All language subtitles for The.Kings.Avatar.S01E20_English

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:18,280 --> 00:01:21,360 ADAPTED FROM BUTTERFLY BLUE'S NOVEL OF THE SAME NAME, THE KING'S AVATAR 2 00:01:34,960 --> 00:01:37,960 Do you plan to attack with full strength? 3 00:01:45,200 --> 00:01:46,120 Good plan! 4 00:01:47,760 --> 00:01:48,760 They went different ways. 5 00:01:49,720 --> 00:01:51,040 Everything is in its place. 6 00:01:53,160 --> 00:01:55,240 Whether it's good or bad depends on where you aim. 7 00:01:58,200 --> 00:01:59,080 Try again. 8 00:02:00,560 --> 00:02:01,480 Hit here. 9 00:02:09,639 --> 00:02:12,519 It doesn't matter if you don't have a ball to push. 10 00:02:12,760 --> 00:02:14,040 Focus on the present. 11 00:02:14,560 --> 00:02:17,480 You'll see the future directions more clearly. 12 00:02:17,880 --> 00:02:18,880 What... 13 00:02:21,480 --> 00:02:22,840 What are your future directions? 14 00:02:22,960 --> 00:02:23,840 I... 15 00:02:26,160 --> 00:02:27,520 I just want to play billiards for now. 16 00:02:34,720 --> 00:02:38,080 That's all I want too. 17 00:02:40,880 --> 00:02:42,960 Why are you working as a network manager in such a place? 18 00:02:45,960 --> 00:02:47,240 If you want to start over, 19 00:02:48,840 --> 00:02:50,120 you can pick any team. 20 00:02:50,960 --> 00:02:52,880 Because there are people who love Glory here. 21 00:02:54,240 --> 00:02:55,400 Glory is their whole world. 22 00:02:56,160 --> 00:02:57,480 What does this have to do with you? 23 00:02:59,560 --> 00:03:00,960 I'm just one of them. 24 00:03:02,200 --> 00:03:03,640 -We've passed! -We made it! 25 00:03:03,840 --> 00:03:04,960 That was great! 26 00:03:05,040 --> 00:03:07,280 -Good job! -That wasn't easy! 27 00:03:07,640 --> 00:03:08,600 Don't forget. 28 00:03:10,240 --> 00:03:11,720 You were one of them before. 29 00:03:13,840 --> 00:03:14,760 Right. 30 00:03:15,880 --> 00:03:19,320 At the time, we were just happily playing billiards. 31 00:03:24,760 --> 00:03:25,680 Nice. 32 00:03:26,600 --> 00:03:28,640 Why did I listen to you? 33 00:03:29,680 --> 00:03:31,880 Now I have to watch that bastard move up. 34 00:03:32,960 --> 00:03:35,400 Rather than spending time trying to find evidence that he framed you, 35 00:03:35,920 --> 00:03:38,480 you're better off focusing on training and maintaining your ranking. 36 00:03:40,320 --> 00:03:41,200 One day, 37 00:03:42,600 --> 00:03:43,880 you will encounter him again. 38 00:03:44,840 --> 00:03:45,760 Damn it. 39 00:03:46,160 --> 00:03:47,520 If I encounter him, 40 00:03:50,000 --> 00:03:51,760 only I will be the winner. 41 00:03:54,760 --> 00:03:55,640 Excellent. 42 00:03:57,520 --> 00:03:58,360 We made a deal. 43 00:03:59,520 --> 00:04:03,240 After I win, you'll owe me a piece of equipment. 44 00:04:05,160 --> 00:04:06,320 You have to win first. 45 00:04:16,120 --> 00:04:18,600 You haven't answered my question. 46 00:04:19,680 --> 00:04:23,960 UCI offered a chance for a one-year pro eSports training. 47 00:04:24,480 --> 00:04:26,480 -Will you go? -Why me? 48 00:04:27,960 --> 00:04:29,760 Members of Team One need to go to competition. 49 00:04:30,480 --> 00:04:33,320 A long-term exchange program like this is best for players like you 50 00:04:33,800 --> 00:04:36,000 who don't have to go to competition. 51 00:04:38,880 --> 00:04:41,040 When I get back, can I join Team One? 52 00:04:44,280 --> 00:04:45,160 That's cheating! 53 00:04:45,400 --> 00:04:46,840 You already owe me a piece of equipment. 54 00:04:47,360 --> 00:04:48,560 When are you giving it to me? 55 00:04:49,320 --> 00:04:50,400 When you get back from abroad. 56 00:04:52,120 --> 00:04:53,320 I haven't said I'll be going. 57 00:04:54,760 --> 00:04:55,720 When you get back, 58 00:04:56,720 --> 00:04:58,000 I'll give you one Silver equipment. 59 00:04:59,600 --> 00:05:00,480 Silver equipment? 60 00:05:01,840 --> 00:05:04,160 You mean the Silver equipment that only Team One's members have? 61 00:05:06,360 --> 00:05:07,480 Write down the IOU. 62 00:05:13,760 --> 00:05:15,040 In black and white. 63 00:05:16,280 --> 00:05:17,600 Don't try to back out of it. 64 00:05:19,120 --> 00:05:19,960 You don't trust me? 65 00:05:20,520 --> 00:05:21,480 I trust you. 66 00:05:22,720 --> 00:05:24,040 But you still have to write an IOU. 67 00:05:28,480 --> 00:05:32,480 Write that you owe Qiu Fei a Silver equipment. 68 00:05:33,920 --> 00:05:35,520 Wait. Write down... 69 00:05:35,600 --> 00:05:39,960 You owe Qiu Fei, member of Excellent Era, one Silver equipment. Okay? 70 00:05:43,280 --> 00:05:44,160 I owe you this. 71 00:05:47,000 --> 00:05:49,560 I OWE YOU GLORY 72 00:05:55,760 --> 00:05:59,120 When do you plan on paying off the debt you owe me? 73 00:06:03,720 --> 00:06:05,640 You owe me Glory. 74 00:06:07,960 --> 00:06:10,720 You'll find a way to get it back on your own. 75 00:06:11,680 --> 00:06:12,960 You want to go back on your word? 76 00:06:14,160 --> 00:06:15,000 Right. 77 00:06:19,040 --> 00:06:22,640 Now I have a reason to keep bothering you. 78 00:06:27,320 --> 00:06:28,200 I'll give it to you. 79 00:06:34,240 --> 00:06:35,280 You saw him? 80 00:06:37,000 --> 00:06:39,840 I guess he must have lectured you. 81 00:06:41,040 --> 00:06:42,960 Just like how he turned a duel into a lesson. 82 00:06:44,080 --> 00:06:45,440 He's always insulting others. 83 00:06:48,080 --> 00:06:49,800 COPYING FILES 84 00:06:49,880 --> 00:06:51,280 Qiu Fei, amazing. 85 00:06:52,040 --> 00:06:53,880 You're still trying to improve yourself. 86 00:06:54,960 --> 00:06:57,320 But it's a pity that the things you copied are useless. 87 00:06:58,080 --> 00:07:00,040 Ye Qiu's tactics are obsolete. 88 00:07:02,720 --> 00:07:04,880 I am very happy that you're back from abroad. 89 00:07:05,880 --> 00:07:08,920 With you joining in, it's like adding wings to a tiger. 90 00:07:15,480 --> 00:07:17,880 We are both victims of Ye Qiu. 91 00:07:18,400 --> 00:07:20,000 Why not work together? 92 00:07:21,360 --> 00:07:25,280 His vulnerable team won't last long. 93 00:07:29,880 --> 00:07:31,040 TEAM EXCELLENT ERA 94 00:07:37,120 --> 00:07:38,360 Excellent Era has a new captain. 95 00:07:41,240 --> 00:07:42,600 You don't deserve to mention Ye Qiu. 96 00:07:50,960 --> 00:07:52,520 This is a lesson for you. 97 00:07:52,600 --> 00:07:54,040 If I hear you say his name again, 98 00:07:55,160 --> 00:07:57,120 I will beat you again. 99 00:08:05,960 --> 00:08:09,040 Little Tang, Yifan, and Bao Zi are all not here. 100 00:08:09,720 --> 00:08:11,200 It does feel lonely here. 101 00:08:12,200 --> 00:08:13,360 I kind of miss them. 102 00:08:14,520 --> 00:08:17,440 To them, this is an important choice in their lives. 103 00:08:19,320 --> 00:08:20,480 They should be prudent. 104 00:08:32,400 --> 00:08:34,200 Yifan, good news. 105 00:08:34,280 --> 00:08:35,800 You don't have to go to the training camp. 106 00:08:36,320 --> 00:08:38,800 The captain says he wants to see you. 107 00:08:39,360 --> 00:08:41,720 Keep training in the team. 108 00:08:42,600 --> 00:08:44,200 There's somewhere else I'd rather go. 109 00:08:46,480 --> 00:08:47,520 Train as Phantom Demon. 110 00:08:49,880 --> 00:08:51,080 Manager, what did you say? 111 00:08:51,440 --> 00:08:53,920 The company plans to give you a promotion. 112 00:08:54,040 --> 00:08:55,280 You'll be in charge of this area. 113 00:08:59,160 --> 00:09:00,400 I need a moment. 114 00:09:01,440 --> 00:09:02,880 This is the last day of the invitation. 115 00:09:03,960 --> 00:09:04,960 Have you decided yet? 116 00:09:07,440 --> 00:09:08,280 Yes. 117 00:09:10,960 --> 00:09:12,480 I've made my decision. 118 00:09:14,440 --> 00:09:15,320 Let me do it. 119 00:09:22,080 --> 00:09:24,880 Little Monster came by just now, right? 120 00:09:26,880 --> 00:09:29,360 What plan does Excellent Era have for him? 121 00:09:29,440 --> 00:09:30,600 Given his personality, 122 00:09:30,840 --> 00:09:32,520 no matter what arrangement the team has for him, 123 00:09:32,800 --> 00:09:35,440 he'll be able to get anything he wants. 124 00:09:38,800 --> 00:09:41,920 Actually, be it Qiu Fei or other people, 125 00:09:42,800 --> 00:09:43,960 they're not following you 126 00:09:44,640 --> 00:09:46,920 because they want you to be responsible for their life. 127 00:09:47,440 --> 00:09:49,440 They just want to play Glory with you. 128 00:09:50,080 --> 00:09:51,680 Since they have made their choice, 129 00:09:51,880 --> 00:09:54,880 they will each take responsibility for their own life. 130 00:09:55,040 --> 00:09:55,880 Right? 131 00:09:59,160 --> 00:10:01,160 WIND SPEAR, LEVEL 65, ORANGE EQUIPMENT 132 00:10:11,400 --> 00:10:14,800 If you love Glory, please love everything it brings you. 133 00:10:16,120 --> 00:10:19,240 Be it pain, setbacks, or tears. 134 00:10:20,520 --> 00:10:22,200 I can't be responsible for your life. 135 00:10:23,040 --> 00:10:25,680 But I'm willing to become your choice. 136 00:10:27,080 --> 00:10:28,960 Because where the sword points 137 00:10:29,400 --> 00:10:30,600 is our glory. 138 00:10:39,760 --> 00:10:40,840 Boss! 139 00:10:45,200 --> 00:10:46,200 Senior! 140 00:10:47,120 --> 00:10:48,200 We're back. 141 00:10:59,640 --> 00:11:01,280 HAPPY INTERNET CAFE 142 00:11:14,320 --> 00:11:18,120 HAPPY INTERNET CAFE 143 00:11:18,560 --> 00:11:20,600 ESPORTS MANAGER CERTIFICATION, CHEN GUO 144 00:11:23,800 --> 00:11:28,080 I have to say the weight on my mind is finally unloaded. 145 00:11:30,760 --> 00:11:32,760 You had no confidence in me? 146 00:11:35,320 --> 00:11:40,360 When it comes to the team, I can take care of everything! 147 00:11:40,440 --> 00:11:41,280 I can be counted on! 148 00:11:48,560 --> 00:11:50,880 You worked so hard. Keep at it. 149 00:11:53,400 --> 00:11:56,880 Is it something cheap you bought off the street to patronize me? 150 00:11:59,240 --> 00:12:00,680 It seems so worn out and old. 151 00:12:02,840 --> 00:12:04,120 It's indeed second-handed. 152 00:12:04,680 --> 00:12:07,440 In your hands, it will be third-handed. 153 00:12:08,960 --> 00:12:12,840 Master, can you be a little sincere when you give gifts... 154 00:12:20,280 --> 00:12:22,520 The badge of the first league? 155 00:12:28,640 --> 00:12:29,920 Awesome! 156 00:12:30,240 --> 00:12:31,920 This can be regarded as an antique. 157 00:12:32,440 --> 00:12:34,360 Ordinary players can't even get their hands on it. 158 00:12:35,040 --> 00:12:36,720 Am I an ordinary player? 159 00:12:39,200 --> 00:12:40,440 Why didn't you say so earlier? 160 00:12:40,600 --> 00:12:42,480 I almost missed out on this priceless gift. 161 00:12:44,960 --> 00:12:45,840 Thank you. 162 00:12:45,960 --> 00:12:47,520 I like this second-handed gift very much. 163 00:12:48,960 --> 00:12:51,520 By the way, I also have a gift for you. 164 00:12:58,840 --> 00:12:59,960 What is it? 165 00:13:02,840 --> 00:13:04,520 A new beginning. 166 00:13:12,840 --> 00:13:13,760 What is that? 167 00:13:16,160 --> 00:13:17,120 A new beginning. 168 00:13:23,880 --> 00:13:24,880 Gifts have been exchanged. 169 00:13:25,400 --> 00:13:26,760 Our people are all here. 170 00:13:27,560 --> 00:13:30,920 Starting tomorrow, our mission for the year will officially begin. 171 00:13:33,160 --> 00:13:35,440 -Here's your order. -Give me the gizzards. 172 00:13:37,920 --> 00:13:41,160 -Here. -Thank you. 173 00:13:43,120 --> 00:13:46,400 We met each other in Glory and got together in Happy. 174 00:13:47,520 --> 00:13:49,800 I look forward to working with you all. 175 00:13:50,400 --> 00:13:51,840 -Cheers. -Cheers. 176 00:13:51,920 --> 00:13:52,760 Wait. 177 00:13:53,360 --> 00:13:55,960 -I almost forgot an important thing. -Important? 178 00:13:56,080 --> 00:13:56,960 Important thing? 179 00:13:57,240 --> 00:13:59,080 Ma'am, starting today, 180 00:13:59,640 --> 00:14:03,120 Ye Xiu and Lord Grim will always be with Happy. 181 00:14:06,760 --> 00:14:08,320 After the team is formed, 182 00:14:08,400 --> 00:14:10,280 all account cards must be under one management. 183 00:14:12,320 --> 00:14:14,040 But it's not that urgent. 184 00:14:14,800 --> 00:14:16,840 Tang Rou and Soft Mist will always be with Happy. 185 00:14:16,920 --> 00:14:18,640 Steamed Bun Invasion will always be with Happy. 186 00:14:18,720 --> 00:14:20,880 Qiao Yifan and One Inch Ash will always be with Happy. 187 00:14:26,200 --> 00:14:27,400 Can he find a good boss? 188 00:14:27,920 --> 00:14:28,840 Yes! 189 00:14:28,920 --> 00:14:30,200 -Who is it? -Me! 190 00:14:42,000 --> 00:14:44,880 Since you think that way and they agree with you, 191 00:14:45,000 --> 00:14:46,440 then I'll quit. 192 00:14:46,720 --> 00:14:48,960 You always give up halfway anyway. 193 00:14:49,480 --> 00:14:52,200 Since you want to quit, don't bother pushing yourself. 194 00:14:52,800 --> 00:14:54,120 I am-- 195 00:14:54,360 --> 00:14:55,640 The manager of Team Happy. 196 00:14:56,160 --> 00:14:58,640 I am the manager of Team Happy. 197 00:14:59,560 --> 00:15:02,200 I am willing to fight with you all to the end. 198 00:15:02,840 --> 00:15:03,840 Thank you. 199 00:15:05,960 --> 00:15:07,960 I will not let you down. 200 00:15:13,840 --> 00:15:14,680 Thank you. 201 00:15:14,760 --> 00:15:16,360 Happy is bound to win! 202 00:15:17,160 --> 00:15:18,280 Glory will never die out! 203 00:15:18,360 --> 00:15:19,200 The competition... 204 00:15:19,280 --> 00:15:21,080 -Here we come! -Here we come! 205 00:15:22,040 --> 00:15:23,520 Since the establishment of the alliance, 206 00:15:24,720 --> 00:15:27,520 all players have had only one ultimate goal. 207 00:15:28,480 --> 00:15:30,480 That is the Glory championship trophy. 208 00:15:31,520 --> 00:15:34,560 The ultimate throne for all players. 209 00:15:35,080 --> 00:15:39,120 It will welcome a new owner today. 210 00:15:39,920 --> 00:15:42,720 We won! Long live Happy! 211 00:15:44,960 --> 00:15:48,000 Next, please welcome my dear teammates. 212 00:15:48,160 --> 00:15:49,640 Please welcome Qiao Yifan. 213 00:15:51,760 --> 00:15:54,120 Thank you to the alliance for giving us this trophy. 214 00:15:54,320 --> 00:15:56,560 We will continue our efforts. 215 00:15:57,160 --> 00:15:59,120 That's so formal. Come. Next! 216 00:15:59,320 --> 00:16:00,840 I would better not. 217 00:16:02,320 --> 00:16:03,760 Next! Come now. 218 00:16:03,840 --> 00:16:05,680 Actually, I have so much to say. 219 00:16:05,840 --> 00:16:09,360 But the one I want to thank most is our boss. 220 00:16:09,840 --> 00:16:12,320 I feel that this isn't an end, 221 00:16:12,640 --> 00:16:14,920 but a beginning. 222 00:16:15,680 --> 00:16:17,960 The next championship and the ones after that 223 00:16:18,040 --> 00:16:19,680 will all belong to Happy! 224 00:16:19,840 --> 00:16:20,720 Great. 225 00:16:22,760 --> 00:16:23,920 How is the recording? 226 00:16:24,320 --> 00:16:25,160 Is it good? 227 00:16:25,240 --> 00:16:26,880 -Have a look. -Let's see. 228 00:16:29,560 --> 00:16:30,800 -It looks good. -Perfect. 229 00:16:31,760 --> 00:16:33,560 -What were you doing there? -Was your hand shaking? 230 00:16:33,840 --> 00:16:35,640 Remember this feeling. 231 00:16:35,880 --> 00:16:37,120 Try again, okay? 232 00:16:37,320 --> 00:16:38,200 -Come. -Okay, let's go. 233 00:16:38,280 --> 00:16:40,880 Haven't you had enough? Aren't you tired by now? 234 00:16:40,960 --> 00:16:42,480 The Academy Awards owes you an Oscar. 235 00:16:43,280 --> 00:16:44,680 Don't be so dramatic. 236 00:16:45,120 --> 00:16:46,840 Not anyone can have the championship trophy. 237 00:16:46,920 --> 00:16:48,080 -Right. -Well... 238 00:16:51,480 --> 00:16:52,760 I've had it three times. 239 00:16:55,240 --> 00:16:58,120 Apart from the fact that it's too heavy, it's nothing special. 240 00:16:58,360 --> 00:16:59,920 -Really? -I don't know. 241 00:17:02,640 --> 00:17:04,480 -Why don't you join us this time? -Right. 242 00:17:05,119 --> 00:17:07,639 -Come and join us. -Join us. 243 00:17:07,920 --> 00:17:08,800 Come on. 244 00:17:08,920 --> 00:17:10,120 When we take the championship, 245 00:17:10,200 --> 00:17:11,800 we can lift the pure gold championship trophy. 246 00:17:14,920 --> 00:17:17,120 Hello, everybody. I'm Xiao Luo. 247 00:17:17,200 --> 00:17:20,080 This is the 12th game in the 8th season of Glory Pro League. 248 00:17:20,160 --> 00:17:21,640 Excellent Era versus Thunderclap. 249 00:17:21,800 --> 00:17:24,520 This is a destined battle. Why? 250 00:17:24,599 --> 00:17:26,319 You will find out later. 251 00:17:27,359 --> 00:17:30,799 Thunderclap's captain, Xiao Shiqin, is one of the four master tacticians. 252 00:17:31,160 --> 00:17:33,440 He often leads his team to victory against a stronger opponent. 253 00:17:33,840 --> 00:17:36,680 His character, Life Extinguisher, the Mechanic, 254 00:17:36,760 --> 00:17:38,120 is also an All-Star account. 255 00:17:38,200 --> 00:17:39,720 He is Thunderclap's tactical core. 256 00:17:39,800 --> 00:17:42,200 As for Team Excellent Era, it's led by Sun Xiang, the Rookie King, 257 00:17:42,320 --> 00:17:45,600 plays One Autumn Leaf, nicknamed Battle God. 258 00:17:45,960 --> 00:17:48,320 The contest starts now! 259 00:17:48,400 --> 00:17:49,880 The players enter into the map. 260 00:17:49,960 --> 00:17:53,360 The match between Excellent Era and Thunderclap begins now. 261 00:17:53,440 --> 00:17:55,960 Although Thunderclap has Xiao Shiqin, one of the four master tacticians, 262 00:17:56,040 --> 00:17:58,160 the members of Thunderclap don't have enough personal skill, 263 00:17:58,240 --> 00:17:59,960 so this is unfortunately a relegation match. 264 00:18:00,040 --> 00:18:02,880 Excellent Era changed its captain, but hasn't improved much. 265 00:18:02,960 --> 00:18:04,240 They also could be relegated. 266 00:18:04,680 --> 00:18:06,040 What's there to be afraid of? 267 00:18:06,120 --> 00:18:07,960 Come back again by killing monsters and leveling up. 268 00:18:09,720 --> 00:18:11,240 You think it's like raiding a dungeon? 269 00:18:11,400 --> 00:18:13,400 Killing monsters and leveling up? Shame on you. 270 00:18:13,520 --> 00:18:16,040 Only 20 teams can stay each season. 271 00:18:16,160 --> 00:18:18,240 If the team is at the bottom and can't keep their spot, 272 00:18:18,440 --> 00:18:19,400 how could they level up? 273 00:18:19,560 --> 00:18:23,680 So tonight, either Excellent Era or Thunderclap will be relegated. 274 00:18:23,840 --> 00:18:25,840 Yes, the relegated team 275 00:18:26,040 --> 00:18:28,800 will naturally participate in next season's Challengers League. 276 00:18:29,240 --> 00:18:32,400 Challengers League? Is that what we're taking part in? 277 00:18:32,600 --> 00:18:34,960 Winning the Challengers League 278 00:18:35,120 --> 00:18:37,960 is the only way for a relegated team to return to the alliance. 279 00:18:38,920 --> 00:18:42,040 -So-- -The team relegated tonight 280 00:18:42,600 --> 00:18:44,960 will become our opponent. 281 00:18:45,040 --> 00:18:46,040 It's just a matter of time. 282 00:18:47,240 --> 00:18:49,080 Even if we don't meet in the Challengers League, 283 00:18:49,480 --> 00:18:53,080 we will still encounter each other in the league one day. 284 00:18:53,280 --> 00:18:54,320 Every team 285 00:18:55,280 --> 00:18:56,800 will become our future rivals. 286 00:19:01,200 --> 00:19:03,080 The Rookie King has taken away Thunderclap's Cleric. 287 00:19:03,160 --> 00:19:04,760 Thunderclap will lose if this continues. 288 00:19:04,920 --> 00:19:07,720 Thunderclap is in danger! Excellent Era has control of the game. 289 00:19:07,800 --> 00:19:09,680 At this critical point, Sun Xiang stands out! 290 00:19:11,040 --> 00:19:12,280 It's time to end this. 291 00:19:13,480 --> 00:19:16,240 I still can't tolerate Sun Xiang's arrogance. 292 00:19:16,320 --> 00:19:18,160 It's not good for us if Excellent Era loses the game. 293 00:19:18,240 --> 00:19:21,800 Nonsense. I hope Excellent Era loses and goes bankrupt right now. 294 00:19:21,880 --> 00:19:23,080 According to the data, 295 00:19:23,200 --> 00:19:25,000 Thunderclap is far less skilled than Excellent Era. 296 00:19:25,080 --> 00:19:26,600 It won't be surprising if they lose. 297 00:19:26,720 --> 00:19:29,160 If we can choose a team as our opponent, 298 00:19:29,280 --> 00:19:30,440 I would prefer Thunderclap. 299 00:19:33,640 --> 00:19:34,840 Thunderclap continues to retreat. 300 00:19:34,920 --> 00:19:36,320 Excellent Era continues to give chase 301 00:19:36,400 --> 00:19:38,240 to prevent Thunderclap's substitute from meeting up. 302 00:19:38,320 --> 00:19:40,960 Yifan, if you were in Thunderclap, 303 00:19:41,480 --> 00:19:43,360 what would you do in such an unfavorable situation? 304 00:19:45,240 --> 00:19:48,200 I would conserve my stamina and wait for a chance. 305 00:19:48,680 --> 00:19:52,080 Thunderclap is running out of time. You have to create chances for yourself. 306 00:19:52,400 --> 00:19:57,520 Captain, you mean taking the initiative and containing the opponent's main force? 307 00:19:58,800 --> 00:20:00,240 But that's too risky! 308 00:20:03,960 --> 00:20:05,160 You came out on your own. 309 00:20:05,240 --> 00:20:06,600 Saves me the trouble of chasing you. 310 00:20:11,160 --> 00:20:12,200 Life Extinguisher? 311 00:20:12,960 --> 00:20:14,080 Who is he? 312 00:20:14,720 --> 00:20:16,280 Xiao Shiqin, the captain of Thunderclap. 313 00:20:16,760 --> 00:20:19,960 He led Thunderclap, a weak team, into the alliance. 314 00:20:20,640 --> 00:20:22,560 He is the core of all of Thunderclap's tactics. 315 00:20:25,960 --> 00:20:28,720 Apart from the tactics, even in the mental aspect, 316 00:20:30,600 --> 00:20:32,360 he is absolutely the leader of Thunderclap. 317 00:20:36,600 --> 00:20:38,880 Rising Dragon Soars the Sky! Sun Xiang wants to widen the lead! 318 00:20:40,200 --> 00:20:42,840 -One Autumn Leaf's strongest attack! -This is the end. 319 00:20:43,000 --> 00:20:44,760 The second stage of Rising Dragon Soars the Sky. 320 00:20:45,400 --> 00:20:46,680 He'll use Dragon Raising Its Head. 321 00:20:47,280 --> 00:20:48,920 Sun Xiang will use Dragon Raising Its Head? 322 00:20:49,080 --> 00:20:51,640 Dragon Raising Its Head! Sun Xiang uses Ye Qiu's ultimate skill! 323 00:20:51,720 --> 00:20:53,440 Dragon Raising Its Head! What's going on? 324 00:20:53,520 --> 00:20:55,280 He escaped Dragon Raising Its Head! 325 00:20:55,960 --> 00:20:58,200 Life Extinguisher used the rebound of a Mechanical Punch 326 00:20:58,280 --> 00:21:00,360 to step out of attack range! 327 00:21:00,440 --> 00:21:01,640 How did he do this? 328 00:21:01,720 --> 00:21:04,200 Just now, we saw that Sun Xiang used Dragon Raising Its Head. 329 00:21:04,280 --> 00:21:07,000 But it's also the first time we saw someone escape it! 330 00:21:07,080 --> 00:21:08,320 The captain of Thunderclap 331 00:21:08,760 --> 00:21:10,600 figured out Dragon Raising Its Head. 332 00:21:10,680 --> 00:21:11,760 How can that be possible? 333 00:21:11,840 --> 00:21:12,960 Nothing is impossible. 334 00:21:13,520 --> 00:21:17,240 Dragon Raising Its Head isn't invincible. 335 00:21:19,960 --> 00:21:21,800 You knew how to beat it? 336 00:21:22,640 --> 00:21:26,920 This skill constitutes 78 frames from start to finish. 337 00:21:27,120 --> 00:21:30,200 The only flaw is hidden in the 42nd frame. 338 00:21:30,280 --> 00:21:31,760 It's an inevitable part of the operation. 339 00:21:32,040 --> 00:21:33,120 It's hard to find. 340 00:21:35,600 --> 00:21:39,040 I guess he studied it thousands of times 341 00:21:39,960 --> 00:21:42,400 and finally found this solution. 342 00:21:42,880 --> 00:21:44,720 This is really his style. 343 00:21:45,880 --> 00:21:47,240 One Autumn Leaf is in danger. 344 00:21:47,440 --> 00:21:49,120 It takes too long to end Rising Dragon. 345 00:21:49,200 --> 00:21:51,320 To find 1 in about 70 frames. 346 00:21:51,960 --> 00:21:54,000 His sight is too good. 347 00:21:54,720 --> 00:21:57,680 It's his effort, not his sight. 348 00:21:58,720 --> 00:22:01,880 This guy is too frightening. 349 00:22:03,760 --> 00:22:07,200 Any skill is meaningful only when it is used at the right time. 350 00:22:07,600 --> 00:22:09,840 Otherwise, it will become a flaw. 351 00:22:11,280 --> 00:22:14,680 This time, Sun Xiang is paying for showing off. 352 00:22:16,360 --> 00:22:19,240 Earth Dragon Tactic. From now on, fight back with all forces. 353 00:22:21,240 --> 00:22:24,040 Thunderclap begins to fight back, all members focused on One Autumn Leaf. 354 00:22:28,440 --> 00:22:30,920 Xiao Shiqin of Thunderclap is famous for overcoming stronger rivals. 355 00:22:31,800 --> 00:22:34,840 Once he finds a flaw, he won't let it go. 356 00:22:35,320 --> 00:22:37,960 If Sun Xiang hadn't used Dragon Raising Its Head, 357 00:22:38,200 --> 00:22:39,840 Thunderclap might have lost already. 358 00:22:41,320 --> 00:22:43,920 Unfortunately, there is no "if" in competition. 359 00:22:45,600 --> 00:22:46,800 The result has been determined. 360 00:22:46,960 --> 00:22:49,960 Excellent Era is in danger. Time is running out. 361 00:22:51,120 --> 00:22:52,040 He did it! 362 00:22:52,120 --> 00:22:53,960 Thunderclap successfully takes out One Autumn Leaf. 363 00:22:54,040 --> 00:22:56,600 Thunderclap's total health points is higher than that of Excellent Era. 364 00:22:56,800 --> 00:22:59,160 The time is up! Game over. 365 00:22:59,240 --> 00:23:00,960 Thunderclap keeps their spot! 366 00:23:01,080 --> 00:23:03,200 That's splendid. We have witnessed history made again. 367 00:23:03,280 --> 00:23:05,040 Thunderclap made its comeback. 368 00:23:05,120 --> 00:23:07,520 They won the game at the last moment. 369 00:23:07,600 --> 00:23:09,880 Thunderclap keeps their spot in the league? 370 00:23:09,960 --> 00:23:12,560 -This is the last match of this season. -Excellent Era is relegated. 371 00:23:12,640 --> 00:23:14,400 It's also the match that decides the relegation. 372 00:23:14,480 --> 00:23:17,280 -The two teams performed very well. -So we will... 373 00:23:17,360 --> 00:23:20,440 Congratulations to Thunderclap once again on winning. 374 00:23:20,760 --> 00:23:24,720 We also feel very sad for Excellent Era, once a great team in the past. 375 00:23:24,800 --> 00:23:27,160 -We won. -They are relegated from the league. 376 00:23:27,240 --> 00:23:30,200 They will have to start from the Challengers League next season. 377 00:23:30,280 --> 00:23:33,640 We also thank our audience for your continuous support. 378 00:23:33,760 --> 00:23:37,360 We will see you again at the Ninth Pro League! Bye! 379 00:23:47,960 --> 00:23:50,120 We won! Our teamwork was great just now. 380 00:23:51,240 --> 00:23:52,960 -Great. -Not bad. 381 00:23:53,080 --> 00:23:54,360 -Come, have a rest. -Well done. 382 00:23:54,440 --> 00:23:56,080 Captain, where will we celebrate tonight? 383 00:23:56,920 --> 00:23:58,480 -Thanks. -I won't be going tonight. 384 00:23:58,640 --> 00:24:00,560 I know that among all the teams in the league, 385 00:24:00,800 --> 00:24:04,240 no team can beat Thunderclap in terms of diligence. 386 00:24:04,600 --> 00:24:08,800 Tonight, we must have a conclusion meeting and celebrate after. 387 00:24:19,600 --> 00:24:20,480 What's wrong? 388 00:24:28,800 --> 00:24:30,000 From this day on, 389 00:24:31,600 --> 00:24:33,080 I won't be your captain. 390 00:24:33,640 --> 00:24:34,920 -What? -What? 391 00:24:35,240 --> 00:24:37,960 Captain, this joke isn't funny. 392 00:24:44,760 --> 00:24:45,840 What's going on? 393 00:24:46,720 --> 00:24:49,400 These are the tactics of all the teams and coping strategies 394 00:24:49,480 --> 00:24:50,720 that I've compiled over the years. 395 00:24:51,040 --> 00:24:52,720 It will come in handy in the future. 396 00:24:53,720 --> 00:24:56,440 I also added notes to all the tactics. 397 00:24:56,920 --> 00:24:58,160 You can use it for reference. 398 00:25:03,840 --> 00:25:06,080 After I'm gone, a new captain will appear among you. 399 00:25:06,800 --> 00:25:07,920 Please work hard, everyone. 400 00:25:08,720 --> 00:25:10,360 -Captain! -What do you mean? 401 00:25:10,640 --> 00:25:12,680 Are you transferring and leaving Thunderclap? 402 00:25:24,720 --> 00:25:26,280 -Captain? -Captain! 403 00:25:27,400 --> 00:25:29,800 -Come out, Sun Xiang! -Come out, Sun Xiang! 404 00:25:31,280 --> 00:25:34,120 Members of Excellent Era, please leave the competition room. 405 00:25:34,640 --> 00:25:38,480 -Come out! -Come out! 406 00:25:42,960 --> 00:25:47,480 -Come out! -Come out! 407 00:25:57,200 --> 00:25:58,960 What are you doing? They are fans. 408 00:25:59,040 --> 00:26:00,200 You will be scolded to death. 409 00:26:02,160 --> 00:26:03,920 We lost the game. Someone has to account for this! 410 00:26:04,720 --> 00:26:05,760 Who? 411 00:26:06,320 --> 00:26:09,280 It's not just that we lost the game today. 412 00:26:09,600 --> 00:26:10,640 It's relegation. 413 00:26:11,880 --> 00:26:13,080 Then who should be blamed? 414 00:26:13,240 --> 00:26:15,400 We just followed the tactics that has been arranged. 415 00:26:16,600 --> 00:26:19,920 The current Excellent Era believes in individualism. 416 00:26:20,800 --> 00:26:22,640 Powerless people like us 417 00:26:23,080 --> 00:26:25,920 can't decide the game whether we played well or not. 418 00:26:26,480 --> 00:26:29,200 Today, someone insisted on using Dragon Raising Its Head. 419 00:26:29,760 --> 00:26:31,320 Isn't he ashamed? 420 00:26:31,680 --> 00:26:32,760 Enough! 421 00:26:34,080 --> 00:26:36,520 If you want to continue to shift the responsibilities to someone else, 422 00:26:36,600 --> 00:26:37,600 suit yourself. 423 00:26:37,800 --> 00:26:39,000 I won't join in. 424 00:26:39,160 --> 00:26:41,240 Mucheng, we don't mean that. 425 00:26:41,360 --> 00:26:43,000 We just don't want to lose for no clear reason. 426 00:26:43,080 --> 00:26:43,960 Shut up! 427 00:26:46,040 --> 00:26:49,440 -Come out! -Get out here! 428 00:26:49,680 --> 00:26:50,800 I am the captain. 429 00:26:51,880 --> 00:26:53,040 I will be held accountable. 430 00:26:55,440 --> 00:26:57,360 You think bearing the responsibility is enough? 431 00:26:57,680 --> 00:26:58,960 Excellent Era is relegated. 432 00:26:59,160 --> 00:27:00,360 Not one person is free of blame. 433 00:27:00,960 --> 00:27:02,120 We lost the game. 434 00:27:02,680 --> 00:27:04,080 We are all responsible. 435 00:27:05,960 --> 00:27:06,960 Myself included. 436 00:27:08,320 --> 00:27:11,280 -Come out! -Come out! 437 00:27:11,360 --> 00:27:14,400 -Come out! -Please behave! 438 00:27:14,480 --> 00:27:15,960 -Please calm down! -What were you doing? 439 00:27:16,040 --> 00:27:18,360 Su Mucheng, Excellent Era was always very stable before. 440 00:27:18,440 --> 00:27:19,920 Why would it be relegated this time? 441 00:27:20,000 --> 00:27:21,840 Does it have to do with the captain, Sun Xiang? 442 00:27:21,920 --> 00:27:22,880 Can you explain? 443 00:27:22,960 --> 00:27:24,040 Can you comment, Su Mucheng? 444 00:27:24,120 --> 00:27:25,600 Is there a problem? 445 00:27:27,840 --> 00:27:30,400 Did Ye Qiu's retirement have a large impact on Excellent Era? 446 00:27:33,120 --> 00:27:34,520 Quiet, please. 447 00:27:35,160 --> 00:27:36,720 Please calm down. 448 00:27:36,960 --> 00:27:38,560 Please calm down. 449 00:27:40,000 --> 00:27:41,880 This is not your fault. You are not the captain. 450 00:27:41,960 --> 00:27:42,960 Su Mucheng, don't leave! 451 00:27:44,920 --> 00:27:46,320 Su Mucheng, why? 452 00:27:47,160 --> 00:27:49,920 -Mucheng! -Su Mucheng! 453 00:27:50,600 --> 00:27:51,440 Don't leave! 454 00:27:51,520 --> 00:27:53,280 We don't blame you, Su Mucheng! 455 00:27:53,720 --> 00:27:55,560 Mucheng, don't leave! 456 00:28:16,960 --> 00:28:20,680 Don't leave, Mucheng. 457 00:28:21,440 --> 00:28:22,480 Mucheng. 458 00:28:25,960 --> 00:28:27,440 Today's performance was so good. Yes. 459 00:28:27,520 --> 00:28:29,800 -Team Excellent Era was terrible today. -It was so satisfying! 460 00:28:29,880 --> 00:28:30,880 -That's right. -Great. 461 00:28:32,640 --> 00:28:34,000 Let's go to our old spot. 462 00:28:38,520 --> 00:28:39,560 What would you like? 463 00:28:42,880 --> 00:28:44,080 -One coffee. -Okay. 464 00:28:44,160 --> 00:28:45,040 Thank you. 465 00:28:45,360 --> 00:28:46,800 This is what you meant? 466 00:28:47,960 --> 00:28:49,320 But I've never been here before. 467 00:28:55,600 --> 00:28:56,520 Really? 468 00:28:56,680 --> 00:28:58,320 You think I haven't played enough today? 469 00:28:59,880 --> 00:29:02,200 You don't dare to play? 470 00:29:02,880 --> 00:29:03,800 Let me clarify. 471 00:29:04,320 --> 00:29:05,760 I am furious right now. 472 00:29:05,960 --> 00:29:07,040 I won't go easy. 473 00:29:25,080 --> 00:29:27,240 This map? Isn't it... 474 00:29:29,640 --> 00:29:30,760 You do remember it. 475 00:29:31,880 --> 00:29:32,800 Of course. 476 00:29:33,240 --> 00:29:34,400 How could I forget? 477 00:29:37,640 --> 00:29:39,480 I wasn't lying. This is the old spot. 478 00:29:40,360 --> 00:29:42,920 I still remember that my brother created this map. 479 00:29:43,520 --> 00:29:45,320 I played Glory for the first time here. 480 00:29:59,360 --> 00:30:02,560 Right. Move. Yes! 481 00:30:04,640 --> 00:30:07,480 Now use Floating Bullet. Throw the grenade while changing guns. 482 00:30:07,640 --> 00:30:09,840 This way. He is hiding here. Good. 483 00:30:13,120 --> 00:30:14,640 That's so cruel, Ye Xiu! 484 00:30:14,760 --> 00:30:16,560 You're despicable! Don't misguide my little sister. 485 00:30:16,680 --> 00:30:19,320 Su Muqiu, really? 486 00:30:19,400 --> 00:30:21,720 You designed this map and you know it like the back of your hand. 487 00:30:21,800 --> 00:30:23,040 Shoot him. 488 00:30:23,600 --> 00:30:25,440 You will pay for this. 489 00:30:25,520 --> 00:30:26,360 Okay. 490 00:30:26,760 --> 00:30:27,840 Send that bomb back. 491 00:30:37,880 --> 00:30:39,040 Why can't I move? 492 00:30:39,160 --> 00:30:40,680 She's asking you. Why can't she move? 493 00:30:40,760 --> 00:30:41,760 Is there a bug? 494 00:30:42,440 --> 00:30:44,520 Damn it. I've been revising this map for days. 495 00:30:44,600 --> 00:30:45,680 Why are there still bugs? 496 00:30:45,800 --> 00:30:47,080 Just to trap your sister. 497 00:30:47,200 --> 00:30:48,240 Right, Mucheng? 498 00:30:50,680 --> 00:30:53,040 Every programmer makes progress by fixing his own bugs. 499 00:30:53,240 --> 00:30:55,480 Failure is a ladder to success, right? 500 00:30:56,080 --> 00:30:58,600 What ladder? Take a good look. 501 00:30:58,680 --> 00:31:00,560 It's more of a black hole of desperation. 502 00:31:00,640 --> 00:31:02,720 THE MAP HAS BEEN RESTORED 503 00:31:12,680 --> 00:31:13,920 The bug was right here. 504 00:31:14,440 --> 00:31:15,680 It has been so many years. 505 00:31:15,880 --> 00:31:18,120 That bug was my brother's only error. 506 00:31:18,400 --> 00:31:21,240 It should have been fixed by now, right? 507 00:31:21,960 --> 00:31:24,160 Who knows? How about a duel? 508 00:31:24,440 --> 00:31:26,600 Okay. I'm all fired up right now. 509 00:31:26,920 --> 00:31:28,000 You'd better watch out! 510 00:32:11,720 --> 00:32:14,440 Do you still remember how I taught you to handle your brother? 511 00:32:14,520 --> 00:32:15,640 How dare you mention that! 512 00:32:16,080 --> 00:32:18,080 After that game, my brother forbade me from playing Glory. 513 00:32:18,160 --> 00:32:19,680 He was afraid you'd be a bad influence. 514 00:32:21,720 --> 00:32:22,840 I was a bad influence? 515 00:32:23,480 --> 00:32:24,760 You became a self-taught master. 516 00:32:39,440 --> 00:32:41,080 I'm stuck! The bug is still here. 517 00:32:41,160 --> 00:32:42,200 Let me see. 518 00:32:42,440 --> 00:32:43,600 It's a trap. Be careful! 519 00:32:49,800 --> 00:32:50,800 Where are we? 520 00:32:51,920 --> 00:32:53,240 We'll find out when we go down. 521 00:33:06,080 --> 00:33:07,280 In the past six months, 522 00:33:08,120 --> 00:33:09,560 I have never given up 523 00:33:10,160 --> 00:33:11,560 even though so much has happened. 524 00:33:13,120 --> 00:33:14,840 Without you by my side, 525 00:33:16,400 --> 00:33:17,960 I realized that I needed to rely on myself. 526 00:33:18,520 --> 00:33:20,360 So I've been working harder than before. 527 00:33:23,600 --> 00:33:24,960 But Excellent Era 528 00:33:27,280 --> 00:33:28,480 was still relegated. 529 00:33:33,880 --> 00:33:37,400 What's worse isn't the relegation itself. 530 00:33:38,360 --> 00:33:39,880 Excellent Era as it is now 531 00:33:40,600 --> 00:33:44,320 makes me feel powerless no matter how hard I try. 532 00:33:49,480 --> 00:33:51,200 What should I do in the coming year? 533 00:33:52,280 --> 00:33:53,200 I am at a loss. 534 00:33:57,440 --> 00:33:58,800 We are going downhill. 535 00:34:01,440 --> 00:34:02,520 As for the future, 536 00:34:03,480 --> 00:34:05,000 I don't know where we're heading. 537 00:34:15,719 --> 00:34:17,519 Then focus on the path you're on right now. 538 00:34:24,159 --> 00:34:26,599 Haven't I been going downhill? 539 00:34:30,840 --> 00:34:33,280 Actually, many moments in life are like these stairs. 540 00:34:33,800 --> 00:34:35,040 You think you are going downhill. 541 00:34:35,960 --> 00:34:37,240 Just keep going. 542 00:34:37,639 --> 00:34:39,159 And when you turn around, 543 00:34:39,560 --> 00:34:43,520 you'll find that you're now standing in a higher place. 544 00:34:53,239 --> 00:34:56,319 There is no absolute boundary between winning and losing. 545 00:34:57,680 --> 00:34:59,080 As long as you keep moving forward, 546 00:35:00,400 --> 00:35:02,080 a low point can turn into a high point. 547 00:35:03,320 --> 00:35:06,840 Our world is never a straight path. 548 00:35:08,440 --> 00:35:09,840 There are ups and downs, 549 00:35:10,520 --> 00:35:11,800 wins and losses, 550 00:35:12,880 --> 00:35:13,840 and no end. 551 00:35:18,120 --> 00:35:20,920 After Muqiu fixed the bug, 552 00:35:21,320 --> 00:35:22,920 he left an Easter egg. 553 00:35:23,680 --> 00:35:25,400 It's what you're looking at now. 554 00:35:25,840 --> 00:35:27,040 Penrose stairs. 555 00:35:27,720 --> 00:35:28,920 It still doesn't have a name. 556 00:35:29,080 --> 00:35:31,360 Do you want to pick a name for it? 557 00:35:35,320 --> 00:35:36,400 Then let's call it... 558 00:35:37,920 --> 00:35:39,080 Path of Glory. 559 00:35:43,280 --> 00:35:45,320 You've gotten better at picking names. 560 00:35:45,800 --> 00:35:47,960 At least it's better than One Autumn Leaf. 561 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 Your ice cream. 562 00:35:49,760 --> 00:35:50,640 Thank you. 563 00:35:53,000 --> 00:35:54,120 Happy and Excellent Era. 564 00:35:54,800 --> 00:35:57,000 They will eventually meet in the Challengers League. 565 00:35:58,680 --> 00:35:59,520 So... 566 00:36:01,760 --> 00:36:03,160 I look forward to becoming an opponent. 567 00:36:15,720 --> 00:36:18,200 Almost all top players live on this floor. 568 00:36:19,640 --> 00:36:21,440 This is Shen Jian's room. 569 00:36:21,880 --> 00:36:23,040 Zhang Jiaxing is next door. 570 00:36:23,840 --> 00:36:25,280 Sun Xiang lives up ahead. 571 00:36:27,920 --> 00:36:30,320 This was Ye Qiu's room. 572 00:36:31,480 --> 00:36:36,160 One, two, three, four. 573 00:36:38,880 --> 00:36:40,000 I set the password. 574 00:36:40,360 --> 00:36:41,360 It's very simple, 575 00:36:41,440 --> 00:36:43,680 so he wouldn't end up sleeping in the hallway at night. 576 00:36:45,680 --> 00:36:46,720 Come in. 577 00:36:54,640 --> 00:36:57,440 His room belongs to me now? 578 00:36:59,360 --> 00:37:01,440 Consider it a welcome from an old friend. 579 00:37:01,760 --> 00:37:04,000 I never imagined we would be in the same team. 580 00:37:10,080 --> 00:37:14,880 By the way, this board might be a little loose. 581 00:37:17,960 --> 00:37:20,200 The table leg isn't very stable either. 582 00:37:21,280 --> 00:37:23,680 And make sure not to pull this curtain. 583 00:37:23,960 --> 00:37:25,160 Otherwise, it will be worse. 584 00:37:29,040 --> 00:37:30,120 Why haven't these... 585 00:37:32,320 --> 00:37:33,400 been fixed? 586 00:37:37,560 --> 00:37:39,240 Maybe he didn't know how to fix them. 587 00:37:40,000 --> 00:37:41,400 It used to be a good place. 588 00:37:41,680 --> 00:37:45,080 But as time went by, small problems gradually appeared. 589 00:37:45,680 --> 00:37:47,000 Just like this room. 590 00:37:47,240 --> 00:37:50,400 After it was vacant for so long, it became a room with nobody living in it. 591 00:37:51,680 --> 00:37:52,600 Right? 592 00:37:56,200 --> 00:37:57,120 So here I am. 593 00:37:57,600 --> 00:37:59,640 An Excellent Era in need of fixing is one that needs me. 594 00:38:00,560 --> 00:38:01,400 You're right. 595 00:38:02,720 --> 00:38:05,240 Actually, the curtain only needs a new hook. 596 00:38:05,840 --> 00:38:08,680 The table leg only needs a screw tightened. 597 00:38:09,400 --> 00:38:12,240 But the board is completely broken. 598 00:38:13,120 --> 00:38:14,400 I don't know how to fix it. 599 00:38:15,240 --> 00:38:16,280 Fix it if possible. 600 00:38:16,640 --> 00:38:17,880 Otherwise, replace it. 601 00:38:18,720 --> 00:38:19,560 Replace? 602 00:38:20,240 --> 00:38:23,640 Qiao Shiqin, you are such a cruel guy. 603 00:38:24,080 --> 00:38:26,440 You just got here and you're already thinking of cleaning the room. 604 00:38:29,040 --> 00:38:30,880 Don't twist my words. 605 00:38:31,920 --> 00:38:33,520 I'm not. 606 00:38:34,080 --> 00:38:37,640 But as the old saying goes, "One nation can't have two kings." 607 00:38:38,520 --> 00:38:39,400 Tell me. 608 00:38:39,800 --> 00:38:43,800 Are you here to help Mr. Tao take power away from Sun Xiang? 609 00:38:48,040 --> 00:38:50,640 Enough. You're not getting anything out of me. 610 00:38:52,600 --> 00:38:54,040 I'm not here to take power away. 611 00:38:59,120 --> 00:39:01,640 I'm here to give a broken Excellent Era a new look. 612 00:39:04,400 --> 00:39:05,440 How? 613 00:39:07,080 --> 00:39:08,200 Like you said, 614 00:39:10,160 --> 00:39:11,240 change a screw. 615 00:39:18,920 --> 00:39:20,440 -Thank you. -No problem. 616 00:39:32,440 --> 00:39:33,560 -Give it to me. -Okay. 617 00:39:33,800 --> 00:39:35,480 No drinking during the competition. 618 00:39:36,120 --> 00:39:37,520 That is the regulation. 619 00:39:38,120 --> 00:39:39,560 But since you already drank, 620 00:39:43,480 --> 00:39:45,440 why not enjoy yourself to the fullest? 621 00:39:48,520 --> 00:39:51,120 I'll have another, the same as his, with spherical ice. 622 00:39:51,520 --> 00:39:52,440 Here you go. 623 00:39:58,760 --> 00:40:00,520 Adding ice to dilute it? 624 00:40:01,880 --> 00:40:02,800 Coward. 625 00:40:06,360 --> 00:40:09,240 The ice represses the light element in the alcohol, 626 00:40:10,240 --> 00:40:13,720 while the wild and strong element stands out even more. 627 00:40:16,160 --> 00:40:17,320 Oftentimes, 628 00:40:18,360 --> 00:40:20,920 one plus one equals more than two. 629 00:40:21,600 --> 00:40:23,320 I'm the only one 630 00:40:24,040 --> 00:40:26,200 who doesn't need to work with anyone. 631 00:40:26,760 --> 00:40:28,240 Of course you don't. 632 00:40:29,560 --> 00:40:31,480 When genius players like you work with others, 633 00:40:32,120 --> 00:40:33,880 it's more favorable for the others. 634 00:40:37,640 --> 00:40:38,760 It's unfair. 46498

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.