1 00:00:08,840 --> 00:00:12,880 It sounds crazy, but I've actually missed it a bit. 2 00:00:13,040 --> 00:00:14,760 It will soon pass. 3 00:00:16,800 --> 00:00:19,280 - Welcome back. - Fuck it. 4 00:00:19,440 --> 00:00:25,160 He has no papers on him, and the number plates have been removed. 5 00:00:25,320 --> 00:00:29,560 A man of about 60 years. Shot and with the throat cut. 6 00:00:29,720 --> 00:00:33,080 The airways were full of this here. 7 00:00:33,240 --> 00:00:38,480 A woman was admitted yesterday flu symptoms. She later died. 8 00:00:38,640 --> 00:00:43,680 The neighbor had carrier pigeons. He was lying in here with the birds. 9 00:00:43,840 --> 00:00:46,960 - Is it bird flu? - What is it? 10 00:00:47,120 --> 00:00:50,360 A liquidated man and bird flu. 11 00:00:50,520 --> 00:00:53,600 I've just been away for a couple of months. 12 00:00:53,760 --> 00:00:59,120 We depend on our patients for it to go around. 13 00:00:59,280 --> 00:01:03,080 If any of our patients is infected, we cooperate. 14 00:01:03,240 --> 00:01:06,920 Is your husband a senior physician here? 15 00:01:07,080 --> 00:01:09,160 Am I a suspect? 16 00:01:09,320 --> 00:01:12,560 Who was the woman in the taxi? 17 00:01:14,400 --> 00:01:16,840 We are from the Smittevernkontoret. 18 00:01:17,000 --> 00:01:21,800 We have isolated 20 people with flu symptoms. 19 00:01:21,960 --> 00:01:24,160 Can people infect each other? 20 00:01:24,320 --> 00:01:29,720 It's going too fast. If Hammer is infected, everyone on the island is at risk. 21 00:01:29,880 --> 00:01:34,800 Right now, they are trying to limit it a possible spread of infection. 22 00:01:34,960 --> 00:01:38,320 A major outbreak may be under construction. 23 00:01:38,480 --> 00:01:40,960 Emily! Emily! 24 00:01:41,120 --> 00:01:43,440 That's my son! 25 00:01:43,600 --> 00:01:45,640 Relax then! 26 00:02:42,040 --> 00:02:45,400 ALIEN BIRD 27 00:03:11,800 --> 00:03:17,200 - Maria Wern, detective. - Åsa Gahnström. Are people here? 28 00:03:17,360 --> 00:03:21,360 - Have you done this before? - No. 29 00:03:21,520 --> 00:03:25,400 - I have a son in there. - Yes, there are many who have it. 30 00:03:34,800 --> 00:03:38,760 If you calm down, can we start. 31 00:03:38,920 --> 00:03:42,400 Everyone knows why we are here. 32 00:03:42,560 --> 00:03:48,040 We have had to put the sports ground in quarantine - 33 00:03:48,200 --> 00:03:53,640 - because of the suspicion about bird flu here on the island. 34 00:03:53,800 --> 00:03:57,440 It's Åsa Gahnström from the Infection Control Office - 35 00:03:57,600 --> 00:04:01,560 - and Jonathan Sauma from the hospital in Visby. 36 00:04:01,720 --> 00:04:06,280 Åsa will do his best to answer your questions. 37 00:04:06,440 --> 00:04:11,000 Let me point out that we are nobody sick among children or staff. 38 00:04:11,160 --> 00:04:16,680 But if the infection is in there, it is important that it does not spread. 39 00:04:16,840 --> 00:04:22,040 - What happens if someone is infected? - What about the healthy children? 40 00:04:22,200 --> 00:04:26,360 We try to avoid that they are exposed to infection. 41 00:04:26,520 --> 00:04:29,880 They sleep separately and wear masks. 42 00:04:30,040 --> 00:04:35,080 We check their temperature and take blood samples. 43 00:04:35,240 --> 00:04:38,240 Do you have Tamiflu? 44 00:04:39,600 --> 00:04:45,440 Tamiflu is a sleep aid against viral infections such as influenza. 45 00:04:45,600 --> 00:04:51,800 If it turns out that a child is infected, it will receive Tamiflu. 46 00:04:51,960 --> 00:04:55,280 Why don't they get it now? 47 00:04:55,440 --> 00:04:59,880 - Do you take responsibility if a child dies? - Why don't they get Tamiflu? 48 00:05:00,040 --> 00:05:05,560 Ten years ago they would have had it. Back then we didn't know about resistance. 49 00:05:05,720 --> 00:05:09,520 If we give preventive medicine, - 50 00:05:09,680 --> 00:05:15,400 - we risk the virus becoming resistant, and then we have nothing. 51 00:05:19,840 --> 00:05:24,040 We promise that if everyone in there becomes in need of Tamiflu, - 52 00:05:24,200 --> 00:05:27,280 - then everyone gets Tamiflu. 53 00:05:27,440 --> 00:05:32,000 Trust me, we won't to let someone die in there. 54 00:05:32,160 --> 00:05:37,520 - We have children in the same kindergarten. - You can't keep Alexander here! 55 00:05:37,680 --> 00:05:41,600 - Now take it easy. - Alexander! 56 00:05:41,760 --> 00:05:44,560 Let me go, dammit! 57 00:05:50,400 --> 00:05:56,920 Excessive use of medicine can have serious consequences. 58 00:05:57,080 --> 00:06:01,960 As a doctor, I have to emphasize that. Now we want to isolate everyone. 59 00:06:02,120 --> 00:06:07,120 If someone develops symptoms, are they taken to a sanatorium... 60 00:06:10,240 --> 00:06:12,960 Is that what we have? 61 00:06:13,120 --> 00:06:17,840 None of them got sick first week live now. 62 00:06:18,000 --> 00:06:23,200 The taxi driver died last night. We have not found the woman he was driving with. 63 00:06:23,360 --> 00:06:27,600 She may have been in contact with many people. 64 00:06:27,760 --> 00:06:32,960 Reine Hammar, with whom she shared a taxi manages. Maybe she too. 65 00:06:33,120 --> 00:06:35,480 And if not? 66 00:06:36,560 --> 00:06:41,360 - What about the body on the beach? - We don't know much yet. 67 00:06:41,520 --> 00:06:46,960 He rented the car at the airport, and he had feathers in his airways, - 68 00:06:47,120 --> 00:06:50,440 - but nothing to indicate that he has something to do with the infection. 69 00:06:50,600 --> 00:06:55,360 - But has he been tested? - Yes, we also have our routines here. 70 00:06:55,520 --> 00:07:01,920 He has used fake cards, so it is difficult to map him. 71 00:07:02,080 --> 00:07:07,520 So what you are actually saying is that you have nothing at all? 72 00:07:07,680 --> 00:07:14,200 This is no ordinary murder which you can put on the shelf. 73 00:07:14,360 --> 00:07:20,040 This is a galloping disease. What we do not solve today will have consequences. 74 00:07:20,200 --> 00:07:23,720 - What are you trying to say? - That it takes too long. 75 00:07:23,880 --> 00:07:26,520 You should have reacted earlier. 76 00:07:26,680 --> 00:07:30,200 I have not chosen myself to have my son in there. 77 00:07:30,360 --> 00:07:33,520 Maybe it's your own fault. 78 00:07:40,640 --> 00:07:43,440 Visby's police. 79 00:08:03,440 --> 00:08:08,960 Her colleagues call her the Dragon. I have no idea why. 80 00:08:11,880 --> 00:08:16,400 She is skilled at her job, but no one likes her very much. 81 00:08:17,720 --> 00:08:20,200 - Don't you have any children? - No... 82 00:08:20,360 --> 00:08:24,760 - It didn't turn out that way. - Were? 83 00:08:28,000 --> 00:08:33,240 We set up computers then parents can talk to their children. 84 00:08:33,400 --> 00:08:37,440 - I can give you a good time. -Thanks. 85 00:08:40,640 --> 00:08:42,920 The dragon. 86 00:09:28,000 --> 00:09:32,960 - You have visitors. - Can't Arvidsson take it? 87 00:09:33,120 --> 00:09:36,720 I would like to that you take it. 88 00:09:36,880 --> 00:09:40,160 She had this one here. 89 00:09:40,320 --> 00:09:43,840 Did you get this from your husband? 90 00:09:44,000 --> 00:09:48,720 It's the newest I have. His name is Tobias Westberg. 91 00:09:48,880 --> 00:09:53,600 - And now he has disappeared? - He slept in the office on Friday. 92 00:09:53,760 --> 00:09:58,560 - It's been a week. - He always works like that. 93 00:09:58,720 --> 00:10:02,440 He has rented a furnished room he uses as an office. 94 00:10:02,600 --> 00:10:06,680 Sometimes he doesn't come home in several days. 95 00:10:06,840 --> 00:10:08,960 Where did you get this from? 96 00:10:09,120 --> 00:10:14,080 He is a freelance journalist, and he travels a lot. 97 00:10:14,240 --> 00:10:18,920 I've learned to live with it, but he Haven't answered the phone in a week. 98 00:10:19,080 --> 00:10:21,880 How did you get this here? 99 00:10:22,040 --> 00:10:26,440 "If something were to happen to me..." That's what he said. 100 00:10:26,600 --> 00:10:30,360 - "If something were to happen..." - What then? 101 00:10:30,520 --> 00:10:34,200 We have a bank box inside the city. 102 00:10:34,360 --> 00:10:40,520 He said that if anything happened to him I should look into it. 103 00:10:42,320 --> 00:10:47,440 It was there, so he must have known that this would happen. 104 00:10:47,600 --> 00:10:53,160 - Have you been to his office? - Not for a while. 105 00:10:53,320 --> 00:10:58,680 I considered reviewing it, but you don't want to interfere. 106 00:10:58,840 --> 00:11:02,880 It sounded like a fight, but you didn't want to interfere? 107 00:11:03,040 --> 00:11:06,240 It stopped again. 108 00:11:06,400 --> 00:11:10,480 He is a good tenant. He has lived here for ten years. 109 00:11:10,640 --> 00:11:13,880 He is proper. A pedant. 110 00:11:14,040 --> 00:11:17,920 I'd rather not be unfriended with someone. 111 00:11:20,000 --> 00:11:23,280 Who was it that said that he was pedantic? 112 00:11:29,840 --> 00:11:33,440 - Can you do something about this? - If it's a computer... 113 00:11:33,600 --> 00:11:40,200 - It must have been stolen. - Or a laptop he brought himself. 114 00:11:40,360 --> 00:11:45,480 - When did you see him last? - I hardly ever see him. 115 00:11:45,640 --> 00:11:51,200 I live out on my farm, but I heard it yesterday or the day before. 116 00:11:52,040 --> 00:11:55,440 Come here for a while. 117 00:11:56,200 --> 00:11:58,920 It's him from the beach. 118 00:11:59,080 --> 00:12:03,480 Are you taking it, Ek? We have to go through everything together. 119 00:12:03,640 --> 00:12:07,200 I call for the chamber. 120 00:12:48,600 --> 00:12:51,440 -Hey, mom. - Hello. 121 00:12:51,600 --> 00:12:54,040 Hello... 122 00:12:54,200 --> 00:12:57,280 - How's it going? - I'm bored. 123 00:12:57,440 --> 00:13:02,400 You need to buy a webcam, otherwise I won't see you. 124 00:13:02,560 --> 00:13:06,120 Sebastian from 4C sleeps in the room next door,- 125 00:13:06,280 --> 00:13:10,600 - and we talk together through the wall. 126 00:13:10,760 --> 00:13:14,120 - How are you, then? - I'm fine. 127 00:13:14,280 --> 00:13:19,080 - I miss you. - I miss you too, mom. 128 00:13:19,240 --> 00:13:24,720 They say none of us are sick, so we come home on wednesday. 129 00:13:24,880 --> 00:13:27,400 I have to run now. 130 00:13:27,560 --> 00:13:29,600 Okay. 131 00:13:29,760 --> 00:13:33,080 - Sleep well. -Have it, I love you, mom. 132 00:13:33,240 --> 00:13:36,240 - Have it. -Kiss and hug. 133 00:13:52,880 --> 00:13:56,240 On Gotland it is rumored- 134 00:13:56,400 --> 00:13:59,360 -that several people have been tested- 135 00:13:59,520 --> 00:14:05,360 -after riding in a taxi with a man who might have been infected. 136 00:14:05,520 --> 00:14:10,040 The police and health authorities will not comment on the information- 137 00:14:10,200 --> 00:14:15,240 -but one obviously tries to isolate the exposed- 138 00:14:15,400 --> 00:14:21,080 - in the hope of preventing more cases with these symptoms. 139 00:14:21,240 --> 00:14:25,360 The general public is encouraged not to to touch dead birds. 140 00:14:25,520 --> 00:14:29,720 We will return with more information. 141 00:14:59,600 --> 00:15:03,200 -Hello? - Hey, mom. It's me. 142 00:15:11,520 --> 00:15:15,640 You promise to be kind against grandma and grandpa? 143 00:15:15,800 --> 00:15:18,880 - Have it. - Take care of yourself. 144 00:15:19,040 --> 00:15:21,400 You too. 145 00:15:23,960 --> 00:15:28,440 - We forgot Linderella. - I'll look after her for you. 146 00:15:28,600 --> 00:15:32,040 I promise that she will be fine. 147 00:15:49,320 --> 00:15:51,520 Hello? 148 00:15:51,680 --> 00:15:53,840 Yes. 149 00:15:54,000 --> 00:15:56,680 What do you say? 150 00:15:57,720 --> 00:15:59,440 Okay. Thanks. 151 00:16:12,000 --> 00:16:14,760 - Are you serious? - Yes. 152 00:16:14,920 --> 00:16:18,200 And you've known that all along? 153 00:16:18,360 --> 00:16:22,440 We have isolated 34 children and adults in a sports camp. 154 00:16:22,600 --> 00:16:27,600 We have 50 people here with us the symptoms, and then you have one stool? 155 00:16:27,760 --> 00:16:33,240 - Yes, right now. - Now is when we need the medicine. 156 00:16:33,400 --> 00:16:38,440 - Not when people are lying in body bags. - Are you done? 157 00:16:39,440 --> 00:16:45,440 That's all we have, so there is not enough for everyone. 158 00:16:45,600 --> 00:16:47,880 And you knew that? 159 00:16:48,040 --> 00:16:51,520 Do you think we can't medicate if it breaks out? 160 00:16:51,680 --> 00:16:56,880 No, but we can just do it in extreme cases of emergency. 161 00:16:57,040 --> 00:17:01,240 Is this not an emergency? 162 00:17:01,400 --> 00:17:05,440 I know you have a child in there, and that it is difficult for you. 163 00:17:05,600 --> 00:17:09,720 But this does not matter about individuals, but about the whole. 164 00:17:09,880 --> 00:17:14,080 "We're not letting anyone die in there." How can you sit and say that? 165 00:17:14,240 --> 00:17:16,720 More patients arrive. 166 00:17:17,720 --> 00:17:22,360 They are from the sports camp. Two adults and two children. 167 00:17:29,400 --> 00:17:32,760 No! No, it's Emil. 168 00:17:35,840 --> 00:17:37,880 Emily! 169 00:17:38,040 --> 00:17:40,200 Emily! 170 00:17:52,800 --> 00:17:56,240 - You can't be here. - Wait a minute! 171 00:17:56,400 --> 00:17:59,840 - My son is in there! - I know that. 172 00:18:00,000 --> 00:18:05,480 We'll take it later. We have to check a few things. 173 00:18:05,640 --> 00:18:09,840 - We can't... - I have to talk to him. 174 00:18:10,000 --> 00:18:15,040 We can't go in there now. We'll do that later. 175 00:18:17,640 --> 00:18:20,000 Come here. 176 00:18:21,040 --> 00:18:22,680 Come on. 177 00:18:23,880 --> 00:18:28,320 - Just a little fast? - No, it won't work. 178 00:18:29,360 --> 00:18:31,120 Are you tired? 179 00:18:45,760 --> 00:18:48,440 How is he? 180 00:18:48,600 --> 00:18:52,800 It looks like a cold. Fever, but not very high. 181 00:18:52,960 --> 00:18:57,040 On a normal day hadn't you thought of that. 182 00:18:57,200 --> 00:19:01,440 - Can I meet him? - It is an unnecessary risk. 183 00:19:01,600 --> 00:19:07,760 Yes, I said that yesterday too, but today it is Emil. 184 00:19:13,000 --> 00:19:17,840 I shit in the Dragon and if it ends. 185 00:19:18,000 --> 00:19:20,520 Sometime we must begin to medicate. 186 00:19:32,960 --> 00:19:35,720 - Spit it out. - No, I... 187 00:19:35,880 --> 00:19:39,000 Is it just me who thinks so? is it connected? 188 00:19:39,160 --> 00:19:45,000 The man on the beach the journalist, Tamiflu, the feathers... 189 00:19:45,160 --> 00:19:49,920 There is a connection, we just don't see it. 190 00:19:53,360 --> 00:19:57,840 Is it ok if I call in sick? for six more months? 191 00:19:58,000 --> 00:19:59,640 You know what? 192 00:20:00,920 --> 00:20:04,440 Go home and get some sleep. 193 00:20:04,600 --> 00:20:10,040 I promised Emil to buy a webcam so we could talk together. 194 00:20:10,200 --> 00:20:16,080 Even though I wrote it down, I just keep forgetting about it. 195 00:20:16,240 --> 00:20:20,520 Come, we'll stop by somewhere and get us something to eat. 196 00:20:20,680 --> 00:20:26,200 We just take something along the way. The hamburgers are freshly picked. 197 00:20:28,040 --> 00:20:32,200 - It's the season now. - Now stop... 198 00:20:33,200 --> 00:20:38,640 - Then there was a small smile. - Go with you. 199 00:20:38,800 --> 00:20:41,280 You have yourself to blame. 200 00:20:41,440 --> 00:20:44,040 See you tomorrow. 201 00:21:14,200 --> 00:21:20,840 What did you mean you didn't believe Could it go that fast? 202 00:21:22,120 --> 00:21:26,000 I hadn't expected that we should be taken to bed. 203 00:21:26,160 --> 00:21:31,520 In the first instance, it just should be birds that infected each other. 204 00:21:31,680 --> 00:21:36,560 If we were then infected would we be prepared. 205 00:21:36,720 --> 00:21:41,520 - Now everything happens at the same time. - What do you think that means? 206 00:21:41,680 --> 00:21:46,360 - That means I was wrong. - I just looked online. 207 00:21:46,520 --> 00:21:50,160 Do you know how easy it is? to buy Tamiflu? 208 00:21:50,320 --> 00:21:54,360 Don't do it. 90 percent are sugar pills. 209 00:21:54,520 --> 00:21:58,880 But if the last ten percent can save lives, shouldn't one try? 210 00:21:59,040 --> 00:22:03,520 - I don't know anything anymore. - No... 211 00:22:05,240 --> 00:22:10,280 - Okay, we'll talk. - Yes, we do. Have it. 212 00:22:35,320 --> 00:22:40,200 BUY TAMIFLU ONLINE MEDI2000 213 00:22:40,360 --> 00:22:44,240 - What do you think we found? - I don't know exactly. 214 00:22:44,400 --> 00:22:49,400 Isn't that a bit too much to say? Westberg gives his wife medicine. 215 00:22:49,560 --> 00:22:55,560 Then this name appears. The same as the one in his calendar. 216 00:22:57,880 --> 00:23:02,640 Then suddenly it appears on a site that sells Tamiflu. 217 00:23:02,800 --> 00:23:07,360 - Maybe he bought it there. - Yes, maybe. 218 00:23:07,520 --> 00:23:11,880 At least Tobias Westberg knew that something would happen. 219 00:23:12,040 --> 00:23:16,280 And he has met this person. 220 00:23:16,440 --> 00:23:22,000 We don't know that. We believe so, but in reality we have no idea. 221 00:23:22,160 --> 00:23:27,440 We know that Westberg's Tamiflu is real. We know he got it somewhere, - 222 00:23:27,600 --> 00:23:32,280 - and we know that what we need most of all now is medicine. 223 00:23:37,880 --> 00:23:41,200 If we do this here, Maria… 224 00:23:41,360 --> 00:23:44,280 If we do this here… 225 00:23:44,440 --> 00:23:48,760 ...then how do you know we don't running into Westberg's killer? 226 00:23:51,800 --> 00:23:56,640 I don't know that. But we'll figure that out. 227 00:25:28,480 --> 00:25:32,640 - When did it happen? - While I fetched a cup of coffee. 228 00:25:32,800 --> 00:25:36,160 I was gone a maximum of 20 minutes. 229 00:25:36,320 --> 00:25:38,720 There it is. 230 00:25:44,480 --> 00:25:48,840 "Thank you for your interest. We have many satisfied customers, - 231 00:25:49,000 --> 00:25:52,720 - and our products has a high quality. 232 00:25:52,880 --> 00:25:55,640 We guarantee anonymity, - 233 00:25:55,800 --> 00:26:00,440 - so therefore the delivery takes place at a place that we designate. 234 00:26:00,600 --> 00:26:03,600 Payment is made in cash only. 235 00:26:03,760 --> 00:26:07,360 We meet at 11.20 out by the beach in Gnisvärd. 236 00:26:07,520 --> 00:26:10,840 come alone and bring NOK 10,000 with you." 237 00:26:11,000 --> 00:26:13,480 What are you hoping for? 238 00:26:13,640 --> 00:26:18,080 A large batch of Tamiflu we can seize? 239 00:26:18,240 --> 00:26:21,320 I'm sure that there is something beneath this. 240 00:26:21,480 --> 00:26:26,400 - You must not do this here. - Yes, I have to do it. 241 00:26:55,480 --> 00:26:58,520 - I'm in place. - Be careful now. 242 00:26:58,680 --> 00:27:02,240 - Yes. Stay there until I tell you. - Okay. 243 00:27:02,400 --> 00:27:05,600 - I don't like it. - She can handle it. 244 00:27:31,960 --> 00:27:36,520 - Do you see something? - No, nothing. 245 00:27:38,280 --> 00:27:41,840 Either he has seen you, or we have been deceived. 246 00:27:42,000 --> 00:27:45,800 We do not hear you, Maria, just the wind. 247 00:27:45,960 --> 00:27:48,800 - Turn around. - Is it better? 248 00:27:48,960 --> 00:27:52,760 - Yes. where are you - I'm standing on the edge. 249 00:27:52,920 --> 00:27:57,920 - Careful. - There are some down on the beach. 250 00:27:58,080 --> 00:28:01,960 - What are you saying? - There is someone jogging on the beach. 251 00:28:02,120 --> 00:28:05,080 The wind, Maria! 252 00:28:07,480 --> 00:28:11,760 No, it's not him. He runs on. 253 00:28:11,920 --> 00:28:14,760 - What are you saying? - He runs on. 254 00:28:14,920 --> 00:28:18,040 Okay, but we're ready. 255 00:28:18,200 --> 00:28:21,240 Where the hell have they bought that microphone? On Ullared? 256 00:28:33,200 --> 00:28:37,240 Now he is here. Can you hear me? 257 00:28:37,400 --> 00:28:40,800 - We're coming out now. - Wait for the signal. 258 00:28:40,960 --> 00:28:44,240 He is here now. Can you hear me? 259 00:28:45,040 --> 00:28:46,760 Linderella? 260 00:28:48,880 --> 00:28:54,440 You can come with me. We can't do that here. 261 00:28:54,600 --> 00:28:58,200 - Do you have the goods? - Yes, of course. 262 00:28:59,200 --> 00:29:01,280 Do you have the money? 263 00:29:01,440 --> 00:29:03,040 Yes. 264 00:29:04,920 --> 00:29:08,400 - Is there a problem? - I just want to know if you have them. 265 00:29:08,560 --> 00:29:11,760 - How do I know you have them? - We drop it. 266 00:29:11,920 --> 00:29:14,040 Wait! Wait! 267 00:29:16,640 --> 00:29:21,360 It's the police! Stop! Down on your knees! 268 00:29:21,520 --> 00:29:23,880 Down on your knees, I said! 269 00:29:24,040 --> 00:29:27,520 Forward with your hands, and lie down. 270 00:29:33,840 --> 00:29:37,680 Now you just relax completely. 271 00:29:39,480 --> 00:29:41,440 Mary... 272 00:29:46,040 --> 00:29:50,600 - If he had been armed... - Yes, but he wasn't. 273 00:29:52,120 --> 00:29:57,000 I know nothing. I have no idea who he is. 274 00:29:59,640 --> 00:30:02,600 It lasts so long. 275 00:30:09,840 --> 00:30:11,320 What now? 276 00:30:11,480 --> 00:30:15,720 He says he doesn't know Westberg, and that he does not sell Tamiflu. 277 00:30:15,880 --> 00:30:20,880 - Then we have to release him. - Were you in the apartment? 278 00:30:21,040 --> 00:30:24,840 The packaging looked real enough, but the content was false. 279 00:30:25,000 --> 00:30:27,080 How is it with Emil? 280 00:30:27,240 --> 00:30:30,520 Only I could tell him that he gets well again. 281 00:31:36,040 --> 00:31:39,680 It's the same thing. The condition is unchanged. 282 00:31:39,840 --> 00:31:42,720 I heard what happened. 283 00:31:44,840 --> 00:31:48,960 The journalist has a place got Tamiflu from. 284 00:31:49,120 --> 00:31:54,240 I know it was a straw, but if it had been real… 285 00:31:54,400 --> 00:31:58,560 If we could do something about this here… 286 00:31:58,720 --> 00:32:02,680 I know you think I'm stupid. I just hoped so. 287 00:32:02,840 --> 00:32:06,360 You are not stupid. You wanted to save people's lives. 288 00:32:08,440 --> 00:32:11,880 - "It didn't turn out that way." - What? 289 00:32:12,040 --> 00:32:14,760 Nothing came of it with children. 290 00:32:19,040 --> 00:32:23,120 If I wasn't so afraid, I would have done something a long time ago. 291 00:32:23,280 --> 00:32:28,440 Nina is her name. We got married 11 years ago. 292 00:32:29,440 --> 00:32:33,360 I have never stopped hoping to get her back. 293 00:32:36,040 --> 00:32:39,080 - Where is she now? - At home. 294 00:32:39,240 --> 00:32:41,880 Drunk, probably. 295 00:32:42,040 --> 00:32:45,440 Always at home, never sober. 296 00:32:48,920 --> 00:32:53,440 If I let you in to Emil's, do you promise that it will be between us? 297 00:32:53,600 --> 00:32:56,440 - Now? - Come on. 298 00:33:16,640 --> 00:33:20,280 - Hello, darling. - Hey, mom. 299 00:33:26,240 --> 00:33:29,640 I just wanted to say hello to you. 300 00:33:32,160 --> 00:33:34,920 Am I going to die now? 301 00:33:35,080 --> 00:33:38,200 No, you will not die. 302 00:33:40,280 --> 00:33:42,720 You shall not die. 303 00:34:04,280 --> 00:34:06,920 You have a nice boy. 304 00:34:11,640 --> 00:34:14,920 I know it's hard. 305 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 You feel cold. 306 00:34:19,320 --> 00:34:22,960 It feels like you are just a spectator. 307 00:34:25,040 --> 00:34:29,800 - Only I could do something. - You do what you can. 308 00:34:33,000 --> 00:34:35,360 You do what you can. 309 00:34:48,720 --> 00:34:51,400 Why haven't we found out before? 310 00:34:51,560 --> 00:34:56,040 I don't know. That sort of thing can take time. 311 00:34:58,920 --> 00:35:03,360 - Is the amount withdrawn every day? - Yes. Hotel Strand. 312 00:35:03,520 --> 00:35:08,280 He checked in at the end of July. It is the same amount every day. 313 00:35:08,440 --> 00:35:12,520 A hotel room in its own city. Is that what this is about? 314 00:35:12,680 --> 00:35:16,600 Married, overtime, hotel room. It is then a classic. 315 00:35:16,760 --> 00:35:22,280 Yes, and then you give your wife Tamiflu. It's a real classic. 316 00:35:22,440 --> 00:35:24,960 Come, we'll stick. 317 00:35:32,720 --> 00:35:37,280 - No, never seen. - Are you sure? 318 00:35:37,440 --> 00:35:43,000 If he had lived here so long, had I known. There are only three of us. 319 00:35:43,160 --> 00:35:46,800 We work in shifts, but... 320 00:35:46,960 --> 00:35:50,200 ...the date seems to be correct. 321 00:35:52,320 --> 00:35:56,320 The card number is correct, but it's the wrong face. 322 00:35:56,480 --> 00:36:01,000 - Wait, which room was that? - 210. 323 00:36:01,160 --> 00:36:03,160 210... 324 00:36:06,440 --> 00:36:11,600 I thought she had left. It's been a week since I saw her. 325 00:36:11,760 --> 00:36:15,520 - There is a girl who lives there. - Can you show us? 326 00:36:15,680 --> 00:36:17,920 Yes, absolutely. 327 00:36:18,080 --> 00:36:22,440 I should have reacted, but I did didn't think she was here anymore. 328 00:36:22,600 --> 00:36:29,040 - She always ate breakfast here. - And you haven't heard any noise? 329 00:36:29,200 --> 00:36:33,320 - How often do you clean? - Every day. Unless... 330 00:36:41,760 --> 00:36:44,040 Hello? 331 00:36:54,000 --> 00:36:55,400 Hello? 332 00:37:05,240 --> 00:37:09,160 We get Ek to to look for fingerprints. 333 00:37:09,320 --> 00:37:13,480 - I want to talk to the maid. - Naturally. 334 00:37:21,320 --> 00:37:24,800 I'm not usually like that. 335 00:37:24,960 --> 00:37:27,920 I tend to be in control of things. 336 00:37:28,080 --> 00:37:31,440 I tend to feel it on me. 337 00:37:33,120 --> 00:37:36,880 Heck! I'm just so tired. 338 00:37:40,000 --> 00:37:45,240 If we had found the girl in the taxi, could we have stopped it then? 339 00:37:45,400 --> 00:37:48,960 I passed by a place today. 340 00:37:51,080 --> 00:37:56,280 You said you forgot all the time. To Emil. 341 00:37:59,320 --> 00:38:02,960 - You are a hero. - Cut it out, then. 342 00:38:06,040 --> 00:38:08,760 Thank you very much. 343 00:38:12,800 --> 00:38:16,160 Of course you should have something like that. 344 00:38:19,240 --> 00:38:22,000 Yes, of course I will. 345 00:38:22,160 --> 00:38:24,320 You... 346 00:38:32,520 --> 00:38:33,840 Yes? 347 00:38:36,480 --> 00:38:37,880 Okay. 348 00:38:38,040 --> 00:38:41,520 - Who was that? - Medi2000. 349 00:38:41,680 --> 00:38:45,200 They have found a text message from Westberg in his mobile. 350 00:38:55,040 --> 00:38:58,440 I found two interesting text messages. 351 00:38:58,600 --> 00:39:03,640 Unfortunately, both have been sent from unregistered prepaid cards. 352 00:39:03,800 --> 00:39:07,360 But it gets better, for he has answered - 353 00:39:07,520 --> 00:39:12,200 - and given instructions about the meeting place: Evening, Visby, alone. 354 00:39:12,360 --> 00:39:17,960 - Not the same number as the wife gave us. - The dates are the 11th and the 6th. 355 00:39:18,120 --> 00:39:21,400 - Look at the text message. - Why does he have two subscriptions? 356 00:39:21,560 --> 00:39:26,040 Why does he have a hotel room that the wife doesn't know about? 357 00:39:26,200 --> 00:39:31,120 What was that Westberg wrote on the two dates? 358 00:39:33,720 --> 00:39:38,720 HM. Would you like to hear a match? The guy's name is Hans Molinder. 359 00:39:38,880 --> 00:39:40,680 It was like hell! 360 00:39:40,840 --> 00:39:45,200 - So he still knows Westberg. - A pattern is forming. 361 00:39:45,360 --> 00:39:49,080 - We'll take him back in. - Yes. - Good, thanks. 362 00:40:04,240 --> 00:40:08,960 I don't ask any questions. I'm waiting for you to tell. 363 00:40:14,400 --> 00:40:17,560 I'm waiting. 364 00:40:19,640 --> 00:40:22,800 Okay, I'll tell you. 365 00:40:22,960 --> 00:40:27,520 You're lying to us, Hans. You know Tobias Westberg. 366 00:40:27,680 --> 00:40:32,320 You have met him twice. Do we agree on that? 367 00:40:35,520 --> 00:40:39,320 I've said it that I don't know him. 368 00:40:39,480 --> 00:40:44,760 - But you have met him? - No matter what he says... 369 00:40:44,920 --> 00:40:49,040 What is he saying? What do you think he says then? 370 00:40:49,200 --> 00:40:54,080 I say no more. I don't know him. 371 00:40:54,240 --> 00:40:57,640 It's your phone, right? 372 00:40:57,800 --> 00:41:02,560 We have found two text messages from Tobias Westberg in your phone. 373 00:41:02,720 --> 00:41:07,960 You have answered them and agreed to meet him. 374 00:41:08,120 --> 00:41:10,560 Have you forgotten it? 375 00:41:12,640 --> 00:41:15,360 Do you know what it was? 376 00:41:15,520 --> 00:41:20,080 That was good news. Good for us, less good for you. 377 00:41:20,240 --> 00:41:24,360 We have called the phone from which the text message came. It's on. 378 00:41:24,520 --> 00:41:28,520 That means we can track it. 379 00:41:28,680 --> 00:41:32,400 If you have done anything with Westberg,- 380 00:41:32,560 --> 00:41:36,040 - you might as well tell me now. 381 00:41:36,200 --> 00:41:40,520 I can't say more, because I don't know anything. I promise. 382 00:41:40,680 --> 00:41:42,880 I hope you are right. 383 00:41:59,960 --> 00:42:04,320 They have found a car. I don't know if there is anyone in it. 384 00:42:04,480 --> 00:42:09,360 The signal comes from there. Our people are going down. 385 00:42:21,360 --> 00:42:23,960 There is a mobile here. 386 00:42:41,200 --> 00:42:47,280 The entire area must be combed again. Maybe he's lying here somewhere. 387 00:42:47,440 --> 00:42:51,960 We have to find him. He must be found alive. 388 00:42:55,760 --> 00:42:57,440 Come back up. 389 00:43:00,800 --> 00:43:03,360 Damn shit! 390 00:43:08,040 --> 00:43:10,480 - Yes? -Sebastian's mother is dead. 391 00:43:10,640 --> 00:43:13,960 20 minutes ago. Do you understand what that means? 392 00:43:14,120 --> 00:43:19,600 Tabiflu does not work. We have nothing to help. 393 00:44:15,400 --> 00:44:18,480 Norwegian text: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008