Original subtitles

ДЭНИЭЛ ШАРМАН

ФРАНЧЕСКО МОНТАНАРИ

САРА ПЭРИШ

А ТАКЖЕ АЛЕССАНДРА МАСТРОНАРДИ

ДЖОННИ ХАРРИС

СИННЕВЕ КАРЛСЕН

СЕБАСТЬЯН ДЕ СОУСА

КАЛЛУМ БЛЕЙК

ДЖЕК РОТ

ТОБИ РЕГБО

ВЕЛИКОЛЕПНЫЕ МЕДИЧИ

ФЛОРЕНЦИЯ СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ

Маддалена?

Папа?

Ты должна быть в постели.

Что это?

Ну... Это ткани.

Сами они из Англии.

Ткачи - фламандцы,

но узор создал флорентиец.

Красота, правда?

Это весь христианский мир.

От Испании

до самой границы турецкого халифата.

На этот труд ушли многие годы.

И это тонкое полотно до сих пор не поддается влиянию...

...времени.

Флоренция что, в центре?

А кто в центре Флоренции?

Ты.

Верно.

Мир твоего отца вертится вокруг тебя.

И зачем все это?

Подарки правителям всех этих земель.

Видишь ли, через месяц

их посланники прибудут во Флоренцию.

И я их уговорю подписать особый договор,

чтобы мы жили в мире, как все последние годы.

Скажи, а что, если посланники

тех государств не приедут,

потому что ты не пригласил папу?

Они уже согласились.

Они знают, что мир им несет папочка.

Так точно.

ФЕРРАРА 100 МИЛЬ ОТ ФЛОРЕНЦИИ

Герцог вернется в Феррару через неделю.

Я попросил его сразу же по приезду с вами встретиться.

Но он прибудет на мирный съезд?

Да, я уверен.

После встречи с герцогом вы вернетесь домой, мессир Томмасо?

Не волнуйтесь, госпожа.

Мое сердце - ваше навеки.

Надеюсь, синьор.

Ждите здесь.

Что происходит?

Вторжение в город!

Чьи люди?

Они носят герб Джироламо Риарио.

Город ваш, господин.

Не упусти еще один трофей.

Приведи ко мне Томмасо Перуцци.

Мы знаем, что Перуцци ждет герцога. Где он?

Томмасо вчера ночью вернулся во Флоренцию.

Он очень спешил

по срочному семейному делу.

Твой отец - в огромной опасности.

Я хочу его выручить.

Ты поможешь?

Он прячет кого-то в этом доме?

Ты ведь мне не врешь?

Ладно. Выдвигаемся.

Мессир Томмасо.

Спасибо, Виттория.

Лучше было меня выдать, чем рисковать семьей.

Ты наш друг, Томмасо.

Я обязан вам жизнью, госпожа.

Как Томмасо? Он точно спасся?

Насколько нам известно, люди Риарио его не нашли.

Пьеро!

Что ты тут делаешь?

Ничего, я только...

Ты должен был пойти с отцом на совещание.

А какой от меня там толк?

В моем возрасте он уже встречал папу от имени семьи.

Лоренцо был исключением, Пьеро.

Он доверяет Джулио больше, чем мне.

Он видит в Джулио своего брата.

Но ты - его сын.

Не забывай про это.

Мы обязаны объявить войну.

Мы дали клятву, что придем на защиту Феррары.

Помимо флорентийских торговцев

в городе оказался заперт Томмасо Перуцци.

Риарио захватил Феррару лишь по одной причине -

чтобы развязать войну и сорвать мирный съезд.

И таким образом лишить Флоренцию шанса

стать политическим центром полуострова.

Можно пригласить на конференцию папу.

Разве он откажет подписать договор о прочном мире?

Подписав его,

ему придется отозвать племянника Риарио,

иначе он прослывет лицемером.

Повторяю:

мне нельзя у всех на глазах пригласить человека,

допустившего убийство моего брата.

Можно уговорить короля Франции пригласить его.

Попробуй это устроить.

Вы рано прибыли, Ваше Святейшество.

Не мог удержаться, Сандро.

Что покажешь сегодня?

Начал рисовать дьявола.

Не слушай его шепота.

Нет, Ваше Святейшество.

Нелегко быть хорошим человеком.

Мой долг - заботиться о Божьей пастве,

но я всю жизнь провел,

ведя одну войну за другой.

А теперь

мой племянник пытается развязать еще одну.

И Лоренцо де Медичи решил свергнуть меня с роли миротворца,

проводя свой съезд во Флоренции.

Наверняка он не этого добивается, Ваше Святейшество.

Вы не пойдете на конференцию?

Если я поеду во Флоренцию,

я будто одобрю попытку Лоренцо подорвать мой авторитет.

Когда закончишь, то сразу же начнешь фреску в капелле Манья.

Да, Ваше Святейшество.

Это будет одна из лучших твоих работ.

И нас обоих по ней запомнят.

Все это - во славу Господа,

Святой Отец, а не нашу.

ФЛОРЕНЦИЯ

Джулио!

Иди сюда.

Сбрось мантию, дай взглянуть.

Что случилось?

Дуэль...

Если тебя оскорбляют, надо бросить вызов.

Зачем столько снадобий?

У меня много внуков.

И они постоянно болеют или калечатся.

Кто тебя оскорбил?

Сын Туччи.

Такой же дурак, как его отец.

И что он сказал?

Что дядя Лоренцо - бесчестный трус

и предал Феррару.

Ну...

Лоренцо знает, как лучше поступить.

Угадай, почему я так уверена?

Потому что я его воспитала.

Ступай.

Спасибо.

Не благодари, я требую кое-что взамен.

Отец Джироламо!

Как ты, Квинтино?

Вас увидел - сразу стало лучше!

Приехали на избрание?

Я слышал о смерти приора,

храни Господь его душу.

Но нет.

Я приехал с визитом по просьбе Лоренцо де Медичи.

- Прошу, проходите. - Спасибо.

Вот почему нельзя подкрадываться!

Прости. Прости, дитя.

Что такое, Маддалена?

Ничего, мама.

Мария...

Ты вырастила чудесных детей, Клариче.

Спасибо.

Я заметила, что вы с Лоренцо отдалились.

Скорее, отдалился он.

Мужчина должен быть одержим,

чтобы исполнить свои мечты.

Хотелось бы вновь с ним сблизиться.

Я считаю, проще делить их мечтания, чем с ними соревноваться.

Потому я и решила управлять банком.

Ты ему так славно помогаешь.

Приближается час,

когда мне придется кому-то передать эту ответственность.

Мне?

Я бы не смогла...

Смогла бы, уверяю.

А если чего не знаешь, я научу.

Что-то не так?

Мои легкие...

Мастер Леони сказал, это лишь вопрос времени.

Мне так жаль.

Не надо жалости, прошу.

Она меня разрушает.

Ничего не говори Лоренцо.

Но тогда удар будет еще страшнее.

Пожалуйста, Клариче.

Мне жалко только

оставить своего сына

и внуков.

Но я вновь увижу Джулиано.

Я помогу всем, чем смогу.

Спасибо.

Что ты вытворяешь?

Нельзя жене ублажить мужа?

Какие вести из Рима, жена?

Хорошие.

Твой дядя отклонил приглашение французского короля на съезд Лоренцо.

В этом ничего хорошего.

Флоренция все равно не едет на выручку в Феррару.

А Милан?

Герцога подкупили.

Художником.

Феррара должна была сжечь Лоренцо дотла.

Так подкинь больше дров.

Или соли.

Прошу.

Она принесла вам страдание, и в ваших силах их прекратить.

Отлучение от церкви - лишь акт церковной юрисдикции...

Святой отец. Сколько лет.

Рад повидаться, Лоренцо.

Полагаю, ты занят подготовкой к мирному соглашению

и печальными событиями в Ферраре.

Это твой родной город.

Я уже много лет не возвращался.

Ты слышал, что твой старый друг приор нас оставил?

Уверен, мои собратья изберут подходящего преемника.

Я хочу, чтобы ты стал кандидатом.

Мы не всегда сходимся во взглядах,

но оба считаем, что от нынешнего папы одни беды.

И, став приором, я смогу об этом напомнить людям?

Верно.

Но причина не в этом.

Я кое-что покажу.

Я выкупил сады у прежнего приора.

Я бы их тебе не продал.

Потому что не понимаешь.

Лучше, но главное - эта исходная точка.

Юноша, расскажи,

чему тебя сегодня научил мастер?

Мы использовали технику Брунеллески

устремления линий в точку схода.

Согласно "О живописи" Альберти,

это дает точную перспективу.

Отец.

Спасибо.

Это твой сын?

Джованни.

Мирный договор - лишь начало. Эти художники -

послы Флоренции.

Они наполняют Европу красотой и знанием

и объединяют ее.

Не тебе спасать мир, Лоренцо.

Если так пожелают мои собратья,

я стану кандидатом в приоры.

Спасибо.

Но надеюсь, что не добьюсь успеха.

- Во благо нашей дружбы. - Лоренцо.

Бруно?

Риарио перекрыл пути к Ферраре.

Сейчас же созывай Совет десяти.

Простите, святой отец.

Захват Феррары не смог развязать войну, и теперь Риарио затеял это.

Может сработать. Ардингелли и Спинелли уже подстрекают торговцев.

Если закрыть пути к морю,

прекратится торговля солью.

У нас нет выхода, Лоренцо,

нужно объявить войну. - Нельзя этого допустить!

Лето почти кончилось.

Как же мы сохраним еду до следующей весны без соли?

- Мы обязаны вернуть Феррару. - Несомненно.

Вы правда считаете, что военные меры - лучший ответ?

Хотите обменять жизни сыновей на соль?

Без соли они умрут от голода.

Ты печешься о наших сыновьях

или о своем драгоценном съезде?

Флоренция должна учитывать собственные нужды.

Есть другие источники соли.

Шахты в Вольтерре.

Они намного дороже.

Медичи будут оплачивать разницу, пока мы не найдем мирное решение.

Даю слово.

Пусть это послужит испытанием.

И Медичи, и Десятки.

Ты не принял картины, которые я предлагал.

Некоторым приносят радость хорошие картины или стихи.

А мне - острое перо и порядок на столе.

Похоже, я прирожденный писарь.

Ты никогда не говорил о своем прошлом,

происхождении...

Вам интересна история Бернарди?

Думаю, вы спрашивали у других.

Пару человек за все эти годы.

Похоже, эта история - для всех загадка.

Не у каждого есть история.

Я незначительный человек

из совсем незначительного места.

Нет.

Что-то мне не верится.

Я видел, как легко ты флиртуешь с моей матерью.

Она достойная женщина.

Даже незначительный человек может мечтать.

У нас более важные дела.

Блокада соли вызывает волнения.

Напишу личное обращение Сиксту.

Даже если бы ты правда хотел написать,

он не послушает,

пока ты не упадешь на колени

и не будешь просить прощения за повешение епископа Сальвиати.

Тогда писать не буду.

Вот.

Держите.

Лоренцо.

Спасибо тебе.

Я многим тебе обязан.

Ну...

То было давным-давно.

Теперь помощь нужна мне.

Представьте, какой бы мы построили мир,

если бы все правда жили по подобию Христа.

Что ты тут делаешь?

Я пришел лично попросить вас посетить Флоренцию

и принять участие в мирном съезде.

Как ты смеешь при мне заикаться о следовании Христу?

В твоем сердце живет лишь ненависть.

А в вашем ее ни капли?

Что вы делаете?

Молю о прощении

тебя и Господа Всемогущего

за смерть твоего брата

и все зло, что я причинил твоей семье.

Ты ответишь тем же?

Попрошу прощения у Бога?

Как же ты принесешь гармонию в мир вокруг,

если ее нет в твоем сердце?

Покайся, Лоренцо.

Об этом узнаем лишь мы с Господом.

Сделай это.

И я остановлю Риарио.

Есть лишь один способ его остановить.

Просишь меня убить родного племянника?

Он не успокоится, пока не умрет вся моя семья.

Значит, ваши слова пусты.

Я никогда в жизни не покажу раскаяния за отмщение моего брата. Никогда.

А я никогда не поеду во Флоренцию.

Этим жестом я бы передал авторитет папства Медичи.

Тогда все это не важно.

Сколько бы фресок вы ни заказывали,

вас запомнят лишь по кровопролитиям

и убийствам, которые Риарио сеет на своем пути.

ФЕРРАРА

Как Лоренцо попал в Рим

и встретил Сикста без твоего ведома?

Ботичелли.

Но Лоренцо не смог уговорить папу.

Это пока.

Ты завоевал Феррару,

отрезал их от соли,

а войны все еще нет.

- Что тут еще можно сделать? - Не все шпионы меня подвели.

Томмасо Перуцци прячется в палаццо Сориано.

Пошлешь за ним солдат?

Нет.

Мадонна, чем можем помочь?

Срочное дело.

Я должна поговорить с Томмасо Перуцци.

Люди вашего мужа искали его по всему дому.

У меня нет времени на игры, мессир Сориано.

Я пришла вас предупредить.

Мой муж планирует изгнать вас и все флорентийские семьи из города.

Это ловушка.

Когда вы покинете город, вас убьют.

Зачем супруге Риарио нас предупреждать?

До того как стать супругой Риарио, я была Сфорцей.

Клянусь честью моей семьи, я пришла предотвратить потерю невинных душ.

Нет!

Мессир Перуцци?

Мадонна Сфорца.

Сделано.

Теперь преданный Томмасо пошлет весть Лоренцо.

Мессир Бернарди?

Чего тебе?

Я слышал, что вы собираете информацию, мессир.

Я узнал кое-что интересное.

Очень сомневаюсь.

Говори.

Отец Джироламо Савонарола избран новым приором монастыря Сан-Марко.

Да, и правда интересно.

Я слышал, что вы его не жалуете так, как Лоренцо.

Нет ничего опаснее истинного верующего.

- У вас есть имя? - Нико.

Я хорист в Сан-Марко.

Вот за твои труды, Нико.

И за другие новости, которые могут меня заинтересовать.

Главные отделения - в Пизе, Милане, Венеции, Лионе, Брюгге и Риме.

С менеджером в Лионе были проблемы,

но Сассетти с этим разберется. Вы нас не оставите?

Закройте за собой дверь.

А что там, где у нас нет отделений?

Мы связываемся с другим банком,

которому доверяем тратты и переводные векселя.

- Прости. Прости. - Все хорошо?

А это все - гроссбухи?

Да, все официальные.

А этот?

Могущественный человек должен таким казаться.

Думаешь, один только банк выдержал бы все затраты Лоренцо за эти годы?

Заказы у художников, роскошь,

гобелены в подарок

и закупки соли Вольтерры.

Тогда как?

Мы занимаем из городской казны.

- Занимаем? - Я пошла на это

только из необходимости.

И уверена, что мы сможем вернуть долг.

Мы...

...крадем у города.

Банк поддерживает Флоренцию,

а Флоренция поддерживает банк!

Я не могу в этом участвовать.

Ты вольна поступать, как хочешь.

Но если не ты, то кто это сделает?

Лоренцо знает?

Нет, это опасно.

Сперва от него надо было скрывать,

что ты умираешь, а теперь это?

Думаешь, я тебя заманила в ловушку.

Я этого не хотела.

Но без банка

все, ради чего Лоренцо так трудился после смерти брата,

все

окажется напрасным.

Отца Джироламо избрали приором.

Хорошо иметь друга в Сан-Марко.

Он не так податлив, как предшественник.

Я подумывал о нашем влиянии

на всю церковь.

Кажется, единственная гарантия того,

что в будущем папа будет действовать в интересах Флоренции, -

это папа Медичи.

Кого предложишь, Карло?

Нет, Джованни.

Ты серьезно?

Почему бы и нет?

Он хочет стать живописцем, а не священником.

Многие из нас сами выбирают свой путь?

Пошлем его в семинарию в Рим.

Его посвятят, и я куплю ему бенефиции.

На что?

Банк заплатит.

Мама этим займется.

- Конечно. - Видишь?

Все просто.

Чего вы хотите, мессир Бернарди?

Вести от Томмасо.

Сейчас же пошлем людей

защитить Томмасо и остальных от солдат Риарио.

Если Риарио хочет их убить,

почему он не приказал это сделать в городе или на выезде?

Он ждет, что ты пошлешь людей на помощь.

И так он получит войну.

Надо как-то избежать ловушки.

Есть способ.

Но он тебе не понравится.

До Флоренции ведь далеко шагать?

Не бойся, Лоренцо не даст нас в обиду.

Дракон появился из пещеры,

выдыхая огонь.

И у короля не оставалось выбора.

Он послал сильнейших людей в путь

навстречу ужасному дракону.

Но дракон был свиреп.

Король знал, что, послав солдат в бой,

он лишь потеряет больше людей.

Во благо своего королевства

ему пришлось пожертвовать самым драгоценным.

Его честью.

Наконец.

Флорентийцы здесь.

Развяжем битву.

Давай, бежим!

Держать строй.

Вы не собираетесь помочь?

Не вмешивайтесь.

Ты говорил, Лоренцо поможет.

Они их не защищают.

Все равно убивайте.

Король поклялся биться с драконом

и защитить невинных любой ценой.

Но теперь он приказал своим солдатам отступить,

пока дракон рычал на народ.

И земли обуял страх.

Они скачут обратно!

- Бегите! - Скорее, бежим!

Бежим, давайте!

Люди тряслись от страха перед драконом,

который широко разинул пасть, чтобы поглотить их.

Мессир Перуцци.

- Езжайте со мной. - Не могу.

Без них никуда.

Казалось, все потеряно.

Но тут из леса показался рыцарь.

Его звали...

Лоренцо!

Что такое, папа?

Я получил это утром от Лоренцо.

Мужчины,

женщины,

дети...

Все они безжалостно убиты по приказу вашего племянника.

Ты обещал их не убивать.

Это тебя беспокоит?

Ты мне солгал.

Я клялась честью своей семьи, что их не тронут!

Я с тобой делаю, что хочу!

Почему Лоренцо дал им умереть?

Он не такой, каким я его знал.

Он изменился.

Не знаю, смогу ли я одолеть его.

Ты мог их остановить.

Ты знал и сидел сложа руки!

Я спас тебя.

И дал другим умереть!

Среди них были дети.

Это был единственный выход.

Он тебя убедил?

Лучше мне было умереть,

чем быть к такому причастным.

Иначе погибло бы еще больше людей.

Вести от Карло.

Резня повергла папу в глубокую скорбь.

Он отверг Риарио

и принял твое приглашение на съезд.

Прошу прощения.

Есть одна загвоздка:

он хочет провести ее не во Флоренции, а на нейтральной территории.

В Баньоло. Это публичное заявление.

Тогда нельзя ему перечить.

И мир будет нести он.

Ты поступил как надо.

И куда теперь?

Похоже, в Баньоло.

Нет, нет.

Меч, меч...

Джулио, Джулио...

Джулио!

- Бабушка... - Нет! Где Джулио?

Я не могу снова этого допустить!

Нет!

Нет. Нет.

Джулиано, нет!

Нет! Нет!

Мадонна Лукреция!

Нет. Нет!

Вернитесь, мадонна.

Нет! Оставьте!

Я должна найти сына!

Руки прочь!

Я должна найти сына.

Джулио!

Джулио!

Джулио!

Стой, подожди меня.

Лукреция!

Ну же...

Где ты был?

Как это произошло?

Мы нашли ее на улице.

Она бредила.

И искала тебя.

БАНЬОЛО 7 АВГУСТА 1484 ГОДА

Святой Отец.

Тебе хватает наглости

заговорить раньше посланника Иисуса?

Святой Отец,

я желаю начать совещание

с жеста в знак искупления.

Личного.

Нет для меня ничего важнее этого перемирия.

Я прошу вас и Господа Всевышнего простить меня

за повешение епископа Сальвиати.

Признаете этот жест -

и мирный договор будет считаться моим.

Так ты не раскаялся.

Подумай о своей бессмертной душе.

Откажетесь -

и выиграю все равно я.

Папа прощает тебя, Лоренцо.

И да простит тебя Господь.

Он видит сердца каждого из нас.

Что такое, Джованни?

Отец меня отсылает.

В римскую курию.

Зачем?

Стать священником.

Я хочу рисовать.

Я там никого не знаю.

Мне страшно, Джулио.

Я мешаю?

Есть разговор.

О том, как Лукреция вела счета.

Это моей матери.

Латинские поэты,

философия,

житие святых.

Она мне их советовала без конца.

Все они до сих пор здесь, а она ушла.

И меня даже не было рядом.

Твоя мать больше всего на свете хотела, чтобы ты исполнил свою мечту.

Я так больше не могу.

Можешь.

Но не обязан.

Ты не будешь один. Обещаю.

Джованни.

Карло поедет с тобой в Рим.

Помогу устроиться.

Мы очень скоро тебя навестим.

А теперь послушай, Джованни.

Если спустя год в курии

ты еще захочешь изучать рисование,

я тебя благословлю.

Дядя.

Позвольте мне поехать с Джованни.

В курию.

Зачем, стать священником?

И быть подле двоюродного брата.

Лоренцо.

Папа мертв.