Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:08:48,862 --> 00:08:51,821
Dies ist Alan Foster, der amerikanische
Reporter, von dem ich erzählte.
2
00:08:53,450 --> 00:08:56,614
Er ist mir wie ein Hündchen gefolgt.
3
00:09:05,795 --> 00:09:07,502
Ich gebe zu, ich bin Ihnen gefolgt.
4
00:09:07,881 --> 00:09:09,918
Eine Sache sollte aber
einigermaßen offensichtlich sein.
5
00:09:10,258 --> 00:09:13,672
Ich hätte nicht den ganzen
Weg von London kommen müssen.
6
00:09:13,970 --> 00:09:15,131
Man redet dort schlecht über Sie.
7
00:09:15,638 --> 00:09:20,303
Dies ist mein erster Besuch in England,
und es wird definitiv mein letzter sein.
8
00:09:21,311 --> 00:09:22,552
Warum?
9
00:09:23,605 --> 00:09:25,437
Hat England Sie desillusioniert?
10
00:09:28,359 --> 00:09:29,850
Das Leben hat mich im Stich gelassen.
11
00:09:30,153 --> 00:09:32,361
Beginnen wir mit dem
Interview, das für Sie
12
00:09:32,655 --> 00:09:35,443
sicherlich der einzige
Grund für unser Treffen ist.
13
00:09:36,117 --> 00:09:38,825
Ja. Es sei denn, Sie haben einen anderen.
14
00:09:39,746 --> 00:09:41,362
- Wahrscheinlich.
- Sir?
15
00:09:42,123 --> 00:09:44,456
Ich weiß nicht, ob
unser Gast etwas wünscht?
16
00:09:44,751 --> 00:09:46,743
Ja klar, danke. Einen Scotch bitte.
17
00:09:47,045 --> 00:09:48,752
Jetzt haben Sie mich
mit Alkohol bestochen.
18
00:09:49,047 --> 00:09:51,164
Ich hoffe, wir können ernsthaft
mit mir über Ihre Arbeit sprechen.
19
00:09:51,466 --> 00:09:52,126
Sicher.
20
00:09:53,760 --> 00:09:56,298
Lassen Sie mich zuerst
klarstellen: Ich bin kein Romanautor.
21
00:09:56,596 --> 00:09:59,930
Eher ein Reporter wie Sie, bei
allem, was ich bisher geschrieben habe.
22
00:10:00,892 --> 00:10:01,803
Genau genommen.
23
00:10:02,102 --> 00:10:05,311
Aber Sie haben als Schriftsteller
eine brillante Vorstellungskraft.
24
00:10:05,605 --> 00:10:08,188
Ja, wieso... die Toten...
25
00:10:08,566 --> 00:10:10,979
Ich bin sicher, sie können
nicht wie in Ihren Romanen
26
00:10:11,277 --> 00:10:12,984
auf diese Erde zurückkehren.
27
00:10:48,022 --> 00:10:49,513
Ihr Whisky, Sir.
28
00:10:50,525 --> 00:10:51,265
Danke.
29
00:10:52,652 --> 00:10:54,143
- Ich verstehe nicht...
- Natürlich nicht.
30
00:10:56,030 --> 00:10:57,020
Zum Wohl!
31
00:11:00,285 --> 00:11:04,370
Die Marmorplatte, die das
Grab verschließt, ist sicher.
32
00:12:36,506 --> 00:12:37,838
Abgemacht? Ich mache es.
33
00:12:39,425 --> 00:12:41,508
Heute Nacht machen wir es.
34
00:12:41,970 --> 00:12:43,381
Das Schloss ist nicht weit entfernt.
35
00:12:43,763 --> 00:12:45,720
Eine Zweistundenfahrt.
36
00:12:46,099 --> 00:12:48,386
Können wir während der
Fahrt die Diskussion fortsetzen?
37
00:12:48,977 --> 00:12:50,184
Ich meine, das Interview.
38
00:12:50,937 --> 00:12:54,021
Wenn es für Sie so wichtig ist...
39
00:12:54,315 --> 00:12:56,102
Ich habe noch viele Fragen.
40
00:12:57,402 --> 00:12:58,518
- Danke.
- Dann los.
41
00:13:02,782 --> 00:13:06,321
- Guten Abend Mr. Poe.
- Ihre Lordschaft.
42
00:13:23,511 --> 00:13:27,551
Ich hoffe, es ist in Ordnung, wenn ich
eine Passage aus einem Gedicht lese.
43
00:13:29,600 --> 00:13:32,559
"Seit meiner Kindheit war
ich nicht wie die anderen.
44
00:13:33,354 --> 00:13:35,437
Ich habe nichts so
gesehen wie die anderen.
45
00:13:35,982 --> 00:13:39,066
Ich habe nicht so
empfunden wie die anderen.
46
00:13:39,360 --> 00:13:43,479
Denn die Realität geht über
jedes bekannte Konzept hinaus."
47
00:13:45,116 --> 00:13:47,984
Man kann es materiell
oder spirituell sehen.
48
00:14:27,033 --> 00:14:30,071
Mr. Poe, wieso ist es
bei ihren Figuren meist so,
49
00:14:31,496 --> 00:14:34,830
dass jede Figur den Verstand
oft auch das Leben verliert.
50
00:14:35,708 --> 00:14:42,205
Das ist einfach, Mr. Foster, es
ist das erweiterte Bewusstsein
51
00:14:46,386 --> 00:14:51,131
Diese Schrecken kann
eine Seele nicht verarbeiten.
52
00:14:52,308 --> 00:14:55,767
Der daraus resultierende
Übergang ist meiner Meinung nach
53
00:14:56,229 --> 00:14:59,848
eines der interessantesten
Themen, über die man schreiben kann.
54
00:27:23,392 --> 00:27:27,682
Eine Marmorplatte, die das Grab
verschließt, gibt eine gewisse Sicherheit.
55
00:27:29,148 --> 00:27:31,185
Jenseits des Grabes liegt ein Bereich,
56
00:27:31,483 --> 00:27:34,726
der von einer unermesslichen Anzahl
nicht mehr Lebender bevölkert wird.
57
00:27:36,697 --> 00:27:40,236
Sie verwechseln den Tod mit dem Grab.
58
00:36:03,119 --> 00:36:04,655
Julia ist keine Blackwood.
59
00:36:06,665 --> 00:36:07,951
Sie haben sie kürzlich getroffen.
60
00:36:09,626 --> 00:36:11,333
Sie wird bald zurückkehren.
61
00:36:14,047 --> 00:36:15,083
Ja.
62
00:36:16,716 --> 00:36:20,209
Julia wird die Gelegenheit
nutzen, Sie kennenzulernen.
63
00:36:21,012 --> 00:36:22,128
Oh, das dort,
64
00:36:22,597 --> 00:36:25,681
ich fand das auf dem
Stallboden und nahm es mit.
65
00:36:26,935 --> 00:36:29,552
Danke sehr, das gehört mir.
66
00:36:30,980 --> 00:36:34,894
Ich habe schon danach
gesucht. Vielen Dank.
67
00:41:16,099 --> 00:41:17,965
Ich sage es dir zum letzten Mal, Julia.
68
00:41:18,643 --> 00:41:21,932
hör auf, mich so zu demütigen.
69
00:41:22,480 --> 00:41:25,143
Und hör auf, mich zu verfolgen.
70
00:41:25,566 --> 00:41:27,398
Du weißt nicht, wozu ich fähig bin.
71
00:41:27,819 --> 00:41:29,185
Das weiß ich.
72
00:41:29,862 --> 00:41:32,445
Was kannst du mir schon antun?
73
00:41:32,740 --> 00:41:38,156
Verdammtes Ding. Du warst die Ursache
für meinen Untergang. Und bist es noch.
74
00:41:41,874 --> 00:41:46,915
Du hast es dir doch so
gewünscht. Gib es doch zu.
75
00:41:47,213 --> 00:41:48,795
Ja, das habe ich.
76
00:41:49,340 --> 00:41:50,626
Liebst du Alan?
77
00:41:51,217 --> 00:41:54,176
Ich liebe ihn, ja. Ich liebe ihn!
78
00:41:55,221 --> 00:41:56,712
Armes Mädchen.
79
00:41:57,473 --> 00:42:00,682
Ich würde jetzt glücklich
in seinen Armen liegen.
80
00:42:00,977 --> 00:42:03,014
Ich wäre glücklich!
81
00:42:04,022 --> 00:42:05,479
Nein, das ist nicht wahr.
82
00:42:05,982 --> 00:42:09,020
Du weißt, du würdest nicht
glücklich sein, weil du es nie warst.
83
00:42:09,444 --> 00:42:12,937
Dieses Mal könnte es
anders sein. Ich bitte dich.
84
00:42:13,322 --> 00:42:15,188
Ich muss es wieder probieren.
85
00:42:15,575 --> 00:42:20,661
Nur in meiner Nähe wirst
du die wahre Liebe finden.
86
00:42:20,997 --> 00:42:22,579
Nimm die Hände weg.
87
00:42:23,207 --> 00:42:26,951
Ich bin eine echte Frau,
nicht wie du eine Kreatur!
88
00:42:27,545 --> 00:42:30,083
In meinem Leben wird es
keinen Platz für dich geben.
89
00:42:30,673 --> 00:42:34,633
Du verstehst nicht, was
dein Herz will, Elisabeth.
90
00:42:34,927 --> 00:42:37,795
Ich hasse dich! Ich hasse dich, Julia!
91
00:48:18,938 --> 00:48:23,603
Eine Nutte! Eine dreckige Schlampe!
92
00:48:24,693 --> 00:48:26,650
Ich wusste, dass sie ihn im Bett hatte.
93
00:48:36,831 --> 00:48:39,164
- Wo gehen Sie hin?
- Gehen Sie mir bitte aus dem Weg.
94
00:48:39,458 --> 00:48:42,075
- Das geht Sie nichts an.
- Oh doch.
95
00:48:42,878 --> 00:48:44,039
Ich liebe sie immer noch.
96
00:48:45,506 --> 00:48:46,371
Lassen Sie sie allein.
97
00:48:46,674 --> 00:48:50,338
Warum sollte ich? Warum
sollte es immer so bleiben?
98
00:48:50,845 --> 00:48:53,713
Herbert, gehen Sie mir sofort aus dem Weg.
99
01:00:16,655 --> 01:00:20,740
Nun zeige ich Ihnen, dass sie
falsch liegen. Folgen Sie mir.
100
01:00:30,085 --> 01:00:33,328
Nur Poes kranker Verstand konnte
Sie heute Nacht hierher schicken.
101
01:00:34,256 --> 01:00:36,794
- Am 2. November.
- Dr. Carmus!
102
01:00:38,385 --> 01:00:39,546
Woher wissen Sie davon?
103
01:00:40,637 --> 01:00:42,219
Woher wissen Sie von
meinem Treffen mit Poe?
104
01:01:45,410 --> 01:01:48,278
- Da ist Caroline.
- Was für eine wunderbare Party.
105
01:01:48,580 --> 01:01:50,572
Ich weiß. Dank Elisabeth.
106
01:01:50,874 --> 01:01:51,785
Sie macht alles richtig.
107
01:02:05,388 --> 01:02:07,345
- Sie hat es getan.
- Komm her.
108
01:02:08,183 --> 01:02:11,267
Das ist nicht wahr.
109
01:02:12,812 --> 01:02:13,802
Maurice!
110
01:02:15,106 --> 01:02:16,017
Maurice!
111
01:02:20,779 --> 01:02:22,987
Sie sind verlobt.
112
01:02:23,281 --> 01:02:24,362
Im nächsten Jahr werden sie heiraten.
113
01:02:24,658 --> 01:02:26,194
Ich bin für jede gute Party zu haben.
114
01:02:34,834 --> 01:02:38,123
Es ist wunderschön, traumhaft.
115
01:02:38,421 --> 01:02:39,457
Freut mich, dass es dir gefällt.
116
01:02:53,144 --> 01:02:54,680
Ich entschuldige mich
für die Verzögerung.
117
01:02:55,897 --> 01:02:57,763
Ich vergebe in jedem Fall,
118
01:02:58,149 --> 01:03:00,732
denn die Juwelen sind wie versprochen.
119
01:03:01,444 --> 01:03:04,437
Vielen Dank, es sind die schönsten
Steine, an denen ich je gearbeitet habe,
120
01:03:04,739 --> 01:03:07,698
Entschuldigen Sie die Verspätung, wer Weg
noch London nach Paris war nicht einfach.
121
01:03:07,993 --> 01:03:08,949
Guten Abend.
122
01:03:16,584 --> 01:03:21,500
Elisabeth, wir sollten besser zur Party
zurückkehren, die Gäste werden ungeduldig.
123
01:03:23,508 --> 01:03:25,124
Das ist einfach zu wichtig.
124
01:03:26,469 --> 01:03:28,210
Vielleicht verdiene ich sie gar nicht.
125
01:03:29,973 --> 01:03:31,134
Du verdienst sie.
126
01:10:34,063 --> 01:10:35,520
Lass mich gehen!
127
01:10:35,815 --> 01:10:37,807
Ich kann das nicht, Herbert.
128
01:10:39,068 --> 01:10:41,151
Herbert, nein.
129
01:22:59,808 --> 01:23:03,142
Ich stehe direkt vor Ihnen.
Reden Sie mit mir, Carmus!
130
01:33:20,470 --> 01:33:23,759
Nein, lassen Sie sie nicht allein, lassen
Sie sie nicht allein, kommen Sie zurück!
131
01:37:04,193 --> 01:37:05,980
Du kannst uns nicht entkommen.
132
01:42:06,954 --> 01:42:08,616
Dein Schicksal ist entschieden.
133
01:42:08,914 --> 01:42:12,157
Wir wollen auf diesen kurzen
Moment des Lebens nicht verzichten.
134
01:42:36,192 --> 01:42:39,356
Warum? Warum?
135
01:42:40,363 --> 01:42:42,150
Weil wir dich brauchen, Foster.
136
01:42:42,448 --> 01:42:44,189
Dein Blut ist unser Leben.
137
01:42:44,867 --> 01:42:47,280
Foster, wir brauchen es jetzt.
138
01:43:44,135 --> 01:43:45,216
Nein!
139
01:43:48,013 --> 01:43:51,131
Nein, sie werden nicht
kommen, sieh doch selbst!
10913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof