{1195}{1251}Novecientos cincuenta y cuatro.
{1487}{1541}Novecientos cincuenta y cinco malditos.
{1556}{1632}Otros pocos más,|y eso es todo para el viernes.
{1660}{1744}�14, 3 y dos peniques|por 1.000 de estos al día.
{1744}{1840}No es de extrañar que siempre haya tenido problemas de espalda,|aunque pronto terminaré.
{1866}{1905}Tomaré un cigarrillo dentro de un rato.
{1926}{1991}De nada sirve trabajar cada minuto que Dios envía.
{2016}{2080}Podría terminar en la mitad de tiempo|si fuera como un toro...
{2080}{2165}...pero sólo me recortarían el salario,|para poder emborracharse.
{2239}{2345}No dejes que los bastardos te aplasten.|Eso es algo que he aprendido.
{2422}{2504}Jack es el que no lo ha aprendido.|Quiere seguir adelante.
{2534}{2628}"Sí, Sr. Robboe. No, Sr. Robboe.|Lo haré tan pronto como pueda, Sr. Robboe".
{2629}{2718}Y mira dónde se metió a Robboe,|un estómago gordo y mucha preocupación.
{2828}{2866}Fred está bien.
{2880}{2970}Es uno de ellos que sabe|cómo gastar su dinero, como yo.
{2974}{3005}Se divierte.
{3012}{3080}Eso es más de lo que esos pobres mendigos saben.
{3081}{3162}Fueron derribados antes de la guerra|y nunca lo superaron.
{3184}{3282}Me gustaría ver a alguien intentar|aplastarme. Ese sería el día.
{3327}{3387}Lo que busco es pasar un buen rato.
{3392}{3446}Todo lo demás es propaganda.
{6168}{6230}- ¿Quieres tu dinero, mamá?|- Está bien.
{6364}{6401}Aquí tienes.
{6474}{6522}¿Todo ha ido bien en el trabajo?
{6537}{6572}Sí, está bien.
{6614}{6692}¿Te enteraste del accidente|en el taller de tres velocidades hoy?
{6693}{6728}No, no mucho.
{6812}{6862}Otra taza de té, Vera, amor.
{6863}{6948}Te tengo algo bueno,|ya que es viernes por la noche.
{7023}{7076}Este tipo quedó atrapado en una prensa.
{7076}{7138}No miró lo que estaba haciendo.
{7188}{7227}Por supuesto, solo tiene un ojo...
{7228}{7308}...perdió la vista en el otro|viendo la tele día tras día.
{7408}{7437}Ta, amor.
{8380}{8438}Cuida lo que estás haciendo, ¿no?
{8443}{8529}Ese Arthur Seaton va a recibir un buen escándalo uno de estos días.
{8924}{8982}- Ocupado esta noche, ¿no?|- Deberías ver la puerta de al lado.
{8982}{9042}Hay una pelea de borracheras.|Un joven.
{9044}{9146}- Ya se ha bebido ocho pintas.|- ¿Ocho pintas? Está pasando un buen rato.
{9408}{9454}Tráenos otro par de pintas.
{9458}{9521}- ¿Quieres ayuda ahí abajo?|- Te avisaré si la necesito.
{9521}{9583}Ese marinero casi lo tiene, si me preguntas.
{9740}{9809}Gracias, Jorge. Llévate uno para ti.
{9933}{10005}"¿Qué quieres|si no quieres dinero?
{10006}{10081}"¿Qué quieres si no quieres oro?
{10084}{10159}"Di lo que quieras|y te lo daré cariño
{10164}{10222}"Ojalá quisieras mi amor, nena"
{10230}{10299}¡Vamos, entonces, sube!|Ya he perdido la cuenta.
{10331}{10390}Muy bien, hay mucho tiempo.
{10561}{10641}Baja las cosas.|Estarán cerradas en un momento.
{10643}{10710}No recibirás más|hasta mañana a las 12:00.
{10726}{10769}No te preocupes, lo haré.
{11040}{11071}Está fuera.
{11511}{11562}Asegúrate de no caer.
{11598}{11655}No sé cómo lo hace, la verdad que no.
{11656}{11712}No es que sea algo de lo que estar orgulloso.
{11716}{11790}Te da sed trabajando|esa máquina toda la semana.
{11875}{11930}- Voy para allá.|- Está bien, pero date prisa.
{11930}{11991}Será la hora de cerrar|en un par de minutos.
{12676}{12705}Pinta.
{12767}{12823}- Ahora bien, ¿qué es?|- Una pinta.
{12974}{13042}Ya es hora, damas y caballeros, por favor.
{13221}{13291}Mira lo que ha hecho ese joven mendigo.|Este es mi mejor traje.
{13293}{13346}Descarado y tonto, ¿no?|Ni siquiera te disculpes.
{13348}{13382}Adelante, discúlpate.
{13463}{13510}No te quedes ahí sentado. ¡Haz algo!
{13534}{13593}Tiempo, damas y caballeros, por favor.
{14432}{14504}¿Entraste por|la ventana de la cocina?
{14548}{14595}Nunca piensas, ¿verdad?
{14600}{14655}Tendrás a todos los vecinos hablando.
{14657}{14718}Salí del pub a toda prisa,|o te habría esperado.
{14719}{14752}Escuché todo sobre esto.
{14779}{14853}Cayendo por las escaleras y derramando|tu cerveza sobre esa mujer.
{14854}{14919}No fue mi culpa.|Alguien me empujó por detrás.
{14919}{14983}Me tropecé con la barandilla|al bajar las escaleras.
{14984}{15052}Te creeré. Miles no lo harían.
{15053}{15146}No volveré a ir a ese pub|hasta que arreglen esa barandilla.
{15345}{15374}Ven aquí.
{15392}{15422}¿Para qué?
{15640}{15712}No deberías haber bebido toda esa cerveza|con ese bocazas.
{15713}{15768}Has tomado una copa.|Puedo olerlo a una milla de distancia.
{15768}{15812}No sé de qué estás hablando.
{15813}{15870}He tomado dos cervezas|y un par de calabazas de naranja.
{15870}{15939}No puedes llamar a eso bebida, ¿verdad?
{16120}{16180}No nos quedemos aquí abajo mucho tiempo.
{16181}{16220}Subamos.
{16274}{16306}Vamos.
{16376}{16441}Me gustaría que Jack trajera a tu muchacho|de Skeggy todas las semanas.
{16442}{16477}Apuesto a que sí.
{16480}{16547}Se irá hasta mañana.|Será mejor que lo aproveches al máximo.
{16548}{16615}- No te preocupes.|- ¿No puedes esperar a que lleguemos arriba?
{17701}{17759}Vamos, Brenda, despierta, agáchate.
{17993}{18027}Eso es bueno.
{18071}{18114}¿Qué hora es, amor?
{18131}{18168}Son las 11:00 y media.
{18194}{18219}¿Qué?
{18273}{18311}Me estás teniendo otra vez.
{18351}{18422}De todos los mentirosos,|tú eres el más grande que he conocido.
{18433}{18491}Siempre fui un mentiroso, uno bueno y todo.
{18505}{18549}Los mentirosos no prosperan.
{18744}{18784}Son sólo las 10:00.
{18792}{18828}Bien.
{18956}{19010}Qué bien lo pasamos anoche.
{19032}{19070}Parece que años.
{19132}{19176}Eres encantadora Brenda.
{19701}{19802}Sírvenos un poco más de té, pato.|Es trabajo con sed, caerse por las escaleras.
{19819}{19855}Dos, ¿no?
{19884}{19913}Gracias.
{20047}{20148}Eres buena conmigo Brenda, amor.|Y no creas que no lo aprecio.
{20152}{20237}Será el último desayuno que tomes|en esta casa si no te das prisa.
{20238}{20282}Jack llegará pronto a casa.
{20293}{20339}No más besos y abrazos si te ve.
{20340}{20412}- ¿Cuándo te volveré a ver?|- No lo sé. No por un tiempo.
{20412}{20463}No queremos que Jack se dé cuenta, ¿verdad?
{20464}{20559}¿Qué pasa con el club de bienestar?|¿No podemos reunirnos allí para variar?
{20571}{20654}Dile que estás en el equipo de baile.|Él te creerá.
{20701}{20756}No lo sé. Trabaja la próxima semana.
{20768}{20842}Seré duro en ello,|sudando hasta las tripas en ese torno.
{20845}{20909}Es una vida dura si no te debilitas.
{20916}{20962}No hay descanso para los malvados.
{20978}{21038}Vamos, date prisa, ¿quieres, por favor?
{21176}{21236}Creo que viene en bicicleta.
{21260}{21304}Adelante.
{21343}{21404}- Te veré.|- Vete, ¿quieres?
{21800}{21825}¡Hola mamá!
{21899}{21974}Vamos, Tommy,|vamos a quitarte la ropa.
{21986}{22023}Danos eso.
{22033}{22086}¿Cómo le fue a mi pato|en la playa?
{22116}{22154}¿Pasarlo bien?
{22155}{22208}- Nos lo pasamos bien, ¿no?|- Smashing.
{22208}{22245}No esperaba que volvieras tan pronto.
{22247}{22322}Tuvimos una carrera clara|desde Lincoln.
{22329}{22364}¿Quién está ahí?
{22368}{22408}Nadie como yo conozco.
{22412}{22448}Quizás entró un gato.
{22480}{22556}- Estaba huyendo, ¿recuerdas?|- Aunque él la tranquilizó.
{22556}{22623}- La amenazó con tirarla del Puente Trent.|- Lo había olvidado.
{22624}{22744}Ella decidió conformarse con una libra a la semana|fuera del tribunal en lugar de lavarse bien.
{22760}{22828}- Nunca escuchamos una palabra después de eso, ¿verdad?|- ¡No!
{22879}{22935}Estás fuera de tu camino, ¿no?
{22939}{22996}Tus dos hijos están afuera|cubiertos de helado.
{22996}{23063}- Con razón nunca cenan.|- ¿Saliste anoche?
{23064}{23120}Sí, fuimos a Flying Fox, y ¡Dios mío!
{23121}{23179}Tomé tantas ginebras que|pensé que nunca llegaría a casa.
{23180}{23244}Mientras lo hayas pasado bien.|Una cerveza y cerveza negra.
{23244}{23289}- ¿Qué tienes?|- Lo mismo otra vez.
{23290}{23360}Tomaré una cerveza negra también.|Deberías haber estado con nosotros.
{23361}{23454}Ethel hizo clic con un tipo y él|nos trajo bebidas a todos, a toda la pandilla.
{23455}{23520}Debe haber gastado 5 libras,|el bastardo blandengue.
{23520}{23570}Tenía un coche. Supongo que podría permitírselo.
{23571}{23612}Él pensó que tenía algo bueno.
{23613}{23723}Deberías haber visto su cara caer cuando|ella se fue a casa con nosotros en lugar de él.
{23748}{23793}Ojalá hubiera estado allí.
{23807}{23869}No hay nada mejor que un poco de diversión, ¿verdad?
{23886}{23991}- ¿Cómo está tu mamá estos días?|- Está bien. Tiene mucho que hacer.
{23992}{24040}¿Cómo le va a Johnny en Australia?
{24040}{24111}Sabes, creo que|Johnny está mejor ahí fuera.
{24112}{24213}- Nunca le fue bien en este país, ¿verdad?|- Aunque siempre fue un buen trabajador.
{24214}{24298}Tenía que serlo, pobre mendigo.|Lo pasó mal cuando era niño.
{24299}{24357}Tu madre y yo luchamos|para sacar adelante tu suerte.
{24358}{24401}- Fueron días podridos.|- Lo sé.
{24402}{24496}- No volverá a suceder, te lo aseguro.|- Estaba hablando con un tipo.
{24497}{24600}Él siempre dice, ya sabes,|"No se pueden superar los buenos viejos tiempos".
{24607}{24656}Cogí mi elección y dije:
{24657}{24734}"Di algo más sobre los|'buenos viejos tiempos', como tú los llamas...
{24735}{24795}...y te abriré la estúpida cabeza".
{24798}{24828}¡Yo también lo haría!
{24860}{24936}Míralo. No puedo quitarle los ojos de esa joven de allí.
{24939}{25011}Yo no, ya estoy cortejando.|Estaba mirando el calendario.
{25016}{25041}Te creo.
{25084}{25147}- ¿Vienes mamá?|- Está bien, ya voy.
{25150}{25235}Me voy ahora. ¿Vienes, Bert, o te quedarás con Arthur?
{25241}{25321}Si no llego a casa,|me irán a buscar por miedo a que se muera de hambre.
{25325}{25358}Yo también tengo hambre.
{25361}{25412}¿Qué tal pescar esta tarde?
{25412}{25452}Está bien, sacaremos las bicicletas.
{25453}{25495}Te veré en Trowel Bridges.
{25553}{25611}Recuérdame con tu mamá.
{25648}{25677}¿Un poco tranquilo hoy?
{25679}{25788}¿No es así? Debería haberlo visto hace un par de semanas. Casi perdimos nuestra licencia.
{25789}{25850}¿No te enteraste? Gran pelea.
{25851}{25923}Nos tomó un par de días limpiar|después de ese pequeño lote.
{25924}{25998}- Sí, ¿qué te puedo traer?|- Dos paquetes de patatas fritas.
{26028}{26084}¿Estás seguro de que puedes permitírtelo?
{26132}{26173}¿Qué estás bebiendo?
{26174}{26213}Afilado, ¿no?
{26222}{26272}¿Es el cumpleaños de alguien?
{26281}{26330}Aniversario de mamá, si quieres saberlo.
{26331}{26397}- No puedo ver a tu papá.|- Eso es porque él no está.
{26398}{26454}- ¿Viene?|- No debería creerlo.
{26454}{26557}Él la dejó hoy hace 15 años,|y ella solo está tomando una copa.
{26562}{26609}Me alegra que alguien piense que es gracioso.
{26630}{26691}Tómate una copa mientras estás aquí.
{26713}{26804}- Está bien, tomaré un shandy pequeño.|- Un shandy pequeño, por favor.
{26825}{26887}¿Qué es eso que estás bebiendo?|Parece melaza.
{26889}{26983}- Cerveza y cerveza negra. Prueba una gota. - No. Lo probé una vez, fue horrible.
{26987}{27101}Yo tampoco soy un bebedor, pero voy|a pescar, y me gusta un trago de antemano.
{27115}{27180}Un momento, le llevaré esto a mamá.
{27281}{27368}- Te has estado tomando tu tiempo.|- He estado esperando tus patatas fritas.
{27368}{27411}Otra cerveza y cerveza negra.
{27416}{27502}No tardaré.|Solo estoy hablando con este tipo que conozco.
{27608}{27680}- ¿Tu mamá está un poco sorda, entonces?|- Sí, lo está, un poco.
{27681}{27715}No, gracias, no fumo.
{27765}{27811}- ¿Cómo te llamas?|- Doreen.
{27812}{27865}- Maldito nombre, ¿no?|- ¿Qué tiene de malo?
{27865}{27973}El mío es Arthur. Ninguno de los dos trama mucho pero no es culpa nuestra, ¿verdad?
{28004}{28049}- ¿Dónde trabajas entonces, Doreen?|- ¿Yo?
{28050}{28144}Iris's, la fábrica de redecilla.|He estado allí desde que dejé la escuela.
{28145}{28182}Está bien, tomaré un cigarrillo.
{28185}{28246}Yo también estoy en el sector de la ingeniería.
{28276}{28349}Bebe. Toma otro shandy. Es el aniversario de tu madre.
{28350}{28381}No, gracias.
{28382}{28458}¿Qué haces durante la semana, Doreen?|¿Alguna vez vas al cine?
{28459}{28496}Sólo los miércoles. ¿Por qué?
{28500}{28560}Qué curioso, voy los miércoles.
{28564}{28624}- ¿A cuál vas?|- Al Granby, por regla general.
{28630}{28702}Te veré el próximo miércoles, entonces, a las 7:00.
{28704}{28784}Trabajador rápido, ¿no?|Está bien, pero no en la última fila.
{28785}{28832}No puedo ver a menos que me siente en la última fila.
{28833}{28908}Si me acerco más al frente,|la imagen se vuelve borrosa.
{28914}{28968}Por lo que parece, quieres gafas.
{28990}{29079}Conseguiré algunos, pero me hacen parecer|un cobrador de alquileres con ojos desorbitados.
{29080}{29119}Espero que sí.
{29128}{29196}- Entonces te veré el miércoles.|- Está bien.
{29196}{29221}No llegues tarde.
{29238}{29330}No lo estaré, pero si lo estoy,|tendrás que esperar, ¿no?
{30018}{30107}Yo mismo me di cuenta de esa chica esta mañana.|Rompiendo un poco de cosas.
{30114}{30186}No debería pensar que ella quisiera tener algo que ver|con un loco como tú.
{30187}{30232}Todos quieren pasar un buen rato.
{30232}{30296}Eso es lo que todos pensáis.|Este se ve diferente.
{30300}{30376}Primer beso y ella esperará|un anillo de compromiso.
{30389}{30445}Recibí una propina de los peces.
{30456}{30515}Nunca muerdas a menos que el cebo sea bueno.
{30539}{30599}No me casaré hasta que esté bien y listo.
{30600}{30688}- Tenemos que casarnos algún día, ¿verdad?|- ¿Por qué no lo intentas, entonces?
{30692}{30742}No he encontrado a nadie que me quiera todavía.
{30744}{30793}Cuesta demasiado casarse.
{30795}{30870}Un pago global|y tu salario semanal de por vida.
{30876}{30956}- La mayoría de los tipos no tienen nada más por lo que trabajar.|- Yo sí.
{30977}{31066}Ya trabajo para la fábrica,|el impuesto sobre la renta y el seguro.
{31067}{31114}Eso es suficiente por un momento.
{31151}{31208}Te roban a diestra y siniestra y al centro.
{31208}{31302}Después de que te hayan desollado,|te llaman al ejército y te disparan.
{31323}{31403}Así son las cosas.|No sirve de nada volverse loco por eso.
{31404}{31495}Todo lo que puedes hacer es trabajar y esperar|un día aparecerá algo bueno.
{31497}{31586}Tal vez. Pero tienes que ser tan astuto como esos bastardos.
{31608}{31665}Toma algunos consejos de los peces.
{31717}{31766}Al final, todos quedan atrapados.
{31766}{31828}No pueden evitar picar el anzuelo.
{31876}{31955}No era una chica fea, ¿verdad?|Afilada y todo.
{31987}{32058}Sigues andando por ahí con esta pieza casada,|¿no?
{32075}{32123}Será un buen trabajo cuando estés casado.
{32125}{32196}Entonces su pobre marido podrá|descansar un poco.
{32197}{32259}Se lo merece por ser tan lento.
{32280}{32363}Si él hizo que le gustara estar en la cama con él,|ella no saldrá conmigo.
{32364}{32419}Te golpearán la cara|uno de estos días.
{32460}{32534}No te preocupes, puedo cuidar de mí mismo.
{32546}{32615}Solo ten cuidado,|y usa un poco más de sentido común.
{32616}{32653}Lo veré.
{32808}{32846}No lo sé...
{32871}{32907}Trabajar mañana.
{33020}{33058}Sí, yo y todos.
{33536}{33590}Ahí está Old Ma Bull con su medio penique.
{33615}{33665}Ella no tiene nada más que hacer, la entrometida parker.
{33665}{33746}Difundiendo historias sobre mí saliendo con|mujeres casadas y bebiendo.
{33747}{33778}Todo son malditas mentiras.
{33780}{33825}Asegúrate de que sea...
{36882}{36944}¿Hay espacio para el trasero de un conejo, Jack?
{36945}{37005}Has hecho clic, por lo que parece.
{37031}{37082}Se lo diré a Brenda si no tienes cuidado.
{37083}{37131}Ella no te creería.|Ella puede confiar en mí.
{37132}{37168}¿Puede ella, sin embargo?
{37604}{37689}Esa cosa te provocará|podredumbre de perro al galope, es veneno.
{37692}{37786}Un tipo en una tienda de marcos quedó en cama durante seis semanas por beber el té de la empresa.
{37786}{37843}Problemas de estómago.|Deberías traer tu propia petaca.
{37847}{37897}Si es bueno para los demás, para mí también.
{37899}{38008}No apuestes por eso. Piense en el número 1. Compartir y compartir por igual no es bueno.
{38009}{38062}No pensarías así|si ganaras las quinielas.
{38062}{38136}¿No lo haría? Vería bien a la familia, pero a nadie más.
{38136}{38206}Si recibiera cartas de súplica como la mayoría de los tipos,|¿sabes qué haría?
{38207}{38252}- ¿Qué?|- Haz una hoguera.
{38259}{38324}¿Has tenido algo que ver con|poner una rata en su banco?
{38325}{38418}- No sé de qué estás hablando.|- Apuesto a que fuiste tú, joven pícaro.
{38419}{38513}¿Yo, Sr. Robboe? Tengo tanto trabajo que no puedo moverme del torno.
{38514}{38576}No ando atormentando mujeres.|Ya lo sabes.
{38590}{38647}No lo sé. Alguien lo hizo y creo que eres tú.
{38648}{38718}Eres un poco Rojo si me preguntas,|eso es lo que eres.
{38720}{38758}Eso es calumnia.
{38765}{38841}Veré a mis abogados sobre eso.|Tengo un testigo.
{38841}{38916}No lo sé,|pero buscaré al tipo que lo hizo.
{38928}{38980}Qué vida, me culpan de todo.
{38985}{39024}Se me acercó antes.
{39025}{39082}Dije que iría por las noches a la tienda de marcos.
{39084}{39111}¿Qué?
{39116}{39151}En la tienda de marcos, por las noches.
{39167}{39201}No me gustaría eso.
{39216}{39266}No me importa. Será un cambio.
{39384}{39462}Esa no es la primera vez|ese bastardo me llama Rojo.
{39463}{39577}No es que no votaría por los comunistas|si pensara que eso eliminaría a tipos como él.
{39589}{39654}Voté por ellos en las últimas elecciones.|¿Te lo dije?
{39688}{39748}No debería haber votado|porque tenía menos de 21 años...
{39749}{39815}...pero usé el voto de mi papá|porque estaba postrado en cama.
{39816}{39869}Dije que mi nombre|era Harold Spencer Seaton.
{39870}{39923}No lo creí hasta que estuve afuera.
{39928}{39987}Te podrían haber dado diez años|si te atrapan.
{39987}{40045}- Tuviste suerte.|- Te dije que la tuve.
{40048}{40140}Para eso están todas estas leyes locas,|para que las violen tipos como nosotros.
{40147}{40208}Quizás lo consigas uno de estos días.
{40246}{40327}Tal vez no seas tan arrogante,|una vez que te calmes.
{40369}{40477}- No haré eso por un tiempo.|- No hay nada malo en la vida matrimonial.
{40478}{40547}Estoy casado.|Entré con los ojos abiertos.
{40553}{40641}La vida matrimonial está bien si son buenos el uno con el otro y no demasiado mandones.
{40642}{40684}Te creo, entonces.
{40697}{40740}Miles no lo harían.
{40917}{40960}¿Te vas de nuevo?
{41005}{41059}Estoy un rato en casa de Minnie.
{41068}{41182}- Espera a su bebé la próxima semana.|- La has estado viendo mucho últimamente.
{41200}{41295}No es muy divertido estar de noche.|Ahora nunca salimos juntos.
{41317}{41379}¿Cuánto más crees que durará?
{41380}{41474}- Sólo llevas quince días.|- Lo sé. Podrían ser otros seis meses.
{41475}{41546}Aun así, no te importa mucho,|¿verdad?
{41557}{41622}Significa más dinero y eso es útil.
{41624}{41702}Podríamos conseguir un televisor y|no tendrás que salir tanto.
{41703}{41747}No, no lo haré, ¿verdad?
{41768}{41809}No tardaré.
{41810}{41874}Peggy estará aquí pronto|para cuidar de Tommy.
{42039}{42093}Eso suena como la bicicleta de Jack.
{42101}{42179}No puede ser. Jack no ha estado en el club durante semanas.
{42469}{42512}- ¿Estás en forma?|- Sí.
{42528}{42587}Tienes un poco de lápiz labial.|Ahí está.
{42721}{42776}Me pregunto si Jack sabe algo.
{42776}{42817}Por supuesto que no.
{42818}{42857}Es curioso, ¿no?
{42872}{42926}- Le dije, una o dos veces.|- ¿Qué?
{42927}{42985}Que iba al club a jugar a los dardos.
{42986}{43076}Dijo que vendría uno de estos días|para ver si realmente lo hice.
{43095}{43138}Él creerá cualquier cosa.
{43149}{43198}Sin embargo, nunca vino.
{43199}{43256}Estoy seguro de que no sospecha nada.
{43256}{43332}- ¿Crees que sí?|- No, somos demasiado astutos.
{43368}{43435}Me pregunto qué haríamos si se enterara.
{43436}{43481}Siempre podríamos casarnos.
{43481}{43594}No puedo imaginar eso. De todos modos, nunca se divorciaría de ello. Conozco a Jack.
{43603}{43692}Mientras sigamos amándonos,|eso es todo lo que importa.
{43988}{44063}- Esa es la bicicleta de Jack, ¿no?|- ¿Qué? ¿Dónde?
{44165}{44208}Es suyo, ya sabes.
{44250}{44291}¿Qué debemos hacer?
{44322}{44403}Dijiste que ibas a casa de tu hermana.|Será mejor que vayas allí.
{44404}{44484}-¿Volverás conmigo?|-Daré la cara y él no sospechará.
{44540}{44594}- ¿Cuándo te volveré a ver?|- No lo sé.
{44595}{44676}- Mejor esperar un poco, ¿no?|- Volveré en una noche o dos.
{44933}{44981}Vamos, Charlie, danos una pinta.
{45047}{45094}- ¿Qué estás bebiendo?|- Ta.
{45096}{45170}- Tomaré un leve.|- Otro leve por favor, Charlie.
{45172}{45269}- ¿Cuándo será el próximo ataque, Tom?|- Aún no hay nada que atacar.
{45270}{45343}Supongo que estás demasiado ocupado|con mujeres jóvenes para eso, de todos modos.
{45344}{45416}- Yo no, paso el tiempo en casa de las casas de apuestas.|- ¡Te creo!
{45419}{45479}¿Cómo te va? ¿Cómo está Brenda?
{45480}{45528}Está bien. No puedo quejarme.
{45613}{45700}Esta cerveza sabe como si hubiera sido extraída|directamente del Trent.
{45700}{45725}El mío está bien.
{45728}{45795}Supongo que no sales mucho,|ahora estás de noche.
{45796}{45831}Es la vida de un perro.
{45832}{45935}Voy a salir este fin de semana.|Mi hermano está de permiso en Leicester.
{45936}{45980}¿Está haciendo su estiramiento en el servicio?
{45981}{46090}No, es un habitual.|Es un muchacho grande y ancho, fuerte como un toro.
{46091}{46130}No pensarías que somos hermanos.
{46135}{46228}Su amigo también vendrá.|Espero que salgamos por la noche en algún lugar.
{46229}{46313}Es bueno salir un poco.|Hago un poco de pesca, de vez en cuando.
{46314}{46370}- ¿Tu hermano en casa por mucho tiempo?|- Quincena.
{46410}{46506}Hay una cosa sobre él. Él siempre me ayudará si tengo algún tipo de problema.
{46511}{46590}Si alguien hace algo contra mí,|siempre puedo confiar en él.
{46590}{46671}Estuve con él y su amigo una vez,|y nos fijamos en un tipo.
{46688}{46732}No quiero volver a hacer eso nunca más.
{46736}{46854}Pero gente así debería tener cuidado,|sin embargo, de nunca meterse con el tipo equivocado.
{46864}{46910}Vi pelear así una vez.
{46922}{46982}Esto fue con dos soldados y todo.
{46995}{47065}Se lanzaron sobre un tipo,|y él limpió el suelo con ellas.
{47066}{47158}Fue horrible, sangre por todos lados.|Tuve que girar la cabeza.
{47253}{47336}- Este lugar está más muerto que vivo.|- ¿Quieres otro?
{47388}{47460}Tengo una cita. Tienes trabajo pronto, ¿no?
{47462}{47511}- Nos vemos.|- Está bien.
{47592}{47669}Esa no era una mala imagen.|Sin embargo, sabía que terminaría así.
{47670}{47719}Podías verlo a una milla de distancia.
{47750}{47783}Las fotos siempre me dan sed.
{47784}{47828}- ¿Te apetece una copa?|- No.
{47835}{47899}Tomemos un autobús a casa|para que puedas conocer a mamá.
{47912}{47966}Ella nos traerá algo de cenar.
{47987}{48032}¿Le importará que me traigas de vuelta?
{48033}{48080}No, a ella le gusta la compañía.
{48091}{48123}Está bien.
{48185}{48262}- No tardes mucho, Doreen.|- No lo estaré, mamá.
{48333}{48376}¿Qué tal mañana?
{48383}{48418}Si quieres.
{48431}{48492}Podemos ir al White Horse a tomar una copa.
{48492}{48551}No me gusta mucho beber.
{48569}{48630}Está bien, buscaré a alguien más|para mañana.
{48631}{48666}A ver si me importa.
{48667}{48701}No te pongas así, pato.
{48702}{48749}¡Entra y cierra esa puerta!
{48749}{48798}No tardaré ni un minuto, mamá.
{48837}{48885}Te veré el próximo miércoles.
{48888}{48946}Vale, nos vemos el próximo miércoles.
{49108}{49176}Pensé que nunca saldrías de ese porche.
{49179}{49234}Está bien, mamá, ya voy a subir.
{49644}{49724}Si me dedicas un minuto,|te daré tu salario.
{49724}{49804}- No diré que no.|- Serías el primero en hacerlo.
{49831}{49873}¿Cuánto esta semana?
{49884}{49972}�14. Es más de lo que obtienen los creadores de herramientas.
{49980}{50040}Cuando comencé aquí,|me llevaba a casa 7 chelines a la semana.
{50043}{50109}Pero en aquellos días, 7 chelines valían algo.
{50110}{50207}Un paquete de cigarrillos costaba dos peniques.|Te lo pasaste de maravilla pasando hambre.
{50224}{50277}Pero me han impuesto cerca de 3 libras de impuestos esta semana.
{50277}{50343}No culpes a la empresa por eso.|No aproveches tanto.
{50344}{50398}No agarro. Gano cada centavo.
{50406}{50499}No digo que no. No quiero que nadie sepa cuánto te llevas a casa.
{50500}{50572}Todos estarían en mi garganta|pidiendo un aumento.
{50574}{50631}Podrías despedirlos, ¿no?
{50631}{50723}Al igual que esos buenos viejos tiempos|de los que me acabas de hablar.
{50940}{51050}Aquí tienes, mamá, mi pensión.|Seis chelines esta semana, cómprate algo.
{51052}{51104}Gracias, Arthur, mi viejo pato.
{51105}{51175}- Es un buen chico contigo, ¿no?|- Lo es y todo.
{51180}{51251}Se parece a su padre por su trabajo duro,|¿no?
{51252}{51287}¡Ven aquí, tú!
{51293}{51370}Otra taza de té, amor.|Él está pagando eso, ya sabes.
{51384}{51432}Viejo chuleta de sangre, eso es lo que eres.
{51434}{51498}No deberías ser tan duro con él.
{51506}{51603}Él está bien. ¿Qué le das de comer? Es como una bala de cañón.
{51604}{51636}Come como un caballo.
{51637}{51750}Nuestro Bert no quería cenar anoche,|y ese pequeño mendigo se burla de todo.
{51751}{51828}¡Fuera, eh! Míralo. No puede quitarle las manos de encima.
{51828}{51891}Guarda tus pinzas para el cabello,|de lo contrario, estará en el medidor de gas.
{51892}{51966}Cállate, tonto,|metiendo ideas en su cabeza.
{51966}{52044}Ve a la tienda y compra mezclas para muñecas por valor de cinco libras.
{52044}{52093}Deja de atormentarlo, Arthur.
{52093}{52180}- Está bien.|- ¡Vuelve aquí!
{52181}{52210}Rápido, ¿eh?
{52444}{52549}Devuélveme esos cinco,|y te daré diez. ¡Ven aquí!
{52638}{52674}¡Dame eso!
{52800}{52849}Te traeré unos caramelos.
{52873}{52925}Anote con tiza, ¿quiere, señora Roe?
{52926}{52994}Había algo más que quería,|pero no se me ocurre.
{52995}{53045}Te compraré unos caramelos.
{53060}{53088}Mira por donde vas.
{53089}{53160}Lo siento, no te vi.|Seis peniques de caramelos, por favor.
{53161}{53212}Crees que eres dueño del lugar,|joven sangriento.
{53212}{53257}¿De qué estás hablando? Eres tonto.
{53262}{53325}No soy tan tonto como para no saber|sobre tus juegos.
{53326}{53412}Te he visto salir con ellos|como no deberías. Tampoco es la primera vez.
{53413}{53457}- Lo has hecho, ¿verdad?|- Lo he hecho.
{53461}{53506}Sé de ti y de todos.
{53507}{53563}No has pasado de un poco de ron, ¿verdad?
{53573}{53655}- Apuesto a que tu viejo no sabe nada de eso.|- ¡Adelante, tú!
{53656}{53729}Vamos, vámonos, no estamos a salvo.|Ella está loca.
{53730}{53777}¡Un día de estos te golpearé!
{53777}{53813}¡Ta-ta, Fluffy!
{53931}{53993}- ¿A qué se debe tanta prisa?|- Vamos, turno.
{54002}{54049}Te ayudaré con el té en un minuto.
{54049}{54120}Lo traeré, si Tarzán me deja.
{54120}{54183}¿Por qué tienes miedo?|Un beso no te hará daño.
{54183}{54237}¿Qué crees que soy?|¡Ni siquiera te conozco!
{54238}{54300}- Danos un beso y luego lo harás.|- ¡No, bájate!
{54308}{54371}- Vosotros los hombres sois todos iguales.|- Yo soy diferente.
{54372}{54407}A mí no me lo pareces.
{54409}{54438}Lo soy.
{54464}{54521}Creo que eres un poco galleta.
{54725}{54779}Parece como si estuvieras celebrando una fiesta de cumpleaños.
{54780}{54886}No sé, qué desastre está la casa.|Pensé que me estabas limpiando.
{54887}{54919}Lo era, mamá.
{54921}{54989}Acabo de mencionar a mis amigos por un momento.
{54997}{55043}Conoces a Arthur, mi joven,|¿no?
{55050}{55081}¿Cómo, señora Greatton?
{55101}{55204}Mira este desastre. No lo sé. A veces podrías ayudarme un poco.
{55216}{55295}- Iba a aclarar en un minuto.|- Estoy seguro de que lo hiciste.
{55320}{55377}Gente que viene a cenar y todo.
{55431}{55482}Esa es una manera de hacerte sentir como en casa.
{55483}{55558}- Nos vamos, Bert. ¿Estás en forma? - Lo siento por mi mamá.
{55559}{55609}Si viene compañía, será mejor que nos vayamos.
{55612}{55679}Siempre puedes pasar por nuestra casa,|serás bienvenido.
{55680}{55745}No es mi culpa que mi mamá sea como es.
{55748}{55789}Ta-ta, cariño.
{55801}{55859}Dile buenas noches a tu mamá de mi parte.
{55910}{56020}- ¿Desde cuándo es tu jovencito?|- No hace mucho.
{56021}{56100}- Parece un poco pícaro, si me preguntas.|- Está bien.
{56100}{56138}Aún no lo conoces, ¿verdad?
{56139}{56203}No es como si lo conocieras, supongo.
{56300}{56349}De todos modos, me gusta.
{56392}{56452}- ¿Llegaste a alguna parte?|- No. ¿Tú?
{56452}{56538}No. Esa Betty está chiflada. No me dejaba acercarme a ella.
{56539}{56624}Tienes que casarte con ellos|estos días antes de conseguir algo.
{56625}{56681}No si ya están casados.
{57193}{57226}¿Qué te pasa?
{57227}{57276}Basta. Haces demasiado escándalo.
{57277}{57333}¿Qué te pasa esta noche?
{57333}{57419}Te diré qué me pasa.|Estoy embarazada.
{57432}{57512}Bien y apropiado esta vez,|y es tu culpa.
{57558}{57596}Seguramente será culpa mía, ¿no?
{57597}{57678}Por supuesto que lo es. Nunca te preocupas. Simplemente no te molestas.
{57679}{57744}Siempre dije que esto sucedería algún día.
{57760}{57814}Qué maravillosa noche de viernes.
{57857}{57887}¿Cómo lo sabes?
{57888}{57933}Nunca crees en nada, ¿verdad?
{57934}{58008}Supongo que tienes que ver al niño|antes de creerme.
{58009}{58049}Llego 12 días de retraso.
{58059}{58109}Eso significa que es absolutamente seguro.
{58161}{58204}- Nada es seguro.|- Esto es.
{58231}{58260}No lo hagas.
{58424}{58464}¿Cómo sabes que es mío?
{58468}{58516}¿No quieres asumir la culpa ahora?
{58516}{58573}- Te estás echando atrás.|- ¿Culpa? No hay culpa.
{58573}{58624}Quiero saber si es mío.|No es seguro.
{58624}{58664}Es tuyo, claro.
{58665}{58718}No he hecho nada con Jack|desde hace muchos meses.
{58719}{58776}No quiero tenerlo,|eso te lo digo ahora.
{58776}{58822}¿Has probado algo? Tomó nada, quiero decir.
{58823}{58928}Algunas pastillas. No funcionaron. Me costaron 30 chelines, por el desagüe.
{58939}{58998}- ¡Dios Todopoderoso!|- Él no te ayudará.
{59001}{59078}Mira, tienes que hacer algo,|ya sabes.
{59092}{59136}¿No quieres tener el niño?
{59137}{59185}¿Te gustaría que tuviera un hijo tuyo?
{59188}{59238}Otro no hará la diferencia.
{59247}{59289}No hables tan tonto.
{59322}{59383}¿Qué crees que significa tener un hijo?
{59384}{59488}Estás drogado y enfermo durante nueve meses,|tu ropa no te queda, nadie te mira.
{59489}{59562}Un día estás gritando,|y tienes un hijo.
{59564}{59605}Eso no está tan mal.
{59616}{59695}Pero tienes que cuidarlo|por el resto de su vida.
{59696}{59747}Deberías intentarlo alguna vez.
{59889}{59919}Si así es como te sientes.
{59930}{59967}¿Cómo esperas que me sienta?
{60097}{60147}Veré a tía Ada. Ella sabrá qué hacer.
{60148}{60237}Ha tenido 14 hijos propios y estoy seguro de que se ha deshecho de otros tantos.
{60249}{60304}Espero que ella sepa algo...
{60306}{60378}...porque si no lo hace,|habrá una pelea tremenda.
{60379}{60413}No te preocupes.
{60416}{60520}Estarás tan bien como la lluvia en una semana o dos.|Iremos a verlo mañana.
{60825}{60870}- Estoy bien.|- Está bien.
{60960}{60993}Vamos.
{61558}{61618}¿Hay alguien dentro?|Saca a tus muertos, tía Ada.
{61619}{61676}Eres tú, Arthur, pasa.
{61678}{61740}- ¿Dónde está la tribu?|- Ido al cine.
{61742}{61815}Siéntate,|y te daré una taza de té.
{61816}{61875}Puedo ver que Bert todavía trabaja en el pozo.
{61877}{61978}Me alegro de que hayas venido. El domingo por la tarde es el único momento en el que tengo un poco de paz.
{61979}{62013}Me gusta tener alguien con quien hablar.
{62014}{62078}Pensé en venir a verte.|Estoy preocupada por algo.
{62079}{62143}¿De qué se preocuparía un tipo guapo como tú?
{62144}{62219}No estoy preocupado, nunca me preocupo,|lo sabes.
{62220}{62250}Es un compañero mío en el trabajo.
{62252}{62316}Tiene una chica en problemas|y no sabe qué hacer.
{62316}{62354}Eso es una tontería.
{62356}{62414}¿No podría haber sido un poco más cuidadoso?
{62432}{62496}Tendrá que enfrentar la música|como lo hizo nuestro papá.
{62497}{62540}Dame esa tetera.
{62556}{62671}¿No hay algo que hacer? La gente puede deshacerse de él tomando cosas, ¿verdad?
{62679}{62764}- ¿Cómo sabes eso?|- Lo leí en los periódicos del domingo.
{62764}{62811}No querrás meterte con esas cosas.
{62815}{62876}Es para mí compañero. Está en problemas.
{62891}{63013}Es un buen tipo. Él lo haría por mí. No puedes decepcionar a un compañero en un momento como ese.
{63056}{63095}Eres tú, ¿no?
{63124}{63177}Eres tú quien está en problemas.
{63266}{63304}Lo es, si quieres saberlo.
{63309}{63390}Conocí a una mujer que fue|a prisión por hacer eso.
{63390}{63433}No sé qué decirte.
{63440}{63489}Pensé que podrías ayudarme.
{63489}{63593}¿Pensé que podría ayudarte?|¿Así de fácil? ¡Eres un loco estúpido!
{63596}{63639}Deberías tener más sentido común.
{63640}{63699}No puedes esperar salir de apuros|tan fácil como eso.
{63699}{63755}No tengo a nadie más a quien recurrir.
{63762}{63834}¿Por qué no te casas con ella,|si es una buena chica?
{63837}{63883}Ella ya está casada.
{63889}{63940}Estás en un maldito aprieto.
{63952}{64001}Por eso vine a ti.
{64034}{64069}No lo sé.
{64192}{64246}Muy bien, entonces tráela a verme.
{64247}{64277}Gracias.
{64281}{64364}- Puedo ir a buscarla ahora, si quieres.|- Cuanto antes, mejor.
{64366}{64414}Terminemos con esto.
{64440}{64509}- Ya volveré.|- Está bien, vámonos.
{65221}{65270}No tardaste mucho, ¿verdad?
{65271}{65316}Adelante, Brenda, agáchate.
{65378}{65429}- Ella es mi tía Ada.|- Hola.
{65435}{65508}Esperemos que salgas de esto|tan rápido como entraste.
{65509}{65562}Tampoco espero que sea tan fácil.
{65562}{65612}No lo hará. Entra.
{65662}{65703}Siéntate.
{65740}{65784}¿Cómo te sientes?
{65803}{65868}Ya sabes cómo es, no estoy tan mal.
{65894}{65976}No está bien, ¿verdad?|Creo que los hombres se salen con la suya.
{65977}{66010}Lo hacen, ¿no?
{66012}{66039}No sé mucho.
{66040}{66139}No seas tan cabezota.|Y ponte manos a la obra para que pueda hablar con ella.
{66253}{66311}- ¿Cómo te llamas, pato?|- Brenda.
{67444}{67495}- Hola Arthur, ¿cómo estás?|- Está bien.
{67496}{67538}¿Has ido a ver a mi mamá?
{67553}{67615}- No nos digas nada.|- No hay nada que contar.
{67616}{67686}- Entonces iré a buscar mi té.|- Ven a dar un paseo.
{67720}{67793}- ¿Qué onda? No pareces feliz. - Estoy bien. Vamos.
{67794}{67819}Está bien.
{69488}{69527}- ¿Qué pasa?|- ¡Es ese tipo!
{69528}{69557}Veamos qué pasó.
{69559}{69588}¡Oye tú!
{69591}{69660}Te vi, vi lo que hiciste.
{69736}{69795}Ve a esa cabina telefónica|y llama a la policía.
{69795}{69844}Toma, toma su otro brazo.
{69847}{69923}- ¿Qué ha hecho?|- Tiró algo por esa ventana.
{69924}{69982}Lo estamos reteniendo por la policía.
(70017) (70053)Deberían meterlo adentro.
{70054}{70098}No te preocupes, lo estamos reteniendo.
{70102}{70163}- Cara de rata.|- Recibirás la correa para esto.
{70164}{70191}Justo en tu espalda.
{70192}{70274}- Quería un jarrón para mi madre.|- No valía la pena romper esa ventana.
{70275}{70346}No hables con él.|Él puede hablar con la policía.
{70358}{70390}Él hablará con ellos.
{70397}{70469}Solo la enterré hace tres meses.|No le estaba haciendo ningún daño.
{70472}{70512}No tenías que hacer esto.
{70516}{70574}¿Por qué no lo dejas en paz,|viejo?
{70574}{70600}¡Joven mendigo descarado!
{70602}{70651}Tendrás seis meses en Lincoln.
{70652}{70684}Déjame ir.
{70770}{70826}Escucha la forma en que le habla.
{70828}{70858}Aléjate, nadie te detendrá.
{70860}{70925}No le metas ideas en la cabeza|o te meterás en problemas.
{70928}{70975}Cierra tu sonajero sangrante, cara de rata.
{70976}{71029}¿De qué te sirve,|entregárselo a los policías?
{71029}{71077}Adelante, ponte en marcha. Correr.
{71264}{71320}¡Está bien! ¿Cuál es el problema?
{71337}{71428}Este hombre rompió esa ventana.|Yo lo vi y esa mujer también.
{71429}{71472}¿Algún otro testigo?
{71704}{71770}No sé cómo cara de rata|podría hacer algo así.
{71771}{71830}Porque es una perra y una puta.
{71841}{71895}Ella no tiene corazón.|Es una persona de ojos giratorios.
{71896}{71939}Ella quiere poleaxing.
{71940}{72003}Algunas personas hablarían de su propia madre.
{72003}{72054}Vivimos en una jungla.
{72075}{72144}Ese tipo era un bastardo cobarde.|Debería haber huido.
{72145}{72178}No lo sé.
{72192}{72256}Aun así, hay una cosa que puedo hacer...
{72717}{72745}Correcto.
{72792}{72845}Lo retuvimos hasta que llegó la policía.
{72846}{72909}Pero ese Arthur Seaton le estaba diciendo que huyera.
{72909}{72958}Ese nunca fue bueno.
{72960}{73004}Se fue cuando llegó la policía.
{73057}{73162}...siempre lo mismo. Rompiendo el tren de juguete del pequeño Johnny cuando tenía cinco años.
{73372}{73452}No te preocupes, lo revisarán|un día de estos.
{73460}{73488}¡Esparcimiento!
(73513) (73588) Dios, todopoderoso, alguien me atrapó.
{73589}{73642}¿Qué pasa? ¿Qué pasó?
{73696}{73727}¿Quién ha hecho eso?
{73737}{73779}Sé quién lo hizo.
{73916}{73999}Esperaré hasta esta noche hasta que mi viejo llegue a casa. Vamos.
{74086}{74139}Siempre chismeando sobre mí, ¡qué bofetada!
{74140}{74230}- Un perdigón le da justo en el culo.|- Me gustaría haber visto eso.
{74231}{74316}- No supo qué la golpeó.|- Vaca vieja y gorda. Se lo tiene merecido.
{74321}{74398}Si te ponen en clink,|te enviaré un archivo en un pastel.
{74408}{74470}Tendrá un moretón del tamaño de un panqueque.
{74470}{74498}Correcto.
{74560}{74621}- Tenner.|- Tenner, estoy contigo.
{74635}{74707}- Dos chelines.|- ¿Dos chelines? En ese caso, nos vemos.
{74708}{74741}Supera eso.
{74745}{74772}Hecho.
{74798}{74887}- Yo iré.|- Si alguien quiere dinero, diga que mamá ha salido.
{74944}{75001}Es la vieja Ma Bull, pensé que volvería.
{75002}{75059}- ¿La dejamos entrar?|- Sí, cogeré mi arma.
{75060}{75142}No hagas eso. Te lo engañaré. Ella no se enterará de nada.
{75143}{75176}Entra.
{75266}{75302}¿Qué quieres?
{75303}{75359}He oído que le has estado disparando a mi señora.
{75360}{75430}¿Quién yo? Te has equivocado de persona. Ni siquiera vivo aquí.
{75434}{75485}Tal vez no era nadie en esta casa.
{75486}{75564}No podría haberlo sido.|Para empezar, no hay armas aquí.
{75574}{75664}- Arthur tiene un arma, sé que la tiene.|- No la tiene. Te has equivocado de casa.
{75665}{75702}Tendré menos de tu mejilla.
{75704}{75760}Me dispararon y descubriré quién.
{75760}{75851}- No fue Arthur, no está en casa.|- No pensé que fuera nadie aquí.
{75852}{75883}Cierra la boca.
{75884}{75961}- Aún no lo he encontrado pero...|- Sal o conseguirás otro.
{75962}{76018}Eso es todo. Él es quien me disparó.
{76024}{76058}Esta vez en tu gordo intestino.
{76059}{76128}¿Por qué estás ahí parado? ¡Golpéalo!
{76129}{76179}Lleva al chico risueño contigo.
{76182}{76228}¡Ya veremos esto!
{76302}{76369}Voy a arreglar a ese mendigo, de una vez por todas.
{76422}{76514}¿Viste la cara de su viejo|cuando le dijo que te pegara?
{76545}{76620}Si va a la policía,|no puede mostrarles el moretón.
{76621}{76652}¿De quién es el trato?
{76761}{76805}Esta vez no haremos trampas.
{76806}{76858}- Esos fueron los Bulls, ¿no?|- Sí.
{76859}{76965}Dijeron que le disparé a la Sra. Bull con una pistola de aire comprimido,|pero mienten como siempre. Chelín.
{76966}{77013}Te dije que nunca los dejaras entrar a la casa.
{77013}{77062}Odio a los parkers entrometidos como ese.
{77082}{77159}Es un milagro que no quisieran|una libra de azúcar también.
{77160}{77208}Simplemente irrumpieron, no pudieron detenerlos.
{77208}{77245}Los habría detenido.
{77246}{77298}- ¿Qué tienes?|- Casa llena.
{77299}{77324}¡Qué tornado!
{77325}{77402}- Yo voy.|- Empacalo ahora, Bert, estoy haciendo puré de té.
{77420}{77475}¡Doreen! Hola pato, pasa.
{77476}{77559}Un amigo mío de trabajo vive cerca de aquí|así que pensé en pasarme por aquí.
{77560}{77621}Quítate el abrigo. Mi mamá salió, pero cena algo.
{77621}{77647}No me quedaré mucho tiempo.
{77649}{77726}- ¿Cómo, Doreen? ¿Cómo está Betty? - Está bien, gracias.
{77727}{77782}Pensé que sería una tontería|no llamarlo estar tan cerca.
{77783}{77869}Me alegra que lo hayas hecho. Me habría enojado si no lo hubieras hecho y me hubiera enterado.
{77869}{77933}- ¿Tu mamá estaba enojada con nosotros el domingo?|- No.
{77939}{77984}Esa puerta nunca se detiene, ¿verdad?
{77984}{78094}Mamá está bien, pero a veces es un poco divertida por ser sorda.
{78095}{78144}Esta mujer dice que le disparó|con una pistola de aire comprimido.
{78145}{78212}¿Pistola de aire comprimido? No hay pistola de aire comprimido en esta casa.
{78213}{78267}- Echaremos un vistazo, ¿vale?|- ¿Qué?
{78268}{78360}Entra, entonces, si quieres.|Cierra la puerta tras de ti, ¿quieres?
{78379}{78425}- ¿Cuál fue?|- Él.
{78434}{78501}Ella dice que la amenazaste|con una pistola de aire comprimido, ¿verdad?
{78503}{78528}¿Cuándo fue esto?
{78528}{78582}Sabes cuando fue, justo ahora.
{78583}{78637}¿Qué he estado haciendo durante la última hora?
{78640}{78698}No seas tonto, ¿a qué te refieres?
{78698}{78729}Díselo, continúa.
{78729}{78804}Sabes lo que has estado haciendo.|Jugando a las cartas con Bert aquí.
{78804}{78837}Y perder también.
{78838}{78887}No sirve de nada, nunca reconocerán nada.
{78888}{78960}Tienes descaro al venir aquí,|diciendo que tenemos una pistola de aire comprimido.
{78961}{79009}Algunos harían cualquier cosa para causar problemas.
{79009}{79063}Mira, no puedo perder el tiempo aquí toda la noche.
{79063}{79105}Deja de causar problemas en el jardín.
{79116}{79204}Si hay más disputa, estaré abajo|con el inspector para solucionarlo.
{79225}{79262}Sólo míralo.
{79302}{79371}Y no quiero volver aquí otra vez.
{79384}{79472}- Eso lo puso en su lugar.|- Ya era hora, debería decir.
{79473}{79506}Muchas gracias.
{79525}{79587}Sólo mantente alejado un rato, ¿quieres?
{79596}{79639}¿Viste esa cocina?
{79669}{79730}- No sacaron mucho de nosotros.|- Nunca lo harían.
{79731}{79819}No todos los días le ganamos a la policía.|Bert, limpia el piso.
{79870}{79911}Vamos, bailemos.
{79984}{80033}- Papá, ella es Doreen.|- Hola.
{80100}{80146}¿Vienes aquí a menudo?
{80806}{80839}Hola, pato.
{80867}{80899}¿Hace mucho que estás aquí?
{80900}{80934}Diez minutos.
{80966}{81032}Estaba mirando la hermosa vista.
{81037}{81115}Entonces será mejor que bajes a la tierra,|¿no?
{81132}{81192}¿Cómo te fue en casa de la tía Ada?|¿Te fue bien?
{81193}{81228}No, no fue así.
{81236}{81306}Era sólo uno de esos trucos de viejas.
{81312}{81411}Ella me hizo sentarme en un baño caliente|durante tres horas y beber medio litro de ginebra.
{81413}{81456}Nunca volveré a pasar por eso.
{81458}{81520}Fue terrible.|Pensé que iba a morir.
{81520}{81563}Y no funcionó.
{81741}{81828}- ¿Cómo te sientes ahora?|- ¿Qué opinas? Lo superé.
{81916}{81986}No lo sé, no se me ocurre nada más.
{82010}{82110}Alguien me dijo el otro día|te verían con una chica joven.
{82159}{82209}Entonces era un maldito mentiroso.
{82751}{82805}¿Crees que soy tonto, Arthur?
{82825}{82872}No te importo tanto como te preocupabas.
{82872}{82950}Eso no es cierto, sabes que me gustas mucho.
{82951}{83007}Sé que sí. Puedes verlo a una milla de distancia.
{83008}{83082}No es mi culpa|si no me crees ¿verdad?
{83086}{83137}¿Conoces el problema contigo?
{83140}{83200}No sabes la diferencia entre el bien y el mal.
{83201}{83232}No creo que nunca lo hagas.
{83236}{83313}Tal vez no lo haga, pero tampoco quiero que nadie me enseñe.
{83328}{83362}Aprenderás algún día.
{83367}{83399}Ya veremos.
{83404}{83503}Pero lo que importa es ahora, ¿no?|Todavía tenemos que aclarar este lío.
{83553}{83595}Intentaré una última cosa.
{83596}{83622}¿Qué?
{83644}{83715}Una chica que conozco me habló de un médico|que lo haría.
{83716}{83786}- ¿Dónde?|- No importa dónde, tengo la dirección.
{83812}{83862}No lo sé, todo este lío...
{83863}{83919}Me metiste en esto. ¡No retrocedas ahora!
{83920}{83960}No lo estoy intentando.
{83988}{84038}Y yo tampoco lo haría nunca.
{84057}{84105}También puedo decírtelo.
{84109}{84151}Este médico quiere 40 libras.
{84157}{84215}- Te lo traeré.|- ¿Cuándo?
{84269}{84336}Te lo tendré en un par de días.
{84375}{84419}Te estás quedando sin luz.
{85269}{85352}- ¿Conoces a la chica de nuestra firma?|- ¿Cuál?
{85368}{85429}Ya sabes. Tina, la de la foto.
{85445}{85484}¿Qué pasa con ella?
{85488}{85566}Se casó ayer.|Se veía muy linda.
{85567}{85644}¿Cómo era el tipo?|¿Podías oler la bebida?
{85652}{85713}Debe haber estado borracho para casarse.
{85716}{85771}Hoy estás de mal humor.
{85777}{85832}Perdí cinco libras en las carreras.
{85849}{85915}Te lo mereces,|no deberías desperdiciar tu dinero.
{85916}{85974}No es en vano, disfruto apostando.
{85983}{86078}No me importa lo que hagas con tu dinero.|No tiene nada que ver conmigo.
{86079}{86123}Entonces deja de regañarme.
{86123}{86235}No te estoy regañando. No crees que estoy tan preocupado por ti, ¿verdad?
{86236}{86293}Eso no es lo que acabas de decir|en las fotos.
{86293}{86358}Eres un cerdo criándolo así.
{86583}{86663}Me gusta que me regañes.|De hecho, me gusta mucho.
{86673}{86726}- Deberías mostrarlo.|- Yo sí.
{86735}{86770}No, no lo haces.
{86852}{86945}¿Por qué nunca me llevas a donde|es animado y lleno de gente?
{86946}{87042}- Siempre son las fotos o un paseo de noche.|- Eso no es cierto.
{87043}{87139}- Uno pensaría que estás avergonzado de mí.|- No, te lo puedo asegurar.
{87140}{87204}Te llevaré a la feria el sábado por la noche.
{87220}{87247}Si quieres.
{91171}{91213}¿Pasarla bien?
{91255}{91322}No está mal, estoy con unos amigos del trabajo.
{91347}{91452}Tenía que salir o me volvería loca.|He estado preocupada por ti toda la semana.
{91455}{91501}Puedes dejar de preocuparte.
{91517}{91554}¿Está bien?
{91593}{91687}- ¿Viste a ese doctor?|- Fui. No me quedé.
{91695}{91761}- ¿Por qué?|- He decidido tenerlo, afrontar lo que venga.
{91764}{91807}¿Quieres tener el niño ahora?
{92022}{92094}- Debo regresar. Jack se preguntará. - Quiero ayudarte.
{92107}{92132}¿Y tú?
{92147}{92184}Sí, ¿qué puedo hacer?
{92238}{92310}No hay mucho que puedas hacer, ¿verdad?
{92400}{92486}Debo irme. Jack estará buscándome.
{92755}{92815}Debo regresar. Tengo que volver.
{92815}{92878}- Espera.|- No deben vernos juntos.
{97039}{97111}¡Ven aquí!|¿Qué diablos has estado haciendo?
{102854}{102908}Me arrestaron, claro.
{102938}{102990}Aun así, me divertí un poco.
{103030}{103112}No es la primera vez|Estoy en una pelea perdida.
{103113}{103184}Tampoco será el último, supongo.
{103302}{103359}¿Cuánto tiempo llevo aquí tumbado?
{103380}{103411}¿Una semana?
{103441}{103479}No puedo pensar.
{103721}{103826}Mamá me llamó chiflado cuando le conté|Me caí de un gasómetro por una apuesta.
{103839}{103957}Pero no estoy chiflado. Soy un luchador que quiere una pinta de cerveza, ese soy yo.
{104016}{104064}Pero si algún cabrón dice que soy yo...
{104064}{104181}....Diré que soy un traficante de dinamita esperando|volar la fábrica hasta Kingdom Come.
{104182}{104225}Soy yo y nadie más.
{104228}{104286}Lo que la gente diga que soy,|eso es lo que no soy.
{104287}{104364}Porque no saben|una maldita cosa sobre mí.
{104436}{104480}Dios sabe lo que soy.
{105971}{106001}Adelante.
{106073}{106140}Pasa, esto es una sorpresa.
{106140}{106169}Vine a ver cómo estabas.
{106171}{106238}No estoy mal,|estaré tan bien como la lluvia en uno o dos días.
{106239}{106275}Quítate el abrigo y siéntate.
{106276}{106350}Ésta es una bonita habitación.|¿Toda la ropa es tuya?
{106351}{106384}Sólo unos cuantos trapos.
{106385}{106430}Deben haber costado bastante dinero.
{106431}{106470}Recibo buenos salarios.
{106471}{106523}He estado preocupada por ti toda la semana.
{106523}{106608}Estabas en un estado cuando te trajimos a casa. ¿Qué pasó?
{106609}{106721}Me atropellaron un caballo y un carro.|No lo vi. Pensé que estaba perdido.
{106722}{106808}Incluso le dijiste a tu propia madre que te caíste|el gas funciona por una apuesta.
{106809}{106857}No se lo dirás a nadie, ¿verdad?
{106857}{106919}¿Por qué debería hacerlo?|Vale la pena mantener la trampa cerrada.
{106921}{106954}No, no es así.
{106961}{107016}Te lo acabo de decir, ¿no?
{107017}{107094}Te dije que me atropellaron|con un caballo y un carro.
{107103}{107140}Eres un mentiroso.
{107195}{107252}No te gustará si te lo cuento.
{107254}{107290}No me importará.
{107331}{107390}Me golpearon con dos soldados.
{107397}{107428}¿Para qué?
{107440}{107518}Estaba saliendo con una mujer casada|y su marido me las puso.
{107518}{107565}Dos contra uno, así que me ganaron.
{107577}{107656}Los habría aplastado|si hubiera sido uno a la vez.
{107657}{107712}¿Por eso nos dejaste en la feria?
{107712}{107830}No lo fue. Vi a un compañero en el Dodge-'ems, me debía cinco libras y fui a cobrarlas.
{107831}{107900}No te volví a ver después de eso,|¿qué te pasó?
{107902}{107952}Me hablas como si fuera un poco tonto.
{107961}{108028}No lo mires así, lo siento.
{108047}{108072}Lo pareces.
{108127}{108159}Ven aquí.
{108229}{108264}Vamos, ven aquí.
{108328}{108417}Me alegro de que hayas venido. Me habría deprimido si no lo hubieras hecho.
{108418}{108463}Me preguntaba cómo estabas.
{108484}{108550}- Te compré unos cigarrillos.|- Gracias.
{108572}{108615}¿Cómo es el exterior?
{108618}{108664}- Hace un poco de frío.|- No en la cama.
{108664}{108713}Hace calor debajo de las mantas. Ven a intentarlo.
{108719}{108794}- ¿Por qué me tomas?|- Estamos cortejando, ¿no?
{108798}{108835}Podrías llamarlo cortejo.
{108847}{108910}Eres una linda chica, me gustas mucho.
{108936}{109045}Me gustaría que te quedaras conmigo para siempre así|no me atropellen más caballos.
{109046}{109123}El problema conmigo es que siempre me choco con cosas.
{109129}{109171}No es un juego de pago.
{109173}{109228}Tendrás que vigilar hacia dónde vas.
{109287}{109338}Nunca he visto a nadie verse tan bien como tú.
{109440}{109513}Te compraré un anillo la semana que viene si eres amable.
{109567}{109610}Vamos, danos un beso.
{109787}{109812}Adelante, Bert.
{109812}{109881}Hola, tía Vera. ¿Está bien, tío Harold?
{109887}{109938}Está bien. ¿Cómo van las cosas en el foso?
{109939}{110000}Negro, pero no puedo quejarme.|¿Dónde está el muchacho?
{110003}{110089}Aún en la cama. Mientras tanto, levante su camisa limpia.
{110090}{110119}¡Claro!
{110132}{110159}Es hora de que se levante.
{110160}{110213}¿Qué pasa, se rompió la tele?
{110254}{110315}Aquí viene el lavandero.
{110378}{110458}- Lo siento, no sabía que estabas aquí.|- Hola, Bert.
{110466}{110538}- ¿Cómo te sientes, Arthur?|- Estoy bien.
{110543}{110578}Tu mamá envió esta camiseta.
{110580}{110638}Gracias, supongo que ya es hora|me estaba levantando.
{110638}{110673}Me voy ahora, Arthur.
{110673}{110710}¡No te vayas! Acabo de aparecer.
{110711}{110778}Me tengo que ir ahora, mi mamá me está esperando.
{110791}{110873}- ¿Cómo está Betty estos días?|- Está bien, gracias.
{110874}{110936}- Está bien, nos vemos luego.|- Está bien.
{110942}{110993}- Hasta luego, Bert.|- Ta-ta.
{111021}{111098}Ta-ta, amor. Te veré en tu casa.|Adiós.
{111144}{111226}Enfermera espectacular. Lo siento. No sabía que ella estaba aquí.
{111226}{111307}- Entra aquí pesadamente.|- Nadie me lo dijo abajo.
{111324}{111393}- ¿Están saliendo juntos?|- ¿Cómo es?
{111394}{111449}- ¿Qué te parece?|- Es encantadora, debo decir.
{111449}{111522}- ¿Cómo te sientes?|- Me siento bien, ahora.
{111523}{111593}- ¿Te apetece pescar esta tarde?|- No, iré mañana.
{111593}{111662}- ¿Por qué no esta tarde?|- ¡Tengo una cita con Doreen!
{111663}{111712}Naciste con mucha suerte.
{112331}{112401}Tu mamá se toma toda la noche|para leer el periódico.
{112442}{112524}¿Lee lento|o está mirando los anuncios?
{112526}{112572}Ella lee cada palabra.
{112584}{112653}A ella le encanta el periódico|más que un libro.
{112843}{112896}Mamá, tu tetera está hirviendo.
{112967}{113001}Lo escuché.
{113229}{113304}Pensé que ella nunca iba a levantarse de esa silla.
{113305}{113402}Ella no tardará ni un minuto. Ella sólo está llenando su bolsa de agua caliente.
{113488}{113525}Me voy a la cama.
{113532}{113575}No tardes tú mismo.
{113576}{113643}No lo estaré. Arthur se irá en un minuto.
{113644}{113690}El camino a casa es muy largo.
{113691}{113750}Tengo y todo. Me pondré manos a la obra en un momento.
{113750}{113784}No llegues tarde.
{113785}{113830}Ya son más de las 11:00.
{113831}{113890}Lavaré las tazas antes de venir.
{113992}{114038}Me llevaré estas tazas...
{114275}{114336}Hagamos como si fueras primero.
{114559}{114621}- Buenas noches, entonces, Arthur.|- Buenas noches.
{114675}{114760}Tendremos que hacerlo un poco más fuerte,|ya sabes que es sorda.
{114824}{114872}Buenas noches, entonces, Arthur.
{114885}{114943}Buenas noches, pato. Nos vemos pronto.
{118464}{118529}¿Qué estás haciendo entonces por aquí?
{118534}{118584}Voy a ir a la tienda de prensa.
{118603}{118642}Ya estoy de días.
{118654}{118722}Pensé que vendrías a verme.
{118723}{118793}- No sirve de nada eso, ¿verdad?|- ¿No?
{118809}{118865}¿Creías que los swaddies me habían matado?
{118903}{119024}- No sé de qué estás hablando.|- No pensé que lo sabrías, eres de ese tipo.
{119025}{119112}Hasta que te golpean en la cara,|entonces chillas como un cerdo atrapado.
{119112}{119178}Causaste muchos problemas|entre Brenda y yo.
{119179}{119244}No lo puedes negar, tampoco. No estuvo bien.
{119244}{119329}No tienes que decirme|qué está bien y qué no.
{119337}{119378}¿Cómo está Brenda?
{119379}{119414}Ella está bien.
{119427}{119477}Ella estará bien conmigo.
{119484}{119528}Yo cuidaré de ella.
{119539}{119598}Mantén eso entre tú y yo.
{119598}{119685}Si alguna vez intentas verla de nuevo|tendrás más problemas con los swaddies.
{119686}{119785}No les resultará tan fácil la próxima vez|ya sea que esté solo o no.
{119799}{119861}Eres demasiado problemático.
{119874}{119934}Debes tomar las cosas como vienen|y disfrutar la vida.
{119939}{119976}Disfruto de la vida.
{119978}{120059}Sólo porque no soy como tú,|no creas que no lo soy.
{120084}{120130}Te veré en algún momento.
{120164}{120191}Sí.
{121227}{121260}Ríndete.
{121316}{121411}Pensé que no te ibas a casar hasta que estuvieras bien y listo.
{121412}{121459}No había conocido a Doreen entonces.
{121476}{121568}- ¿Qué onda con Brenda?|- Terminado. Lo empacamos.
{121569}{121616}Creo que ya era hora. ¿No es así?
{121619}{121650}Tal vez.
{121658}{121708}Sin embargo, ella es un buen tipo.
{121734}{121796}Le he dado mucho que aguantar.
{121817}{121852}¿Cómo es su marido?
{121861}{121900}Un poco tonto.
{121961}{122000}No es un mal tipo.
{122009}{122106}Te dije que dejaras de trabajar hace semanas,|no es que te hayas dado cuenta.
{122107}{122148}Tienes que disfrutar.
{122149}{122198}Tienes que mantener|los pies en la tierra.
{122199}{122235}No veo mucha utilidad en eso.
{122237}{122323}La gente se calma y, antes de darse cuenta,|ha muerto.
{122324}{122371}No es del todo así.
{122371}{122408}Lo sé.
{122418}{122459}Lo sería, si no lo vieras.
{122462}{122530}Formas más fáciles de conseguir cosas|que arremetiendo todo el tiempo.
{122531}{122630}¿Eso crees? Si me meto en lo que pasa, es asunto mío.
{122631}{122682}- Supongo que sí.|- Puedes apostar que sí.
{122683}{122748}Me queda algo de lucha,|no como la mayoría de la gente.
{122755}{122839}No digo que no.|¿A dónde te lleva toda esta pelea?
{122854}{122920}¿Alguna vez has visto lo que te hace no pelear,|como mamá y papá?
{122923}{122987}¿Qué quieres decir?|Tienen todo lo que quieren.
{122987}{123092}Tienen televisión y un paquete de cigarrillos|pero ambos están muertos del cuello para arriba.
{123093}{123147}No digo que sea culpa de ellos.
{123148}{123223}Su hachís ya está arreglado para ellos|así que todos los malditos tontos...
{123224}{123275}...puede empujarlos como ovejas.
{123339}{123400}Te he visto en algunos estados de ánimo divertidos...
{123405}{123478}....pero nunca te había visto así antes.
{123645}{123723}Hay mucho más en la vida de lo que mamá y papá tienen.
{123895}{123931}¡Tengo uno!
{124183}{124227}Es bueno estar fuera.
{124249}{124291}Es agradable aquí.
{124325}{124373}Tranquilo, para variar.
{124423}{124484}Le pregunté a mamá si podíamos vivir en casa.
{124487}{124544}Ella dijo que todo estaría bien.
{124558}{124607}Hasta que consigamos una nueva casa.
{124646}{124711}A mí no me importaría vivir en uno viejo.
{124712}{124741}Lo haría.
{124746}{124825}Quiero una casa nueva|con baño y todo.
{125144}{125235}Bert y yo solíamos vagar por todas partes|estas colinas cuando éramos niños.
{125236}{125271}Mora.
{125321}{125419}No habrá moras|ni una brizna de hierba aquí por mucho tiempo más.
{125574}{125615}¿Para qué hiciste eso?
{125631}{125704}No lo sé, simplemente me apetecía, supongo.
{125731}{125802}Tal vez una de esas casas sea para nosotros.
{125803}{125839}Lo sé.
{125853}{125918}No deberías tirar cosas así.
{125964}{126013}No será el último que lanzaré.
{126162}{126214}Vamos agachate, bajemos.