1
00:00:08,980 --> 00:00:11,860
DANIEL SHARMAN

2
00:00:15,050 --> 00:00:17,520
FRANCESCO MONTANARI

3
00:00:19,950 --> 00:00:22,640
PAROISSE SARAH

4
00:00:25,270 --> 00:00:28,240
AUSSI ALESSANDRA MASTRONARDI

5
00:00:31,120 --> 00:00:33,920
JOHNNY HARRIS

6
00:00:37,030 --> 00:00:39,600
SINNEVE CARLsen

7
00:00:42,660 --> 00:00:45,320
SÉBASTIEN DE SOUSA

8
00:00:47,930 --> 00:00:50,850
CALLUM BLAKE

9
00:00:54,400 --> 00:00:57,230
JACK ROTH

10
00:01:00,690 --> 00:01:02,970
TOBY REGBO

11
00:01:15,440 --> 00:01:18,640
MAGNIFIQUES MÉDECINS

12
00:01:24,200 --> 00:01:27,360
FLORENCE
SEPT ANS APRÈS

13
00:02:15,670 --> 00:02:16,740
Maddalena ?

14
00:02:17,480 --> 00:02:18,560
Papa?

15
00:02:19,410 --> 00:02:21,080
Tu devrais être au lit.

16
00:02:25,280 --> 00:02:26,640
Qu'est-ce que c'est?

17
00:02:32,420 --> 00:02:34,560
Eh bien... Ce sont des tissus.

18
00:02:36,090 --> 00:02:37,730
Ils viennent eux-mêmes d'Angleterre.

19
00:02:38,790 --> 00:02:40,510
Tisserands flamands

20
00:02:41,240 --> 00:02:44,160
mais le modèle a été créé par un Florentin.

21
00:02:49,070 --> 00:02:50,530
La beauté, n'est-ce pas ?

22
00:02:50,870 --> 00:02:52,430
C'est le monde chrétien tout entier.

23
00:02:53,130 --> 00:02:54,430
D'Espagne

24
00:02:56,400 --> 00:02:59,820
à la frontière même du califat turc.

25
00:03:01,520 --> 00:03:04,350
Ce travail a duré de nombreuses années.

26
00:03:05,840 --> 00:03:10,770
Et cette fine toile est toujours
pas influencé...

27
00:03:12,800 --> 00:03:13,910
...le temps.

28
00:03:16,550 --> 00:03:17,920
Florence est-elle au centre ?

29
00:03:18,840 --> 00:03:21,370
Qui est au centre de Florence ?

30
00:03:23,100 --> 00:03:24,260
Toi.

31
00:03:26,940 --> 00:03:28,260
Droite.

32
00:03:29,230 --> 00:03:30,880
Le monde de votre père tourne autour de vous.

33
00:03:33,160 --> 00:03:34,640
Et pourquoi tout cela ?

34
00:03:38,600 --> 00:03:42,620
Cadeaux aux dirigeants de tous ces pays.

35
00:03:43,520 --> 00:03:45,610
Tu vois, dans un mois

36
00:03:45,620 --> 00:03:48,090
leurs envoyés arriveront à Florence.

37
00:03:48,130 --> 00:03:51,040
Et je les persuaderai de signer
accord particulier

38
00:03:52,390 --> 00:03:54,590
pour que nous vivions en paix,
comme toutes les dernières années.

39
00:03:54,770 --> 00:03:56,880
Dis-moi, et si les messagers

40
00:03:57,520 --> 00:04:00,030
ces états ne viendront pas,

41
00:04:00,530 --> 00:04:02,060
parce que tu n'as pas invité papa ?

42
00:04:03,030 --> 00:04:04,240
Ils ont déjà accepté.

43
00:04:04,380 --> 00:04:06,240
Ils savent que papa leur apporte la paix.

44
00:04:06,500 --> 00:04:07,790
C'est exact.

45
00:04:13,440 --> 00:04:16,900
FERRARE
À 100 MILLES DE FLORENCE

46
00:04:54,960 --> 00:04:57,410
Le duc reviendra à Ferrare
dans une semaine.

47
00:04:58,080 --> 00:05:00,360
Je lui ai demandé immédiatement à mon arrivée
pour vous rencontrer.

48
00:05:00,520 --> 00:05:02,360
Mais viendra-t-il au congrès de la paix ?

49
00:05:02,370 --> 00:05:04,000
Oui, j'en suis sûr.

50
00:05:04,160 --> 00:05:07,200
Après avoir rencontré le duc
Voulez-vous rentrer chez vous, monsieur Tommaso ?

51
00:05:07,520 --> 00:05:09,200
Ne vous inquiétez pas, madame.

52
00:05:09,360 --> 00:05:11,200
Mon cœur est à toi pour toujours.

53
00:05:13,270 --> 00:05:14,850
Je l'espère, monsieur.

54
00:05:17,250 --> 00:05:18,520
Attendez ici.

55
00:05:24,130 --> 00:05:25,240
Ce qui se passe?

56
00:05:25,250 --> 00:05:26,590
Invasion de la ville !

57
00:05:31,090 --> 00:05:32,500
De qui les gens ?

58
00:05:33,390 --> 00:05:35,330
Ils portent les armoiries de Girolamo Riario.

59
00:05:41,260 --> 00:05:42,960
La ville est à vous, monsieur.

60
00:05:45,510 --> 00:05:47,120
Ne manquez pas un autre trophée.

61
00:05:47,490 --> 00:05:49,120
Amenez-moi Tommaso Peruzzi.

62
00:05:55,690 --> 00:05:58,580
Nous savons que Peruzzi attend le duc.
Où est-il ?

63
00:05:59,440 --> 00:06:01,200
Tommaso est revenu hier soir
à Florence.

64
00:06:01,330 --> 00:06:02,950
Il était pressé

65
00:06:03,560 --> 00:06:05,260
sur une affaire familiale urgente.

66
00:06:11,520 --> 00:06:14,850
Votre père est en grand danger.

67
00:06:15,680 --> 00:06:17,330
Je veux l'aider.

68
00:06:20,530 --> 00:06:21,820
Allez-vous aider ?

69
00:06:30,310 --> 00:06:31,970
Est-ce qu'il cache quelqu'un dans cette maison ?

70
00:06:41,700 --> 00:06:43,200
Vous ne me mentez pas, n'est-ce pas ?

71
00:07:01,800 --> 00:07:03,310
D'ACCORD. Partons.

72
00:07:10,620 --> 00:07:11,840
Monsieur Tommaso.

73
00:07:15,730 --> 00:07:17,040
Merci Vittoria.

74
00:07:19,160 --> 00:07:21,380
Il valait mieux me trahir
plutôt que de risquer votre famille.

75
00:07:22,050 --> 00:07:23,690
Tu es notre ami, Tommaso.

76
00:07:30,600 --> 00:07:32,460
Je vous dois la vie, madame.

77
00:07:38,990 --> 00:07:40,960
Comment va Tommaso ? A-t-il vraiment été sauvé ?

78
00:07:41,290 --> 00:07:43,600
Pour autant que nous le sachions,
Les hommes de Riario ne l'ont pas trouvé.

79
00:08:02,030 --> 00:08:03,360
Pierrot!

80
00:08:03,890 --> 00:08:05,360
Que faites-vous ici?

81
00:08:07,170 --> 00:08:09,680
Rien, j'ai juste...

82
00:08:10,120 --> 00:08:11,940
Tu aurais dû partir avec ton père
à la réunion.

83
00:08:13,740 --> 00:08:15,050
A quoi ça me sert là ?

84
00:08:16,960 --> 00:08:19,780
A mon âge
il avait déjà rencontré papa au nom de la famille.

85
00:08:20,300 --> 00:08:22,400
Lorenzo était une exception, Piero.

86
00:08:23,710 --> 00:08:25,520
Il fait plus confiance à Giulio qu'à moi.

87
00:08:26,110 --> 00:08:27,890
Il considère Giulio comme son frère.

88
00:08:29,500 --> 00:08:30,670
Mais tu es son fils.

89
00:08:33,050 --> 00:08:34,580
N'oubliez pas ça.

90
00:08:44,050 --> 00:08:46,130
Nous devons déclarer la guerre.

91
00:08:46,360 --> 00:08:48,600
Nous avons prêté serment
que nous prendrons la défense de Ferrare.

92
00:08:48,930 --> 00:08:50,800
Outre les marchands florentins

93
00:08:50,880 --> 00:08:53,280
était enfermé dans la ville
Tommaso Peruzzi.

94
00:08:53,360 --> 00:08:56,040
Riario a capturé Ferrare
pour une seule raison -

95
00:08:57,280 --> 00:08:59,890
déclencher une guerre
et perturber le congrès pacifique.

96
00:08:59,900 --> 00:09:02,710
Et ainsi priver Florence de sa chance

97
00:09:02,720 --> 00:09:04,900
devenir un centre politique
péninsule.

98
00:09:05,030 --> 00:09:06,730
Tu peux inviter papa à la conférence.

99
00:09:07,170 --> 00:09:10,110
Va-t-il refuser de signer le contrat ?
sur une paix durable ?

100
00:09:10,160 --> 00:09:11,520
L'ayant signé,

101
00:09:11,850 --> 00:09:14,190
il devra rappeler
neveu Riario,

102
00:09:14,270 --> 00:09:15,990
sinon il sera traité d’hypocrite.

103
00:09:17,550 --> 00:09:18,700
Je répète :

104
00:09:18,770 --> 00:09:21,350
Je ne peux pas être devant tout le monde
inviter une personne

105
00:09:21,450 --> 00:09:23,100
qui a permis que mon frère soit tué.

106
00:09:23,800 --> 00:09:26,470
Le roi de France peut être persuadé
invite-le.

107
00:09:30,230 --> 00:09:31,810
Essayez d'arranger cela.

108
00:09:41,390 --> 00:09:43,030
Vous êtes arrivée tôt, Votre Sainteté.

109
00:09:43,040 --> 00:09:44,650
Je n'ai pas pu résister, Sandro.

110
00:09:46,190 --> 00:09:47,840
Qu'allez-vous montrer aujourd'hui ?

111
00:09:47,930 --> 00:09:49,600
J'ai commencé à dessiner le diable.

112
00:09:54,750 --> 00:09:56,460
Je ne suis pas sûr de moi.

113
00:09:57,040 --> 00:09:58,460
Non, Votre Sainteté.

114
00:10:05,270 --> 00:10:07,200
Ce n'est pas facile d'être une bonne personne.

115
00:10:09,110 --> 00:10:11,350
Mon devoir est de prendre soin du troupeau de Dieu,

116
00:10:12,480 --> 00:10:14,360
mais j'ai passé toute ma vie

117
00:10:15,600 --> 00:10:17,270
mener une guerre après l'autre.

118
00:10:18,960 --> 00:10:20,450
Et maintenant

119
00:10:21,010 --> 00:10:22,960
mon neveu essaie
развязать еще одну.

120
00:10:24,280 --> 00:10:28,890
Et Lorenzo de Médicis reéchil
renversez-moi du rôle de pacificateur,

121
00:10:29,220 --> 00:10:31,140
tenant son congrès à Florence.

122
00:10:32,630 --> 00:10:34,950
Ce n’est probablement pas ce qu’il essaie de réaliser.
C'est la Suisse.

123
00:10:36,640 --> 00:10:38,610
Tu ne vas pas à la conférence ?

124
00:10:41,210 --> 00:10:42,540
Si je peux aller à Florence,

125
00:10:42,550 --> 00:10:45,570
Je semble approuver la tentative de Lorenzo
подорвать мой авторитет.

126
00:10:54,870 --> 00:10:58,160
Quand tu as fini, tu commences tout de suite
Fresque de la chapelle de Manille.

127
00:10:58,240 --> 00:10:59,920
Oui, c'est vrai.

128
00:11:01,090 --> 00:11:03,140
Ce sera l’une de vos meilleures œuvres.

129
00:11:09,760 --> 00:11:11,530
Et cela restera dans nos mémoires tous les deux.

130
00:11:13,840 --> 00:11:15,700
Все это - во славу Господа,

131
00:11:16,960 --> 00:11:18,800
Святой Отец, а не нашу.

132
00:11:24,510 --> 00:11:27,420
FLORENCE

133
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
Jules !

134
00:11:47,040 --> 00:11:48,230
Venez ici.

135
00:11:48,490 --> 00:11:50,230
Enlève ta robe et laisse-moi jeter un œil.

136
00:11:56,740 --> 00:11:58,030
Ce qui s'est passé?

137
00:12:01,760 --> 00:12:03,160
Duel...

138
00:12:03,480 --> 00:12:05,470
Si tu es insulté
надо бросить вызов.

139
00:12:07,230 --> 00:12:08,790
Pourquoi tant de médicaments ?

140
00:12:09,940 --> 00:12:11,590
J'ai beaucoup de petits-enfants.

141
00:12:12,810 --> 00:12:15,280
Il s'agit d'un problème ou d'un problème.

142
00:12:16,320 --> 00:12:17,510
Qui t'a insulté ?

143
00:12:19,280 --> 00:12:20,860
Le fils de Tucci.

144
00:12:21,040 --> 00:12:22,520
Un imbécile comme son père.

145
00:12:22,530 --> 00:12:24,030
Qu'est-ce que tu as fait?

146
00:12:24,280 --> 00:12:26,270
Cet oncle Lorenzo est un lâche malhonnête

147
00:12:26,570 --> 00:12:28,160
et trahi Ferrare.

148
00:12:28,230 --> 00:12:29,290
Eh bien...

149
00:12:30,000 --> 00:12:32,080
Lorenzo sait ce qu'il y a de mieux à faire.

150
00:12:32,260 --> 00:12:33,900
Devinez pourquoi j'en suis si sûr ?

151
00:12:35,180 --> 00:12:36,530
Parce que je l'ai élevé.

152
00:12:39,280 --> 00:12:40,590
Aller.

153
00:12:42,010 --> 00:12:43,100
Merci.

154
00:12:43,580 --> 00:12:45,680
Ne me remercie pas, je veux quelque chose en retour.

155
00:13:08,000 --> 00:13:09,330
Père Girolamo !

156
00:13:09,420 --> 00:13:10,770
Comment vas-tu, Quintino?

157
00:13:10,840 --> 00:13:12,160
Je t'ai vu et je me suis immédiatement senti mieux !

158
00:13:12,400 --> 00:13:14,240
Êtes-vous ici pour les élections?

159
00:13:15,140 --> 00:13:16,670
J'ai entendu parler du décès du prieur,

160
00:13:16,930 --> 00:13:18,560
Que Dieu bénisse son âme.

161
00:13:18,610 --> 00:13:19,760
Mais non.

162
00:13:19,810 --> 00:13:22,330
je suis venu pour une visite
à la demande de Laurent de Médicis.

163
00:13:22,580 --> 00:13:24,400
- S'il vous plaît, entrez.
- Merci.

164
00:13:50,390 --> 00:13:52,360
C'est pourquoi vous ne pouvez pas vous faufiler !

165
00:13:55,200 --> 00:13:57,060
Désolé. Désolé, mon enfant.

166
00:14:04,810 --> 00:14:06,060
Qu'y a-t-il, Maddalena ?

167
00:14:07,640 --> 00:14:08,990
Rien, maman.

168
00:14:16,660 --> 00:14:18,060
Marie...

169
00:14:23,480 --> 00:14:26,000
Vous avez élevé des enfants merveilleux, Clarice.

170
00:14:27,040 --> 00:14:28,180
Merci.

171
00:14:37,720 --> 00:14:40,210
j'ai remarqué
que toi et Lorenzo vous êtes séparés.

172
00:14:42,930 --> 00:14:44,570
Au contraire, il s'est éloigné.

173
00:14:46,650 --> 00:14:48,600
Un homme doit être obsédé

174
00:14:49,070 --> 00:14:50,970
pour réaliser vos rêves.

175
00:14:52,690 --> 00:14:54,920
J'aimerais me rapprocher à nouveau de lui.

176
00:14:55,220 --> 00:14:59,670
Je pense que c'est plus facile de partager leurs rêves,
que de rivaliser avec eux.

177
00:15:00,240 --> 00:15:01,930
C'est pourquoi j'ai décidé de diriger la banque.

178
00:15:05,850 --> 00:15:07,460
Vous l'aidez si gentiment.

179
00:15:09,940 --> 00:15:11,540
L'heure approche

180
00:15:13,150 --> 00:15:15,120
quand je dois
transférer cette responsabilité à quelqu'un.

181
00:15:17,360 --> 00:15:18,500
Pour moi?

182
00:15:20,280 --> 00:15:21,660
Je ne pouvais pas...

183
00:15:21,700 --> 00:15:23,250
Je pourrais, je vous l'assure.

184
00:15:24,100 --> 00:15:25,790
Et si tu ne sais rien, je t’apprendrai.

185
00:15:29,030 --> 00:15:30,180
Quelque chose ne va pas ?

186
00:15:33,770 --> 00:15:35,010
Mes poumons...

187
00:15:35,770 --> 00:15:37,890
Maître Leoni a dit :
ce n'est qu'une question de temps.

188
00:15:41,230 --> 00:15:42,770
Je suis vraiment désolé.

189
00:15:44,280 --> 00:15:45,960
Pas besoin de pitié, s'il vous plaît.

190
00:15:46,690 --> 00:15:48,210
Elle me détruit.

191
00:15:53,800 --> 00:15:55,410
Ne dis rien à Lorenzo.

192
00:15:56,850 --> 00:15:58,630
Mais le coup sera alors encore pire.

193
00:16:01,070 --> 00:16:02,410
S'il te plaît, Clarisse.

194
00:16:05,750 --> 00:16:07,240
je suis seulement désolé

195
00:16:08,990 --> 00:16:10,600
laisse ton fils

196
00:16:12,170 --> 00:16:13,620
et petits-enfants.

197
00:16:18,130 --> 00:16:19,990
Mais je reverrai Giuliano.

198
00:16:26,280 --> 00:16:28,010
J'aiderai de toutes les manières possibles.

199
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Merci.

200
00:17:37,990 --> 00:17:39,530
Que fais-tu?

201
00:17:41,020 --> 00:17:43,500
Une femme ne peut-elle pas plaire à son mari ?

202
00:17:47,020 --> 00:17:48,880
Quelles nouvelles de Rome, ma femme ?

203
00:17:50,600 --> 00:17:51,790
Les bons.

204
00:17:53,870 --> 00:17:57,250
Votre oncle a décliné l'invitation
Roi de France au Congrès de Lorenzo.

205
00:17:58,820 --> 00:18:00,520
Ce n'est pas bon.

206
00:18:01,820 --> 00:18:04,260
Florence ne vient toujours pas
à la rescousse à Ferrare.

207
00:18:11,970 --> 00:18:13,350
Et Milan ?

208
00:18:13,680 --> 00:18:15,660
Le duc a été soudoyé.

209
00:18:16,410 --> 00:18:17,800
Un artiste.

210
00:18:22,080 --> 00:18:25,100
Ferrare aurait dû
Brûlez Lorenzo jusqu'au sol.

211
00:18:26,720 --> 00:18:28,380
Alors ajoutez plus de bois.

212
00:18:38,840 --> 00:18:40,240
Ou du sel.

213
00:18:54,030 --> 00:18:55,180
S'il te plaît.

214
00:18:57,350 --> 00:19:00,960
Elle t'a apporté la misère
et vous avez le pouvoir de les arrêter.

215
00:19:01,470 --> 00:19:04,800
Excommunication -
seulement un acte de juridiction ecclésiastique...

216
00:19:07,280 --> 00:19:09,590
Saint-Père. Quel âge ?

217
00:19:10,490 --> 00:19:12,120
Ravi de vous rencontrer, Lorenzo.

218
00:19:13,250 --> 00:19:15,320
Je suppose que tu es occupé à te préparer
à un accord de paix

219
00:19:15,410 --> 00:19:16,880
et les tristes événements de Ferrare.

220
00:19:17,400 --> 00:19:18,570
C'est votre ville natale.

221
00:19:18,640 --> 00:19:20,350
Je n'y suis pas retourné depuis de nombreuses années.

222
00:19:20,830 --> 00:19:23,030
Avez-vous entendu dire que votre vieil ami est un prieur
nous a quitté ?

223
00:19:23,700 --> 00:19:25,740
Je suis sûr que mes frères éliront
un successeur approprié.

224
00:19:27,960 --> 00:19:29,570
Je veux que tu sois candidat.

225
00:19:30,780 --> 00:19:32,420
Nous ne sommes pas toujours d'accord

226
00:19:32,430 --> 00:19:35,130
mais nous pensons tous les deux
que le père actuel n'est que des ennuis.

227
00:19:37,440 --> 00:19:40,230
Et, devenu prieur,
Puis-je le rappeler aux gens ?

228
00:19:40,880 --> 00:19:42,320
Droite.

229
00:19:42,640 --> 00:19:44,160
Mais ce n'est pas la raison.

230
00:19:44,320 --> 00:19:45,880
Je vais te montrer quelque chose.

231
00:19:51,100 --> 00:19:53,180
J'ai acheté les jardins à l'ancien prieur.

232
00:19:57,170 --> 00:19:58,960
Je ne vous les vendrais pas.

233
00:20:00,770 --> 00:20:02,880
Parce que tu ne comprends pas.

234
00:20:05,090 --> 00:20:07,320
Mieux, mais surtout -
ce point de départ.

235
00:20:11,910 --> 00:20:13,450
Jeune homme, dis-moi

236
00:20:13,650 --> 00:20:15,450
que vous a appris le maître aujourd’hui ?

237
00:20:16,010 --> 00:20:18,750
Nous avons utilisé la technique Brunelleschi

238
00:20:19,600 --> 00:20:21,590
aspiration des lignes jusqu’au point de fuite.

239
00:20:22,850 --> 00:20:24,800
D'après Sur la peinture d'Alberti,

240
00:20:25,180 --> 00:20:27,280
cela donne une perspective précise.

241
00:20:28,570 --> 00:20:29,680
Père.

242
00:20:31,900 --> 00:20:33,120
Merci.

243
00:20:37,830 --> 00:20:39,230
Est-ce votre fils ?

244
00:20:39,270 --> 00:20:40,620
Giovanni.

245
00:20:42,920 --> 00:20:45,840
Le traité de paix n’est qu’un début.
Ces artistes sont

246
00:20:47,190 --> 00:20:48,960
Ambassadeurs de Florence.

247
00:20:49,050 --> 00:20:51,550
Ils remplissent l'Europe
beauté et connaissance

248
00:20:52,350 --> 00:20:54,010
et unissez-le.

249
00:20:54,180 --> 00:20:56,560
Ce n'est pas à toi de sauver le monde, Lorenzo.

250
00:20:58,370 --> 00:20:59,930
Si mes frères le souhaitent,

251
00:20:59,970 --> 00:21:01,530
Je deviendrai candidat aux priorités.

252
00:21:02,740 --> 00:21:03,910
Merci.

253
00:21:04,320 --> 00:21:06,530
Mais j'espère que je n'y arriverai pas.

254
00:21:07,110 --> 00:21:09,230
- Pour le bénéfice de notre amitié.
-Lorenzo.

255
00:21:10,500 --> 00:21:11,610
Bruno ?

256
00:21:11,620 --> 00:21:13,520
Riario a bloqué les routes vers Ferrare.

257
00:21:17,630 --> 00:21:19,150
Convoquez le Conseil des Dix maintenant.

258
00:21:19,200 --> 00:21:20,640
Désolé, Saint-Père.

259
00:21:26,780 --> 00:21:30,410
La prise de Ferrare n'a pas pu être déclenchée
la guerre, et c'est maintenant Riario qui l'a déclenchée.

260
00:21:30,500 --> 00:21:33,950
Cela pourrait fonctionner. Ardingelli et Spinelli
ils incitent déjà les commerçants.

261
00:21:34,010 --> 00:21:35,480
Si tu fermes le chemin vers la mer,

262
00:21:35,520 --> 00:21:37,120
Le commerce du sel cessera.

263
00:21:37,310 --> 00:21:38,880
Nous n'avons pas le choix, Lorenzo,

264
00:21:38,960 --> 00:21:41,700
il faut déclarer la guerre.
- Cela ne peut pas être permis !

265
00:21:42,960 --> 00:21:44,810
L'été est presque terminé.

266
00:21:44,860 --> 00:21:47,730
Comment conserver la nourriture ?
jusqu'au printemps prochain sans sel ?

267
00:21:48,550 --> 00:21:50,820
- Nous devons rendre Ferrare.
- Sans aucun doute.

268
00:21:50,860 --> 00:21:53,670
Pensez-vous vraiment
que les mesures militaires sont la meilleure réponse ?

269
00:21:56,600 --> 00:21:58,850
Voulez-vous échanger la vie de vos fils contre du sel ?

270
00:21:59,440 --> 00:22:01,490
Sans sel, ils mourront de faim.

271
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Tu te soucies de nos fils

272
00:22:03,840 --> 00:22:05,600
ou à propos de votre précieuse convention ?

273
00:22:06,250 --> 00:22:08,510
Florence doit prendre en compte
propres besoins.

274
00:22:08,630 --> 00:22:10,330
Il existe d'autres sources de sel.

275
00:22:10,830 --> 00:22:12,160
Mines de Volterra.

276
00:22:12,430 --> 00:22:14,050
Ils sont beaucoup plus chers.

277
00:22:17,390 --> 00:22:21,120
Les Médicis paieront la différence
jusqu'à ce que nous trouvions une solution pacifique.

278
00:22:21,850 --> 00:22:23,090
Je te donne ma parole.

279
00:22:25,620 --> 00:22:27,120
Que cela serve de test.

280
00:22:28,220 --> 00:22:30,220
Les Médicis et les Dix.

281
00:22:51,690 --> 00:22:53,630
Tu n'as pas accepté les peintures
ce que j'ai suggéré.

282
00:22:58,730 --> 00:23:01,920
apporte de la joie à certains
bons tableaux ou poèmes.

283
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
Et pour moi - un stylo pointu
et commandez sur la table.

284
00:23:08,170 --> 00:23:10,160
Il semble que je sois un scribe né.

285
00:23:15,330 --> 00:23:17,190
Tu n'as jamais dit
à propos de ton passé

286
00:23:18,190 --> 00:23:19,640
origine...

287
00:23:21,850 --> 00:23:23,610
Êtes-vous intéressé par l'histoire de Bernardi?

288
00:23:25,770 --> 00:23:27,200
Je pense que vous avez demandé aux autres.

289
00:23:29,230 --> 00:23:31,470
Quelques personnes au fil des années.

290
00:23:33,830 --> 00:23:35,360
On dirait que cette histoire est
un mystère pour tout le monde.

291
00:23:35,530 --> 00:23:37,150
Tout le monde n'a pas une histoire.

292
00:23:39,190 --> 00:23:41,190
je suis une personne insignifiante

293
00:23:41,510 --> 00:23:43,430
d'un très petit endroit.

294
00:23:44,620 --> 00:23:45,920
Non.

295
00:23:46,310 --> 00:23:47,920
D'une manière ou d'une autre, je n'arrive pas à y croire.

296
00:23:48,870 --> 00:23:51,210
J'ai vu avec quelle facilité tu flirtes
avec ma mère.

297
00:23:53,840 --> 00:23:55,410
C'est une femme digne.

298
00:23:56,090 --> 00:23:58,050
Même une personne insignifiante
peut rêver.

299
00:24:02,320 --> 00:24:03,860
Nous avons des choses plus importantes à faire.

300
00:24:04,260 --> 00:24:06,480
Le blocus du sel provoque des troubles.

301
00:24:07,440 --> 00:24:09,370
J'écrirai un message personnel à Sixtus.

302
00:24:10,630 --> 00:24:12,300
Même si tu voulais vraiment écrire,

303
00:24:12,930 --> 00:24:14,550
il n'écoutera pas

304
00:24:14,890 --> 00:24:16,820
jusqu'à ce que tu tombes à genoux

305
00:24:16,880 --> 00:24:19,340
et tu ne demanderas pas pardon
pour la pendaison de Mgr Salviati.

306
00:24:25,200 --> 00:24:26,760
Alors je n'écrirai pas.

307
00:24:40,050 --> 00:24:41,200
Ici.

308
00:24:42,830 --> 00:24:44,000
Tenez-le.

309
00:24:47,520 --> 00:24:48,660
Laurent.

310
00:24:49,930 --> 00:24:51,310
Merci.

311
00:24:51,920 --> 00:24:53,370
Je te dois beaucoup.

312
00:24:54,890 --> 00:24:56,400
Eh bien...

313
00:24:56,470 --> 00:24:58,050
C'était il y a longtemps.

314
00:24:59,300 --> 00:25:00,950
Maintenant, j'ai besoin d'aide.

315
00:25:16,530 --> 00:25:18,100
Imaginez
quel genre de monde construirions-nous ?

316
00:25:18,680 --> 00:25:20,880
si tout le monde vivait vraiment
à la ressemblance du Christ.

317
00:25:22,210 --> 00:25:23,760
Que faites-vous ici?

318
00:25:28,920 --> 00:25:31,330
Je suis venu personnellement te demander
visiter Florence

319
00:25:33,140 --> 00:25:34,790
et participer au congrès de la paix.

320
00:25:35,100 --> 00:25:38,040
Comment oses-tu bégayer devant moi ?
à suivre le Christ ?

321
00:25:38,610 --> 00:25:40,300
Seule la haine vit dans ton cœur.

322
00:25:40,810 --> 00:25:42,330
N'y en a-t-il pas une goutte dans le vôtre ?

323
00:25:54,680 --> 00:25:55,920
Que fais-tu?

324
00:25:57,050 --> 00:25:58,350
je demande pardon

325
00:26:00,770 --> 00:26:03,380
toi et le Seigneur Tout-Puissant

326
00:26:05,820 --> 00:26:07,460
pour la mort de ton frère

327
00:26:08,760 --> 00:26:11,030
et tout le mal que j'ai causé à ta famille.

328
00:26:17,920 --> 00:26:19,230
Allez-vous répondre de la même manière ?

329
00:26:21,160 --> 00:26:22,640
Vais-je demander pardon à Dieu ?

330
00:26:23,020 --> 00:26:25,620
Comment allez-vous apporter l'harmonie
dans le monde autour

331
00:26:25,690 --> 00:26:27,620
si elle n'est pas dans ton cœur ?

332
00:26:30,130 --> 00:26:31,630
Repentez-vous, Lorenzo.

333
00:26:31,890 --> 00:26:33,630
Seuls le Seigneur et moi le saurons.

334
00:26:34,960 --> 00:26:36,340
Fais-le.

335
00:26:36,810 --> 00:26:38,340
Et j'arrêterai Riario.

336
00:26:40,620 --> 00:26:42,420
Il n'y a qu'une seule façon de l'arrêter.

337
00:26:48,800 --> 00:26:50,440
Me demandez-vous de tuer mon propre neveu ?

338
00:26:51,230 --> 00:26:54,260
Il ne va pas se calmer
jusqu'à ce que toute ma famille meure.

339
00:26:56,660 --> 00:26:58,400
Vos mots sont donc vides.

340
00:26:59,310 --> 00:27:04,100
Je ne montrerai jamais de remords de ma vie
pour me venger de mon frère. Jamais.

341
00:27:05,680 --> 00:27:07,150
Et je n'irai jamais à Florence.

342
00:27:07,960 --> 00:27:12,740
Avec ce geste je transmettrais
l'autorité de la papauté des Médicis.

343
00:27:14,960 --> 00:27:16,190
Alors rien de tout cela n’a d’importance.

344
00:27:16,850 --> 00:27:18,970
Peu importe le nombre de fresques que vous commandez,

345
00:27:21,520 --> 00:27:23,410
on ne se souviendra de toi que pour l'effusion de sang

346
00:27:23,420 --> 00:27:25,250
et des meurtres
que Riario sème sur son passage.

347
00:27:38,610 --> 00:27:40,240
FERRARE

348
00:27:40,290 --> 00:27:41,550
Comment Lorenzo est arrivé à Rome

349
00:27:41,560 --> 00:27:43,200
et rencontré Sixte à votre insu ?

350
00:27:43,490 --> 00:27:45,040
Botticelli.

351
00:27:45,740 --> 00:27:47,150
Mais Lorenzo ne parvint pas à convaincre le pape.

352
00:27:48,070 --> 00:27:49,210
C'est tout pour l'instant.

353
00:27:52,140 --> 00:27:53,830
Tu as conquis Ferrare

354
00:27:54,160 --> 00:27:55,680
coupez-les du sel,

355
00:27:55,890 --> 00:27:57,600
mais il n'y a toujours pas de guerre.

356
00:27:59,230 --> 00:28:02,360
- Que peut-on faire d'autre ici ?
- Tous les espions ne m'ont pas déçu.

357
00:28:04,310 --> 00:28:06,560
Tommaso Peruzzi se cache
au Palais Soriano.

358
00:28:07,600 --> 00:28:09,310
Enverrez-vous des soldats après lui ?

359
00:28:11,280 --> 00:28:12,400
Non.

360
00:28:17,350 --> 00:28:19,030
Madonna, comment pouvons-nous vous aider ?

361
00:28:19,690 --> 00:28:21,240
Affaire urgente.

362
00:28:21,840 --> 00:28:23,550
Je dois parler à Tommaso Peruzzi.

363
00:28:25,470 --> 00:28:27,600
Les gens de votre mari le cherchaient
dans toute la maison.

364
00:28:28,230 --> 00:28:30,180
je n'ai pas le temps pour les jeux
Monsieur Soriano.

365
00:28:30,880 --> 00:28:32,480
Je suis venu vous prévenir.

366
00:28:32,610 --> 00:28:36,210
Mon mari envisage de vous expulser
et toutes les familles florentines de la ville.

367
00:28:37,270 --> 00:28:38,390
C'est un piège.

368
00:28:39,920 --> 00:28:41,620
Lorsque vous quitterez la ville, vous serez tué.

369
00:28:42,950 --> 00:28:44,830
Pourquoi la femme Riario
nous prévenir ?

370
00:28:45,750 --> 00:28:48,350
Avant de devenir l'épouse de Riario,
J'étais Sforza.

371
00:28:50,140 --> 00:28:53,330
Je jure sur l'honneur de ma famille, je suis venu
empêcher la perte d’âmes innocentes.

372
00:28:57,950 --> 00:28:59,330
Non!

373
00:29:05,620 --> 00:29:07,020
Monsieur Peruzzi ?

374
00:29:07,460 --> 00:29:09,020
Madone Sforza.

375
00:29:22,960 --> 00:29:24,220
Fait.

376
00:29:25,040 --> 00:29:27,860
Désormais consacré à Tommaso
j'enverrai un mot à Lorenzo.

377
00:29:34,050 --> 00:29:35,630
Monsieur Bernardi?

378
00:29:37,020 --> 00:29:38,560
Que veux-tu?

379
00:29:44,360 --> 00:29:46,240
j'ai entendu
que vous collectez des informations, monsieur.

380
00:29:46,780 --> 00:29:48,560
J'ai appris quelque chose d'intéressant.

381
00:29:48,650 --> 00:29:50,240
J'en doute beaucoup.

382
00:29:51,650 --> 00:29:52,800
Parler.

383
00:29:55,030 --> 00:29:59,160
Père Girolamo Savonarola élu
nouveau prieur du monastère de San Marco.

384
00:30:01,060 --> 00:30:02,690
Oui, c'est vraiment intéressant.

385
00:30:03,850 --> 00:30:06,280
J'ai entendu dire que tu ne l'aimes pas
tout comme Lorenzo.

386
00:30:08,730 --> 00:30:11,070
Il n'y a rien de plus dangereux
vrai croyant.

387
00:30:13,560 --> 00:30:15,430
- As-tu un nom ?
- Niko.

388
00:30:16,480 --> 00:30:18,040
Je suis enfant de chœur à San Marco.

389
00:30:22,700 --> 00:30:24,380
Bravo à vos efforts, Niko.

390
00:30:25,280 --> 00:30:27,960
Et pour d'autres nouvelles,
ce qui peut m'intéresser.

391
00:30:36,390 --> 00:30:41,240
Les principales succursales se trouvent à Pise, Milan,
Venise, Lyon, Bruges et Rome.

392
00:30:41,250 --> 00:30:43,370
Il y a eu des problèmes avec le manager à Lyon,

393
00:30:43,380 --> 00:30:46,110
mais Sassetti s'en chargera.
Ne veux-tu pas nous quitter ?

394
00:30:46,370 --> 00:30:47,900
Fermez la porte derrière vous.

395
00:30:49,870 --> 00:30:51,730
Qu’en est-il là où nous n’avons pas de succursales ?

396
00:30:51,900 --> 00:30:53,340
Nous contactons une autre banque,

397
00:30:53,350 --> 00:30:56,560
à qui nous faisons confiance pour les brouillons
et lettres de change.

398
00:31:02,430 --> 00:31:04,050
- Désolé. Désolé.
- Tout va bien ?

399
00:31:07,200 --> 00:31:08,530
Est-ce que ce sont tous des registres ?

400
00:31:08,570 --> 00:31:10,310
Oui, tout est officiel.

401
00:31:11,650 --> 00:31:12,970
Et celui-ci ?

402
00:31:14,920 --> 00:31:16,600
Homme puissant
ça devrait ressembler à ça.

403
00:31:21,830 --> 00:31:25,650
Pensez-vous que la banque pourrait à elle seule s’en charger ?
toutes les dépenses de Lorenzo au fil des années ?

404
00:31:27,020 --> 00:31:29,630
Commandes d'artistes, luxe,

405
00:31:30,130 --> 00:31:32,310
tapisseries en cadeau

406
00:31:32,510 --> 00:31:34,040
et l'achat de sel de Volterra.

407
00:31:36,340 --> 00:31:37,520
Alors que?

408
00:31:41,880 --> 00:31:43,630
Nous empruntons au trésor de la ville.

409
00:31:45,720 --> 00:31:47,300
- Est-ce qu'on occupe ?
- j'y suis allé

410
00:31:47,310 --> 00:31:48,560
seulement par nécessité.

411
00:31:48,570 --> 00:31:51,010
Et je suis sûr que nous pourrons rembourser la dette.

412
00:31:54,160 --> 00:31:55,280
Nous...

413
00:31:56,260 --> 00:31:57,840
...voler la ville.

414
00:31:57,940 --> 00:31:59,800
La banque soutient Florence,

415
00:31:59,810 --> 00:32:01,550
et Florence soutient la banque !

416
00:32:04,380 --> 00:32:06,010
Je ne peux pas participer à cela.

417
00:32:12,160 --> 00:32:13,670
Vous êtes libre de faire ce que vous voulez.

418
00:32:15,610 --> 00:32:17,070
Mais si ce n’est pas vous, qui le fera ?

419
00:32:18,860 --> 00:32:20,000
Est-ce que Lorenzo est au courant ?

420
00:32:20,030 --> 00:32:21,540
Non, c'est dangereux.

421
00:32:21,690 --> 00:32:23,330
Au début, il fallait le lui cacher,

422
00:32:24,410 --> 00:32:26,640
que tu es en train de mourir, et maintenant ça ?

423
00:32:27,710 --> 00:32:29,360
Vous pensez que je vous ai attiré dans un piège.

424
00:32:31,170 --> 00:32:32,750
Je ne voulais pas ça.

425
00:32:36,340 --> 00:32:37,910
Mais sans banque

426
00:32:38,570 --> 00:32:42,530
tout ce pour quoi Lorenzo a travaillé si dur
après la mort de son frère,

427
00:32:45,390 --> 00:32:46,630
tout

428
00:32:47,550 --> 00:32:49,080
sera en vain.

429
00:32:58,270 --> 00:33:00,160
Le Père Girolamo a été élu prieur.

430
00:33:01,370 --> 00:33:03,030
C'est bien d'avoir un ami à San Marco.

431
00:33:04,460 --> 00:33:06,530
Il n'est pas si malléable
comme prédécesseur.

432
00:33:09,480 --> 00:33:11,400
J'ai pensé à notre influence

433
00:33:11,450 --> 00:33:13,060
pour toute l'Église.

434
00:33:13,440 --> 00:33:15,000
Cela semble être la seule garantie que

435
00:33:15,010 --> 00:33:18,130
qu'à l'avenir papa agira
dans l'intérêt de Florence, -

436
00:33:19,320 --> 00:33:20,930
C'est le pape Médicis.

437
00:33:22,510 --> 00:33:24,010
Qui suggères-tu, Carlo ?

438
00:33:24,230 --> 00:33:25,670
Non, Giovanni.

439
00:33:27,760 --> 00:33:28,870
Êtes-vous sérieux?

440
00:33:31,350 --> 00:33:32,600
Pourquoi pas?

441
00:33:32,610 --> 00:33:35,240
Il veut devenir peintre
pas un prêtre.

442
00:33:35,760 --> 00:33:37,760
Combien d’entre nous choisissent leur propre chemin ?

443
00:33:38,840 --> 00:33:40,470
Envoyons-le au séminaire de Rome.

444
00:33:40,500 --> 00:33:42,470
Il sera dévoué et je lui achèterai des avantages.

445
00:33:42,700 --> 00:33:43,920
Pour quoi?

446
00:33:46,320 --> 00:33:47,520
La banque paiera.

447
00:33:48,690 --> 00:33:49,920
Maman s'en occupera.

448
00:33:50,480 --> 00:33:52,400
- Certainement.
- Tu vois ?

449
00:33:53,250 --> 00:33:54,370
C'est simple.

450
00:33:56,640 --> 00:33:58,350
Que voulez-vous, monsieur Bernardi ?

451
00:34:02,800 --> 00:34:04,410
Des nouvelles de Tommaso.

452
00:34:04,830 --> 00:34:06,410
Nous enverrons des gens maintenant

453
00:34:06,700 --> 00:34:09,170
protéger Tommaso et les autres
des soldats de Riario.

454
00:34:09,690 --> 00:34:11,690
Si Riario veut les tuer,

455
00:34:11,700 --> 00:34:14,360
pourquoi ne l'a-t-il pas commandé ?
en ville ou sur la route ?

456
00:34:15,270 --> 00:34:17,580
Il attend
que vous enverrez des gens pour vous aider.

457
00:34:20,870 --> 00:34:22,480
Et ainsi il aura une guerre.

458
00:34:25,510 --> 00:34:27,120
Nous devons d’une manière ou d’une autre éviter le piège.

459
00:34:27,170 --> 00:34:28,300
Il existe un moyen.

460
00:34:29,270 --> 00:34:30,930
Mais vous ne l'aimerez pas.

461
00:34:37,620 --> 00:34:39,610
C'est une longue marche jusqu'à Florence, n'est-ce pas ?

462
00:34:41,020 --> 00:34:42,980
N'ayez pas peur, Lorenzo ne nous fera pas de mal.

463
00:34:46,750 --> 00:34:48,800
Le dragon est sorti de la grotte

464
00:34:48,870 --> 00:34:50,570
cracher du feu.

465
00:34:51,200 --> 00:34:53,730
Et le roi n'avait pas le choix.

466
00:34:54,590 --> 00:34:57,160
Il a envoyé les hommes les plus forts sur leur chemin

467
00:34:57,200 --> 00:34:59,160
vers le terrible dragon.

468
00:35:02,790 --> 00:35:04,640
Mais le dragon était féroce.

469
00:35:05,930 --> 00:35:08,670
Le roi savait qu'en envoyant des soldats au combat,

470
00:35:09,110 --> 00:35:11,280
il ne fera que perdre encore plus de monde.

471
00:35:15,130 --> 00:35:17,200
Pour le bien de ton royaume

472
00:35:17,210 --> 00:35:20,450
il a dû se sacrifier
le plus précieux.

473
00:35:23,210 --> 00:35:24,780
Par son honneur.

474
00:35:26,880 --> 00:35:28,080
Enfin.

475
00:35:28,920 --> 00:35:30,520
Les Florentins sont là.

476
00:35:30,680 --> 00:35:32,250
Commençons une bataille.

477
00:35:45,120 --> 00:35:46,310
Allez, courons !

478
00:35:55,400 --> 00:35:56,640
Restez en ligne.

479
00:35:57,350 --> 00:35:58,640
Tu ne vas pas aider ?

480
00:35:58,800 --> 00:36:00,070
N'intervenez pas.

481
00:36:12,480 --> 00:36:14,150
Tu as dit que Lorenzo aiderait.

482
00:36:23,880 --> 00:36:25,460
Ils ne les protègent pas.

483
00:36:25,680 --> 00:36:26,980
Tuez quand même.

484
00:36:28,220 --> 00:36:30,430
Le roi a juré de combattre le dragon

485
00:36:30,450 --> 00:36:32,640
et protéger les innocents à tout prix.

486
00:36:40,910 --> 00:36:43,290
Mais maintenant il ordonna à ses soldats
retraite

487
00:36:43,320 --> 00:36:45,440
tandis que le dragon rugissait contre le peuple.

488
00:36:55,600 --> 00:36:57,430
Et la terre fut saisie de peur.

489
00:36:59,210 --> 00:37:00,590
Ils reculent !

490
00:37:01,280 --> 00:37:03,270
- Courir!
- Dépêchez-vous, courons !

491
00:37:03,380 --> 00:37:04,690
Courons, courons !

492
00:37:08,680 --> 00:37:10,560
Les gens tremblaient de peur
devant le dragon

493
00:37:11,160 --> 00:37:14,010
qui ouvrit grand la bouche,
pour les absorber.

494
00:37:21,700 --> 00:37:22,960
Messire Peruzzi.

495
00:37:23,740 --> 00:37:24,940
- Viens avec moi.
- Je ne peux pas.

496
00:37:25,080 --> 00:37:26,380
Vous ne pouvez aller nulle part sans eux.

497
00:37:28,550 --> 00:37:30,110
Tout semblait perdu.

498
00:37:30,190 --> 00:37:34,780
Mais alors un chevalier est apparu de la forêt.

499
00:37:35,310 --> 00:37:36,630
Son nom était...

500
00:37:37,020 --> 00:37:38,140
Laurent !

501
00:37:46,670 --> 00:37:48,220
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?

502
00:38:03,040 --> 00:38:05,220
J'ai reçu ça ce matin de Lorenzo.

503
00:38:08,390 --> 00:38:09,660
Les hommes,

504
00:38:11,620 --> 00:38:12,870
les femmes,

505
00:38:13,480 --> 00:38:14,770
les enfants...

506
00:38:16,950 --> 00:38:20,740
Ils sont tous tués sans pitié
sur ordre de votre neveu.

507
00:38:35,120 --> 00:38:36,780
Vous avez promis de ne pas les tuer.

508
00:38:38,110 --> 00:38:39,690
Est-ce que cela vous dérange ?

509
00:38:40,700 --> 00:38:41,880
Tu m'as menti.

510
00:38:43,300 --> 00:38:45,650
J'ai juré sur l'honneur de ma famille,
qu'ils ne seront pas touchés !

511
00:38:45,660 --> 00:38:47,740
Je fais ce que je veux de toi !

512
00:39:11,490 --> 00:39:12,920
Pourquoi Lorenzo les a-t-il laissés mourir ?

513
00:39:17,810 --> 00:39:19,470
Il n'est pas le même que je l'ai connu.

514
00:39:23,210 --> 00:39:24,420
Il a changé.

515
00:39:30,880 --> 00:39:32,770
Je ne sais pas si je peux le vaincre.

516
00:39:36,700 --> 00:39:38,230
Vous auriez pu les arrêter.

517
00:39:39,490 --> 00:39:41,200
Vous le saviez et vous vous êtes assis !

518
00:39:41,230 --> 00:39:42,610
Je t'ai sauvé.

519
00:39:42,700 --> 00:39:44,240
Et laissez les autres mourir !

520
00:39:45,420 --> 00:39:46,950
Parmi eux se trouvaient des enfants.

521
00:39:47,130 --> 00:39:48,950
C'était la seule issue.

522
00:39:50,000 --> 00:39:51,180
Vous a-t-il convaincu ?

523
00:39:52,460 --> 00:39:54,160
C'était mieux pour moi de mourir

524
00:39:54,220 --> 00:39:55,760
que de s'impliquer dans une telle chose.

525
00:39:55,790 --> 00:39:58,200
Sinon, encore plus de personnes seraient mortes.

526
00:40:01,100 --> 00:40:02,340
Des nouvelles de Carlo.

527
00:40:14,400 --> 00:40:16,190
Le massacre plongea le pape dans une profonde tristesse.

528
00:40:16,710 --> 00:40:18,350
Il a rejeté Riario

529
00:40:18,360 --> 00:40:20,450
et j'ai accepté votre invitation au congrès.

530
00:40:28,420 --> 00:40:29,570
Je suis désolé.

531
00:40:34,380 --> 00:40:35,760
Il y a un problème :

532
00:40:35,770 --> 00:40:38,220
il ne veut pas le dépenser à Florence,
mais en territoire neutre.

533
00:40:38,450 --> 00:40:41,010
À Bagnolo. Ceci est une déclaration publique.

534
00:40:42,710 --> 00:40:44,210
Alors vous ne pouvez pas le contredire.

535
00:40:45,610 --> 00:40:47,280
Et il apportera la paix.

536
00:40:48,900 --> 00:40:50,420
Vous avez fait la bonne chose.

537
00:40:51,980 --> 00:40:53,520
Et où maintenant ?

538
00:40:54,450 --> 00:40:55,840
On dirait que c'est à Bagnolo.

539
00:41:28,510 --> 00:41:29,640
Non non.

540
00:41:31,420 --> 00:41:32,840
Épée, épée...

541
00:41:33,100 --> 00:41:34,450
Jules, Jules...

542
00:41:34,620 --> 00:41:35,900
Jules !

543
00:41:40,880 --> 00:41:43,200
- Grand-mère...
- Non ! Où est Giulio ?

544
00:41:43,450 --> 00:41:45,110
Je ne peux pas laisser cela se reproduire !

545
00:41:45,400 --> 00:41:46,540
Non!

546
00:41:51,730 --> 00:41:53,310
Non, non.

547
00:41:54,480 --> 00:41:55,920
Giuliano, non !

548
00:41:57,300 --> 00:41:59,360
Non! Non!

549
00:42:01,770 --> 00:42:02,980
Madone Lucrèce !

550
00:42:03,100 --> 00:42:04,660
Non, non !

551
00:42:04,800 --> 00:42:06,090
Reviens, Madonna.

552
00:42:06,100 --> 00:42:07,360
Non! Laissez-le !

553
00:42:07,440 --> 00:42:08,680
Je dois retrouver mon fils !

554
00:42:08,690 --> 00:42:09,790
Ne touchez pas!

555
00:42:09,850 --> 00:42:11,190
Je dois retrouver mon fils.

556
00:42:15,440 --> 00:42:16,650
Jules !

557
00:42:19,850 --> 00:42:21,100
Jules !

558
00:42:21,820 --> 00:42:23,100
Jules !

559
00:42:54,190 --> 00:42:55,600
Attends, attends-moi.

560
00:42:58,800 --> 00:43:00,260
Lucrèce !

561
00:43:04,390 --> 00:43:05,740
Allez...

562
00:43:30,560 --> 00:43:31,660
Où étais-tu ?

563
00:43:33,840 --> 00:43:35,350
Comment est-ce arrivé ?

564
00:43:36,010 --> 00:43:37,130
Nous l'avons trouvée dans la rue.

565
00:43:39,100 --> 00:43:40,630
Elle délirait.

566
00:43:41,860 --> 00:43:43,070
Et je te cherchais.

567
00:45:08,640 --> 00:45:12,750
BANYOLO
7 AOÛT 1484

568
00:45:46,220 --> 00:45:47,280
Saint-Père.

569
00:45:47,480 --> 00:45:49,050
Tu as le courage

570
00:45:50,860 --> 00:45:52,770
parler devant le messager de Jésus ?

571
00:45:54,910 --> 00:45:56,250
Saint-Père,

572
00:45:56,930 --> 00:45:58,610
Je voudrais commencer la réunion

573
00:45:58,920 --> 00:46:00,610
avec un geste en signe d'expiation.

574
00:46:01,460 --> 00:46:02,730
Personnel.

575
00:46:04,370 --> 00:46:07,410
Rien n'est plus important pour moi
cette trêve.

576
00:46:12,460 --> 00:46:16,110
Je te le demande, ainsi qu'au Seigneur Tout-Puissant
pardonne-moi

577
00:46:18,310 --> 00:46:20,430
pour la pendaison de Mgr Salviati.

578
00:46:27,840 --> 00:46:29,310
Reconnaissez-vous ce geste -

579
00:46:30,500 --> 00:46:32,300
et le traité de paix sera considéré comme mien.

580
00:46:32,540 --> 00:46:35,020
Vous ne vous êtes donc pas repenti.

581
00:46:38,070 --> 00:46:41,600
Pensez à votre âme immortelle.

582
00:46:43,130 --> 00:46:44,650
Si vous refusez -

583
00:46:46,010 --> 00:46:47,530
et je gagnerai toujours.

584
00:47:08,140 --> 00:47:11,050
Papa te pardonne, Lorenzo.

585
00:47:12,930 --> 00:47:15,390
Et que le Seigneur vous pardonne.

586
00:47:17,230 --> 00:47:21,190
Il voit le cœur de chacun de nous.

587
00:47:41,360 --> 00:47:42,880
Qu'est-ce qu'il y a, Giovanni ?

588
00:47:43,650 --> 00:47:45,310
Mon père me renvoie.

589
00:47:45,950 --> 00:47:47,400
À la Curie romaine.

590
00:47:47,620 --> 00:47:48,740
Pour quoi?

591
00:47:49,040 --> 00:47:50,570
Devenez prêtre.

592
00:47:51,280 --> 00:47:52,830
Je veux dessiner.

593
00:47:59,920 --> 00:48:01,470
Je ne connais personne là-bas.

594
00:48:03,680 --> 00:48:05,320
J'ai peur, Giulio.

595
00:48:29,780 --> 00:48:31,160
Est-ce que je gêne ?

596
00:48:37,610 --> 00:48:39,030
Il y a une conversation.

597
00:48:39,620 --> 00:48:41,510
Sur la façon dont Lucrezia tenait ses comptes.

598
00:48:41,570 --> 00:48:42,720
C'est à ma mère.

599
00:48:44,170 --> 00:48:45,490
Poètes latins,

600
00:48:46,100 --> 00:48:47,200
philosophie,

601
00:48:49,480 --> 00:48:50,840
vies des saints.

602
00:48:52,690 --> 00:48:55,610
Elle me les conseillait sans cesse.

603
00:48:56,550 --> 00:48:58,350
Ils sont tous encore là, mais elle est partie.

604
00:49:17,110 --> 00:49:18,800
Et je n'étais même pas là.

605
00:49:31,060 --> 00:49:35,890
Ta mère est plus que toute autre chose
Je voulais que tu réalises ton rêve.

606
00:49:50,850 --> 00:49:52,400
Je ne peux plus faire ça.

607
00:49:56,420 --> 00:49:57,880
Peut.

608
00:50:00,890 --> 00:50:02,450
Mais vous n’êtes pas obligé.

609
00:50:04,750 --> 00:50:06,130
Vous ne serez pas seul. Je le promets.

610
00:50:47,820 --> 00:50:49,140
Giovanni.

611
00:50:50,120 --> 00:50:51,940
Carlo t'accompagnera à Rome.

612
00:50:52,480 --> 00:50:53,670
Je vais t'aider à t'installer.

613
00:50:54,090 --> 00:50:55,920
Nous vous rendrons visite très bientôt.

614
00:51:00,180 --> 00:51:02,080
Maintenant écoute, Giovanni.

615
00:51:02,860 --> 00:51:04,660
Si après un an à la curie

616
00:51:05,520 --> 00:51:07,260
tu veux toujours étudier le dessin,

617
00:51:10,450 --> 00:51:11,910
Je te bénirai.

618
00:51:18,280 --> 00:51:19,600
Oncle.

619
00:51:26,230 --> 00:51:27,890
Laisse-moi partir avec Giovanni.

620
00:51:28,270 --> 00:51:29,470
À la Curie.

621
00:51:31,340 --> 00:51:32,920
Pourquoi devenir prêtre ?

622
00:51:33,730 --> 00:51:35,350
Et sois près de ton cousin.

623
00:51:51,640 --> 00:51:52,800
Laurent.

624
00:51:54,430 --> 00:51:55,640
Papa est mort.