikke blande deg?
107
00:11:03,040 --> 00:11:06,240
Det stoppet jo igjen.
108
00:11:06,400 --> 00:11:10,480
Han er en god leietaker.
Han har bodd her i ti år.
109
00:11:10,640 --> 00:11:13,880
Han er pertentlig. En pedant.
110
00:11:14,040 --> 00:11:17,920
Jeg vil helst ikke
være uvenner med noen.
111
00:11:20,000 --> 00:11:23,280
Hvem var det som sa
at han var pedant?
112
00:11:29,840 --> 00:11:33,440
- Kan du gjøre noe med dette?
- Hvis det er en datamaskin...
113
00:11:33,600 --> 00:11:40,200
- Den er vel blitt stjålet.
- Eller en bærbar han tok med selv.
114
00:11:40,360 --> 00:11:45,480
- Når så du ham sist?
- Jeg ser ham nesten aldri.
115
00:11:45,640 --> 00:11:51,200
Jeg bor ute på gården min, men jeg
hørte det i går eller i forgårs.
116
00:11:52,040 --> 00:11:55,440
Kom hit litt.
117
00:11:56,200 --> 00:11:58,920
Det er jo ham fra stranda.
118
00:11:59,080 --> 00:12:03,480
Tar du med det, Ek?
Vi må gå gjennom alt sammen.
119
00:12:03,640 --> 00:12:07,200
Jeg ringer etter kammeret.
120
00:12:48,600 --> 00:12:51,440
-Hei, mamma.
- Hei.
121
00:12:51,600 --> 00:12:54,040
Hei...
122
00:12:54,200 --> 00:12:57,280
- Hvordan går det?
-Jeg kjeder meg.
123
00:12:57,440 --> 00:13:02,400
Du må kjøpe et webkamera,
ellers ser jeg deg ikke.
124
00:13:02,560 --> 00:13:06,120
Sebastian fra 4C
sover i rommet ved siden av,-
125
00:13:06,280 --> 00:13:10,600
-og vi snakker sammen
gjennom veggen.
126
00:13:10,760 --> 00:13:14,120
-Hvordan har du det, da?
- Jeg har det fint.
127
00:13:14,280 --> 00:13:19,080
- Jeg savner deg.
-Jeg savner deg også, mamma.
128
00:13:19,240 --> 00:13:24,720
De sier at ingen av oss er syke,
så vi kommer hjem på onsdag.
129
00:13:24,880 --> 00:13:27,400
Jeg må stikke nå.
130
00:13:27,560 --> 00:13:29,600
Ok.
131
00:13:29,760 --> 00:13:33,080
- Sov godt.
-Ha det, jeg elsker deg, mamma.
132
00:13:33,240 --> 00:13:36,240
- Ha det.
-Kyss og klem.
133
00:13:52,880 --> 00:13:56,240
På Gotland ryktes det-
134
00:13:56,400 --> 00:13:59,360
-at flere personer er blitt testet-
135
00:13:59,520 --> 00:14:05,360
-etter å ha kjørt i en taxi
med en mann som kanskje var smittet.
136
00:14:05,520 --> 00:14:10,040
Politiet og helsemyndighetene
vil ikke kommentere opplysningene-
137
00:14:10,200 --> 00:14:15,240
-men man forsøker åpenbart
å isolere de eksponerte-
138
00:14:15,400 --> 00:14:21,080
-i håp om å hindre flere tilfeller
med disse symptomene.
139
00:14:21,240 --> 00:14:25,360
Allmennheten oppfordres til ikke
å røre ved døde fugler.
140
00:14:25,520 --> 00:14:29,720
Vi vender tilbake
med flere opplysninger.
141
00:14:59,600 --> 00:15:03,200
-Hallo?
- Hei, mamma. Det er meg.
142
00:15:11,520 --> 00:15:15,640
Lover du å være snill
mot mormor og morfar?
143
00:15:15,800 --> 00:15:18,880
- Ha det.
- Ta vare på deg selv.
144
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
Dere også.
145
00:15:23,960 --> 00:15:28,440
- Vi glemte Linderella.
- Jeg passer på henne for deg.
146
00:15:28,600 --> 00:15:32,040
Jeg lover
at hun skal få det bra.
147
00:15:49,320 --> 00:15:51,520
Hallo?
148
00:15:51,680 --> 00:15:53,840
Ja.
149
00:15:54,000 --> 00:15:56,680
Hva sier du?
150
00:15:57,720 --> 00:15:59,440
Ok. Takk.
151
00:16:12,000 --> 00:16:14,760
- Mener du alvor?
- Ja.
152
00:16:14,920 --> 00:16:18,200
Og det har du visst hele tiden?
153
00:16:18,360 --> 00:16:22,440
Vi har isolert 34 barn og voksne
i en idrettsleir.
154
00:16:22,600 --> 00:16:27,600
Vi har 50 personer her med
symptomene, og så har du én pall?
155
00:16:27,760 --> 00:16:33,240
- Ja, akkurat nå.
- Det er nå vi trenger medisinen.
156
00:16:33,400 --> 00:16:38,440
- Ikke når folk ligger i likposer.
- Er du ferdig?
157
00:16:39,440 --> 00:16:45,440
Det er alt vi har,
så det er ikke nok til alle.
158
00:16:45,600 --> 00:16:47,880
Og det visste du?
159
00:16:48,040 --> 00:16:51,520
Mener du at vi ikke kan medisinere
hvis det bryter ut?
160
00:16:51,680 --> 00:16:56,880
Nei, men vi kan bare gjøre det
i ytterste nødsfall.
161
00:16:57,040 --> 00:17:01,240
Er ikke dette nødsfall?
162
00:17:01,400 --> 00:17:05,440
Jeg vet at du har et barn der inne,
og at det er vanskelig for deg.
163
00:17:05,600 --> 00:17:09,720
Men dette handler ikke
om individer, men om helheten.
164
00:17:09,880 --> 00:17:14,080
"Vi lar ikke noen dø der inne."
Hvordan kan du sitte og si det?
165
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
Det kommer flere pasienter.
166
00:17:17,720 --> 00:17:22,360
De er fra idrettsleiren.
To voksne og to barn.
167
00:17:29,400 --> 00:17:32,760
Nei! Nei, det er Emil.
168
00:17:35,840 --> 00:17:37,880
Emil!
169
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
Emil!
170
00:17:52,800 --> 00:17:56,240
- Du kan ikke være her.
- Vent litt!
171
00:17:56,400 --> 00:17:59,840
- Sønnen min er der inne!
- Jeg vet det.
172
00:18:00,000 --> 00:18:05,480
Vi tar den senere.
Vi er nødt til å sjekke noen ting.
173
00:18:05,640 --> 00:18:09,840
- Vi kan ikke...
- Jeg må snakke med ham.
174
00:18:10,000 --> 00:18:15,040
Vi kan ikke gå inn der nå.
Vi gjør det senere.
175
00:18:17,640 --> 00:18:20,000
Kom her.
176
00:18:21,040 --> 00:18:22,680
Kom.
177
00:18:23,880 --> 00:18:28,320
- Bare litt fort?
- Nei, det går ikke.
178
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Er du trøtt?
179
00:18:45,760 --> 00:18:48,440
Hvordan har han det?
180
00:18:48,600 --> 00:18:52,800
Det ligner en forkjølelse.
Feber, men ikke særlig høy.
181
00:18:52,960 --> 00:18:57,040
På en vanlig dag
hadde du ikke tenkt på det.
182
00:18:57,200 --> 00:19:01,440
- Får jeg treffe ham?
- Det er en unødvendig risiko.
183
00:19:01,600 --> 00:19:07,760
Ja, det sa jeg også i går,
men i dag er det jo Emil.
184
00:19:13,000 --> 00:19:17,840
Jeg driter i Dragen
og om det slutter.
185
00:19:18,000 --> 00:19:20,520
En gang må vi begynne
å medisinere.
186
00:19:32,960 --> 00:19:35,720
- Spytt ut.
- Nei, jeg...
187
00:19:35,880 --> 00:19:39,000
Er det bare jeg som synes
det henger sammen?
188
00:19:39,160 --> 00:19:45,000
Mannen på stranda,
journalisten, Tamiflu, fjærene...
189
00:19:45,160 --> 00:19:49,920
Det er en forbindelse,
vi ser den bare ikke.
190
00:19:53,360 --> 00:19:57,840
Er det ok hvis jeg sykemelder meg
i seks måneder til?
191
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
Vet du hva?
192
00:20:00,920 --> 00:20:04,440
Dra hjem og sov litt.
193
00:20:04,600 --> 00:20:10,040
Jeg lovte Emil å kjøpe webkamera
så vi kunne snakke sammen.
194
00:20:10,200 --> 00:20:16,080
Selv om jeg har skrevet det ned,
fortsetter jeg bare å glemme det.
195
00:20:16,240 --> 00:20:20,520
Kom, så kjører vi innom et sted
og får oss noe å spise.
196
00:20:20,680 --> 00:20:26,200
Vi tar bare noe på veien.
Hamburgerne er nyplukkede.
197
00:20:28,040 --> 00:20:32,200
- Det er sesongen nå.
- Hold nå opp...
198
00:20:33,200 --> 00:20:38,640
- Så kom det et lite smil.
- Gå med deg.
199
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Du får skylde deg selv.
200
00:20:41,440 --> 00:20:44,040
Vi ses i morgen.
201
00:21:14,200 --> 00:21:20,840
Hva mente du med at du ikke trodde
det kunne gå så fort?
202
00:21:22,120 --> 00:21:26,000
Jeg hadde ikke regnet med
at vi skulle bli tatt på senga.
203
00:21:26,160 --> 00:21:31,520
I første omgang burde det bare
være fugler som smittet hverandre.
204
00:21:31,680 --> 00:21:36,560
Hvis vi deretter ble smittet
ville vi være forberedt.
205
00:21:36,720 --> 00:21:41,520
- Nå skjer alt sammen samtidig.
- Hva tror du det betyr?
206
00:21:41,680 --> 00:21:46,360
- Det betyr at jeg tok feil.
- Jeg kikket akkurat på nettet.
207
00:21:46,520 --> 00:21:50,160
Vet du hvor lett det er
å kjøpe Tamiflu?
208
00:21:50,320 --> 00:21:54,360
Ikke gjør det.
90 prosent er sukkerpiller.
209
00:21:54,520 --> 00:21:58,880
Men hvis de siste ti prosent kan
redde liv, bør man så ikke forsøke?
210
00:21:59,040 --> 00:22:03,520
- Jeg vet ikke noe lenger.
- Nei...
211
00:22:05,240 --> 00:22:10,280
- Ok, vi snakkes.
- Ja, det gjør vi. Ha det.
212
00:22:35,320 --> 00:22:40,200
KJØP TAMIFLU PÅ NETTET
MEDI2000
213
00:22:40,360 --> 00:22:44,240
- Hva tror du vi har funnet?
- Jeg vet ikke riktig.
214
00:22:44,400 --> 00:22:49,400
Er det ikke litt for mye som stemmer?
Westberg gir sin kone medisin.
215
00:22:49,560 --> 00:22:55,560
Så dukker dette navnet opp.
Det samme som det i kalenderen hans.
216
00:22:57,880 --> 00:23:02,640
Så dukker det plutselig opp
på en side som selger Tamiflu.
217
00:23:02,800 --> 00:23:07,360
- Kanskje han har kjøpt det der.
- Ja, kanskje.
218
00:23:07,520 --> 00:23:11,880
Tobias Westberg visste i hvert fall
at noe ville skje.
219
00:23:12,040 --> 00:23:16,280
Og han har møtt denne personen.
220
00:23:16,440 --> 00:23:22,000
Det vet vi jo ikke. Vi tror det,
men vi aner det i virkeligheten ikke.
221
00:23:22,160 --> 00:23:27,440
Vi vet at Westbergs Tamiflu er ekte.
Vi vet han har fått det et sted, -
222
00:23:27,600 --> 00:23:32,280
- og vi vet at det vi trenger
aller mest nå er medisin.
223
00:23:37,880 --> 00:23:41,200
Hvis vi gjør dette her, Maria...
224
00:23:41,360 --> 00:23:44,280
Hvis vi gjør dette her...
225
00:23:44,440 --> 00:23:48,760
...hvordan vet du da at vi ikke
løper inn i Westbergs morder?
226
00:23:51,800 --> 00:23:56,640
Det vet jeg ikke.
Men det finner vi jo ut av.
227
00:25:28,480 --> 00:25:32,640
- Når skjedde det?
- Mens jeg hentet en kopp kaffe.
228
00:25:32,800 --> 00:25:36,160
Jeg var borte maks 20 minutter.
229
00:25:36,320 --> 00:25:38,720
Der er det.
230
00:25:44,480 --> 00:25:48,840
"Takk for din interesse.
Vi har mange fornøyde kunder, -
231
00:25:49,000 --> 00:25:52,720
- og våre produkter
har en høy kvalitet.
232
00:25:52,880 --> 00:25:55,640
Vi garanterer anonymitet, -
233
00:25:55,800 --> 00:26:00,440
- så derfor skjer leveransen
på et sted som vi anviser.
234
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
Betaling gjøres bare kontant.
235
00:26:03,760 --> 00:26:07,360
Vi møtes kl. 11.20
ute ved stranda i Gnisvärd.
236
00:26:07,520 --> 00:26:10,840
Kom alene,
og ha med deg 10.000 kroner."
237
00:26:11,000 --> 00:26:13,480
Hva er det du håper på?
238
00:26:13,640 --> 00:26:18,080
Et stort parti Tamiflu
vi kan beslaglegge?
239
00:26:18,240 --> 00:26:21,320
Jeg er sikker på
at det ligger noe under dette.
240
00:26:21,480 --> 00:26:26,400
- Du må ikke gjøre dette her.
- Jo, jeg er nødt til å gjøre det.
241
00:26:55,480 --> 00:26:58,520
- Jeg er på plass.
- Vær forsiktig nå da.
242
00:26:58,680 --> 00:27:02,240
- Ja. Bli der til jeg sier ifra.
- Ok.
243
00:27:02,400 --> 00:27:05,600
- Jeg liker det ikke.
- Hun klarer seg nok.
244
00:27:31,960 --> 00:27:36,520
- Ser du noe?
- Nei, ingenting.
245
00:27:38,280 --> 00:27:41,840
Enten har han sett dere,
eller så er vi blitt lurt.
246
00:27:42,000 --> 00:27:45,800
Vi hører deg ikke, Maria,
bare vinden.
247
00:27:45,960 --> 00:27:48,800
- Snu deg rundt.
- Er det bedre?
248
00:27:48,960 --> 00:27:52,760
- Ja. Hvor er du?
- Jeg står ute på kanten.
249
00:27:52,920 --> 00:27:57,920
- Forsiktig.
- Det er noen nede på stranda.
250
00:27:58,080 --> 00:28:01,960
- Hva sier du?
- Det er en som jogger på stranda.
251
00:28:02,120 --> 00:28:05,080
Vinden, Maria!
252
00:28:07,480 --> 00:28:11,760
Nei, det er ikke ham.
Han løper videre.
253
00:28:11,920 --> 00:28:14,760
- Hva sier du?
- Han løper videre.
254
00:28:14,920 --> 00:28:18,040
Ok, men vi er klare.
255
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
Hvor faen har de kjøpt
den mikrofonen? På Ullared?
256
00:28:33,200 --> 00:28:37,240
Nå er han her.
Kan du høre meg?
257
00:28:37,400 --> 00:28:40,800
- Vi kommer ut nå.
- Vent på signalet.
258
00:28:40,960 --> 00:28:44,240
Han er her nå.
Kan dere høre meg?
259
00:28:45,040 --> 00:28:46,760
Linderella?
260
00:28:48,880 --> 00:28:54,440
Du får bli med meg.
Vi kan ikke gjøre det her.
261
00:28:54,600 --> 00:28:58,200
- Har du varene?
- Ja, selvfølgelig.
262
00:28:59,200 --> 00:29:01,280
Har du pengene?
263
00:29:01,440 --> 00:29:03,040
Ja.
264
00:29:04,920 --> 00:29:08,400
- Er det noe problem?
- Jeg vil bare vite om du har dem.
265
00:29:08,560 --> 00:29:11,760
- Hvordan vet jeg at du har dem?
- Vi dropper det.
266
00:29:11,920 --> 00:29:14,040
Vent! Vent!
267
00:29:16,640 --> 00:29:21,360
Det er politiet!
Stans! Ned på kne!
268
00:29:21,520 --> 00:29:23,880
Ned på kne, sa jeg!
269
00:29:24,040 --> 00:29:27,520
Frem med hendene,
og legg deg ned.
270
00:29:33,840 --> 00:29:37,680
Nå slapper du bare helt av.
271
00:29:39,480 --> 00:29:41,440
Maria...
272
00:29:46,040 --> 00:29:50,600
- Hvis han hadde vært bevæpnet...
- Ja, men det var han jo ikke.
273
00:29:52,120 --> 00:29:57,000
Jeg vet ingenting.
Jeg aner ikke hvem han er.
274
00:29:59,640 --> 00:30:02,600
Det holder så lenge.
275
00:30:09,840 --> 00:30:11,320
Hva nå?
276
00:30:11,480 --> 00:30:15,720
Han sier han ikke kjenner Westberg,
og at han ikke selger Tamiflu.
277
00:30:15,880 --> 00:30:20,880
- Da må vi løslate ham.
- Var dere i leiligheten?
278
00:30:21,040 --> 00:30:24,840
Pakningen så ekte nok ut,
men innholdet var falsk.
279
00:30:25,000 --> 00:30:27,080
Hvordan er det med Emil?
280
00:30:27,240 --> 00:30:30,520
Bare jeg kunne si til ham
at han blir frisk igjen.
281
00:31:36,040 --> 00:31:39,680
Det er det samme.
Tilstanden er uforandret.
282
00:31:39,840 --> 00:31:42,720
Jeg hørte hva som skjedde.
283
00:31:44,840 --> 00:31:48,960
Et sted har journalisten
fått Tamiflu fra.
284
00:31:49,120 --> 00:31:54,240
Jeg vet at det var et halmstrå,
men hvis det hadde vært ekte...
285
00:31:54,400 --> 00:31:58,560
Hvis vi hadde kunnet
gjøre noe med dette her...
286
00:31:58,720 --> 00:32:02,680
Jeg vet du syns jeg er dum.
Jeg håpet bare så.
287
00:32:02,840 --> 00:32:06,360
Du er ikke dum.
Du ville jo redde folks liv.
288
00:32:08,440 --> 00:32:11,880
- "Det ble ikke sånn."
- Hva?
289
00:32:12,040 --> 00:32:14,760
Det ble ikke til noe med barn.
290
00:32:19,040 --> 00:32:23,120
Hvis jeg ikke var så redd,
hadde jeg gjort noe for lengst.
291
00:32:23,280 --> 00:32:28,440
Nina heter hun.
Vi giftet oss for 11 år siden.
292
00:32:29,440 --> 00:32:33,360
Jeg har aldri sluttet å håpe
å få henne tilbake.
293
00:32:36,040 --> 00:32:39,080
- Hvor er hun nå da?
- Hjemme.
294
00:32:39,240 --> 00:32:41,880
Full, antakelig.
295
00:32:42,040 --> 00:32:45,440
Alltid hjemme, aldri edru.
296
00:32:48,920 --> 00:32:53,440
Hvis jeg slipper deg inn til Emil,
lover du at det blir mellom oss?
297
00:32:53,600 --> 00:32:56,440
- Nå?
- Kom.
298
00:33:16,640 --> 00:33:20,280
- Hei, elskling.
- Hei, mamma.
299
00:33:26,240 --> 00:33:29,640
Jeg ville bare hilse på deg.
300
00:33:32,160 --> 00:33:34,920
Skal jeg dø nå?
301
00:33:35,080 --> 00:33:38,200
Nei, du skal ikke dø.
302
00:33:40,280 --> 00:33:42,720
Du skal ikke dø.
303
00:34:04,280 --> 00:34:06,920
Du har en fin gutt.
304
00:34:11,640 --> 00:34:14,920
Jeg vet at det er vanskelig.
305
00:34:16,000 --> 00:34:19,160
Man føler seg kald.
306
00:34:19,320 --> 00:34:22,960
Det føles som om
man bare er tilskuer.
307
00:34:25,040 --> 00:34:29,800
- Bare jeg kunne gjøre noe.
- Du gjør hva du kan.
308
00:34:33,000 --> 00:34:35,360
Du gjør hva du kan.
309
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
Hvorfor har vi ikke
fått vite det før?
310
00:34:51,560 --> 00:34:56,040
Jeg vet ikke.
Den slags kan jo godt ta tid.
311
00:34:58,920 --> 00:35:03,360
- Beløpet blir trukket hver dag?
- Ja. Hotell Strand.
312
00:35:03,520 --> 00:35:08,280
Han sjekket inn i slutten av juli.
Det er det samme beløpet hver dag.
313
00:35:08,440 --> 00:35:12,520
Et hotellrom i sin egen by.
Er det hva det her handler om?
314
00:35:12,680 --> 00:35:16,600
Gift, overtid, hotellrom.
Det er da en klassiker.
315
00:35:16,760 --> 00:35:22,280
Ja, og så gir man kona Tamiflu.
Det er skikkelig klassiker.
316
00:35:22,440 --> 00:35:24,960
Kom, så stikker vi.
317
00:35:32,720 --> 00:35:37,280
- Nei, aldri sett.
- Er du sikker?
318
00:35:37,440 --> 00:35:43,000
Hvis han hadde bodd her så lenge,
hadde jeg visst det. Vi er bare tre.
319
00:35:43,160 --> 00:35:46,800
Vi jobber skift, men...
320
00:35:46,960 --> 00:35:50,200
...datoen ser ut til å stemme.
321
00:35:52,320 --> 00:35:56,320
Kortnummeret er riktig,
men det er feil ansikt.
322
00:35:56,480 --> 00:36:01,000
- Vent, hvilket rom var det?
- 210.
323
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
210...
324
00:36:06,440 --> 00:36:11,600
Jeg trodde hun hadde reist.
Det er en uke siden jeg så henne.
325
00:36:11,760 --> 00:36:15,520
- Det er ei jente som bor der.
- Kan du vise oss?
326
00:36:15,680 --> 00:36:17,920
Ja, absolutt.
327
00:36:18,080 --> 00:36:22,440
Jeg burde ha reagert, men jeg
trodde ikke at hun var her lenger.
328
00:36:22,600 --> 00:36:29,040
- Hun spiste alltid frokost her.
- Og du har ikke hørt noe bråk?
329
00:36:29,200 --> 00:36:33,320
- Hvor ofte gjør dere rent?
- Hver dag. Med mindre...
330
00:36:41,760 --> 00:36:44,040
Hallo?
331
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
Hallo?
332
00:37:05,240 --> 00:37:09,160
Vi får Ek til
å lete etter fingeravtrykk.
333
00:37:09,320 --> 00:37:13,480
- Jeg vil snakke med stuepiken.
- Naturligvis.
334
00:37:21,320 --> 00:37:24,800
Jeg pleier ikke å være sånn.
335
00:37:24,960 --> 00:37:27,920
Jeg pleier å ha kontroll på tingene.
336
00:37:28,080 --> 00:37:31,440
Jeg pleier å føle det på meg.
337
00:37:33,120 --> 00:37:36,880
Pokker!
Jeg er bare så trøtt.
338
00:37:40,000 --> 00:37:45,240
Hvis vi hadde funnet jenta i taxien,
hadde vi kunnet stoppet det da?
339
00:37:45,400 --> 00:37:48,960
Jeg gikk forbi et sted i dag.
340
00:37:51,080 --> 00:37:56,280
Du sa jo at du glemte det
hele tiden. Til Emil.
341
00:37:59,320 --> 00:38:02,960
- Du er en helt.
- Kutt ut, da.
342
00:38:06,040 --> 00:38:08,760
Tusen takk.
343
00:38:12,800 --> 00:38:16,160
Selvfølgelig skal du
ha et sånt.
344
00:38:19,240 --> 00:38:22,000
Ja, selvfølgelig skal jeg det.
345
00:38:22,160 --> 00:38:24,320
Du...
346
00:38:32,520 --> 00:38:33,840
Ja?
347
00:38:36,480 --> 00:38:37,880
Ok.
348
00:38:38,040 --> 00:38:41,520
- Hvem var det?
- Medi2000.
349
00:38:41,680 --> 00:38:45,200
De har funnet en sms
fra Westberg i hans mobil.
350
00:38:55,040 --> 00:38:58,440
Jeg fant to interessante sms-er.
351
00:38:58,600 --> 00:39:03,640
Dessverre er begge to sendt
fra uregistrerte kontantkort.
352
00:39:03,800 --> 00:39:07,360
Men det blir bedre,
for han har svart -
353
00:39:07,520 --> 00:39:12,200
- og gitt instrukser om møtestedet:
Kveld, Visby, alene.
354
00:39:12,360 --> 00:39:17,960
- Ikke samme nummer som kona ga oss.
- Datoene er den 11. og den 6.
355
00:39:18,120 --> 00:39:21,400
- Se på sms-en.
- Hvorfor har han to abonnementer?
356
00:39:21,560 --> 00:39:26,040
Hvorfor har han et hotellrom
som kona ikke vet om?
357
00:39:26,200 --> 00:39:31,120
Hva var det
Westberg skrev på de to datoene?
358
00:39:33,720 --> 00:39:38,720
HM. Vil dere høre et sammentreff?
Fyren heter Hans Molinder.
359
00:39:38,880 --> 00:39:40,680
Det var som faen!
360
00:39:40,840 --> 00:39:45,200
- Så han kjenner likevel Westberg.
- Det danner seg et mønster.
361
00:39:45,360 --> 00:39:49,080
- Vi tar ham inn igjen.
- Ja. - Bra, takk.
362
00:40:04,240 --> 00:40:08,960
Jeg stiller ingen spørsmål.
Jeg venter på at du forteller.
363
00:40:14,400 --> 00:40:17,560
Jeg venter.
364
00:40:19,640 --> 00:40:22,800
Ok, så forteller jeg.
365
00:40:22,960 --> 00:40:27,520
Du lyver for oss, Hans.
Du kjenner Tobias Westberg.
366
00:40:27,680 --> 00:40:32,320
Du har møtt ham to ganger.
Er vi enige om det?
367
00:40:35,520 --> 00:40:39,320
Jeg har jo sagt
at jeg ikke kjenner ham.
368
00:40:39,480 --> 00:40:44,760
- Men du har møtt ham?
- Uansett hva han sier...
369
00:40:44,920 --> 00:40:49,040
Hva han sier?
Hva tror du at han sier da?
370
00:40:49,200 --> 00:40:54,080
Jeg sier ikke mer.
Jeg kjenner ham ikke.
371
00:40:54,240 --> 00:40:57,640
Det er din telefon, eller hva?
372
00:40:57,800 --> 00:41:02,560
Vi har funnet to sms-er
fra Tobias Westberg i din telefon.
373
00:41:02,720 --> 00:41:07,960
Du har svart på dem
og avtalt å møte ham.
374
00:41:08,120 --> 00:41:10,560
Har du glemt det?
375
00:41:12,640 --> 00:41:15,360
Vet du hva det var?
376
00:41:15,520 --> 00:41:20,080
Det var gode nyheter.
Bra for oss, mindre gode for deg.
377
00:41:20,240 --> 00:41:24,360
Vi har ringt til telefonen
som sms-en kom fra. Den er på.
378
00:41:24,520 --> 00:41:28,520
Det betyr at vi kan spore den.
379
00:41:28,680 --> 00:41:32,400
Hvis du har gjort noe med Westberg,-
380
00:41:32,560 --> 00:41:36,040
-kan du like godt fortelle det nå.
381
00:41:36,200 --> 00:41:40,520
Jeg kan ikke si mer,
for jeg vet ikke noe. Jeg lover.
382
00:41:40,680 --> 00:41:42,880
Jeg håper du har rett.
383
00:41:59,960 --> 00:42:04,320
De har funnet en bil.
Jeg vet ikke om det er noen i den.
384
00:42:04,480 --> 00:42:09,360
Signalet kommer derfra.
Våre folk er på vei ned.
385
00:42:21,360 --> 00:42:23,960
Det ligger en mobil her.
386
00:42:41,200 --> 00:42:47,280
Hele området skal finkjemmes igjen.
Kanskje han ligger her et sted.
387
00:42:47,440 --> 00:42:51,960
Vi må finne ham.
Han må finnes i live.
388
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Kom opp igjen.
389
00:43:00,800 --> 00:43:03,360
Jævla dritt!
390
00:43:08,040 --> 00:43:10,480
- Ja?
-Sebastians mamma er død.
391
00:43:10,640 --> 00:43:13,960
For 20 minutter siden.
Forstår du hva det betyr?
392
00:43:14,120 --> 00:43:19,600
Tabiflu virker ikke.
Vi har ikke noe som hjelper.
393
00:44:15,400 --> 00:44:18,480
Norsk tekst: Lise Weggersen
Scandinavian Text Service 2008
30539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof