Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1195}{1251}Nine-hundred and fifty-four. {1487}{1541}Nine-hundred and fifty-bloody-five. {1556}{1632}Another few more,|and that's the lot for Friday. {1660}{1744}�14, 3 and tuppence|for 1,000 of these a day. {1744}{1840}No wonder I've always got a bad back,|though I'll soon be done. {1866}{1905}I'll have a fag in a bit. {1926}{1991}No use working every minute God sends. {2016}{2080}I could finish in half the time|if I went like a bull... {2080}{2165}...but they'd only slash me wages,|so they can get stuffed. {2239}{2345}Don't let the bastard's grind you down.|That's one thing I've learned. {2422}{2504}Jack's one that ain't learnt it.|He wants to get on. {2534}{2628}"Yes, Mr. Robboe. No, Mr. Robboe.|I'll do it as soon as I can, Mr. Robboe". {2629}{2718}And look where it got Robboe,|a fat gut and lots of worry. {2828}{2866}Fred's all right. {2880}{2970}He's one of them who knows|how to spend his money, like me. {2974}{3005}Enjoys himself. {3012}{3080}That's more than them poor beggars know. {3081}{3162}They got ground down before the war|and never got over it. {3184}{3282}I'd like to see anybody try|to grind me down. That'd be the day. {3327}{3387}What I'm out for is a good time. {3392}{3446}All the rest is propaganda. {6168}{6230}- Do you want your money, mum?|- Okay. {6364}{6401}Here you are. {6474}{6522}Everything go off all right at work? {6537}{6572}Aye, all right. {6614}{6692}Did you hear about the accident|in the three-speed shop today? {6693}{6728}No, not much. {6812}{6862}Another cup of tea, Vera, luv. {6863}{6948}I got you someaught good,|seeing as it's Friday night. {7023}{7076}This fellow got his hand caught in a press. {7076}{7138}He didn't look at what he was doing. {7188}{7227}'Course, he's only got one eye... {7228}{7308}...he lost the sight in the other|watching telly day after day. {7408}{7437}Ta, luv. {8380}{8438}Mind what you're doing, can't you? {8443}{8529}That Arthur Seaton's going to get|a good rattling one of these days. {8924}{8982}- Busy tonight, isn't it?|- You should see next door. {8982}{9042}There's a boozing match going on.|A young chap. {9044}{9146}- He's downed eight pints already.|- Eight pints? He's having a good time. {9408}{9454}Bring us another couple of pints. {9458}{9521}- Want help down there?|- I'll let you know if I do. {9521}{9583}That sailor's near had it, if you ask me. {9740}{9809}Thanks, George. Take one for yourself. {9933}{10005}"What do you want|if you don't want money? {10006}{10081}"What do you want if you don't want gold? {10084}{10159}"Say what you want|and I'll give it to you, honey {10164}{10222}"Wish you wanted my love, baby" {10230}{10299}Come on, then, sup up!|I've lost count now. {10331}{10390}All right, there's plenty of time. {10561}{10641}Get the stuff down.|They'll be closed in a bit. {10643}{10710}You won't get anymore|till 12:00 tomorrow. {10726}{10769}Don't worry, I will. {11040}{11071}He's out. {11511}{11562}Make sure you don't fall. {11598}{11655}I don't know how he does it, I really don't. {11656}{11712}Not that it's anything to be proud of. {11716}{11790}You get thirsty working|that machine all week. {11875}{11930}- I'm going over.|- All right, but hurry up. {11930}{11991}It will be closing time|in a couple of minutes. {12676}{12705}Pint. {12767}{12823}- Now then, what is it?|- A pint. {12974}{13042}Time, now, ladies and gentlemen, please. {13221}{13291}Look what that young beggar's done.|This is my best suit. {13293}{13346}Cheeky daft, isn't he?|Don't even apologize. {13348}{13382}Go on, apologize. {13463}{13510}Don't just sit there. Do something! {13534}{13593}Time, ladies and gentlemen, please. {14432}{14504}Did you get in through|the scullery window? {14548}{14595}You never think, do you? {14600}{14655}You'll have all the neighbors talking. {14657}{14718}I left the pub in a hurry,|or I'd have waited for you. {14719}{14752}I heard all about it. {14779}{14853}Falling down stairs and spilling|your beer on that woman. {14854}{14919}Wasn't my fault.|Somebody pushed me from behind. {14919}{14983}I tripped on the rail|coming down the stairs. {14984}{15052}I'll believe you. Thousands wouldn't. {15053}{15146}I'm not going in that pub again|until they get that rail fixed. {15345}{15374}Come here. {15392}{15422}What for? {15640}{15712}You shouldn't have drunk all that beer|with that loudmouth. {15713}{15768}You've had a drink.|I can smell it a mile off. {15768}{15812}I don't know what you're talking about. {15813}{15870}I've had two beers|and a couple of orange squashes. {15870}{15939}You can't call that boozing, now, can you? {16120}{16180}Don't let's stay down here too long. {16181}{16220}Let's go upstairs. {16274}{16306}Come on. {16376}{16441}I wish Jack would bring your lad|from Skeggy every week. {16442}{16477}I'll bet you do. {16480}{16547}He'll be gone till tomorrow.|Best make the most of it. {16548}{16615}- Don't worry.|- Can't you wait till we get upstairs? {17701}{17759}Come on, Brenda, wake up, duck. {17993}{18027}That's nice. {18071}{18114}What's the time, luv? {18131}{18168}It's half past 11:00. {18194}{18219}What? {18273}{18311}You're having me on again. {18351}{18422}Of all the liars,|you're the biggest I've ever known. {18433}{18491}I always was a liar, a good one and all. {18505}{18549}Liars don't prosper. {18744}{18784}It's only 10:00. {18792}{18828}Good. {18956}{19010}What a time we had last night. {19032}{19070}It seems years. {19132}{19176}You're lovely Brenda. {19701}{19802}Pour us some more tea, duck.|It's thirsty work, falling down stairs. {19819}{19855}Two, ain't it? {19884}{19913}Thanks. {20047}{20148}You're good to me Brenda, luv.|And don't think I don't appreciate it. {20152}{20237}It'll be the last breakfast you have|in this house if you don't hurry. {20238}{20282}Jack will be home soon. {20293}{20339}No more kiss and cuddle if he sees you. {20340}{20412}- When shall I see you again?|- I don't know. Not for a while. {20412}{20463}We don't want Jack catching on, do we? {20464}{20559}What about the welfare club?|Can't we meet there for a change? {20571}{20654}Tell him you're in the dance team.|He'll believe you. {20701}{20756}I don't know. Work next week. {20768}{20842}I'll be hard at it,|sweating me guts out at that lathe. {20845}{20909}It's a hard life if you don't weaken. {20916}{20962}No rest for the wicked. {20978}{21038}Come on, hurry up, will you, please? {21176}{21236}He's coming on the bike, I think. {21260}{21304}Get a move on. {21343}{21404}- I'll see you.|- Get going, will you? {21800}{21825}Hello, Mum! {21899}{21974}Come on, Tommy,|let's get your clothes off. {21986}{22023}Give us that. {22033}{22086}How did my duck|get on at the seaside? {22116}{22154}Have a nice time? {22155}{22208}- We had a good time, didn't we?|- Smashing. {22208}{22245}I didn't expect you back so soon. {22247}{22322}We had a clear run|all the way down from Lincoln. {22329}{22364}Who's in there? {22368}{22408}Nobody as I know. {22412}{22448}Perhaps a cat got in. {22480}{22556}- He was on the run, remember?|- He settled her, though. {22556}{22623}- Threatened to chuck her off Trent Bridge.|- I'd forgotten. {22624}{22744}She decided to settle for a quid a week|out of court rather than get a good wash. {22760}{22828}- Never heard a word after that, did we?|- No! {22879}{22935}You're out of your way, aren't you? {22939}{22996}Your two kids are outside|covered in ice cream. {22996}{23063}- No wonder they never eat dinner.|- Go out last night? {23064}{23120}Yes, we went to Flying Fox, and oh, dear! {23121}{23179}I had so many gins,|I thought I'd never get home. {23180}{23244}As long you as had a good time.|A beer and stout. {23244}{23289}- What you having?|- Same again. {23290}{23360}I'll have a stout as well.|You should have been with us. {23361}{23454}Ethel clicked with a bloke and he|brought us all drinks, the whole gang of us. {23455}{23520}He must have gone through 5 quid,|the soft bastard. {23520}{23570}He had a car. I suppose he could afford it. {23571}{23612}He thought he had a good thing. {23613}{23723}You should've seen his face drop when|she went home with us instead of him. {23748}{23793}I wish I'd been there. {23807}{23869}You can't beat a bit of fun can you? {23886}{23991}- How's your mum these days?|- She's all right. She's got a lot to do. {23992}{24040}How's Johnny getting on in Australia? {24040}{24111}You know, I reckon|Johnny's better off out there. {24112}{24213}- He never did well in this country, did he?|- Though he always was a good worker. {24214}{24298}He had to be, poor beggar.|He had it hard when he was a kid. {24299}{24357}Me and your mum struggled|to bring your lot up. {24358}{24401}- Them was rotten days.|- I know. {24402}{24496}- It won't happen again, I'll tell you that.|- I was talking to a bloke. {24497}{24600}He's always going on, you know,|"You can't beat the good old days". {24607}{24656}I got hold of my pick, and I said: {24657}{24734}"Say anything else about the|'good old days', as you call them... {24735}{24795}...and I'll split your stupid head open". {24798}{24828}I would, too! {24860}{24936}Look at him. Can't take his eyes|of that young girl over there. {24939}{25011}Not me, I'm courting already.|I was looking at the calendar. {25016}{25041}I believe you. {25084}{25147}- Are you coming, Mum?|- All right, I'm coming. {25150}{25235}I'll be going now. You coming, Bert,|or shall you stay with Arthur? {25241}{25321}If I don't get home,|they'll fetch me for fear that she'd starve. {25325}{25358}I'm hungry myself. {25361}{25412}How about some fishing this afternoon? {25412}{25452}Okay, we'll get the bikes out. {25453}{25495}I'll meet you at Trowel Bridges. {25553}{25611}Remember me to your mum. {25648}{25677}Bit quiet today? {25679}{25788}Isn't it? Should've seen it a couple|of weeks back. Nearly lost our license. {25789}{25850}Didn't you hear about it? Big fight. {25851}{25923}Took us a couple of days to clean up|after that little lot. {25924}{25998}- Yes, what can I get for you?|- Two packets of crisps. {26028}{26084}Are you sure you can afford it? {26132}{26173}What are you drinking? {26174}{26213}Sharp, ain't he? {26222}{26272}Is it somebody's birthday? {26281}{26330}Mum's anniversary, if you want to know. {26331}{26397}- I can't see your dad.|- That's because he's not there. {26398}{26454}- Is he coming?|- I shouldn't think so. {26454}{26557}He left her 15 years ago today,|and she's just having a drink on it. {26562}{26609}I'm glad someone thinks it's funny. {26630}{26691}Have a drink, while you're here. {26713}{26804}- All right, I'll have a small shandy.|- Small shandy, please. {26825}{26887}What's that you're drinking?|It looks like treacle. {26889}{26983}- Beer and stout. Try a drop.|- No. I tasted it once, it was horrible. {26987}{27101}I'm not a boozer, either, but I'm going|fishing, and I like a drop beforehand. {27115}{27180}Just a minute, I'll take these to mum. {27281}{27368}- You've been taking your time.|- I've been waiting to get your crisps. {27368}{27411}Another beer and stout. {27416}{27502}I won't be long.|I'm just talking to this bloke I know. {27608}{27680}- Is your mum a bit deaf, then?|- Yes, she is, a bit. {27681}{27715}No, thanks, I don't smoke. {27765}{27811}- What's your name?|- Doreen. {27812}{27865}- Rotten name, ain't it?|- What's wrong with it? {27865}{27973}Mine's Arthur. Neither of them is|up to much but it's not our fault, is it? {28004}{28049}- Where do you work, then, Doreen?|- Me? {28050}{28144}Iris's, the hairnet factory.|I've been there ever since I left school. {28145}{28182}All right, I will have a fag. {28185}{28246}I'm in the engineering trade myself. {28276}{28349}Drink up. Have another shandy.|It's your mother's anniversary. {28350}{28381}No, thanks. {28382}{28458}What do you do in the week, Doreen?|Do you ever go to pictures? {28459}{28496}Only on Wednesdays. Why? {28500}{28560}That's funny, I go on Wednesdays. {28564}{28624}- Which one do you go to?|- The Granby, as a rule. {28630}{28702}I'll see you next Wednesday, then, at 7:00. {28704}{28784}Fast worker, aren't you?|All right, but not in back row. {28785}{28832}I can't see unless I sit in back row. {28833}{28908}If I get any nearer to the front,|the picture gets all blurred. {28914}{28968}You want glasses, by the sound of it. {28990}{29079}I'll get some, but they make me look like|a cock-eyed rent collector. {29080}{29119}I expect they do. {29128}{29196}- I'll see you on Wednesday, then.|- All right. {29196}{29221}Don't be late. {29238}{29330}I won't be, but if I am,|you'll just have to wait, won't you? {30018}{30107}I noticed that girl meself this morning.|Smashing bit of stuff. {30114}{30186}Shouldn't think she'd want aught to do|with a madhead like you. {30187}{30232}They all want a good time. {30232}{30296}That's what you all think.|This one looks different. {30300}{30376}First kiss and she'll expect|an engagement ring. {30389}{30445}I took a tip from the fishes. {30456}{30515}Never bite unless the bait's good. {30539}{30599}I won't get married till I'm good and ready. {30600}{30688}- Got to get married sometime, right?|- Why don't you try, then? {30692}{30742}Ain't found anyone who'd have me yet. {30744}{30793}It costs too much to get married. {30795}{30870}A lump sum down|and your wages a week for life. {30876}{30956}- Most blokes got nothing else to work for.|- I have. {30977}{31066}I work for the factory,|the income tax, and the insurance already. {31067}{31114}That's enough for a bit. {31151}{31208}They rob you right, left, and center. {31208}{31302}After they've skinned you dry,|you get called up in the army and get shot. {31323}{31403}That's how things are.|It's no good going crackers over it. {31404}{31495}All you can do is work and hope|one day something good will turn up. {31497}{31586}Maybe. But you've got to be as cunning|as them bastards. {31608}{31665}Take a few tips from the fishes. {31717}{31766}They all get caught in the end. {31766}{31828}Can't keep their chops off the bait. {31876}{31955}Wasn't a bad-looking girl, was she?|Sharp and all. {31987}{32058}Still going round with this married piece,|ain't you? {32075}{32123}It'll be a good job when you're married. {32125}{32196}Her poor husband will be able|to get a bit of rest, then. {32197}{32259}Serves him right for being so slow. {32280}{32363}If he made her like being in bed with him,|she won't go out with me. {32364}{32419}You'll get your face bashed in|one of these days. {32460}{32534}Don't worry, I can look after meself. {32546}{32615}Just you be careful,|and use a bit more sense. {32616}{32653}I'll watch it. {32808}{32846}I don't know... {32871}{32907}Work tomorrow. {33020}{33058}Aye, me and all. {33536}{33590}There's Old Ma Bull with her halfpenny. {33615}{33665}She's naught else to do, the nosey parker. {33665}{33746}Spreading tales about me going with|married women and boozing. {33747}{33778}It's all bloody lies. {33780}{33825}Make sure it is... {36882}{36944}Any room for a rabbit's arse, Jack? {36945}{37005}You've clicked, by the look of it. {37031}{37082}I'll tell Brenda if you're not careful. {37083}{37131}She wouldn't believe you.|She can trust me. {37132}{37168}Can she, though? {37604}{37689}That stuff will give you|galloping dog rot, it's poison. {37692}{37786}A bloke in frame shop got laid up|for six weeks from drinking the firm's tea. {37786}{37843}Stomach trouble.|You should bring your own flask. {37847}{37897}If it's good enough for others, for me also. {37899}{38008}Don't bet on that. Think of No. 1.|Share and share alike's no good. {38009}{38062}You wouldn't think like that|if you won the pools. {38062}{38136}Wouldn't I? I'd see the family right|but nobody else. {38136}{38206}If I got begging letters like most blokes,|know what I'd do? {38207}{38252}- What?|- Make a bonfire. {38259}{38324}Have you had aught to do with|putting a rat on her bench? {38325}{38418}- I don't know what you're talking about.|- I bet it was you, you young rogue. {38419}{38513}Me, Mr. Robboe? I've got so much work,|I can't move from my lathe. {38514}{38576}I don't go around tormenting women.|You know that. {38590}{38647}I don't know. Somebody did it,|and I reckon it's you. {38648}{38718}You're a bit of a Red if you ask me,|that's what you are. {38720}{38758}That's slander. {38765}{38841}I'll see my lawyers about that.|I've got a witness. {38841}{38916}I don't know,|but I'll get the bloke that did it. {38928}{38980}What a life, I get blamed for everything. {38985}{39024}He came up to me earlier on. {39025}{39082}Said I was to go on nights in frame shop. {39084}{39111}What? {39116}{39151}In frame shop, on nights. {39167}{39201}I wouldn't fancy that. {39216}{39266}I don't mind. It'll be a change. {39384}{39462}That's not the first time|that bastard's called me a Red. {39463}{39577}Not that I wouldn't vote Communist|if I thought it'd get rid of blokes like him. {39589}{39654}I did vote for them last election.|Did I tell you? {39688}{39748}I shouldn't have voted|'cause I was under 21... {39749}{39815}...but I used my dad's vote|'cause he was in bedridden. {39816}{39869}I said my name|was Harold Spencer Seaton. {39870}{39923}I didn't believe it till I was outside. {39928}{39987}You could've got ten years|if they caught you. {39987}{40045}- You were lucky.|- I told you I was. {40048}{40140}That's what all these loony laws are for,|to be broken by blokes like us. {40147}{40208}You might cop it one of these days. {40246}{40327}Perhaps you won't be so cocky,|once you settle down. {40369}{40477}- I shan't be doing that for a while.|- There's naught wrong with married life. {40478}{40547}I'm married.|Went into it with my eyes open. {40553}{40641}Married life's all right if you're good|to each other and not too bossy. {40642}{40684}I believe you, then. {40697}{40740}Thousands wouldn't. {40917}{40960}You off out again? {41005}{41059}I'm up to Minnie's for a bit. {41068}{41182}- She's expecting her baby next week.|- You've been seeing a lot of her lately. {41200}{41295}It isn't much fun being on nights.|We never get out together now. {41317}{41379}How much longer do you think it will last? {41380}{41474}- You've only been on a fortnight.|- I know. It might be another six months. {41475}{41546}Still, you don't mind it all that much,|do you? {41557}{41622}It means more money, and that's useful. {41624}{41702}We could get a television and|you won't have to go out so much. {41703}{41747}No, I won't, will I? {41768}{41809}I won't be long. {41810}{41874}Peggy will be here soon|to look after Tommy. {42039}{42093}That sounds like Jack's bike. {42101}{42179}Can't be. Jack's not been at the club|for weeks. {42469}{42512}- Are you fit?|- Yeah. {42528}{42587}You've got a bit of lipstick on you.|There. {42721}{42776}I wonder if Jack does know anything. {42776}{42817}'Course he don't. {42818}{42857}Funny, isn't it? {42872}{42926}- I told him, once or twice.|- What? {42927}{42985}That I was going|up to the club to play darts. {42986}{43076}He said he'd come one of these days|to see if I really did. {43095}{43138}He'll believe aught. {43149}{43198}He never did come, though. {43199}{43256}I'm sure he doesn't suspect anything. {43256}{43332}- Do you think he does?|- No, we're too cunning. {43368}{43435}I wonder what we'd do if he did find out. {43436}{43481}We could always get married. {43481}{43594}Can't imagine that. He'd never make|a divorce of it, anyway. I know Jack. {43603}{43692}As long as we go on loving each other,|that's all that matters. {43988}{44063}- That is Jack's bike, isn't it?|- What? Where? {44165}{44208}It's his, you know. {44250}{44291}What should we do? {44322}{44403}You said you were going to your sister's.|You'd better go there. {44404}{44484}- You coming back with me?|- I'll show my face, and he won't suspect. {44540}{44594}- When will I see you again?|- I don't know. {44595}{44676}- Better wait a bit, hadn't we?|- I'll come round in a night or two. {44933}{44981}Come on, Charlie, give us a pint. {45047}{45094}- What are you drinking?|- Ta. {45096}{45170}- I'll have a mild.|- Another mild please, Charlie. {45172}{45269}- When's the next strike, Tom?|- There's naught to strike about yet. {45270}{45343}I expect you're too busy|with young women for that, anyway. {45344}{45416}- Not me, I spend my time at the bookie's.|- I believe you! {45419}{45479}How are you getting on? How's Brenda? {45480}{45528}All right. Can't grumble. {45613}{45700}This ale tastes as if it has been pumped|straight out of the Trent. {45700}{45725}Mine's all right. {45728}{45795}I don't suppose you get out much,|now you're on nights. {45796}{45831}It's a dog's life. {45832}{45935}I'm going out this weekend.|My brother's on leave from Leicester. {45936}{45980}He's doing his stretch in the service? {45981}{46090}No, he's a regular.|He's a big, broad lad, strong as a bull. {46091}{46130}You wouldn't think we were brothers. {46135}{46228}His pal's coming over as well.|Expect we'll have a night out somewhere. {46229}{46313}It's good to get out a bit.|I do a spot of fishing, now and again. {46314}{46370}- Your brother home for long?|- Fortnight. {46410}{46506}There's one thing about him. He'll always|help if I'm in any sort of trouble. {46511}{46590}If anybody does aught against me,|I can always rely on him. {46590}{46671}I was with him and his pal once,|and we set on a bloke. {46688}{46732}I never want to do that again. {46736}{46854}But people like that should be careful,|though, never to pick on the wrong bloke. {46864}{46910}I saw fight like that once. {46922}{46982}This was with two soldiers and all. {46995}{47065}They set onto a bloke,|and he wiped the floor with them. {47066}{47158}It was horrible, blood all over.|I had to turn me head away. {47253}{47336}- This place is more dead than alive.|- You want another? {47388}{47460}I've got a date. You have work soon, no? {47462}{47511}- I'll see you.|- All right. {47592}{47669}That wasn't a bad picture.|I knew it would end like that, though. {47670}{47719}You could see it a mile off. {47750}{47783}Pictures always make me thirsty. {47784}{47828}- Fancy a drink?|- No. {47835}{47899}Let's get a bus home|so you can meet Mum. {47912}{47966}She'll get some supper for us. {47987}{48032}Will she mind you bringing me back? {48033}{48080}No, she likes company. {48091}{48123}All right. {48185}{48262}- Don't be long there, Doreen.|- I shan't be, Mum. {48333}{48376}How about tomorrow? {48383}{48418}If you like. {48431}{48492}We can go to the White Horse for a drink. {48492}{48551}I'm not all that keen on boozing. {48569}{48630}All right, I'll get somebody else|for tomorrow. {48631}{48666}See if I care. {48667}{48701}Don't get like that, duck. {48702}{48749}Come on in, and shut that door! {48749}{48798}I shan't be a minute, Mum. {48837}{48885}I'll see you next Wednesday. {48888}{48946}Okay, see you next Wednesday. {49108}{49176}I thought you were never coming in|off that porch. {49179}{49234}It's all right, Mum, I'm coming up. {49644}{49724}If you'll spare me a minute,|I'll give you your wages. {49724}{49804}- I shan't say no.|- You'd be the first one who's ever did. {49831}{49873}How much this week? {49884}{49972}�14. It's more than the tool setters get. {49980}{50040}When I started here,|I took home 7 bob a week. {50043}{50109}But in them days,|7 bob was worth something. {50110}{50207}A packet of fags were a tuppence.|You had a marvelous time starving. {50224}{50277}But they've stuck me|near 3 quid tax this week. {50277}{50343}Don't blame the firm for that.|Don't grab so much. {50344}{50398}I don't grab. I earn every penny of it. {50406}{50499}I don't say you don't. I don't want anyone|to know how much you take home. {50500}{50572}They'd all be at my throat|asking for a raise. {50574}{50631}You could sack them, couldn't you? {50631}{50723}Just like them good old days|you were just telling me about. {50940}{51050}Here you are, Mum, me board.|Six bob this week, buy yourself something. {51052}{51104}Thanks, Arthur, me old duck. {51105}{51175}- He's a good lad to you, ain't he?|- He is and all. {51180}{51251}Takes after his dad for hard work,|don't he? {51252}{51287}Come here, you! {51293}{51370}Another cup of tea, love.|He's paying that, you know. {51384}{51432}Old blood chop, that's what you are. {51434}{51498}You shouldn't be so rough with him. {51506}{51603}He's all right. What do you feed him?|He's like a cannon ball. {51604}{51636}Eats like an horse. {51637}{51750}Our Bert didn't want his dinner last night,|and that little beggar scoffs every bit. {51751}{51828}Get out, eh! Look at him.|Can't keep his hands off it. {51828}{51891}Lock up your hair clips,|else he'll be in the gas meter. {51892}{51966}Shut up, you daft nit,|putting ideas into his head. {51966}{52044}Go to the shop, and buy|a fiver's worth of dolly mixtures. {52044}{52093}Stop tormenting him, Arthur. {52093}{52180}- He's all right.|- Come back here! {52181}{52210}Quick one, eh? {52444}{52549}Give me that fiver back,|and I'll give you a tenner. Come here! {52638}{52674}Give me that! {52800}{52849}I'll get you some toffees. {52873}{52925}Chalk it up, will you, Mrs. Roe? {52926}{52994}There was someaught else I wanted,|but I can't think of it. {52995}{53045}I'll buy you some caramels. {53060}{53088}Look where you're going. {53089}{53160}Sorry, I didn't see you.|Sixpence of caramels, please. {53161}{53212}You think you own the place,|young bleeder. {53212}{53257}What are you talking about? You're daft. {53262}{53325}I'm not so daft that I don't know|about your games. {53326}{53412}I've seen you out with them|as you shouldn't. Not the first time, either. {53413}{53457}- You have, have you?|- I have. {53461}{53506}I know about you and all. {53507}{53563}You're not past a bit of rum stuff, are you? {53573}{53655}- Bet your old man doesn't know about that.|- Go on, you! {53656}{53729}Come on, let's go, we're not safe.|She's a nutcase. {53730}{53777}I'll clout you one of these days! {53777}{53813}Ta-ta, Fluffy! {53931}{53993}- What's all the rush?|- Come on, shift. {54002}{54049}I'll help you with the tea in a minute. {54049}{54120}I'm bringing it in, if Tarzan here will let me. {54120}{54183}Why are you frightened?|A kiss won't hurt you. {54183}{54237}What do you think I am?|I don't even know you! {54238}{54300}- Give us a kiss, and then you will.|- No, get off! {54308}{54371}- You men are all the same.|- I'm different. {54372}{54407}You don't look it to me. {54409}{54438}I am. {54464}{54521}I think you're a little cracker. {54725}{54779}Looks as if you're having a birthday party. {54780}{54886}I don't know, what a mess the house is.|I thought you were clearing up for me. {54887}{54919}I was, Mum. {54921}{54989}I just brought my pals up for a moment. {54997}{55043}You know Arthur, me young man,|don't you? {55050}{55081}How do, Mrs. Greatton? {55101}{55204}Look at this mess. I don't know.|You might help me a bit at times. {55216}{55295}- I was going to clear up in a minute.|- I'm sure you were. {55320}{55377}People coming to supper and all. {55431}{55482}That's one way to make you feel at home. {55483}{55558}- We'll be going, Bert. Are you fit?|- I'm sorry about my mum. {55559}{55609}If you've got company coming,|we'd better go. {55612}{55679}You can always drop in to our house,|you'll be welcome. {55680}{55745}It's not my fault my mum's like she is. {55748}{55789}Ta-ta, sweetheart. {55801}{55859}Say good night to your mum for me. {55910}{56020}- Since when's he been your young man?|- Not long. {56021}{56100}- He looks a bit rook, if you ask me.|- He's all right. {56100}{56138}You don't know him yet, do you? {56139}{56203}Not like you know him, I don't suppose. {56300}{56349}Anyway, I like him. {56392}{56452}- Did you get anywhere?|- No. You? {56452}{56538}No. That Betty's barmy.|She wouldn't let me get near her. {56539}{56624}You've got to marry them|these days before you get aught. {56625}{56681}Not if they're already married. {57193}{57226}What's up with you? {57227}{57276}Stop it. You make too much fuss. {57277}{57333}What's the matter with you tonight? {57333}{57419}I'll tell you what's the matter with me.|I'm pregnant. {57432}{57512}Good and proper this time,|and it's your fault. {57558}{57596}It's bound to be my fault, isn't it? {57597}{57678}Of course it is. You never take care.|You just don't bother. {57679}{57744}I always said this would happen one day. {57760}{57814}What a wonderful Friday night. {57857}{57887}How do you know? {57888}{57933}You never believe anything, do you? {57934}{58008}I suppose you've got to see the kid|before you believe me. {58009}{58049}I'm 12 days late. {58059}{58109}That means it's dead sure. {58161}{58204}- Nothing's dead sure.|- This is. {58231}{58260}Don't. {58424}{58464}How do you know it's mine? {58468}{58516}Don't you want to take the blame, now? {58516}{58573}- You're backing out.|- Blame? There's no blame. {58573}{58624}I want to know if it's mine.|It's not sure. {58624}{58664}It's yours, right enough. {58665}{58718}I haven't done aught with Jack|for many months. {58719}{58776}I don't want to have it,|I'll tell you that now. {58776}{58822}Have you tried aught? Took aught, I mean. {58823}{58928}Some pills. They didn't work.|30 bob they cost me, down the drain. {58939}{58998}- God Almighty!|- He won't help you. {59001}{59078}Look, you've got to do something,|you know. {59092}{59136}Don't you want to have the kid? {59137}{59185}You'd like me to have a kid by you? {59188}{59238}Another one won't make a difference. {59247}{59289}Don't talk so daft. {59322}{59383}What do you think having a kid means? {59384}{59488}You're doped and sick for nine months,|your clothes don't fit, nobody looks at you. {59489}{59562}One day you're yelling out,|and you've got a kid. {59564}{59605}That's not so bad. {59616}{59695}But you've got to look after it|for the rest of its life. {59696}{59747}You ought to try it sometime. {59889}{59919}If that's how you feel. {59930}{59967}How do you expect me to feel? {60097}{60147}I'll see Aunt Ada. She'll know what to do. {60148}{60237}She's had 14 kids of her own, and I'm sure|she's got rid of as many others. {60249}{60304}I hope she knows something... {60306}{60378}...because if she don't,|there'll be a hell of a row. {60379}{60413}Don't worry. {60416}{60520}You'll be as right as rain in a week or two.|We'll go see about it tomorrow. {60825}{60870}- I'm all right.|- Okay. {60960}{60993}Come on. {61558}{61618}Anybody in?|Bring out your dead, Aunt Ada. {61619}{61676}It's you, Arthur, come in. {61678}{61740}- Where's the tribe?|- Gone to the pictures. {61742}{61815}Sit yourself down,|and I'll give you a cup of tea. {61816}{61875}I can see Bert still works at pit. {61877}{61978}I'm glad you've come. Sunday afternoon|is the only time I get a bit of peace. {61979}{62013}I like somebody to talk to. {62014}{62078}I thought I'd come see you.|I'm worried about someaught. {62079}{62143}What would a good-looking chap|like you worry about? {62144}{62219}I'm not worried, I never worry,|you know that. {62220}{62250}It's a mate of mine at work. {62252}{62316}He's got a girl in trouble|and doesn't know what to do. {62316}{62354}That's a daft thing to do. {62356}{62414}Couldn't he have been a bit more careful? {62432}{62496}He'll just have to face the music|like our Dad did. {62497}{62540}Give me that kettle. {62556}{62671}Isn't there someaught to be done? People|can get rid of it by taking things, right? {62679}{62764}- How do you know about that?|- I read about it in the Sunday papers. {62764}{62811}You don't want to mess with such things. {62815}{62876}It's for me mate. He's in trouble. {62891}{63013}He's a good bloke. He'd do it for me. You|can't let a mate down at a time like that. {63056}{63095}It's you, isn't it? {63124}{63177}It's you who's in trouble. {63266}{63304}It is, if you want to know. {63309}{63390}I knew a woman who went|to prison for doing that. {63390}{63433}I don't know what to tell you. {63440}{63489}I thought you'd be able to help me. {63489}{63593}Thought I'd be able to help you?|Just like that? You brainless loon! {63596}{63639}You ought to have more bloody sense. {63640}{63699}You can't expect to get out of fixes|as easy as that. {63699}{63755}I've got nobody else to turn to. {63762}{63834}Why don't you marry her,|if she's a nice girl? {63837}{63883}She's already married. {63889}{63940}You are in a bloody fix. {63952}{64001}That's why I came to you. {64034}{64069}I don't know. {64192}{64246}All right, then, bring her to see me. {64247}{64277}Thanks. {64281}{64364}- I can fetch her now, if you like.|- The sooner the better. {64366}{64414}Let's get it over with. {64440}{64509}- I'll be back.|- All right, get going. {65221}{65270}You didn't take long, did you? {65271}{65316}Come in, Brenda, duck. {65378}{65429}- This is my Aunt Ada.|- Hello. {65435}{65508}Let's hope you get out of it|as quick as you got into it. {65509}{65562}I don't expect it will be that easy, either. {65562}{65612}It won't. Come on in. {65662}{65703}Sit yourself down. {65740}{65784}How are you feeling? {65803}{65868}You know how it is, I'm not too bad. {65894}{65976}It ain't right, is it?|I think men get away with murder. {65977}{66010}They do don't they? {66012}{66039}I don't know that much. {66040}{66139}Don't be such a big head.|And get cracking so I can talk to her. {66253}{66311}- What's your name, duck?|- Brenda. {67444}{67495}- Hello Arthur, how are you?|- All right. {67496}{67538}Been to see my mum? {67553}{67615}- Don't tell us aught.|- There's naught to tell. {67616}{67686}- I'll go get my tea, then.|- Come for a walk. {67720}{67793}- What's up? You don't look happy.|- I'm all right. Come on. {67794}{67819}Okay. {69488}{69527}- What's up?|- It's that fella! {69528}{69557}Let's see what's happened. {69559}{69588}Hey, you! {69591}{69660}I saw you, I saw what you did. {69736}{69795}Get down to that phone box|and get the police. {69795}{69844}Here, take his other arm. {69847}{69923}- What's he done?|- Threw something through that window. {69924}{69982}We're holding him for the police. {70017}{70053}He ought to get put inside. {70054}{70098}Don't worry, we're holding him. {70102}{70163}- Rat face.|- You'll get the strap for this. {70164}{70191}Right across your back. {70192}{70274}- I wanted a vase for my mother.|- That window wasn't worth breaking. {70275}{70346}Don't talk to him.|He can do his talking to the police. {70358}{70390}He'll talk to them. {70397}{70469}I only buried her three months ago.|I wasn't doing any harm. {70472}{70512}You didn't have to do this. {70516}{70574}Why don't you leave him alone,|you old bag? {70574}{70600}Cheeky young beggar! {70602}{70651}You'll get six months in Lincoln. {70652}{70684}Let me go. {70770}{70826}Listen to the way he's talking to her. {70828}{70858}Walk off, nobody'll stop you. {70860}{70925}Don't put ideas into his head|or you'll be in trouble. {70928}{70975}Shut your bleeding rattle, rat face. {70976}{71029}What good is it to you,|handing him to coppers? {71029}{71077}Go on, get going. Run. {71264}{71320}All right! What's the trouble? {71337}{71428}This man smashed that window.|I saw him and that woman did. {71429}{71472}Any other witnesses? {71704}{71770}I don't know how rat face|could do a thing like that. {71771}{71830}Because she's a bitch and a whore. {71841}{71895}She's got no heart.|She's a swivel-eyed get. {71896}{71939}She wants poleaxing. {71940}{72003}Some people would narc|on their own mother. {72003}{72054}We're living in a jungle. {72075}{72144}That bloke was a spineless bastard.|He should've run. {72145}{72178}I don't know. {72192}{72256}Still, there's one thing I can do... {72717}{72745}Right. {72792}{72845}We held him till the police came. {72846}{72909}But that Arthur Seaton was|telling him to run away. {72909}{72958}He never was any good, that one. {72960}{73004}He went off when the police arrived. {73057}{73162}...always the same. Breaking little|Johnny's toy train when he was five. {73372}{73452}Don't worry, he'll get checked|one of these days. {73460}{73488}Strewth! {73513}{73588}God all-bleedin'- mighty, somebody got me. {73589}{73642}What's wrong? What happened? {73696}{73727}Who's done that? {73737}{73779}I know who did it. {73916}{73999}I'll wait until tonight till|my old man gets home. Come on. {74086}{74139}Always gossiping about me, so smack! {74140}{74230}- A pellet gets her right on the arse.|- I'd like to have seen that. {74231}{74316}- She didn't know what hit her.|- Fat old cow. Serves her right. {74321}{74398}If you get put in clink,|I'll send you a file in a cake. {74408}{74470}She'll have a bruise as big as a pancake. {74470}{74498}Right. {74560}{74621}- Tenner.|- Tenner, I'm with you. {74635}{74707}- Two bob.|- Two bob? In that case, I'll see you. {74708}{74741}Beat that. {74745}{74772}Done. {74798}{74887}- I'll go.|- If it's anybody for money, say Mum's out. {74944}{75001}It's old Ma Bull, I thought she'd be back. {75002}{75059}- Shall we let her in?|- Yeah, I'll get my gun. {75060}{75142}Don't do that. I'll bluff it out for you.|She won't twig aught. {75143}{75176}Go in. {75266}{75302}What do you want? {75303}{75359}I hear you've been shooting at my missis. {75360}{75430}Who me? You've got the wrong bloke,|I don't even live here. {75434}{75485}Perhaps it wasn't anybody at this house. {75486}{75564}Couldn't have been.|There ain't any guns here for a start. {75574}{75664}- Arthur's got a gun, I know he has.|- He ain't. You've got the wrong house. {75665}{75702}I'll have less of your cheek. {75704}{75760}I got shot and I'll find out by whom. {75760}{75851}- It weren't Arthur, he's ain't home.|- I didn't think it was anybody here. {75852}{75883}Shut your mouth. {75884}{75961}- I ain't found him yet but...|- Get out else you'll get another. {75962}{76018}That's it. He is the one who shot me. {76024}{76058}In your fat gut this time. {76059}{76128}What are you standing there for? Hit him! {76129}{76179}Take laughing boy with you. {76182}{76228}We'll see about this! {76302}{76369}I'll settle that beggar, once and for all. {76422}{76514}Did you see her old man's face|when she told him to hit you? {76545}{76620}If she goes to the cops,|she can't show them the bruise. {76621}{76652}Whose deal? {76761}{76805}We'll have no cheating this time. {76806}{76858}- That was the Bulls, wasn't it?|- Yeah. {76859}{76965}They said I shot Mrs. Bull with an air gun,|but they are lying as usual. Shilling. {76966}{77013}I told you never to let them in the house. {77013}{77062}I hate nosey parkers like that. {77082}{77159}It's a wonder they didn't want|a pound of sugar too. {77160}{77208}They just barged in, couldn't stop them. {77208}{77245}I'd have stopped them. {77246}{77298}- What have you got?|- A full house. {77299}{77324}What a twister! {77325}{77402}- I'll go.|- Pack it up now, Bert, I'm mashing tea. {77420}{77475}Doreen! Hello duck, come in. {77476}{77559}A work pal of mine lives near here|so I thought I'd drop in. {77560}{77621}Take your coat off. My mum's out|but have some supper. {77621}{77647}I won't stay long. {77649}{77726}- How do, Doreen? How's Betty?|- She's all right, thanks. {77727}{77782}I thought it'd be daft|not to call being so near. {77783}{77869}I'm glad you did. I'd have been mad|if you hadn't and I'd found out. {77869}{77933}- Was your mum mad at us on Sunday?|- No. {77939}{77984}That door never stops, does it? {77984}{78094}Mum's all right, but she's a bit|funny sometimes, being deaf like she is. {78095}{78144}This woman says he shot her|with an air gun. {78145}{78212}Air gun? There's no air gun in this house. {78213}{78267}- We'll have a look, shall we?|- What? {78268}{78360}Come in, then, if you like.|Shut the door after you, will you? {78379}{78425}- Which one was it?|- Him. {78434}{78501}She says you threatened her|with an air gun, is that right? {78503}{78528}When was this? {78528}{78582}You know when it were, just now. {78583}{78637}What have I been doing for the last hour? {78640}{78698}Don't be bloody daft, what do you mean? {78698}{78729}Tell them, go on. {78729}{78804}You know what you've been doing.|Playing cards with Bert here. {78804}{78837}And losing, too. {78838}{78887}It's no good, they'll never own up to aught. {78888}{78960}You've got cheek coming here,|saying we've got an air gun. {78961}{79009}Some would do aught to cause trouble. {79009}{79063}Look, I can't mess around here all night. {79063}{79105}Stop making trouble in the yard. {79116}{79204}If there's any more row I'll be down|with the Inspector to sort you out. {79225}{79262}Just watch it. {79302}{79371}And I don't want to come back here again. {79384}{79472}- That put him in his place.|- About time, I should say. {79473}{79506}Ta very much. {79525}{79587}Just keep away for a bit, will you? {79596}{79639}Did you see that kitchen? {79669}{79730}- They didn't get much out of us.|- They never would. {79731}{79819}It's not every day we beat the coppers.|Bert, clear the floor. {79870}{79911}Come on, let's dance. {79984}{80033}- Dad, this is Doreen.|- Hello. {80100}{80146}Do you come here often? {80806}{80839}Hello, duck. {80867}{80899}Been here long? {80900}{80934}Ten minutes. {80966}{81032}I was just looking at the lovely view. {81037}{81115}You'd better come down to earth, then,|hadn't you? {81132}{81192}How did it go at Aunt Ada's?|Did it go all right? {81193}{81228}No, it didn't. {81236}{81306}It was just one of them old wives' tricks. {81312}{81411}She made me sit in a hot bath|for three hours and drink a pint of gin. {81413}{81456}I'll never go through that again. {81458}{81520}It was terrible.|I thought I was going to die. {81520}{81563}And it didn't work. {81741}{81828}- How do you feel now?|- What do you think? I got over it. {81916}{81986}I don't know, I can't think of aught else. {82010}{82110}Somebody told me the other day|they'd see you out with a young girl. {82159}{82209}He was a bloody liar, then. {82751}{82805}Do you think I'm daft, Arthur? {82825}{82872}You don't care as much for me as you did. {82872}{82950}That ain't true, you know I like you a lot. {82951}{83007}I know you do. You can see it a mile off. {83008}{83082}It's not my fault|if you don't believe me, is it? {83086}{83137}You know the trouble with you? {83140}{83200}You don't know the difference|between right and wrong. {83201}{83232}I don't think you ever will. {83236}{83313}Maybe I won't, but I don't want|anybody to teach me, either. {83328}{83362}You'll learn, one day. {83367}{83399}We'll see. {83404}{83503}But it's now that matters, isn't it?|We've still go to clear this mess up. {83553}{83595}I'll try one last thing. {83596}{83622}What? {83644}{83715}A girl I know told me of a doctor|that would do it. {83716}{83786}- Where?|- It doesn't matter where, I've the address. {83812}{83862}I don't know, all this mess... {83863}{83919}You got me into it. Don't back out now! {83920}{83960}I'm not trying to. {83988}{84038}And I never would, either. {84057}{84105}I may as well tell you. {84109}{84151}This doctor wants 40 quid. {84157}{84215}- I'll get that for you.|- When? {84269}{84336}I'll have it for you in a couple of days. {84375}{84419}You're getting off light. {85269}{85352}- You know the girl in our firm?|- Which one? {85368}{85429}You know. Tina, the one in the photo. {85445}{85484}What about her? {85488}{85566}She got married yesterday.|She looked ever so nice. {85567}{85644}What was the bloke like,|could you smell the drink? {85652}{85713}He must have been drunk to get married. {85716}{85771}You're in a rotten mood today. {85777}{85832}I lost five quid at the races. {85849}{85915}Serves you right,|you shouldn't waste your money. {85916}{85974}It's not wasted, I enjoy betting. {85983}{86078}I don't care what you do with your money.|It's naught to do with me. {86079}{86123}Stop telling me off, then. {86123}{86235}I'm not telling you off. You don't think|I'm bothered about you like that do you? {86236}{86293}That's not what you just said|in the pictures. {86293}{86358}You're a pig bringing it up like that. {86583}{86663}I like you telling me off.|I like it a lot in fact. {86673}{86726}- You ought to show it.|- I do. {86735}{86770}No, you don't. {86852}{86945}Why don't you ever take me where|it's lively and full of people? {86946}{87042}- It's always the pictures or a walk at night.|- That ain't true. {87043}{87139}- One would think you're ashamed of me.|- I'm not, I can tell you that. {87140}{87204}I'll take you to the fair on Saturday night. {87220}{87247}If you like. {91171}{91213}Having a good time? {91255}{91322}Not bad, I'm with some pals from work. {91347}{91452}I had to come out or I'd go crackers.|I've been worrying about you all week. {91455}{91501}You can stop worrying. {91517}{91554}Is it all right? {91593}{91687}- Did you see that doctor?|- I went. I didn't stay. {91695}{91761}- Why?|- I've decided to have it, face what comes. {91764}{91807}You want to have the kid now? {92022}{92094}- I must get back. Jack will wonder.|- I want to help you. {92107}{92132}Do you? {92147}{92184}Yeah, what can I do? {92238}{92310}There's nothing much you can do, is there? {92400}{92486}I must go. Jack will be looking for me. {92755}{92815}I must get back. I've got to get back. {92815}{92878}- Wait.|- They mustn't see us together. {97039}{97111}Come here!|What the hell have you been doing? {102854}{102908}They busted me, right enough. {102938}{102990}Still, I'd had my bit of fun. {103030}{103112}It ain't the first time|I've been in a losing fight. {103113}{103184}It won't be the last, either, I don't suppose. {103302}{103359}How long have I been lying here? {103380}{103411}A week? {103441}{103479}I can't think. {103721}{103826}Mum called me barmy when I told her|I fell off a gasometer for a bet. {103839}{103957}But I'm not barmy. I'm a fighting pip|that wants a pint of beer, that's me. {104016}{104064}But if any bastard says that's me... {104064}{104181}...I'll say I'm a dynamite dealer waiting|to blow the factory to Kingdom Come. {104182}{104225}I'm me and nobody else. {104228}{104286}Whatever people say I am,|that's what I'm not. {104287}{104364}Because they don't know|a bloody thing about me. {104436}{104480}God knows what I am. {105971}{106001}Come in. {106073}{106140}Come in, this is a surprise. {106140}{106169}I came to see how you were. {106171}{106238}I'm not bad,|I'll be as right as rain in a day or two. {106239}{106275}Take your coat off and sit. {106276}{106350}This is a nice room.|Are all the clothes yours? {106351}{106384}Just a few rags. {106385}{106430}They must have cost a pretty penny. {106431}{106470}I get good wages. {106471}{106523}I've been worried about you all week. {106523}{106608}You were in a state when we brought|you home. What happened? {106609}{106721}I got knocked down with a horse and cart.|I didn't see it. I thought I was a goner. {106722}{106808}You even told your own mum you fell off|the gas works for a bet. {106809}{106857}You won't tell anybody, will you? {106857}{106919}Why should I?|It pays to keep your trap shut. {106921}{106954}No, it don't. {106961}{107016}I've just told you, haven't I? {107017}{107094}I told you I got run over|with a horse and cart. {107103}{107140}You are a liar. {107195}{107252}You won't like it if I tell you. {107254}{107290}I won't mind. {107331}{107390}I got beat up with two soldiers. {107397}{107428}What for? {107440}{107518}I was seeing a married woman|and her husband set them on me. {107518}{107565}Two on one, so they beat me. {107577}{107656}I'd have flattened them|if it had been one at a time. {107657}{107712}That's why you left us at the fair? {107712}{107830}It wasn't. I saw a mate on the Dodge-'ems,|owed me five quid, I went to collect it. {107831}{107900}I didn't see you after that,|what happened to you? {107902}{107952}You talk to me like I was a bit of muck. {107961}{108028}Don't look at it like that, I'm sorry. {108047}{108072}You look it. {108127}{108159}Come here. {108229}{108264}Come on, come here. {108328}{108417}I'm glad you came. I'd have been|down in the dumps if you hadn't. {108418}{108463}I wondered how you were. {108484}{108550}- I bought you some fags.|- Thanks. {108572}{108615}What's it like outside? {108618}{108664}- It's a bit cold.|- Not in bed. {108664}{108713}It's warm under the blankets. Come try. {108719}{108794}- What do you take me for?|- We're courting, aren't we? {108798}{108835}You might call it courting. {108847}{108910}You're a nice girl, I like you a lot. {108936}{109045}I'd like you to stay with me for good so|I don't get run down by any more horses. {109046}{109123}The trouble with me is|I'm always bumping into things. {109129}{109171}It's not much of a paying game. {109173}{109228}You'll have to watch where you're going. {109287}{109338}I've never seen anybody look|as nice as you. {109440}{109513}I'll buy you a ring next week if you're nice. {109567}{109610}Come on, give us a kiss. {109787}{109812}Come in, Bert. {109812}{109881}Hello, Aunt Vera. All right, Uncle Harold? {109887}{109938}All right. How's things at the pit? {109939}{110000}Black, but I can't grumble.|Where's the lad? {110003}{110089}Still in bed. Take his clean shirt up|while you're about it. {110090}{110119}Right-o! {110132}{110159}It's time he got up. {110160}{110213}What's up, the telly's broke? {110254}{110315}Here comes the laundryman. {110378}{110458}- Sorry, I didn't know you were here.|- Hello, Bert. {110466}{110538}- How are you feeling, Arthur?|- I'm all right. {110543}{110578}Your mum sent this shirt up. {110580}{110638}Thanks, I suppose it's time|I was getting up. {110638}{110673}I'll be going now, Arthur. {110673}{110710}Don't go! I just popped up. {110711}{110778}I have to go now, my mum's expecting me. {110791}{110873}- How's Betty these days?|- She's all right, thanks. {110874}{110936}- Okay, I'll see you later.|- Okay. {110942}{110993}- So long, Bert.|- Ta-ta. {111021}{111098}Ta-ta, love. I'll see you at your house.|Goodbye. {111144}{111226}Smashing nurse. I'm sorry.|I didn't know she was here. {111226}{111307}- Come plodding in here.|- Nobody told me downstairs. {111324}{111393}- Are you two going steady?|- What does it look like? {111394}{111449}- What do you think?|- She's lovely, I must say. {111449}{111522}- How are you feeling?|- I feel fine, now. {111523}{111593}- Fancy fishing this afternoon?|- No, I'll go tomorrow. {111593}{111662}- Why not this afternoon?|- I've got a date with Doreen! {111663}{111712}You were born dead lucky. {112331}{112401}Your mum takes all night|to read the paper. {112442}{112524}Does she read slow|or is she looking at the adverts? {112526}{112572}She reads every word. {112584}{112653}She loves the newspaper|more than a book. {112843}{112896}Mum, your kettle's boiling. {112967}{113001}I heard it. {113229}{113304}I thought she was never going|to get out of that chair. {113305}{113402}She won't be a minute. She's just|filling her hot water bottle. {113488}{113525}I'm off to bed. {113532}{113575}Don't be long yourself. {113576}{113643}I won't be. Arthur's just going in a minute. {113644}{113690}He's got ever such a long walk home. {113691}{113750}I have and all. I'll get cracking in a bit. {113750}{113784}Don't be late. {113785}{113830}It's after 11:00 now. {113831}{113890}I'll wash cups up before I come. {113992}{114038}I'll take these cups... {114275}{114336}Let's make as if you're going first. {114559}{114621}- Good night, then, Arthur.|- Good night. {114675}{114760}We'll have to do it a bit louder,|you know she's deaf. {114824}{114872}Good night, then, Arthur. {114885}{114943}Good night, duck. See you soon. {118464}{118529}What are you doing round this way, then? {118534}{118584}I'm just going to press shop. {118603}{118642}I'm on days now. {118654}{118722}I thought you might be coming to see me. {118723}{118793}- No good in that, is there?|- Isn't there? {118809}{118865}You thought the swaddies had killed me? {118903}{119024}- I don't know what you're talking about.|- I didn't think you would, you're that sort. {119025}{119112}Until you get bashed in the face,|then you squeal like a stuck pig. {119112}{119178}You caused a lot of trouble|between me and Brenda. {119179}{119244}You can't deny it, neither. It wasn't right. {119244}{119329}You don't have to tell me|what's right and what isn't. {119337}{119378}How is Brenda, anyway? {119379}{119414}She's okay. {119427}{119477}She'll be all right with me. {119484}{119528}I'll look after her. {119539}{119598}Keep that between you and me. {119598}{119685}If you ever try to see her again|you'll get more trouble from swaddies. {119686}{119785}They won't find it so easy next time|whether I'm on my own or not. {119799}{119861}You're too much of a trouble maker. {119874}{119934}You should take things as they come|and enjoy life. {119939}{119976}I do enjoy life. {119978}{120059}Just because I'm not like you,|don't think I don't. {120084}{120130}I'll see you sometime. {120164}{120191}Yeah. {121227}{121260}Give over. {121316}{121411}I thought you weren't going to get|married till you were good and ready. {121412}{121459}I hadn't met Doreen then. {121476}{121568}- What's the score with Brenda?|- Finished. We packed it up. {121569}{121616}I reckon it was time. Don't you? {121619}{121650}Maybe. {121658}{121708}She's a good sort, though. {121734}{121796}I've given her lots to put up with. {121817}{121852}What's her husband like? {121861}{121900}A bit of a dope. {121961}{122000}He's not a bad bloke. {122009}{122106}I told you to lay off weeks ago,|not that you took a blind bit of notice. {122107}{122148}You've got to enjoy yourself. {122149}{122198}You've got to keep|your feet on the ground. {122199}{122235}I can't see much use in that. {122237}{122323}People settle down, before they know it,|they've kicked the bucket. {122324}{122371}It ain't altogether like that. {122371}{122408}I know. {122418}{122459}It would be, if you didn't watch it. {122462}{122530}Easier ways of getting things|than lashing out all the time. {122531}{122630}You think so? If I get mixed up|in what goes on, that's my business. {122631}{122682}- I suppose it is.|- You bet it is. {122683}{122748}I've got some fight left in me,|not like most people. {122755}{122839}I'm not saying you ain't.|Where does all this fighting get you? {122854}{122920}Ever see what not fighting's got you,|like Mum and Dad? {122923}{122987}What do you mean?|They've got all they want. {122987}{123092}They've got television and a packet of fags|but they're both dead from the neck up. {123093}{123147}I'm not saying it's their fault. {123148}{123223}Their hash has been settled for them|so all the bloody gaffers... {123224}{123275}...can push them around like sheep. {123339}{123400}I've seen you in some funny moods... {123405}{123478}...but I've never seen you like this before. {123645}{123723}There's a lot more in life|than mum and dad have got. {123895}{123931}I've got one! {124183}{124227}It's good to be out. {124249}{124291}It's nice out here. {124325}{124373}Peaceful, for a change. {124423}{124484}I asked mum if we could live at home. {124487}{124544}She said it would be all right. {124558}{124607}Until we get a new house. {124646}{124711}I wouldn't mind living in an old one myself. {124712}{124741}I would. {124746}{124825}I want a new home|with a bathroom and everything. {125144}{125235}Me and Bert used to roam all over|these hills when we were kids. {125236}{125271}Blackberrying. {125321}{125419}There won't be blackberries|or a blade of grass here much longer. {125574}{125615}What did you do that for? {125631}{125704}I don't know, just felt like it, I suppose. {125731}{125802}Maybe one of those houses will be for us. {125803}{125839}I know. {125853}{125918}You shouldn't throw things like that. {125964}{126013}It won't be the last one I'll throw. {126162}{126214}Come on duck, let's go down. 56774