Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:13,083 --> 00:04:17,297
DALAM KANDANG
2
00:04:18,964 --> 00:04:24,114
BANGKOK 9.30 PAGI
3
00:05:15,219 --> 00:05:16,089
Halo.
4
00:05:16,339 --> 00:05:17,264
Mekhala berbicara.
5
00:05:17,594 --> 00:05:19,604
Selamat pagi, Mae.
6
00:05:21,310 --> 00:05:22,322
Tidak kenal suaraku?
7
00:05:23,152 --> 00:05:25,547
Bagaimana mungkin aku tidak mengenali
pria yang menawan sepertimu?
8
00:05:25,794 --> 00:05:27,133
Apakah aku benar, Pakbhumi?
9
00:05:28,269 --> 00:05:30,019
Ingin makan malam bersamaku malam
ini?
10
00:05:30,819 --> 00:05:31,840
Bagaimana kalau besok malam?
11
00:05:32,527 --> 00:05:36,092
Aku pergi ke singapore dengan bosku
besok dan kembali pada Sabtu malam.
12
00:05:36,650 --> 00:05:38,033
Bagaimana Minggu malam?
13
00:05:39,169 --> 00:05:40,772
Jelas bukan hari Minggu, Pakbhumi.
14
00:05:40,985 --> 00:05:42,514
Aku pemandu untuk perjalanan
budaya
15
00:05:42,602 --> 00:05:44,431
di Bang Plama, kampung halamanku.
16
00:05:46,697 --> 00:05:48,144
-Sempurna itu.
-Bagaimana bisa?
17
00:05:48,284 --> 00:05:52,872
Bosku, Chanachol, sedang mencari
rumah tradisional Thailand.
18
00:05:54,352 --> 00:05:57,106
Aku telah mencari banyak tempat
tapi dia masih belum senang.
19
00:05:58,264 --> 00:06:01,597
Jika dia menyukai tempatmu,
Kamu mungkin mendapatkan sekitar...
20
00:06:02,406 --> 00:06:05,981
30 hingga 40 juta Baht.
Bagaimana dengan itu?
21
00:06:11,194 --> 00:06:14,564
Maaf, aku tidak akan pernah
menjual rumahkukepada siapapun.
22
00:06:16,677 --> 00:06:20,872
Aku hanya bercanda. Kamu adalah
satu-satunya orang yang aku kenal.
23
00:06:21,022 --> 00:06:22,972
Siapa yang bisa memberi beberapa
saran bagus tentang rumah-rumah tua.
24
00:06:24,572 --> 00:06:29,731
Konfimasikan tanggalnya dengan
sekretarisku. Aku harus pergi
sekarang. Sampai jumpa.
25
00:06:30,879 --> 00:06:31,929
Oke, baiklah.
26
00:06:32,806 --> 00:06:37,456
Aku akan mengambil Chanachol di
perjalanan itu ke tempatmu pada
hari Minggu.
27
00:06:47,506 --> 00:06:48,456
Selamat pagi.
28
00:06:53,581 --> 00:06:55,056
Selamat pagi, Pakbhumi.
29
00:06:59,314 --> 00:07:00,222
Selamat pagi.
30
00:07:01,822 --> 00:07:02,697
Baiklah.
31
00:07:04,131 --> 00:07:06,422
-Selamat pagi.
-Selamat pagi.
32
00:07:07,556 --> 00:07:08,456
-Pagi.
-Pagi.
33
00:07:10,135 --> 00:07:13,589
Projek Oriental Marina telah
disetujui pihak Australia.
34
00:07:13,952 --> 00:07:16,881
Tuan Johnson akan bergabung dengan
pertemuan kita.
35
00:07:18,131 --> 00:07:21,064
-Selamat pagi, ayah. Hai Chanachol.
-Bhumi.
36
00:07:21,756 --> 00:07:24,131
Tuan Johnson akan memberitahumu
konfirmasinya
37
00:07:24,352 --> 00:07:25,831
pada tanggal kedatangannya ke Phuket.
38
00:07:26,031 --> 00:07:27,356
Ya, ayah.
39
00:07:27,806 --> 00:07:29,731
Apakah kamu menemukan rumah tua
Thailand untuknya, belum?
40
00:07:30,802 --> 00:07:32,172
Aku rasa aku menemukannya.
41
00:07:32,672 --> 00:07:33,547
Dimana itu?
42
00:07:34,272 --> 00:07:35,939
Di Bang Plama, Suphan Buri.
43
00:07:36,360 --> 00:07:37,239
Ini rumah Mae.
44
00:07:38,564 --> 00:07:40,639
Bagus itu. Yah, aku harus kesana.
45
00:07:42,385 --> 00:07:43,247
Ya, Paman Dirake.
46
00:07:53,527 --> 00:07:54,806
Pemilik rumahnya cantik.
47
00:08:08,452 --> 00:08:09,339
Kandang.
48
00:08:10,469 --> 00:08:13,989
Kita semua tahanan yang tak
terlihat didalam kandang.
49
00:08:15,214 --> 00:08:16,585
Bisakah kita menemukan kebebasan
kita?
50
00:08:17,531 --> 00:08:18,831
Tidak ada yang tahu jawabannya.
51
00:08:20,006 --> 00:08:20,981
Tapi bagiku,
52
00:08:22,464 --> 00:08:24,589
menjadi pemilik tradisional,
rumah tua Thailand
53
00:08:25,522 --> 00:08:28,139
mungkin jawabannyayang aku cari.
54
00:08:41,831 --> 00:08:46,622
DI RUMAH TUA
55
00:08:47,397 --> 00:08:48,564
Itukah alasannya...
56
00:08:48,652 --> 00:08:49,780
BANG PLAMA, SUPHAN BURI - 3 SORE
57
00:08:49,889 --> 00:08:51,506
...wkenapa aku berlayar disepanjang
sungai Suphan
58
00:08:52,302 --> 00:08:55,031
pada hari sesudahnyaperjalanan bisnisku ke Singapura,
59
00:08:55,639 --> 00:08:59,364
dan meski selalu gugupdiatas kapal.
60
00:09:03,481 --> 00:09:05,681
Sekarang kita berlayar di sepanjang
sungai Ta Chin.
61
00:09:05,964 --> 00:09:07,939
Penduduk setempat menyebutnya
sungai Suphan.
62
00:09:08,189 --> 00:09:12,414
Masyarakat mencari nafkah dengan
berkultivasi peternakan ikan dan
udang di Bang Plama.
63
00:09:13,294 --> 00:09:16,322
Rumput tape disana bisa dimakan.
64
00:09:18,552 --> 00:09:21,964
Perjalanan budaya ini mungkin
baru untuk Chanachol.
65
00:09:22,506 --> 00:09:24,756
Kamu memiliki nama yang cantik.
66
00:09:24,864 --> 00:09:26,481
Pernahkah kamu tenggelam?
67
00:09:27,177 --> 00:09:30,881
Tolong beri dia tepuk tangan.
Dia anggota baru grup kita.
68
00:09:35,135 --> 00:09:38,981
Apakah kamu memikirkan tentang
usaha patungan miliaran dolar?
69
00:09:39,939 --> 00:09:42,839
Bagus. Kamu masih punya waktu
luang untuk bergabung dengan
perjalanan kita.
70
00:09:44,406 --> 00:09:48,406
Rumah tradisional Thailand di sana
adalah tujuan kita.
71
00:09:48,789 --> 00:09:51,464
Kita menjaga semuanya seperti dulu
dimasa lalu.
72
00:09:51,927 --> 00:09:54,506
Perahu ini seperti mesin waktu
73
00:09:55,097 --> 00:09:57,364
itu akan membawamu kembali ke
masa lalu
74
00:09:57,577 --> 00:09:58,939
ke seratus tahun yang lalu.
75
00:09:59,606 --> 00:10:03,756
Harap matikan ponselmu saat kita
turun dari kapal. Terima kasih.
76
00:10:03,947 --> 00:10:05,547
Persis seperti saat pesawat
berangkat.
77
00:10:20,764 --> 00:10:21,614
Apakah kamu menyukainya?
78
00:10:22,931 --> 00:10:23,827
Ini menarik.
79
00:10:24,622 --> 00:10:26,622
Mae adalah pemilik rumah ini.
Itu akan mudah.
80
00:10:28,181 --> 00:10:30,031
-Selamat datang, Chanachol.
-Terima kasih.
81
00:11:33,231 --> 00:11:35,489
Kami sudah menyiapkan beberapa
kudapan tradisional Thailand.
82
00:11:36,081 --> 00:11:38,906
Bakpao ikan ini sangat enak, contoh
masakan Thailand.
83
00:11:40,777 --> 00:11:42,456
Nenekku dulunya bekerja di istana.
84
00:11:43,185 --> 00:11:44,989
Jus Bengal quince untuk penyegaran
semuanya
85
00:11:45,956 --> 00:11:48,139
disajikan sebagai teh panas atau
es.
86
00:11:49,297 --> 00:11:51,147
Apakah kamu pernah mencobanya,
Chanachol?
87
00:11:53,097 --> 00:11:53,947
Tidak pernah.
88
00:12:02,697 --> 00:12:06,630
Lalu...
89
00:12:06,714 --> 00:12:09,814
Mekhala...
90
00:12:09,922 --> 00:12:11,697
si cantik...
91
00:12:11,972 --> 00:12:15,622
dewi...
92
00:12:16,531 --> 00:12:17,616
Permisi.
93
00:12:18,631 --> 00:12:24,614
...menggoda Ramasun...
94
00:12:24,781 --> 00:12:27,156
Dewa guntur raksasa...
95
00:12:27,572 --> 00:12:30,672
dengan melambaikan bola kristal
96
00:12:59,106 --> 00:13:02,689
Bola kristal...
97
00:16:14,214 --> 00:16:18,639
aula utama ditengah adalah yang
asli dan yang tertua.
98
00:16:19,431 --> 00:16:22,106
Itu kakak buyutku dibingkai
foto terbesar.
99
00:16:22,281 --> 00:16:24,056
Wanita-wanita ini duduk dalam
barisan.
100
00:16:24,406 --> 00:16:26,056
adalah nenek buyut.
101
00:16:27,739 --> 00:16:29,014
Ini adalah foto ibuku
102
00:16:29,947 --> 00:16:31,097
dan ayahku.
103
00:16:31,847 --> 00:16:33,547
Pria dimasa lalu menjalani
kehidupan yang istimewa
104
00:16:34,322 --> 00:16:35,197
Benarkan, Chanachol?
105
00:16:36,656 --> 00:16:37,531
Ya mereka.
106
00:16:38,781 --> 00:16:40,081
jika kamu suka tanaman asli,
107
00:16:40,572 --> 00:16:43,147
kita memiliki banyak yang tumbuh
dibukit halaman belakang.
108
00:16:43,389 --> 00:16:44,714
Sudah ada disini sejak lama.
109
00:16:45,297 --> 00:16:46,147
Silahkan.
110
00:16:49,956 --> 00:16:51,002
Tidak hari ini, kurasa.
111
00:16:55,206 --> 00:16:56,102
Kenapa tidak, Paman Tim?
112
00:16:56,722 --> 00:16:57,694
Aku melihat seekor ular.
113
00:17:01,681 --> 00:17:03,456
Kamu tidak beruntung hari ini,
teman-teman.
114
00:17:04,456 --> 00:17:05,981
Aku benar-benar tidak suka ular.
115
00:17:08,189 --> 00:17:09,064
Tapi aku ingin sekali.
116
00:17:12,214 --> 00:17:15,656
Boossaba dan Ek akan membawa kalian
semua untuk melihat sisa kebun kita.
117
00:17:17,164 --> 00:17:19,147
Aku akan mengajak Chanachol
to ke bukit
di halaman belakang.
118
00:17:19,964 --> 00:17:21,914
-Terima kasih.
-Sama-sama.
119
00:17:37,881 --> 00:17:39,556
Apakah kamu benar-benar berpakaian
seperti ini setiap hari?
120
00:17:41,006 --> 00:17:42,202
Tidak setiap hari.
121
00:17:42,839 --> 00:17:43,939
Hanya sesekali.
122
00:17:45,339 --> 00:17:47,264
Gosip mengatakan,
123
00:17:47,997 --> 00:17:49,047
Orang-orang banyak yang bilang
124
00:17:49,606 --> 00:17:50,681
Aku tidak waras.
125
00:17:53,022 --> 00:17:54,522
Aku pernah mendengar kamu suka
rumah tua.
126
00:17:55,139 --> 00:17:57,089
-Apakah kamu menyukai rumah ini?
-Aku suka.
127
00:17:59,231 --> 00:18:00,147
Bunga apa itu?
128
00:18:02,514 --> 00:18:04,747
Ini disebut bunga mengintip.
Kamu mungkin tidak akan mengetahuinya.
129
00:18:09,581 --> 00:18:10,681
Baunya enak tapi tidak biasa.
130
00:18:12,689 --> 00:18:16,556
Kita memiliki banyak tanaman asli
yang berbeda tumbuh di bukit ini.
131
00:18:18,039 --> 00:18:19,489
Ini adalah bunga nom maew.
132
00:18:20,539 --> 00:18:24,364
Mereka terbiasa membuat makanan
penutup. Itu adalah karangan bunga
ungu
133
00:18:24,789 --> 00:18:25,689
dan bunga Sarapi.
134
00:18:28,914 --> 00:18:30,060
Apakah kamu tahu mereka?
135
00:18:30,764 --> 00:18:32,739
Aku pernah mendengar namanya
dalam sastra Thailand.
136
00:18:33,556 --> 00:18:35,106
Apakah kamu membaca literatur
Thailand?
137
00:18:36,047 --> 00:18:38,972
Ibuku membuatku membacanya setiap
musim panas saat aku berada di Inggris.
138
00:18:39,764 --> 00:18:44,556
Mungkin ibuku tidak menginginkan
putranya menjadi terlalu
kebarat-baratan.
139
00:18:47,072 --> 00:18:48,022
Dia mencintai budaya Thailand.
140
00:18:54,214 --> 00:18:55,460
Aku harap begitu.
141
00:18:56,939 --> 00:18:58,185
Aku bisa belajar tentang budaya
Thailand
142
00:18:59,164 --> 00:19:00,160
dari kamu.
143
00:19:01,314 --> 00:19:02,514
Semuanya bersiap untuk pergi.
144
00:19:04,922 --> 00:19:06,447
Aku mengucapkan selamat tinggal
kepadamu disini.
145
00:19:08,622 --> 00:19:10,172
Bagaimana jika aku ingin menghubungimu?
146
00:19:11,964 --> 00:19:13,314
Kamu bisa melakukannya dengan
Pakbhumi.
147
00:19:14,081 --> 00:19:16,039
-Aku akan meneleponmu.
-Baik.
148
00:19:17,589 --> 00:19:18,914
Senang bertemu denganmu,
149
00:19:19,564 --> 00:19:20,510
Chanachol.
150
00:19:21,731 --> 00:19:22,706
Sampai kita bertemu lagi.
151
00:20:10,281 --> 00:20:11,214
Kamu.
152
00:20:17,022 --> 00:20:17,956
Apakah kamu disini?
153
00:20:31,972 --> 00:20:33,156
Mengapa kamu ada disini?
154
00:20:45,156 --> 00:20:46,031
Phot
155
00:20:46,581 --> 00:20:48,227
Bagaimana kamu tahu aku dirumah?
156
00:20:48,914 --> 00:20:52,089
Suaramu diatas kapal sangat keras.
Siapa pun bisa mendengarmu.
157
00:20:52,889 --> 00:20:55,464
Mae, Aku membeli ini untukmu
dari Ayutthaya.
158
00:20:59,056 --> 00:20:59,927
Terima kasih.
159
00:21:10,172 --> 00:21:11,522
Mari bicara diluar, Phot.
160
00:21:15,156 --> 00:21:16,077
Apa yang kamu lakukan?
161
00:21:17,714 --> 00:21:18,839
Menyerangku secara seksual?
162
00:21:28,314 --> 00:21:29,197
Buka pakaianmu.
163
00:21:29,655 --> 00:21:30,547
Kamu ingin melakukannya
164
00:21:30,947 --> 00:21:31,822
atau haruskah aku?
165
00:21:33,539 --> 00:21:34,964
Aku suka ketika kamu melakukannya
untukku.
166
00:22:48,006 --> 00:22:48,864
Ular!
167
00:22:49,072 --> 00:22:49,939
Ular!
168
00:22:51,722 --> 00:22:52,597
Ular!
169
00:22:53,439 --> 00:22:54,314
Ular!
170
00:22:58,621 --> 00:22:59,693
Jenis ular apa, Paman Tim?
171
00:23:00,256 --> 00:23:01,106
Kobra.
172
00:23:12,414 --> 00:23:14,214
Mengapa kamu begitu terobsesi
dengan ular itu, Mae?
173
00:23:26,681 --> 00:23:27,539
Phot
174
00:23:29,306 --> 00:23:30,331
Aku akan ke Bangkok.
175
00:23:31,372 --> 00:23:32,297
Bolehkah aku ikut menumpang?
176
00:23:38,664 --> 00:23:39,539
Ya.
177
00:23:59,314 --> 00:24:02,855
MANSION CHANACHOL BANGKOK -
10 MALAM
178
00:24:02,939 --> 00:24:04,281
Kembali ke kandang lagi.
179
00:24:06,972 --> 00:24:08,794
Apakah aku seorang tahanan
dirumahku sendiri?
180
00:24:10,597 --> 00:24:11,769
Apakah kamu menyukai rumah Mae?
181
00:24:12,672 --> 00:24:13,569
Kemudian.
182
00:24:14,097 --> 00:24:15,672
-Ayo lihat Kaew.
-Baik.
183
00:24:17,481 --> 00:24:20,397
Rumah ayah dan Paman Bhumi.
184
00:24:20,481 --> 00:24:22,105
-Hai, Petch.
-Bagaimana gadis kecilku?
185
00:24:22,189 --> 00:24:24,864
-Halo, Paman Bhumi.
-Kenapa kamu tidak ditempat tidur?
186
00:24:25,172 --> 00:24:28,322
-Aku baru mau.
-Anak yang baik. Biarkan aku
menciummu.
187
00:24:29,469 --> 00:24:32,797
-Ayo tidur.
-Selamat malam, Ayah dan Paman Bhumi.
188
00:24:33,314 --> 00:24:35,439
-Selamat malam.
-Selamat malam, tidur yang nyenyak.
189
00:24:36,122 --> 00:24:37,739
-Sampai jumpa.
-Sampai jumpa.
190
00:24:41,789 --> 00:24:42,885
Hai, Kaew.
191
00:24:44,014 --> 00:24:45,839
-Kamu sudah kembali.
-Bagaimana denganmu?
192
00:24:45,997 --> 00:24:47,597
Aku pergi ke toko berliannya
Frank.
193
00:24:48,472 --> 00:24:49,872
Ingin minum, Pakbhumi?
194
00:24:50,314 --> 00:24:51,189
Tidak, terima kasih.
195
00:24:51,381 --> 00:24:54,331
Aku hanya ingin menyapamu saja
dan kemudian menyebutnya sehari.
196
00:24:54,847 --> 00:24:55,722
Kamu punya rencana?
197
00:24:56,164 --> 00:24:57,539
Aku akan pergi pesta ke Thonglor.
198
00:24:58,956 --> 00:25:00,681
Jadi aku harus pergi.
199
00:25:01,597 --> 00:25:02,747
Selamat malam, kawan.
200
00:25:03,264 --> 00:25:04,189
Selamat malam, Kaew.
201
00:25:04,456 --> 00:25:05,331
Baik.
202
00:25:12,814 --> 00:25:15,189
Bagaimana dengan rumah tua di
Suphan Buri?
203
00:25:16,814 --> 00:25:18,089
Apakah kamu menyukainya?
204
00:25:19,172 --> 00:25:20,056
Ya aku menyukainya.
205
00:25:20,872 --> 00:25:22,072
Tetapi pemiliknya akan mengatakan
tidak.
206
00:25:22,764 --> 00:25:24,064
Apakah kamu bernegosiasi dengan
pemiliknya?
207
00:25:26,081 --> 00:25:26,956
Belum.
208
00:25:27,572 --> 00:25:28,447
Terima kasih.
209
00:25:30,697 --> 00:25:31,772
Bunga apa itu?
210
00:25:34,272 --> 00:25:35,219
Baunya sangat enak.
211
00:25:37,387 --> 00:25:38,548
Ini disebut bunga mengintip.
212
00:25:51,877 --> 00:25:57,839
RUMAH MEKHALA, BANGKOK 11 MALAM
213
00:25:57,939 --> 00:25:58,814
Mae.
214
00:25:59,802 --> 00:26:00,714
Apa?
215
00:26:01,789 --> 00:26:02,660
Itu ular yang bodoh...
216
00:26:03,747 --> 00:26:05,022
Bisakah aku mengirim orang untuk
membunuhnya?
217
00:26:06,106 --> 00:26:07,477
Aku sangat muak dengan itu.
218
00:26:08,947 --> 00:26:10,072
Tinggalkan dia sendiri.
219
00:26:10,956 --> 00:26:11,877
Aku memohon padamu.
220
00:26:20,792 --> 00:26:27,168
12 PAGI
221
00:26:51,981 --> 00:26:53,072
Kamu mengalami mimpi buruk lagi?
222
00:27:16,250 --> 00:27:21,214
WANITA MISTERIUS
223
00:27:21,344 --> 00:27:23,714
1.30 SIANG
224
00:27:33,638 --> 00:27:36,872
Aku menyerah, Pakbhumi.
Aku hampir tidak bisa tidur tadi
malam.
225
00:27:36,956 --> 00:27:38,289
Aku bersenang-senang tadi malam.
226
00:27:42,214 --> 00:27:45,864
Apa yang kamu pikirkan tentang
rumah itu?
Haruskah aku mengundang Mae untuk
makan malam?
227
00:27:49,714 --> 00:27:53,839
Kamu bebas malam ini hingga besok
malam.
228
00:27:54,247 --> 00:27:56,272
John akan tiba di Phuket lusa.
229
00:27:56,714 --> 00:27:58,214
Kita akan mengadakan pertemuan
yang panjang pada hari Minggu.
230
00:28:03,481 --> 00:28:07,281
Pelanggan kita menginginkan
perjalanan budaya ke Inggris
pada bulan Desember.
231
00:28:07,789 --> 00:28:10,839
Mereka ingin mengunjungi museum
di London pada siang hari,
232
00:28:11,264 --> 00:28:13,189
dan pergi ke teater West End
dimalam hari.
233
00:28:14,614 --> 00:28:16,064
Ini adalah spesialisasimu.
234
00:28:16,156 --> 00:28:18,706
Tentu saja, Aku akan melakukan semua
yang aku bisa untuk membuat
perjalanan yang sempurna.
235
00:28:23,764 --> 00:28:25,772
Aku perlu istirahat, kawan.
236
00:28:28,881 --> 00:28:30,614
Halo. Selamat pagi, Mae.
237
00:28:31,289 --> 00:28:33,589
Ada apa, anakku yang tercinta?
238
00:28:34,181 --> 00:28:38,106
Chanachol ingin mengundangmu
untuk makan malam bersamanya
malam ini.
239
00:28:39,156 --> 00:28:40,606
Bagaimana jika aku tidak bersedia?
240
00:28:41,606 --> 00:28:45,647
Kamu harus. Seorang jutawan
ingin mentraktirmu makan malam.
241
00:28:46,272 --> 00:28:49,969
Chanachol memungkinkanmu memilih
tempat makan malam untukmu.
242
00:28:51,164 --> 00:28:53,289
Aku harusnya menjadi orang yang
membeli makan malam bosmu.
243
00:28:53,914 --> 00:28:55,464
Aku tidak ingin ada orang yang
beramal.
244
00:28:55,897 --> 00:28:58,697
Di tempatku saja. Katakan saja
kepada bosmu
245
00:28:58,822 --> 00:29:01,222
Mekhala ingin mengundangnyauntuk makan malam.
246
00:29:01,439 --> 00:29:03,114
Aku koki.
247
00:29:03,331 --> 00:29:06,456
Jika dia bisa membawa beberapa
botol anggur yang mahal,
248
00:29:06,789 --> 00:29:07,764
aku akan berterima kasih.
249
00:29:09,356 --> 00:29:10,256
Apakah itu benar?
250
00:29:12,989 --> 00:29:15,014
Baiklah, sampai jumpa.
251
00:29:32,564 --> 00:29:33,489
Pakbhumi.
252
00:29:34,406 --> 00:29:35,806
Apakah Mekhala sudah menikah?
253
00:29:38,022 --> 00:29:39,347
Dia mungkin tidak akan pernah.
254
00:29:41,256 --> 00:29:42,152
Kenapa tidak?
255
00:29:43,185 --> 00:29:45,039
Kamu akan tahu mengapa ketika
kamu mengenalnya.
256
00:29:56,594 --> 00:30:02,631
7 MALAM
257
00:30:21,594 --> 00:30:22,522
Kamu duluan.
258
00:30:31,102 --> 00:30:32,081
Ini untukmu.
259
00:30:33,164 --> 00:30:34,110
Terima kasih.
260
00:30:34,631 --> 00:30:35,827
Silahkan masuk, Chanachol.
261
00:30:36,094 --> 00:30:38,789
Tidak perlu mengatakan itu pada
Pakbhumi. Dia cukup sering
mengunjungi tempat ini.
262
00:30:39,306 --> 00:30:40,772
Aku akan menaruh anggur didapurmu.
263
00:30:41,097 --> 00:30:43,144
Baik, buatlah seperti di rumah
sendiri,
Chanachol.
264
00:30:43,647 --> 00:30:44,847
Tempat gadis lajang yang berantakan.
265
00:30:46,922 --> 00:30:48,319
Silahkan duduk.
266
00:30:48,731 --> 00:30:49,781
Kamu mau minum apa?
267
00:30:50,272 --> 00:30:52,122
Chanachol selalu lebih suka
wiski dengan batu es.
268
00:30:54,664 --> 00:30:56,114
Seseorang pria setelah hatiku
sendiri.
269
00:30:56,856 --> 00:30:58,352
Kamu suka wiski juga?
270
00:30:59,047 --> 00:31:00,047
Apakah kamu terkejut?
271
00:31:00,139 --> 00:31:02,439
Mae bisa menghabiskan seluruh
botol itu.
272
00:31:03,897 --> 00:31:04,822
Benarkah?
273
00:31:05,281 --> 00:31:08,356
Jika kamu melihat bagaimana temanku
dan aku minum diperguruan tinggi,
274
00:31:08,777 --> 00:31:09,831
Kamu akan terkejut.
275
00:31:11,339 --> 00:31:13,964
Pakbhumi, bisakah kamu menjemputku,
Tolong, anggurnya.
276
00:31:14,514 --> 00:31:16,014
Ya bu.
277
00:31:16,931 --> 00:31:19,181
Apakah mereka terbuang sia-sia?
278
00:31:19,456 --> 00:31:21,831
-Tentu saja mereka.
-Tergantung...
279
00:31:22,689 --> 00:31:25,014
pada definisi kamu tentang "terbuang".
280
00:31:25,431 --> 00:31:27,964
Jika mereka masih sadar dan dapat
melihat hal-hal disekitar mereka,
281
00:31:28,114 --> 00:31:30,731
Mereka tidak sepenuhnya terbuangkan?
282
00:31:31,669 --> 00:31:32,572
Kamu benar juga.
283
00:31:36,514 --> 00:31:37,389
Tunggu.
284
00:31:38,156 --> 00:31:39,581
Kamu tidak minum,
Pakbhumi?
285
00:31:40,739 --> 00:31:44,389
Aku sudha punya rencana malam ini.
Aku baru saja membawa bosku kesini.
286
00:31:44,989 --> 00:31:46,310
Kemana kamu pergi, Pakbhumi?
287
00:31:46,914 --> 00:31:48,364
Aku ada rapat jam 8 malam.
288
00:31:49,014 --> 00:31:49,889
Benarkah?
289
00:31:50,781 --> 00:31:51,656
Memang.
290
00:31:51,747 --> 00:31:53,047
Tolong jaga bosku.
291
00:31:53,897 --> 00:31:54,797
Aku pergi sekarang.
292
00:31:55,539 --> 00:31:56,414
Selamat malam.
293
00:31:56,856 --> 00:31:57,731
Selamat malam, kawan.
294
00:32:12,822 --> 00:32:15,022
Lalu ada kita berdua...
295
00:32:16,631 --> 00:32:17,510
Apakah itu membuatmu takut?
296
00:32:20,397 --> 00:32:21,322
Kenapa kau harus takut?
297
00:32:22,164 --> 00:32:23,085
Aku, tentu saja.
298
00:32:27,222 --> 00:32:29,272
Haruskah aku takut pada diriku
sendiri.
299
00:32:29,556 --> 00:32:30,839
Bagaimana?
300
00:32:34,231 --> 00:32:35,781
Aku selalu tidak tahu harus berbuat
apa
301
00:32:38,339 --> 00:32:39,764
Ketika aku dengan orang asing.
302
00:32:45,018 --> 00:32:45,956
aku sekarang dapat mengungkapkan
bahwa...
303
00:32:46,052 --> 00:32:47,263
PARTAI CHU THAI, SUPHAN BURI - 8 MALAM
304
00:32:47,347 --> 00:32:49,289
...untuk pemilihan mendatang,
305
00:32:49,894 --> 00:32:51,256
anakku, Phot,
306
00:32:51,927 --> 00:32:55,281
telah mengkonfirmasi niatnya untuk
lari sebagai kandidat untuk
Partai Chu Thailand.
307
00:32:55,789 --> 00:32:57,556
-Hore!
-Hore!
308
00:32:57,864 --> 00:32:59,364
-Hore!
-Hore!
309
00:32:59,522 --> 00:33:01,172
-Hore!
-Hore!
310
00:33:02,089 --> 00:33:03,389
Aku lebih suka berada ditepi sungai
311
00:33:04,081 --> 00:33:05,327
daripada di lautan,
312
00:33:05,972 --> 00:33:07,094
pegunungan
313
00:33:07,635 --> 00:33:08,914
atau sungai didalam hutan.
314
00:33:10,206 --> 00:33:11,181
Mengapa?
315
00:33:15,164 --> 00:33:17,389
Aku suka gerakan yang berulang-ulang
316
00:33:18,181 --> 00:33:20,531
dari sungai.
317
00:33:22,231 --> 00:33:23,377
Membuatku merasa hangat dan nyaman.
318
00:33:24,072 --> 00:33:25,069
Kupikir
319
00:33:25,539 --> 00:33:26,489
sungai itu hidup.
320
00:33:26,906 --> 00:33:27,956
Mereka punya semangat.
321
00:33:29,210 --> 00:33:30,614
Itu keyakinan yang aneh untuk
dipegang.
322
00:33:32,206 --> 00:33:33,731
“Aneh” seperti aku, kan?
323
00:33:37,122 --> 00:33:37,997
PHOT
324
00:33:38,097 --> 00:33:38,944
Permisi.
325
00:33:39,656 --> 00:33:40,722
Silahkan.
326
00:33:44,031 --> 00:33:44,919
Halo.
327
00:33:45,606 --> 00:33:46,556
Bisakah aku melihatmu malam ini?
328
00:33:47,210 --> 00:33:48,214
Bagaimana besok malam?
329
00:33:49,089 --> 00:33:51,056
aku punya tamu malam ini.
330
00:33:51,647 --> 00:33:53,019
Siapa itu? Wanita atau pria?
331
00:33:53,997 --> 00:33:55,119
Itu rahasia.
332
00:33:55,822 --> 00:33:57,194
Sampai ketemu besok malam, Phot.
333
00:33:57,756 --> 00:33:59,131
Baiklah, besok malam.
333
00:33:59,756 --> 00:34:12,131
Terjemahan Indonesia Oleh :
D e w i G r a c i a
334
00:34:14,506 --> 00:34:15,518
-Chai.
-Ya.
335
00:34:15,997 --> 00:34:17,972
Kamu pergi ke rumah Mekhala
dan bunuh ular itu.
336
00:34:20,072 --> 00:34:22,094
Orang-orang bilang itu ular
mistik.
337
00:34:23,081 --> 00:34:25,356
Tidak ada yang berani pergi ke
rumah itu dimalam hari tuan muda.
338
00:34:26,331 --> 00:34:28,006
Tidak ada hal seperti itu, idiot.
339
00:34:28,472 --> 00:34:29,314
Pergi.
340
00:34:29,539 --> 00:34:30,935
Kamu bunuh malam ini.
341
00:34:32,489 --> 00:34:33,410
Ya, Tuan muda
342
00:34:42,006 --> 00:34:43,956
Apakah kamu sudah bikin reservasidi Phuket untuk John?
343
00:34:44,056 --> 00:34:46,731
-Aku akan ke sana malam ini.
-Terima kasih banyak.
344
00:34:46,835 --> 00:34:48,297
10.15 MALAM
345
00:34:48,397 --> 00:34:49,344
Pan,
346
00:34:49,889 --> 00:34:51,289
ikuti aku ke kantor presiden.
347
00:34:51,931 --> 00:34:53,322
Ya, Pakbhumi.
348
00:34:57,722 --> 00:35:00,397
Tentang pembelian rumah tua Thailand,
349
00:35:01,777 --> 00:35:03,081
sudahkah kamu memutuskannya?
350
00:35:03,547 --> 00:35:04,897
Ada beberapa rumah tua thailand
351
00:35:06,572 --> 00:35:08,397
terletak di tepi sungai dekat
tempat saya.
352
00:35:09,872 --> 00:35:12,547
Aku bisa membawamu untuk bertemu
dengan pemilik rumahnya.
353
00:35:15,856 --> 00:35:16,977
Apakah kamu ingin mencobanya?
354
00:35:17,622 --> 00:35:18,872
Kamu mungkin menemukan yang kamu
sukai.
355
00:35:21,164 --> 00:35:23,164
Baiklah, kalau tidak terlalu
merepotkan.
356
00:35:25,239 --> 00:35:27,410
Bagaimana dengan besok?
Aku tidak ada rencana.
357
00:35:31,814 --> 00:35:33,614
Dimana ular bodoh itu?
358
00:35:35,306 --> 00:35:36,406
Aku pikir ada disini.
359
00:35:52,331 --> 00:35:53,231
Perempuan.
360
00:35:54,281 --> 00:35:55,322
Kamu benar.
361
00:35:55,664 --> 00:35:56,964
Aku melihat apa yang kamu lihat.
362
00:35:58,281 --> 00:35:59,577
Hati-hati.
363
00:36:00,497 --> 00:36:01,763
apakah itu perempuan atau hantu?
364
00:36:01,847 --> 00:36:05,514
Bagaimana mungkin hantu punya
payudara yang indah?
365
00:37:46,152 --> 00:37:47,339
Aku tidak tahan.
366
00:37:47,885 --> 00:37:49,214
Aku benar-benar tidak tahan.
367
00:38:16,831 --> 00:38:18,381
Tidak perlu bersembunyi, nak.
368
00:38:19,264 --> 00:38:20,481
Pol.
369
00:38:21,014 --> 00:38:22,335
Kamu duluan.
370
00:38:22,747 --> 00:38:23,639
Tentu.
371
00:39:00,297 --> 00:39:01,322
Dimana dia?
372
00:39:21,760 --> 00:39:22,939
Pergi!
373
00:39:24,406 --> 00:39:25,352
Tolong aku!
374
00:39:33,172 --> 00:39:34,594
Aku sangat canggung malam ini.
375
00:39:34,997 --> 00:39:37,172
-Biarkan aku membantumu.
-Tidak, jangan. Aduh!
376
00:39:39,347 --> 00:39:40,239
Dapatkah aku melihatnya?
377
00:39:40,439 --> 00:39:41,931
Itu hanya sayatan kecil. Ya, benar.
378
00:40:27,764 --> 00:40:28,889
Teleponmu berdering.
379
00:40:29,197 --> 00:40:30,072
Chanachol.
380
00:40:38,556 --> 00:40:39,397
Ya, sayang.
381
00:40:39,606 --> 00:40:42,056
Petch mengalami demamdan dia mau muntah.
382
00:40:42,322 --> 00:40:43,647
Aku panggil dokter Krit.
383
00:40:44,147 --> 00:40:46,331
-Dia disini. Hai, Dokter.-Selamat malam.
384
00:40:46,631 --> 00:40:47,631
-Lewat sini.
-Ya.
385
00:40:48,264 --> 00:40:50,605
-Apa gejalanya?
-Dia terus muntah.
386
00:40:50,689 --> 00:40:52,497
Aku tidak punya ide, apa yang
salah dengannya, dokter.
387
00:40:52,772 --> 00:40:53,647
Kamu harus cepat.
388
00:40:54,914 --> 00:40:55,864
Aku sedang dalam perjalanan
sekarang.
389
00:40:57,614 --> 00:40:58,514
Mae,
390
00:40:59,389 --> 00:41:00,847
Aku benar-benar harus pergi.
391
00:41:01,614 --> 00:41:02,581
Apa yang salah?
392
00:41:02,939 --> 00:41:03,910
Putriku sakit.
393
00:41:04,047 --> 00:41:05,447
Kamu harus pergi.
394
00:41:05,564 --> 00:41:06,635
Jangan khawatir.
395
00:41:11,739 --> 00:41:12,835
Aku minta maaf.
396
00:41:14,364 --> 00:41:15,714
Kita semua memiliki tugas untuk
dijalankan.
397
00:41:15,972 --> 00:41:16,872
aku mengerti.
398
00:41:18,214 --> 00:41:19,706
Ini kartu namaku.
399
00:41:25,264 --> 00:41:26,539
Aku akan menelpon kamu nanti.
400
00:41:27,722 --> 00:41:28,597
Ya.
401
00:41:53,797 --> 00:41:57,056
-Phot, aku bebas malam ini.
-Oke, aku akan segera ke sana.
402
00:41:59,131 --> 00:42:01,372
Hai, harimau kecilku.
403
00:42:01,785 --> 00:42:03,214
Kamu belum tidur?
404
00:42:03,489 --> 00:42:04,764
Aku ingin melihatmu, Ayah.
405
00:42:05,256 --> 00:42:08,206
Baik. Sekarang kamu bisa begadang.
Kita akan segera bisa dugem.
406
00:42:09,006 --> 00:42:10,081
Bukan ide yang bagus.
407
00:42:11,619 --> 00:42:14,922
Aku akan kembali ke Bangkok malam ini.
Dimana kamu menginap?
408
00:42:16,056 --> 00:42:17,917
Lebih baik kita tinggal disini.
Aku tidak ingin berpergian malam ini.
409
00:42:18,447 --> 00:42:20,014
-Ya, bu.
-Ayo pergi.
410
00:42:21,872 --> 00:42:22,744
Ayo pergi.
411
00:42:22,997 --> 00:42:23,894
Ayo pergi.
412
00:42:33,010 --> 00:42:36,872
11 MALAM
413
00:42:44,181 --> 00:42:45,206
Dia tertidur.
414
00:42:48,731 --> 00:42:49,897
Apa yang telah kulakukan?
415
00:42:50,706 --> 00:42:52,256
Menjadi pezinah?
416
00:42:52,881 --> 00:42:53,806
Itu gila.
417
00:43:03,872 --> 00:43:05,297
Aku akan tinggal dengannya malam ini.
418
00:43:06,169 --> 00:43:07,022
Aku juga.
419
00:44:02,069 --> 00:44:06,947
ULAR
420
00:44:07,522 --> 00:44:08,672
Itu melegakan.
421
00:44:09,281 --> 00:44:10,781
Dia baru saja keracunan makanan.
422
00:44:11,494 --> 00:44:13,197
Biarkan dia beristirahat selama
sehari
423
00:44:13,539 --> 00:44:15,289
dan dia akan kembali normal besok.
424
00:44:15,797 --> 00:44:17,497
-Terima kasih, Krit.
-Itu benar, kawan.
425
00:44:18,169 --> 00:44:19,072
Dia semakin membaik.
426
00:44:19,310 --> 00:44:20,456
Aku pergi sekarang.
427
00:44:20,606 --> 00:44:22,706
Kenapa aku sangat ingin melihatnya?
428
00:44:24,447 --> 00:44:25,514
Aku menginginkannya,
429
00:44:26,839 --> 00:44:27,814
Atau aku mau ke rumahnya?
430
00:44:33,206 --> 00:44:34,481
10 MALAM
431
00:44:34,602 --> 00:44:35,456
Oh.
432
00:44:35,894 --> 00:44:37,497
Bagaimana kabar putrimu, Chanachol?
433
00:44:38,185 --> 00:44:40,064
Dia keracunan makanan,
tapi dia semakin baik.
434
00:44:41,802 --> 00:44:43,497
Apakah kamu lupa tentang janji
kita?
435
00:44:44,419 --> 00:44:45,822
Bagaimana aku bisa melupakan itu?
436
00:44:47,956 --> 00:44:50,356
Bisakah aku menjemputmu ditempatmu?
437
00:44:51,047 --> 00:44:52,372
Mari kita bertemu di Bang Plama.
438
00:44:53,247 --> 00:44:55,181
Aku akan mengirimkan kapal untuk
menjemputmu di dermaga.
439
00:44:56,122 --> 00:44:57,472
Kamu ingat rutenya?
440
00:44:58,369 --> 00:44:59,297
Aku ingat.
441
00:45:00,206 --> 00:45:02,889
Mari kita ketemu sekitar jam 11.
Sampai jumpa.
442
00:45:03,514 --> 00:45:04,535
Sampai jumpa.
443
00:45:09,406 --> 00:45:10,277
Halo.
444
00:45:10,669 --> 00:45:11,597
Apa?
445
00:45:12,160 --> 00:45:13,189
Sial.
446
00:45:14,289 --> 00:45:15,210
Dia ditahbiskan?
447
00:45:19,514 --> 00:45:20,789
Baik. Oke.
448
00:45:21,631 --> 00:45:22,906
Baiklah. Aku akan berada disana.
449
00:45:26,189 --> 00:45:27,464
Mau kopi, Phot?
450
00:45:28,506 --> 00:45:31,106
Tidak, aku pergi ke kantorku
dan kemudian ke Bang Plama.
451
00:45:32,260 --> 00:45:33,114
Aku harus pergi.
452
00:45:35,610 --> 00:45:36,489
Pakbhumi
453
00:45:37,006 --> 00:45:39,481
Aku tidak masuk kantorku hari ini.
Petch sedang sakit.
454
00:45:40,056 --> 00:45:41,706
Kamu bisa menghadiri rapat untukku.
455
00:45:42,064 --> 00:45:43,139
Hubungi aku jika kau butuh sesuatu.
456
00:45:44,139 --> 00:45:45,656
Oke, bos.
457
00:45:46,206 --> 00:45:48,256
Tentang makan malammu semalam,
458
00:45:48,439 --> 00:45:49,339
bagaimana?
459
00:45:50,706 --> 00:45:53,206
Petch sakit, jadi aku harus pergi.
460
00:45:54,439 --> 00:45:55,939
Hal buruk buatmu.
461
00:45:58,606 --> 00:46:00,756
Jangan khawatir tentang pertemuan
itu. Aku akan membereskannya.
462
00:46:01,681 --> 00:46:04,206
Semoga putrimu segera sembuh.
463
00:46:05,247 --> 00:46:06,139
Baiklah.
464
00:46:06,789 --> 00:46:07,677
Sampai jumpa.
465
00:46:14,656 --> 00:46:15,706
Chanachol tidak datang?
466
00:46:16,139 --> 00:46:17,164
Dia tidak bisa datang, ayah.
467
00:46:18,097 --> 00:46:19,972
-Dimana dia
-Putrinya sakit.
468
00:46:21,314 --> 00:46:22,214
Aku mengerti.
469
00:46:23,364 --> 00:46:25,389
Bagus untukmu.
470
00:46:26,727 --> 00:46:27,606
Aku tahu ayah.
471
00:46:39,581 --> 00:46:40,452
Ponthip.
472
00:46:41,139 --> 00:46:42,589
Datanglah ke kantor presiden.
473
00:46:43,760 --> 00:46:48,256
11 PAGI
474
00:47:14,094 --> 00:47:15,264
Apa yang terjadi, Paman Tim?
475
00:47:17,539 --> 00:47:18,464
Orannya Phot...
476
00:47:19,156 --> 00:47:20,631
Mereka terbunuh karena gigitan
ular
477
00:47:21,278 --> 00:47:22,247
dan jatuh ke dalam air.
478
00:47:23,039 --> 00:47:24,214
Mereka baru saja menemukan tubuh
mereka.
479
00:47:51,406 --> 00:47:52,306
Hei.
480
00:47:52,822 --> 00:47:54,097
Kamu sangat takut pada ular itu
481
00:47:54,489 --> 00:47:55,664
kamu harus bersembunyi di sini?
482
00:48:03,714 --> 00:48:05,939
Ini benar-benar hantu ular.
483
00:48:06,472 --> 00:48:07,672
Hantu itu tidak nyata.
484
00:48:08,156 --> 00:48:09,856
Apakah kamu yakin tidak mabuk?
485
00:48:10,372 --> 00:48:12,114
Aku melihat kamu cukup mabuk
di pesta.
486
00:48:13,439 --> 00:48:16,156
-Kamu beruntung masih hidup.
-Apa?
487
00:48:17,472 --> 00:48:20,339
Aku kira aku harus membunuh ular
sialan itu sendirian.
488
00:48:21,039 --> 00:48:23,089
Jaga bicaramu, tuan.
489
00:48:23,806 --> 00:48:25,077
Tidak perlu mengucapkan kata "F".
490
00:48:27,364 --> 00:48:29,364
Lihat? Dia datang.
491
00:48:31,010 --> 00:48:31,889
Hei!
492
00:48:33,744 --> 00:48:34,647
Tuan!
493
00:48:50,497 --> 00:48:51,372
Kamu
494
00:48:53,114 --> 00:48:54,089
Kamu membunuh mereka?
495
00:48:56,381 --> 00:48:57,306
Kenapa kamu membunuh mereka?
496
00:49:08,427 --> 00:49:12,314
12 PAGI
497
00:49:12,406 --> 00:49:14,781
Apa yang ada dirokokmu?
Baunya luar biasa.
498
00:49:16,197 --> 00:49:18,322
Itu terbuat dari bunga mengintip
yang sudah kering.
499
00:49:19,914 --> 00:49:21,389
Dapat digunakan sebagai tembakau?
500
00:49:24,847 --> 00:49:25,697
Tentu.
501
00:49:27,314 --> 00:49:28,189
Silahkan duduk.
502
00:49:28,631 --> 00:49:29,506
Terima kasih.
503
00:49:41,097 --> 00:49:42,772
Apa kita pernah bertemu sebelumnya?
504
00:49:48,706 --> 00:49:51,881
Anggap saja rumah sendiri.
Mekhala akan tiba di sini sebentar
lagi.
505
00:49:53,222 --> 00:49:54,097
Baiklah.
506
00:50:32,089 --> 00:50:34,514
Selamat datang kembali, Chanachol.
507
00:50:39,969 --> 00:50:41,406
Aku berharap bisa menjadi warga
lokal di sini.
508
00:50:41,760 --> 00:50:42,606
Mengapa?
509
00:50:43,306 --> 00:50:46,131
Seperti rumah dimana hati itu
berada?
510
00:50:46,531 --> 00:50:47,506
Tidak seperti itu.
511
00:50:48,635 --> 00:50:50,431
Aku pikir tempat ini sangat damai.
512
00:50:52,927 --> 00:50:54,014
Aku tidak pernah merasa seperti ini.
513
00:50:55,810 --> 00:50:57,172
Saat aku di Bangkok,
514
00:50:57,772 --> 00:50:59,272
kotanya membuat aku stress.
515
00:51:01,260 --> 00:51:02,297
Ini berbeda bagiku.
516
00:51:02,802 --> 00:51:03,872
Aku hidup
517
00:51:04,597 --> 00:51:06,697
dan ketika beraktifitas di Bangkok.
518
00:51:07,347 --> 00:51:08,547
Tempat ini memang damai.
519
00:51:10,356 --> 00:51:13,081
Aku mencintai keduanya, aku
benar-benar mencintainya.
520
00:51:14,260 --> 00:51:15,189
Beruntungnya kamu.
521
00:51:20,906 --> 00:51:22,056
Chanachol, hati-hati!
522
00:51:45,314 --> 00:51:48,589
Airnya tidak dalam itu. Kamu
bisa berdiri.
523
00:51:49,089 --> 00:51:50,889
Kamu tidak akan tenggelam.
Jangan takut.
524
00:51:51,385 --> 00:51:52,439
Apakah kamu baik-baik saja?
525
00:51:54,464 --> 00:51:56,414
Tidak masalah. Kita baik-baik saja.
526
00:52:14,469 --> 00:52:15,689
Apakah kamu suka memakai sarung?
527
00:52:17,089 --> 00:52:17,939
aku suka itu.
528
00:52:19,510 --> 00:52:21,964
Aneh nyamannya.
529
00:52:23,489 --> 00:52:24,364
Kamu akan terbiasa dengan itu.
530
00:52:25,410 --> 00:52:26,339
Paman,
531
00:52:27,302 --> 00:52:28,789
semua rokokku basah kuyup.
532
00:52:29,844 --> 00:52:32,564
Bisakah aku minta satu darimu?
533
00:52:33,552 --> 00:52:34,414
Tentu.
534
00:52:38,514 --> 00:52:39,389
Terima kasih.
535
00:52:44,554 --> 00:52:46,635
Jadi kamu harus menghisap rokok
Paman Tim.
536
00:52:47,335 --> 00:52:48,822
Apakah kamu menginginkan rokok
yang baru?
537
00:52:49,469 --> 00:52:50,997
Aku bisa menyuruh seseorang
untuk mengambil satu untukmu.
538
00:52:53,052 --> 00:52:53,997
Jangan repot-repot.
539
00:52:56,177 --> 00:52:57,247
Aku suka rokok ini.
540
00:52:57,947 --> 00:52:58,847
Baunya sangat harum.
541
00:53:00,219 --> 00:53:01,106
Aku tidak bisa percaya
542
00:53:01,477 --> 00:53:02,706
kamu tidak bisa berenang.
543
00:53:04,177 --> 00:53:05,631
Arti namamu berarti "Mengalahkan ait".
544
00:53:08,552 --> 00:53:10,331
Ayahku mengatakan itu kepadaku
545
00:53:11,635 --> 00:53:12,514
Ketika aku masih muda,
546
00:53:13,927 --> 00:53:15,130
Aku berumur sekitar dua atau
tiga tahun,
547
00:53:15,885 --> 00:53:17,089
Aku hampir tenggelam.
548
00:53:17,889 --> 00:53:20,414
Jadi orang tuaku mengubah namaku
dari Pinit ke Chanachol
549
00:53:21,844 --> 00:53:22,839
untuk keberuntungan.
550
00:53:24,969 --> 00:53:25,922
Begitu,
551
00:53:26,760 --> 00:53:28,397
kita tidak bisa melihat rumah-
rumah tua Thailand.
552
00:53:28,894 --> 00:53:30,331
Kita bisa melakukannya di malam
hari.
553
00:53:31,760 --> 00:53:32,772
Aku kira tidak.
554
00:53:34,094 --> 00:53:36,922
Kenapa tidak? Takut naik perahu?
555
00:53:41,635 --> 00:53:42,981
Tidak, bukan aku.
556
00:53:47,885 --> 00:53:49,439
Aku baru saja merasa seperti
557
00:53:51,302 --> 00:53:53,156
Aku tidak ingin membeli rumah
Thailand.
558
00:53:54,135 --> 00:53:55,516
Ketika aku datang ke sini,
559
00:53:57,302 --> 00:53:59,472
kamu mungkin berpikir aku
gila tapi
560
00:54:00,860 --> 00:54:02,097
Aku selalu ingin berada disini.
561
00:54:04,677 --> 00:54:06,106
Aku ingin duduk disini
562
00:54:06,747 --> 00:54:09,047
selama aku bisa.
563
00:54:09,510 --> 00:54:10,406
Sangat damai.
564
00:54:17,772 --> 00:54:18,697
Kamu tahu,
565
00:54:20,739 --> 00:54:22,214
Aku ingin berbaring di sini.
566
00:54:24,947 --> 00:54:27,797
-Aku tidak bisa tidur tadi malam.
-Silahkan.
567
00:54:28,844 --> 00:54:30,706
Anggap saja di rumah sendiri.
568
00:54:31,769 --> 00:54:34,497
-Tidur yang nyenyak.
-Ya.
569
00:54:36,031 --> 00:54:37,281
Aku akan membayangkan
570
00:54:38,931 --> 00:54:40,756
bahwa rumah ini milikku.
571
00:57:17,864 --> 00:57:20,589
aku ingin melihat ayah!
572
00:57:20,760 --> 00:57:23,981
Aku ingin melihat ayah!
Aku akan menemuinya.
573
00:57:24,102 --> 00:57:27,872
Tidak apa-apa, sayangku.
Ayah sedang bekerja.
574
00:57:28,872 --> 00:57:32,289
Aku ingin melihat ayah.
Aku ingin melihat ayah.
575
00:57:40,589 --> 00:57:42,847
Aku percaya kita akan melakukannya
dapat menghasilkan keuntungan
576
00:57:43,260 --> 00:57:45,139
lebih dari satu miliar Baht dalam
kuartal ini.
577
00:57:54,856 --> 00:57:57,481
Permisi.
Ini dari presiden.
578
00:57:58,081 --> 00:57:59,781
-Hai.
-Pakbhumi?
579
00:58:00,552 --> 00:58:02,006
Bolehkah aku berbicara dengan
Chanachol?
580
00:58:02,231 --> 00:58:03,756
Apa? Dia tidak dengan...
581
00:58:05,260 --> 00:58:08,939
Dia ada di kamar kecil sekarang.
Dia bilang perutnya sakit
582
00:58:09,477 --> 00:58:11,781
Aku akan memberitahunya untuk
menelponmu kembali.
583
00:58:12,714 --> 00:58:14,660
Bagaimana kabarnya Petch?
584
00:58:16,247 --> 00:58:19,297
Dia sudah jauh lebih baik.
Dia keracunan makanan.
585
00:58:20,097 --> 00:58:22,172
Dia ingin berbicara dengan
ayahnya.
586
00:58:24,219 --> 00:58:27,806
Aku akan memberitahunya untuk
menelponmu kembali secepatnya.
587
00:58:28,397 --> 00:58:31,197
Mungkin di malam hari, karena
sekarang
588
00:58:31,439 --> 00:58:32,935
kita sedang ada pertemuan.
589
00:58:34,431 --> 00:58:35,531
Apakah itu benar, Kaew?
590
00:58:36,289 --> 00:58:37,189
Baiklah.
591
00:58:45,719 --> 00:58:47,181
Ada apa, kawan tercinta?
592
00:58:47,594 --> 00:58:48,681
Hai, Bos.
593
00:58:49,094 --> 00:58:51,531
Apakah Mae ada dikantormu?
594
00:58:52,010 --> 00:58:53,856
Dia tidak ada di kantor.
595
00:58:54,356 --> 00:58:56,381
Dia mungkin berada di Bang Plama
sore ini.
596
00:58:57,256 --> 00:58:58,756
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
597
00:58:59,452 --> 00:59:01,681
Tidak apa-apa. Baiklah.
598
00:59:02,056 --> 00:59:03,656
Aku akan meneleponnya nanti.
599
00:59:04,427 --> 00:59:05,422
Kangen kamu.
600
00:59:06,747 --> 00:59:07,622
Oke.
601
00:59:09,122 --> 00:59:09,997
Baiklah, sampai jumpa.
602
00:59:13,272 --> 00:59:14,347
Chanachol menelponmu?
603
00:59:15,927 --> 00:59:19,289
Bukan, ini Kaew.
Dia tidak dengannya
sekarang.
604
00:59:20,302 --> 00:59:21,239
Dimana dia?
605
00:59:22,219 --> 00:59:23,564
Dia mungkin di Suphan Buri
606
00:59:24,219 --> 00:59:25,364
di tempatnya Mae.
607
00:59:26,385 --> 00:59:27,364
Dia memiliki kesadaran, ayah.
608
00:59:29,152 --> 00:59:30,031
Bagus.
609
00:59:34,552 --> 00:59:41,047
5.45 SORE
610
00:59:48,552 --> 00:59:49,839
Sungai memanggil.
611
00:59:55,472 --> 00:59:57,539
Sungai memanggilku.
612
00:59:59,733 --> 01:00:00,889
Bagaimana aku bisa pergi padanya?
613
01:00:02,260 --> 01:00:03,364
Aku tidak bisa berenang.
614
01:00:29,135 --> 01:00:31,164
Halo, sayangku Shaba.
615
01:00:31,672 --> 01:00:32,689
Oh.
616
01:00:33,052 --> 01:00:34,197
Apakah bosku bersama Mae?
617
01:00:34,310 --> 01:00:35,514
8.05 MALAM
618
01:00:35,635 --> 01:00:38,564
Aku sangat merindukanmu.
Aku sedang dalam perjalanan untuk
bertemumu sekarang.
619
01:00:39,464 --> 01:00:41,064
Datang dan jemput aku di dermaga.
620
01:00:41,760 --> 01:00:43,214
Sampai jumpa dalam satu jam.
621
01:00:43,681 --> 01:00:46,439
Baik. Aku akan berada disana.
622
01:00:47,035 --> 01:00:47,906
Baiklah.
623
01:01:18,927 --> 01:01:19,906
Hai, Kaew.
624
01:01:20,552 --> 01:01:22,781
Pakbhumi, ini aku.
625
01:01:23,302 --> 01:01:25,022
Sekarang, kita menuju ke Pattaya.
626
01:01:25,689 --> 01:01:28,147
John tiba lebih awal
627
01:01:28,606 --> 01:01:30,081
jadi dia harus pergi ke Pattaya
sekarang.
628
01:01:32,010 --> 01:01:33,206
Oh.
629
01:01:33,681 --> 01:01:34,981
Dia ada di mobilnya John.
630
01:01:36,094 --> 01:01:37,439
Baterai ponselnya pasti mati.
631
01:01:38,219 --> 01:01:40,381
Saat kita tiba di Pattaya,
632
01:01:40,814 --> 01:01:42,889
Aku akan memberitahunya untuk
menelponmu kembali secepatnya.
633
01:01:43,714 --> 01:01:44,739
Apakah itu benar, Kaew?
634
01:01:52,477 --> 01:01:55,497
Aku pikir pestanya sudah berakhir.
635
01:01:56,552 --> 01:01:57,747
Aku tidak ingin pergi.
636
01:01:58,260 --> 01:01:59,472
Aku ingin menginap
637
01:01:59,835 --> 01:02:00,822
lalu pulang di pagi hari.
638
01:02:01,969 --> 01:02:02,822
Apakah itu ide yang bagus?
639
01:02:03,227 --> 01:02:04,097
Maksudmu apa?
640
01:02:05,969 --> 01:02:07,522
Kamu punya istri.
641
01:02:13,635 --> 01:02:14,572
Itu tidak masalah.
642
01:02:15,594 --> 01:02:17,347
Benar. Percayalah kepadaku.
643
01:02:20,469 --> 01:02:21,397
Tolonglah.
644
01:02:25,344 --> 01:02:26,881
Hanya satu malam. Aku berjanji.
645
01:02:27,344 --> 01:02:28,731
Jika tidak apa-apa denganmu,
646
01:02:29,177 --> 01:02:30,256
Aku bisa tinggal di veranda.
647
01:02:33,427 --> 01:02:34,731
Itu bukan ide yang bagus.
648
01:02:36,594 --> 01:02:37,514
Kenapa tidak?
649
01:02:39,885 --> 01:02:42,064
Kamu tidak terbiasa dengan
pedesaan.
650
01:02:43,594 --> 01:02:44,464
Di malam hari
651
01:02:45,052 --> 01:02:45,964
akan banyak ada serangga
652
01:02:46,594 --> 01:02:48,439
dan hewan nokturnal.
653
01:02:49,594 --> 01:02:50,872
Kamu akan terganggu oleh mereka.
654
01:02:51,594 --> 01:02:52,547
Bagiku itu bukan apa-apa.
655
01:02:54,010 --> 01:02:55,547
Ketika aku di Inggris,
656
01:02:55,969 --> 01:02:57,472
Aku biasa pergi berkemah di hutan.
657
01:02:58,885 --> 01:02:59,772
Bagus itu.
658
01:03:05,719 --> 01:03:10,264
9.20 MALAM
659
01:03:30,302 --> 01:03:31,822
Maaf membuatmu menunggu.
660
01:03:35,772 --> 01:03:36,906
Aku bisa menunggumu.
661
01:03:37,427 --> 01:03:39,281
Dimana bosku?
662
01:03:40,214 --> 01:03:42,189
Dia menginap untuk malam ini.
663
01:03:43,885 --> 01:03:44,772
Sempurna.
664
01:03:46,302 --> 01:03:47,172
Lentera.
665
01:03:47,594 --> 01:03:48,872
Aku akan letakkan disini
666
01:03:49,844 --> 01:03:51,122
Jadi cahayanya tidak akan mengganggumu.
667
01:03:52,344 --> 01:03:53,422
ketika kamu pergi tidur,
668
01:03:53,927 --> 01:03:55,097
selipkan jaring dengan benar.
669
01:03:59,219 --> 01:04:00,072
Baik,
670
01:04:01,344 --> 01:04:02,247
Bagaimana aku bisa
671
01:04:02,635 --> 01:04:03,547
menyelipkan jaringnya?
672
01:04:08,469 --> 01:04:09,497
Seperti ini.
673
01:04:10,969 --> 01:04:11,839
Oh.
674
01:04:13,469 --> 01:04:14,406
Aku mengerti.
674
01:04:15,469 --> 01:04:30,406
Terjemahan Indonesia Oleh :
D e w i G r a c i a
675
01:04:30,710 --> 01:04:34,372
Ayah tergigit. Seekor ular
menggigitnya.
676
01:04:36,222 --> 01:04:38,889
RESOR BANG PLAMA,
SUPHAN BURI 10.05 MALAM
677
01:04:45,719 --> 01:04:50,339
MAI KAEW
678
01:04:53,222 --> 01:04:54,172
Halo.
679
01:04:54,406 --> 01:04:55,897
Halo, Pakbhumi.
680
01:04:56,889 --> 01:04:57,822
Apakah itu kamu, Kaew?
681
01:04:58,164 --> 01:05:00,931
Dia diruang tunggu eksklusif
bersama John.
682
01:05:01,414 --> 01:05:04,164
Bisakah kamu mengemas pakaian
untuknya?
683
01:05:05,035 --> 01:05:06,539
Dia harus tinggal di Phuket
untuk dua hari.
684
01:05:06,981 --> 01:05:08,822
Dia akan sampai di tempatmu
di pagi hari.
685
01:05:09,819 --> 01:05:10,697
Pakbhumi.
686
01:06:29,414 --> 01:06:34,014
11 MALAM
687
01:07:33,594 --> 01:07:34,681
Siapa anak itu?
688
01:07:43,969 --> 01:07:44,847
Siapa pria itu
689
01:07:45,469 --> 01:07:47,206
dan ketiga wanita itu?
690
01:07:53,302 --> 01:07:54,772
Aku perlu menemukan jawabannya.
691
01:08:16,885 --> 01:08:17,756
Kamu.
692
01:08:20,219 --> 01:08:21,156
Kamu disini.
693
01:08:24,094 --> 01:08:25,110
Mengapa kamu disini?
694
01:08:26,885 --> 01:08:28,597
Jangan khawatirkan aku.
695
01:08:30,344 --> 01:08:31,447
Aku janji padamu
696
01:08:33,594 --> 01:08:35,122
Aku akan menjadi gadis yang baik.
697
01:08:39,635 --> 01:08:40,547
Pergi!
698
01:08:41,872 --> 01:08:42,738
Pergi!
699
01:08:42,822 --> 01:08:43,722
Tidak! Jangan!
700
01:08:47,469 --> 01:08:48,322
Pergi!
701
01:08:48,885 --> 01:08:49,822
Keluar dari sini.
702
01:09:09,260 --> 01:09:10,556
Bagaimana kamu bisa memelihara
ular besar?
703
01:09:11,260 --> 01:09:12,606
Itu berbahaya.
704
01:09:13,552 --> 01:09:15,556
Tidak, dia bukan peliharaanku.
705
01:09:16,552 --> 01:09:17,469
Bukan peliharaanmu?
706
01:09:18,314 --> 01:09:20,606
Lalu mengapa kamu tidak membunuhnya,
atau membiarkan seseorang untuk
menangkapnya?
707
01:09:23,885 --> 01:09:25,272
Aku pikir kamu harus kembali.
708
01:09:25,844 --> 01:09:27,247
Ganti pakaianmu.
709
01:09:27,510 --> 01:09:29,397
Aku akan menyuruh Paman Tim,
untuk membawamu ke dermaga.
710
01:09:29,844 --> 01:09:30,972
Aku tidak pergi kemana-mana
711
01:09:31,844 --> 01:09:33,572
sampai aku tahu tentangmu dan
ular berdarag itu.
712
01:09:38,010 --> 01:09:40,672
Kembalilah, aku memohon padamu.
713
01:09:42,269 --> 01:09:44,032
Kamu tidak seharusnya berada
disini.
714
01:09:47,969 --> 01:09:48,822
Itu tidak benar.
715
01:09:50,510 --> 01:09:51,372
Tempat ini
716
01:09:52,427 --> 01:09:53,397
milikku.
717
01:11:46,702 --> 01:11:47,772
aku pikir kamu
718
01:11:48,577 --> 01:11:50,397
harusnya mengambil ular itudi temapt lain atau...
719
01:11:50,844 --> 01:11:52,272
memberikannya ke kebun binatang.
720
01:11:52,677 --> 01:11:54,122
Dia tidak akan menyakitiku.
721
01:11:57,344 --> 01:11:59,047
Ular adalah binatang buas.
722
01:12:00,469 --> 01:12:02,322
Itu bisa menghabiskan hidupmu
suatu hari nanti.
723
01:12:04,427 --> 01:12:05,347
Itu tidak akan pernah terjadi.
724
01:12:14,219 --> 01:12:15,481
Apa yang membuatmu begitu percaya
diri?
725
01:12:19,427 --> 01:12:20,647
Karena dia bukan binatang.
726
01:12:22,760 --> 01:12:24,397
Jika itu bukan binatang, lalu apa?
727
01:12:26,385 --> 01:12:29,189
Aku tidak tahu, dia itu apa.
728
01:12:31,994 --> 01:12:33,322
Aku hanya tahu itu
729
01:12:33,947 --> 01:12:34,922
ibuku
730
01:12:36,039 --> 01:12:37,089
Panggil dia "Kamu".
731
01:12:38,552 --> 01:12:40,114
Pertama kali aku bertemu denganmu
732
01:12:40,456 --> 01:12:42,806
Umurku sekitar enam atau tujuh
tahun.
733
01:12:44,139 --> 01:12:45,114
Malam itu,
734
01:12:45,489 --> 01:12:48,614
ayahku membawa seorang gadis pulang
735
01:12:49,094 --> 01:12:51,056
dan berhubungan seks dengannyasementara ibuku ada dirumah.
736
01:12:52,552 --> 01:12:53,406
Kosum!
737
01:12:54,094 --> 01:12:56,989
-Kosum!-Dia terus melakukan itu.
738
01:13:23,906 --> 01:13:25,610
Jangan takut, sayangku.
739
01:13:27,689 --> 01:13:30,014
Dia akan menjagamu untukku.
740
01:13:31,802 --> 01:13:33,756
Tolong panggil dia "Kamu".
741
01:13:50,219 --> 01:13:51,922
Halo untukmu.
742
01:14:40,747 --> 01:14:44,022
Sejak itu, aku cukup sering
bertemu dengannya
743
01:14:44,481 --> 01:14:45,806
dirumah kami
744
01:14:46,344 --> 01:14:47,431
atau di bukit.
745
01:14:48,052 --> 01:14:49,881
Dulu aku masih berpikir
746
01:14:50,135 --> 01:14:52,906
Kamu adalah ular perliharaan
ibuku.
747
01:15:04,094 --> 01:15:05,522
Saat ibuku
748
01:15:06,344 --> 01:15:08,947
membawaku ke sekolah asramadi Bangkok,
749
01:15:09,802 --> 01:15:10,897
itu pertama kalinya
750
01:15:11,385 --> 01:15:13,422
Aku tidak melihatmu
751
01:15:13,844 --> 01:15:15,072
untuk jangka waktu yang lama.
752
01:15:20,219 --> 01:15:25,747
Saat ayah dan ibukumeninggal dalam kecelakaan misterius,
753
01:15:26,552 --> 01:15:28,772
Aku masih di sekolah menengah.
754
01:15:29,719 --> 01:15:32,864
Aku kembali untuk pemakaman
orang tuaku.
755
01:15:36,260 --> 01:15:39,072
Kupikir aku akan punya kesempatanuntuk melihatmu.
756
01:15:39,969 --> 01:15:40,847
Tapi kamu
757
01:15:41,594 --> 01:15:42,797
sudah pergi
758
01:15:43,177 --> 01:15:45,206
tanpa jejak.
759
01:15:49,427 --> 01:15:52,972
Aku bisa mengingat hari saat
kamu kembali.
760
01:15:53,260 --> 01:15:55,114
Itu liburan musim panas
761
01:15:55,802 --> 01:15:56,822
tahun pertamaku
762
01:15:57,614 --> 01:15:59,164
di perguruan tinggi.
763
01:15:59,885 --> 01:16:01,114
Itu pertama kalinya
764
01:16:01,522 --> 01:16:04,272
Aku alami
765
01:16:04,927 --> 01:16:06,414
berhubungan seksual.
766
01:16:08,344 --> 01:16:09,239
Malam itu,
767
01:16:10,152 --> 01:16:11,389
Aku pulang ke rumah
768
01:16:13,010 --> 01:16:14,714
seperti yang selalu aku lakukan
disetiap liburan musim panas.
769
01:16:16,219 --> 01:16:17,322
Aku sangat bangga
770
01:16:19,094 --> 01:16:20,222
dan bahagia
771
01:16:21,135 --> 01:16:23,947
menjadi wanita sejati.
772
01:16:25,052 --> 01:16:27,747
Meskipun kita belum bertemu selama
sepuluh tahun,
773
01:16:29,594 --> 01:16:31,164
Aku langsung tahu
774
01:16:32,172 --> 01:16:33,172
bahwa itu adalah Engkau.
775
01:16:35,469 --> 01:16:36,964
Cara kamu memandang aku
776
01:16:38,522 --> 01:16:40,622
seperti wali
777
01:16:41,039 --> 01:16:42,939
yang mana telah menungguku
778
01:16:45,219 --> 01:16:46,347
yang bertingkah,
779
01:16:48,594 --> 01:16:49,697
agar dia bisa mengutuk
780
01:16:51,427 --> 01:16:52,397
dan tegurlah aku
781
01:16:54,072 --> 01:16:55,106
dengan cintanya
782
01:16:56,039 --> 01:16:57,239
dan kebaikan.
783
01:17:12,769 --> 01:17:14,981
Sekarang kamu tahu rahasiaku.
784
01:17:17,306 --> 01:17:20,031
Kamu bisa memanggilku sebagai
orang aneh
785
01:17:21,647 --> 01:17:22,997
seperti orang lain.
786
01:17:27,344 --> 01:17:28,597
APakah kamu tidak tahu
787
01:17:32,844 --> 01:17:33,997
bahwa aku juga orang aneh.
788
01:17:35,469 --> 01:17:36,589
Sama sepertimu.
789
01:17:41,219 --> 01:17:42,814
Sebenarnya aku tidak tahu
790
01:17:45,885 --> 01:17:46,989
siapa aku sebenarnya.
791
01:17:57,219 --> 01:17:58,514
Aku adalah seorang yatim piatu,
792
01:18:02,135 --> 01:18:05,364
diadopsi oleh orang tua baruku.
793
01:18:08,052 --> 01:18:08,964
Mereka tidak punya anak.
794
01:18:11,389 --> 01:18:12,614
Aku masih berpegang pada harapan
795
01:18:13,689 --> 01:18:14,956
suatu hari nanti
796
01:18:17,427 --> 01:18:18,372
Aku bisa bertemu
797
01:18:20,760 --> 01:18:21,914
dengan orang tua asliku,
798
01:18:25,147 --> 01:18:26,447
ayah dan ibuku...
799
01:18:33,594 --> 01:18:34,722
Walau hanya sekali.
800
01:18:37,072 --> 01:18:38,019
Suatu hari
801
01:18:38,844 --> 01:18:40,731
kamu akan bertemu mereka.
802
01:18:41,394 --> 01:18:42,647
Aku percaya kamu akan bertemu.
803
01:18:57,010 --> 01:18:57,947
Boo.
804
01:18:59,010 --> 01:19:00,047
Sekali lagi, ya?
805
01:19:00,802 --> 01:19:02,397
Tidak, aku tidak bisa.
806
01:19:03,385 --> 01:19:04,972
Kamu sudah dua kali.
807
01:19:05,969 --> 01:19:07,822
Ayolah. Aku akan melakukan pekerjaan.
808
01:19:09,885 --> 01:19:13,214
PONTHIP
809
01:19:18,885 --> 01:19:19,797
Halo.
810
01:19:20,552 --> 01:19:22,640
Rapat di Phuket dibatalkan.
811
01:19:22,765 --> 01:19:27,572
Tuan John sakitjadi dia akan mengatur untuk
tanggal yang lain.
812
01:19:27,664 --> 01:19:28,535
Oke.
813
01:19:31,069 --> 01:19:35,939
PENYAKIT CINTA
814
01:19:36,469 --> 01:19:42,572
6.30 PAGI
814
01:19:43,469 --> 01:20:04,572
Terjemahan Indonesia Oleh :
D e w i G ra c i a
815
01:20:05,219 --> 01:20:06,139
Selamat pagi paman.
816
01:20:08,594 --> 01:20:09,797
Jika kamu berjalan-jalan di area sini,
817
01:20:10,427 --> 01:20:11,447
waspadalah terhadap ular.
818
01:20:12,427 --> 01:20:13,847
Aku bertemu dengannya tadi malam.
819
01:20:14,885 --> 01:20:16,197
Aku akan menganggapnya sebagai
pertanda baik
820
01:20:17,552 --> 01:20:18,547
untuk bertemu denganmu.
821
01:20:20,844 --> 01:20:21,847
Kamu sangat beruntung.
822
01:20:24,510 --> 01:20:25,606
Ambil pedang ini.
823
01:20:26,422 --> 01:20:27,772
Bawalah saat kamu berad di area
sini.
824
01:20:28,556 --> 01:20:29,431
Kamu akan aman.
825
01:20:30,239 --> 01:20:33,722
Kamu membuatnya terdengar seperti
pedang ajaib dalam film superhero.
826
01:20:35,135 --> 01:20:36,372
Bisa dibilang begitu.
827
01:20:37,802 --> 01:20:38,672
Pegang itu.
828
01:20:59,677 --> 01:21:01,622
Aku telah menemukan jawabanku.
Ini dia.
829
01:21:02,005 --> 01:21:03,297
Tempat yang selalu kucari,
830
01:21:03,927 --> 01:21:04,822
ada disini di Bang Plama
831
01:21:05,219 --> 01:21:06,097
dengan Mekhala.
832
01:21:10,889 --> 01:21:13,447
Itu adalah bunga sai yud.
833
01:21:15,510 --> 01:21:16,464
Aroma manis mereka
834
01:21:17,052 --> 01:21:18,793
begitu kuat di pagi hari.
835
01:21:19,885 --> 01:21:21,689
Aroma itu cepat berlalu
836
01:21:22,177 --> 01:21:23,556
tapi baunya masih harum.
837
01:21:42,510 --> 01:21:43,364
Mae...
838
01:21:47,052 --> 01:21:48,264
saat ini aku tidak begitu tahu
839
01:21:49,139 --> 01:21:50,489
perasaanmu tentang aku.
840
01:21:51,439 --> 01:21:52,964
aku hanya ingin kamu tahu itu
841
01:21:53,760 --> 01:21:54,939
perasaanku untukmu adalah nyata.
842
01:22:00,802 --> 01:22:01,689
Aku mencintaimu.
843
01:22:32,385 --> 01:22:33,264
Tidak! Jangan!
844
01:22:34,847 --> 01:22:35,922
Tidak! Jangan!
845
01:22:44,302 --> 01:22:46,481
Kamu harus pergi dari sini sekarang,
Paman Tim.
846
01:22:46,906 --> 01:22:48,447
Tolong bawa dia ke dermaga.
847
01:22:48,656 --> 01:22:51,397
-Ayo pergi.
-Dia terluka.
848
01:22:51,481 --> 01:22:54,059
-Dia akan berhasil.
-Omong kosong, Mae.
849
01:22:54,209 --> 01:22:55,439
Kamu harus percaya padaku.
850
01:23:05,635 --> 01:23:06,656
Jika dia ingin membunuhmu,
851
01:23:07,844 --> 01:23:09,256
kamu akan mati sekarang.
852
01:23:10,594 --> 01:23:11,906
Kamu menyerangnya.
853
01:23:13,635 --> 01:23:14,581
Dia akan mengejarmu.
854
01:23:16,135 --> 01:23:18,056
Apakah kamu pernah mendengar
tentang dendam ular kobra gila?
855
01:23:19,969 --> 01:23:20,831
Tidak pernah.
856
01:23:22,260 --> 01:23:23,356
Kamu tidak bisa kembali ke sana.
857
01:23:24,552 --> 01:23:25,922
Aku akan.....
858
01:23:26,489 --> 01:23:29,214
Pedang ajaibmu menyelamatkan
hidupku sekali.
859
01:23:29,897 --> 01:23:31,472
Jangan meremehkannya.
860
01:23:39,677 --> 01:23:41,631
Pakbhumi,kamu datang ke sini untuk
menjemputku?
861
01:23:42,552 --> 01:23:45,339
Aku punya kabar baik. Pertemuan
di Phuket dibatalkan.
862
01:23:45,589 --> 01:23:46,439
John sakit.
863
01:23:47,677 --> 01:23:50,189
Bagaimana denganmu?
Selamat bersenang-senang tadi malam?
864
01:23:52,469 --> 01:23:53,714
Putrimu sangat sehat.
865
01:23:55,302 --> 01:23:56,356
Terima kasih banyak kawan.
866
01:24:00,594 --> 01:24:07,339
10 PAGI
867
01:24:23,364 --> 01:24:24,447
Bagaimana kabarmu, sayangku?
868
01:24:24,772 --> 01:24:27,326
-Ayah pulang.
-Apakah kamu tidak apa-apa?
869
01:24:27,410 --> 01:24:29,581
Dia jauh lebih baik. Dia bisa
sekolah besok.
870
01:24:30,972 --> 01:24:35,022
-Aku bermimpi buruk semalam.
-Ya?
871
01:24:35,719 --> 01:24:38,472
Beritahu aku tentang itu.
Apa mimpi burukmu?
872
01:24:39,344 --> 01:24:43,847
Kamu digigit ular raksasa.
Aku menangis tersedu-sedu.
873
01:24:48,552 --> 01:24:49,406
Benarkah?
874
01:24:50,677 --> 01:24:53,481
Jangan khawatir. Apakah kamu
tidak tahu
875
01:24:53,714 --> 01:24:55,456
bahwa aku memiliki pedang ajaib
untuk melawan ular?
876
01:24:55,927 --> 01:24:58,656
Ayah, kamu yang terbaik.
877
01:25:00,427 --> 01:25:03,022
Ayah harus pergi sekarang atau
dia akan ketinggalan pesawatnya.
878
01:25:03,469 --> 01:25:05,197
Aku sudah mengepak kopermu.
879
01:25:06,427 --> 01:25:07,272
Terima kasih.
880
01:25:07,497 --> 01:25:09,922
Mau kemana kali ini?
881
01:25:10,635 --> 01:25:14,056
Aku ada rapat dengan beberapa
pengusaha asing di Phuket.
882
01:25:14,552 --> 01:25:15,481
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
883
01:25:16,010 --> 01:25:18,822
Aku ingin pedang ajaib untuk
bertarung dengan ular.
884
01:25:20,094 --> 01:25:21,456
Oke, Aku akan ambilkan satu untukmu.
885
01:25:21,781 --> 01:25:25,464
Apakah kamu baik-baik saja?
Kamu sepertinya kelelahan setelah
semalaman.
886
01:25:25,969 --> 01:25:28,481
Bahkan Pakbhumi terdengar seperti
dia kehabisan nafas.
887
01:25:29,927 --> 01:25:33,356
John membuatku banyak minum jadi
aku pingsan.
888
01:25:34,260 --> 01:25:35,697
Baterai ponselmu juga mati?
889
01:25:36,577 --> 01:25:37,447
Ya.
890
01:25:39,469 --> 01:25:41,347
Apakah ada bunga mengintip di Pattaya?
891
01:25:44,344 --> 01:25:45,614
Apa ini?
892
01:25:47,014 --> 01:25:47,889
Baunya enak sekali.
893
01:25:51,622 --> 01:25:52,497
Ini disebut sai yud.
894
01:25:54,072 --> 01:25:55,664
Noda apa ini di celanamu?
895
01:25:57,969 --> 01:25:59,272
Aku mungkin jatuh ketika aku
mabuk.
896
01:26:01,219 --> 01:26:02,397
Aku memberitahu Sman
897
01:26:02,844 --> 01:26:05,147
untuk mengantarmu ke bandara.
898
01:26:05,269 --> 01:26:07,656
Tidak, aku akan menyupir sendiri
ke bandara
899
01:26:08,177 --> 01:26:10,214
jadi aku bisa pulang lebih awal
setelah pertemuan selesai.
900
01:26:12,135 --> 01:26:12,997
Aku pergi.
901
01:26:14,552 --> 01:26:15,847
Kamu lupa kopermu.
902
01:26:20,311 --> 01:26:21,417
Terima kasih.
903
01:26:35,238 --> 01:26:36,306
Selamat pagi.
904
01:26:38,177 --> 01:26:39,781
Kemana saja kamu sepanjang malam?
905
01:26:41,302 --> 01:26:42,681
Aku menginap di Bang Plama.
906
01:26:44,010 --> 01:26:45,564
Aku sudah menunggumu dari jam
1 pagi.
907
01:26:46,094 --> 01:26:47,389
Aku sangat merindukanmu.
908
01:26:47,969 --> 01:26:50,064
Tidak, Phot. Aku harus pergi kerja.
909
01:26:50,527 --> 01:26:51,964
Kamu harus melakukan hal yang
sama.
910
01:26:52,760 --> 01:26:53,764
Persetan dengan pekerjaan.
911
01:26:54,260 --> 01:26:55,314
Kamu dan aku,
912
01:26:55,469 --> 01:26:56,964
kita berdua adalah pemilik perusahaan.
913
01:26:57,260 --> 01:26:58,639
Siapa yang berani mengatakan
sepatah katapun
914
01:26:59,010 --> 01:26:59,939
jika kita terlambat bekerja?
915
01:27:01,214 --> 01:27:02,589
Keluar dari rumahku.
916
01:27:04,760 --> 01:27:05,681
Kamu menyuruh aku pergi?
917
01:27:06,552 --> 01:27:07,956
Keluar dari rumahku sekarang.
918
01:27:08,881 --> 01:27:09,756
Mae...
919
01:27:10,677 --> 01:27:11,731
Apakah kamu melihat orang lain?
920
01:27:13,219 --> 01:27:15,481
Ya, benar.
921
01:27:16,427 --> 01:27:17,497
Apa masalahnya!
922
01:27:17,831 --> 01:27:19,181
Aku selalu punya orang lain
923
01:27:19,606 --> 01:27:21,181
Sejak kita sudah menjalin hubungan.
924
01:27:21,672 --> 01:27:22,622
Kita berdua tahu itu, Phot.
925
01:27:23,260 --> 01:27:24,214
Dan kau
926
01:27:24,885 --> 01:27:26,289
sudah punya istri dan anak.
927
01:27:26,852 --> 01:27:27,706
Jadi
928
01:27:28,135 --> 01:27:30,264
kamu tidak berhak mengklaimku.
929
01:27:30,464 --> 01:27:31,489
Tolong ingat aku.
930
01:27:39,844 --> 01:27:41,164
Jika kamu memiliki orang lain,
931
01:27:42,010 --> 01:27:44,489
-Aku akan membunuhmu.
-Kamu tidak bisa membunuhku, Phot.
932
01:27:44,856 --> 01:27:46,306
Sama seperti orangmu
933
01:27:46,402 --> 01:27:48,164
tidak bisa membunuh ular itu
ditempatku.
934
01:27:48,639 --> 01:27:50,964
Kamu akan mengerti
935
01:27:51,760 --> 01:27:52,631
bahwa aku
936
01:27:53,164 --> 01:27:54,839
bisa membunuh ular bodoh itu.
937
01:27:55,272 --> 01:27:58,089
Jika aku bisa melakukannya, kamu
akan menjadi yang berikutnya.
937
01:27:59,272 --> 01:28:14,089
Terjemahan Indonesia Oleh :
D e w i G r a c i a
938
01:28:15,344 --> 01:28:20,031
1 SIANG
939
01:28:21,935 --> 01:28:23,181
Hai, Ayah.
940
01:28:25,844 --> 01:28:27,639
Chanachol tidak datang hari ini?
941
01:28:28,552 --> 01:28:29,414
Ya, ayah.
942
01:28:30,635 --> 01:28:32,214
Apakah dia bersama dengan
gadis itu, Mekhala?
943
01:28:33,219 --> 01:28:34,239
Pastinya.
944
01:28:37,827 --> 01:28:38,989
Mai Kaew perlu tahu tentang ini.
945
01:28:42,719 --> 01:28:43,806
Mengapa?
946
01:28:46,677 --> 01:28:49,131
Sudah saatnya mereka bercerai.
947
01:28:53,302 --> 01:28:54,206
Apakah itu ide yang bagus?
948
01:28:55,802 --> 01:28:56,681
Pasti begitu.
949
01:29:16,469 --> 01:29:20,331
Bisakah kamu memberitahuku
bahwa kamu mencintaiku,
Mekhala?
950
01:29:24,719 --> 01:29:27,039
Chanachol, kamu bertingkah seperti
anak remaja.
951
01:29:27,156 --> 01:29:29,356
Kamu tidak akan ke Phuket?
952
01:29:30,094 --> 01:29:31,889
Pasti karena aku.
953
01:29:32,469 --> 01:29:33,356
Tidak, tidak.
954
01:29:33,885 --> 01:29:34,947
Mereka membatalkan pertemuan.
955
01:29:36,094 --> 01:29:37,272
Itu sebabnya aku di sini.
956
01:29:39,514 --> 01:29:40,714
Aku ingin bergaul denganmu.
957
01:29:41,635 --> 01:29:42,714
Anggap rumah sendiri.
958
01:29:43,239 --> 01:29:44,939
Tidak ada ular yang mengganggumu
disini.
959
01:29:48,972 --> 01:29:52,406
2 SIANG
960
01:30:01,181 --> 01:30:06,206
SUAMIMU MEMILIKI HUBUNGAN GELAP
DENGAN MEKHALA PLABPLA
961
01:30:26,635 --> 01:30:31,464
NONA MEKHALA PLABPLA
AGE USIA
33 TAHUN
962
01:30:39,927 --> 01:30:40,781
Pakbhumi, apakah itu kamu?
963
01:30:41,135 --> 01:30:42,350
Bagaimana bisnisnya di Phuket?
964
01:30:42,885 --> 01:30:44,881
Apakah Chanachol sedang sibuk
sekarang?
965
01:30:46,427 --> 01:30:47,456
Ini aku, Kaew.
966
01:30:50,177 --> 01:30:51,639
Chanachol tidak di Phuket.
967
01:30:52,802 --> 01:30:55,381
John sakit.
Dia masih di Australia
sekarang.
968
01:30:56,427 --> 01:30:57,997
Kami tidak pergi ke Pattaya
kemarin.
969
01:30:58,969 --> 01:31:01,222
Chanachol membuat Pakbhumi
mengatakan itu.
970
01:31:02,177 --> 01:31:03,597
Jika dia tidak menyuruhnya,
971
01:31:03,969 --> 01:31:05,522
tidak ada yang berani berbohong
padamu.
972
01:31:07,219 --> 01:31:08,747
Pakbhumi ada bersamaku sekarang.
973
01:31:11,510 --> 01:31:12,881
Benar, sampai jumpa.
974
01:31:23,672 --> 01:31:24,895
Terima kasih ayah.
975
01:31:53,664 --> 01:31:54,589
Kamu ular sialan!
976
01:31:55,260 --> 01:31:56,147
Dimana kamu?
977
01:31:56,594 --> 01:31:57,597
Keluar!
978
01:33:08,052 --> 01:33:08,914
Kamu,
979
01:33:10,052 --> 01:33:10,914
Biarkan dia pergi.
980
01:33:12,594 --> 01:33:13,439
Dia sudah meninggal.
980
01:33:20,594 --> 01:33:40,439
Subtitle By : C.U.L.A
981
01:33:42,760 --> 01:33:44,664
Mae, kamu ada tamu.
982
01:33:46,706 --> 01:33:48,614
Maaf, aku agak terlambat.
983
01:33:49,256 --> 01:33:50,731
Tidak, aku sangat lambat.
984
01:33:55,056 --> 01:33:56,531
Saya Mekhala.
985
01:33:57,506 --> 01:33:58,706
Bolehkah aku membantumu?
986
01:34:04,714 --> 01:34:07,347
Saya istrinya Chanachol.
987
01:34:09,122 --> 01:34:11,822
Kamu berhubungan seks dengannya,
bukan?
988
01:34:17,994 --> 01:34:18,872
Ya aku.
989
01:34:21,997 --> 01:34:22,897
Kau pelacur.
990
01:34:24,177 --> 01:34:25,339
Berselingkuh dengan suamiku.
991
01:34:26,489 --> 01:34:27,864
Tinggalkan dia sendiri.
992
01:34:29,719 --> 01:34:31,264
Pencari emas.
993
01:34:44,552 --> 01:34:45,414
Mae,
994
01:34:46,177 --> 01:34:48,947
Paman Tim menelpon dan memberi
tahuku bahwa Phot telah mati
karena gigitan ular.
995
01:35:14,969 --> 01:35:19,414
3 SORE
996
01:35:44,219 --> 01:35:46,531
Aku memperingatkannya berkali-kali
997
01:35:47,635 --> 01:35:48,981
tetapi dia tidak pernah
mendengarkan aku.
998
01:35:51,135 --> 01:35:53,156
Kamu satu-satunya wanita
999
01:35:54,135 --> 01:35:55,156
yang Phot cintai.
1000
01:35:56,927 --> 01:35:59,006
Dia pasti senang kamu datang
menemuinya.
1001
01:36:00,164 --> 01:36:01,589
Terima kasih banyak.
1002
01:36:05,260 --> 01:36:06,456
Tolong bersihkan tubuhnya.
1003
01:36:30,885 --> 01:36:33,289
Kamu siapa?
1004
01:36:35,719 --> 01:36:37,381
Aku temannya.
1005
01:36:39,760 --> 01:36:42,897
Ayahmu adalah sahabatku.
1006
01:36:53,802 --> 01:36:56,231
Wanita itu cantik dan cerdas.
1007
01:36:56,969 --> 01:36:58,531
Tetapi dia itu pelacur,
1008
01:36:58,844 --> 01:37:00,156
selalu mengacau dengan pria
yang sudah menikah.
1009
01:37:01,344 --> 01:37:03,631
Dia telah menghancurkan banyak
sekali pasangan.
1010
01:37:04,427 --> 01:37:05,306
Aku pikir itu
1011
01:37:06,302 --> 01:37:08,606
kamu harus memikirkannya.
1012
01:37:10,719 --> 01:37:12,431
Aku sudah memutuskan, paman.
1013
01:37:14,510 --> 01:37:15,906
Aku ingin bercerai.
1014
01:37:20,469 --> 01:37:23,839
Kamu harus berbicara dengannya dulu.
1015
01:37:25,969 --> 01:37:28,147
Dimana aku bisa bertemu dengannya,
paman?
1016
01:37:32,039 --> 01:37:32,914
Pakbhumi
1017
01:37:33,719 --> 01:37:35,322
Apakah kamu tahu dimana Chanachol
berada?
1018
01:37:38,219 --> 01:37:39,147
Aku rasa aku tahu.
1019
01:38:01,969 --> 01:38:03,706
Aku seorang pendosa sejati, bos.
1020
01:38:06,427 --> 01:38:08,206
aku harus dikirim ke neraka saat
aku mati.
1021
01:38:10,385 --> 01:38:11,664
Itu tidak benar, Mae.
1022
01:38:17,969 --> 01:38:19,389
Kemana kelompok tur kita pergi
besok?
1023
01:38:22,135 --> 01:38:25,247
Ke Cina, Bandara Xi'an.
1024
01:38:27,594 --> 01:38:28,997
aku akan bertanggung jawab atas
kelompok itu.
1025
01:38:38,510 --> 01:38:42,689
5 SORE
1026
01:38:59,469 --> 01:39:00,456
Kosum!
1027
01:39:01,597 --> 01:39:02,597
Kosum!
1028
01:39:03,510 --> 01:39:05,039
Apakah kamu sudah gila?
1029
01:39:05,385 --> 01:39:07,297
-Kosum!
-Biarkan aku pergi!
1030
01:39:08,164 --> 01:39:09,547
Apa yang salah denganmu?
1031
01:39:10,897 --> 01:39:12,094
Cherd, biarkan aku pergi.
1032
01:39:12,339 --> 01:39:13,589
Keluar dari rumahku.
1033
01:39:14,072 --> 01:39:15,672
Kalian semua, pergi!
1034
01:39:16,431 --> 01:39:17,356
Cherd...
1035
01:40:54,302 --> 01:41:00,889
6 Sore
1036
01:41:01,989 --> 01:41:03,081
Ingatlah, Pakbhumi,
1037
01:41:04,094 --> 01:41:05,297
bahwa semua yang telah aku lakukan,
1038
01:41:06,260 --> 01:41:07,172
ini semua untukmu.
1039
01:41:13,677 --> 01:41:14,522
Aku tahu, ayah.
1040
01:41:27,885 --> 01:41:28,731
Permisi,
1041
01:41:28,972 --> 01:41:31,456
-Apakah kamu bisa membawaku ke Mekhala?
-Tentu.
1042
01:42:11,260 --> 01:42:12,422
Kamu seharusnya tidak berada di sini.
1043
01:42:14,677 --> 01:42:15,572
Dia tidak di rumah.
1044
01:42:17,344 --> 01:42:18,647
Aku di sini bukan untuk Mae.
1045
01:42:19,552 --> 01:42:20,697
Aku di sini untukmu.
1046
01:42:30,160 --> 01:42:31,622
Tigapuluh tahun yang lalu...
1047
01:42:31,719 --> 01:42:33,922
7.30 MALAM
1048
01:42:34,010 --> 01:42:34,947
...di rumah ini
1049
01:42:36,719 --> 01:42:38,697
apakah ada lelaki yang tinggal
disini?
1050
01:42:42,760 --> 01:42:43,631
kenapa kamu bertanya?
1051
01:42:45,135 --> 01:42:46,781
Aku bermimpi tentang anak itu.
1052
01:42:48,135 --> 01:42:49,481
Aku melihat orang tuanya.
1053
01:42:50,885 --> 01:42:52,406
Aku melihat orang tua Mae
1054
01:42:54,177 --> 01:42:55,281
dan aku melihatmu.
1055
01:42:59,844 --> 01:43:00,889
Mimpi apakah itu?
1056
01:43:03,135 --> 01:43:04,347
Sangat aneh.
1057
01:43:09,494 --> 01:43:11,647
aku melihat ibu anak itu
1058
01:43:11,981 --> 01:43:13,552
berselingkuh dengan ayahnya Mae.
1059
01:43:14,760 --> 01:43:17,339
Jadi keluarga bocah itu harus
meninggalkan rumah ini.
1060
01:43:18,456 --> 01:43:19,381
Tapi...
1061
01:43:20,344 --> 01:43:21,881
perahu itu tenggelam.
1062
01:43:25,177 --> 01:43:26,039
Anak itu...
1063
01:43:30,344 --> 01:43:31,197
tenggelam.
1064
01:43:34,969 --> 01:43:36,872
Ibu bocah itu bernama Tome.
1065
01:43:39,752 --> 01:43:41,347
Dia adalah satu-satunya saudara
perempuanku.
1066
01:43:42,594 --> 01:43:43,972
Nama keponakanku adalah Daeng.
1067
01:43:45,760 --> 01:43:47,047
Dia sangat menggemaskan.
1068
01:43:48,552 --> 01:43:50,022
Dia seharusnya tidka mati.
1069
01:43:53,285 --> 01:43:54,189
Paman,
1070
01:43:55,364 --> 01:43:57,047
Aku percaya bocah itu, Daeng,
keponakanmu,
1071
01:43:59,052 --> 01:43:59,914
tidak mati.
1072
01:44:04,344 --> 01:44:05,339
Bagaimana kamu tahu?
1073
01:44:07,635 --> 01:44:09,739
Mereka belum menemukan tubuhnya.
1074
01:44:15,094 --> 01:44:16,006
Karena itu, aku--
1075
01:44:16,272 --> 01:44:17,422
Chanachol,
1076
01:44:18,344 --> 01:44:19,689
kamu seharusnya tidak berada
disini.
1077
01:44:20,947 --> 01:44:23,714
Paman Tim, tolong bawa dia kembali
ke dermaga.
1078
01:44:25,585 --> 01:44:27,897
-Mae, tenang dan dengarkan aku.
-Tidak.
1079
01:44:28,427 --> 01:44:29,747
Kamu harus pergi.
1080
01:44:30,385 --> 01:44:32,872
Apakah Paman Tim memberitahumu,
kamu itu temanku
1081
01:44:33,094 --> 01:44:34,872
digigit sampai mati oleh kamu
siang ini.
1082
01:44:35,719 --> 01:44:37,672
Kamu harus pergi, percayalah.
1083
01:44:38,172 --> 01:44:39,097
Tenang, Mae.
1084
01:44:40,331 --> 01:44:42,164
Aku tahu apa yang memanggilku
ke rumah ini.
1085
01:44:42,344 --> 01:44:44,881
Aku tahu siapa aku, Mae.
1086
01:44:45,156 --> 01:44:47,756
Aku rasa aku Daeng. Keponakan
Paman Tim yang tenggelam.
1087
01:44:48,552 --> 01:44:49,731
Apa yang kamu bicarakan?
1088
01:44:50,427 --> 01:44:52,047
Aku tidak pernah mendengar hal
itu.
1089
01:44:52,844 --> 01:44:53,772
Aku melihatnya dalam mimpiku.
1090
01:44:53,885 --> 01:44:55,764
Itu hanyalah sebuah mimpi,
1091
01:44:55,994 --> 01:44:57,297
kamu tidak perlu menganggapnya
serius.
1092
01:44:57,719 --> 01:45:00,047
Kamu melihat fot-foto ayah dan
ibuku.
1093
01:45:00,219 --> 01:45:02,206
Kamu melihat rumah ini, kamu
melihat Paman Tim.
1094
01:45:02,356 --> 01:45:04,331
Kamu mengarang cerita dikepalamu.
1095
01:45:05,122 --> 01:45:06,022
Aku tidak percaya,
1096
01:45:06,589 --> 01:45:07,914
kamu terobsesi.
1097
01:45:08,506 --> 01:45:09,806
Apakah kamu bilang aku sudah gila?
1098
01:45:11,052 --> 01:45:11,997
aku pikir kamu...
1099
01:45:12,677 --> 01:45:15,047
memiliki imajinasi yang terlalu
aktif.
1100
01:45:15,135 --> 01:45:18,272
-Seperti kamu dan ular itu.
-Kamu harus pergi.
1101
01:45:20,510 --> 01:45:21,897
Aku sudah memutuskan.
1102
01:45:28,135 --> 01:45:29,106
Tentang apa?
1102
01:45:35,135 --> 01:45:50,106
Terjemahan Indonesia Oleh :
D e w i G r a c i a
1103
01:45:54,594 --> 01:45:55,656
Jangan! Jangan!
1104
01:46:13,552 --> 01:46:14,864
Kamu,
1105
01:46:15,964 --> 01:46:17,164
aku mohon padamu.
1106
01:46:17,594 --> 01:46:19,147
Tolong jangan ambil nyawanya.
1107
01:46:20,469 --> 01:46:21,631
Aku mencintainya.
1108
01:46:23,552 --> 01:46:25,456
Seperti kamu mencintaiku.
1109
01:46:27,519 --> 01:46:29,122
Jika kamu ingin membunuhnya,
1110
01:46:30,010 --> 01:46:31,797
tolong bunuh aku juga.
1111
01:47:35,385 --> 01:47:36,306
Kamu,
1112
01:47:38,827 --> 01:47:40,206
tolong maafkan aku.
1113
01:48:02,419 --> 01:48:09,364
10.30 MALAM
1114
01:48:13,677 --> 01:48:15,914
TW 4070
BANGKOK
1115
01:48:21,260 --> 01:48:22,964
aku akan menyewa perahu dan
membawamu ke rumahnya.
1116
01:48:26,856 --> 01:48:27,902
Tidak perlu untuk itu.
1117
01:48:36,156 --> 01:48:37,231
Apakah kamu yakin?
1118
01:48:41,719 --> 01:48:43,156
Kamu tahu, Pakbhumi?
1119
01:48:46,844 --> 01:48:48,156
Dia belum berhubungan seks denganku
1120
01:48:49,052 --> 01:48:50,081
selama enam bulan.
1121
01:48:54,052 --> 01:48:55,322
Wanita itu,
1122
01:48:56,427 --> 01:48:57,772
dia sangat cantik.
1123
01:49:03,219 --> 01:49:05,047
Kamu cantik juga.
1124
01:49:10,719 --> 01:49:11,747
Benarkah?
1125
01:49:14,010 --> 01:49:14,989
Benar.
1126
01:49:19,156 --> 01:49:20,231
Jika begitu,
1127
01:49:22,056 --> 01:49:23,081
cium aku.
1128
01:49:28,760 --> 01:49:29,631
Apakah itu ide yang bagus?
1129
01:49:44,219 --> 01:49:45,314
Hidupku...
1130
01:49:49,219 --> 01:49:51,147
tidak akan pernah bahagia.
1131
01:50:07,135 --> 01:50:08,039
Nanti.
1132
01:50:10,177 --> 01:50:11,056
Pasti nanti.
1133
01:52:19,469 --> 01:52:24,939
PENEMUAN
1134
01:52:25,389 --> 01:52:28,575
4.30 PAGI
1135
01:54:24,377 --> 01:54:25,239
Musik yang manis.
1136
01:54:28,719 --> 01:54:29,939
Bukankah ini menyedihkan?
1137
01:54:33,594 --> 01:54:34,556
Musik yang manis...
1138
01:54:38,177 --> 01:54:39,139
selalu membuatmu sedih.
1139
01:55:06,344 --> 01:55:07,247
Selamat tinggal.
1140
01:55:10,152 --> 01:55:11,039
tidak selamat tinggal.
1141
01:55:14,089 --> 01:55:15,189
Aku yakin kita akan bertemu lagi.
1142
01:55:17,247 --> 01:55:18,122
Mae,
1143
01:55:19,135 --> 01:55:20,364
kamu harus pergi sekarang.
1144
01:55:24,969 --> 01:55:25,822
Aku harus pergi
1145
01:55:27,677 --> 01:55:28,697
Harap diingat.
1146
01:55:29,436 --> 01:55:30,547
kamu adalah cinta pertamaku
1147
01:55:33,844 --> 01:55:34,997
dan satu-satunya cintaku.
1148
01:55:36,177 --> 01:55:37,064
Baik.
1149
01:55:37,339 --> 01:55:38,214
Aku akan mengingatnya.
1150
01:55:40,097 --> 01:55:41,022
Aku pergi.
1151
01:55:44,594 --> 01:55:47,106
Aku merasa hatikutelah dicabut.
1152
01:55:49,927 --> 01:55:51,922
Dia mungkin tidak akan kembali
lagi padaku.
1153
01:55:53,935 --> 01:55:54,872
Aku bisa mempercayainya.
1154
01:56:02,231 --> 01:56:05,714
7.30 PAGI
1155
01:57:32,914 --> 01:57:36,581
-Anak itu aman.
-Bagaimana dengan orang tuanya?
1156
01:57:36,922 --> 01:57:38,422
Mereka tenggelam.
1157
01:57:38,931 --> 01:57:41,306
Bawa anak itu ke rumah sakit.
1158
01:57:47,756 --> 01:57:50,681
Oh, dia sangat imut.
1159
01:58:01,760 --> 01:58:05,539
Tidak mungkin kamu bisa jadikan
anak itu ahli warismu!
1160
01:58:06,135 --> 01:58:08,889
Mengirimnya untuk belajar di
Inggris sudah lebih dari cukup.
1161
01:58:10,264 --> 01:58:12,764
Aku sudah memutuskannya, Direk.
1162
01:59:09,522 --> 01:59:13,714
9 PAGI
1163
01:59:16,469 --> 01:59:17,431
Paman...
1164
01:59:27,760 --> 01:59:28,781
Aku sangat yakin
1165
01:59:31,885 --> 01:59:32,789
Akulah Daeng,
1166
01:59:33,510 --> 01:59:35,264
keponakanmu yang tenggelam di
sungai.
1167
01:59:47,969 --> 01:59:49,147
Aku ingin memberimu rasa hormatku
1168
01:59:49,672 --> 01:59:52,072
sebagai anggota keluargaku yang
sebenarnya.
1169
02:00:20,322 --> 02:00:22,022
Rumah ini dikutuk.
1170
02:00:24,022 --> 02:00:25,422
Itu adalah rumah orang yang berdosa.
1171
02:00:27,210 --> 02:00:29,264
Kamu harus menjauhi dari tempat
ini.
1172
02:00:36,431 --> 02:00:37,681
Tolong panggil aku Daeng, Paman.
1173
02:00:45,514 --> 02:00:46,360
Tentu.
1174
02:00:48,522 --> 02:00:49,397
Daeng, anakku.
1175
02:00:54,094 --> 02:00:55,197
Ibu dan ayahku,
1176
02:00:55,781 --> 02:00:56,756
mereka terbunuh
1177
02:00:57,310 --> 02:00:58,239
oleh kamu, bukan?
1178
02:01:04,085 --> 02:01:05,414
Dia menaruh dendam pada siapapun
1179
02:01:07,135 --> 02:01:08,614
siapa yang menyakiti Kosum.
1180
02:01:14,052 --> 02:01:15,247
bagaimana dengan Kosum?
1181
02:01:17,677 --> 02:01:18,706
Bagaimana dia mati?
1182
02:01:21,814 --> 02:01:24,464
Tolong jaga Mekhala untukku,
Paman Tim.
1183
02:01:26,677 --> 02:01:28,464
Ya bu.
1184
02:02:03,281 --> 02:02:05,231
Aku siap untuk pergi denganmu.
1185
02:02:07,635 --> 02:02:09,131
Tolong jaga Mekhala untukku.
1186
02:02:18,102 --> 02:02:19,206
Aku tidak bisa percaya
1187
02:02:22,556 --> 02:02:24,131
bahwa semua yang terjadi disini
1188
02:02:27,243 --> 02:02:28,206
adalah benar adanya.
1189
02:02:29,844 --> 02:02:31,272
Jika kamu yakin itu benar,
1190
02:02:33,006 --> 02:02:33,881
Maka itu.
1191
02:02:34,906 --> 02:02:36,481
Jika kamu tidak percaya itu benar
1192
02:02:38,469 --> 02:02:39,372
maka tidak.
1193
02:02:48,869 --> 02:02:50,272
Aku percaya itu benar.
1194
02:02:58,514 --> 02:02:59,647
Jika kamu berpikir begitu,
1195
02:03:01,314 --> 02:03:02,631
Jangan kembali.
1196
02:03:04,077 --> 02:03:04,956
Silahkan pergi.
1197
02:03:06,035 --> 02:03:06,964
Aku akan mengantarkanmu ke dermaga.
1198
02:03:07,744 --> 02:03:08,897
Tidak apa-apa, Paman.
1199
02:03:10,777 --> 02:03:11,781
aku akan naik perahu.
1200
02:03:13,885 --> 02:03:14,939
Bisakah kamu melakukan itu?
1201
02:03:16,894 --> 02:03:17,847
Aku Daeng,
1202
02:03:20,802 --> 02:03:21,906
keponakanmu, bukan?
1203
02:03:43,760 --> 02:03:46,356
Aku akhirnya merasa, akubebas dari segalanya.
1204
02:03:52,094 --> 02:03:53,097
Tubuh terasa sangat ringan,
1205
02:03:53,427 --> 02:03:54,597
seperti tanpa bobot.
1206
02:03:55,844 --> 02:03:57,372
Dunia sepertinya bergerak lebih
lambat.
1207
02:03:59,177 --> 02:04:00,072
Kurasa ini dia,
1208
02:04:00,552 --> 02:04:01,572
kebebasan
1209
02:04:02,094 --> 02:04:03,272
yang selalu aku inginkan.
1210
02:04:10,427 --> 02:04:11,339
Kamu,
1211
02:04:12,594 --> 02:04:13,789
Aku siap pergi.
1212
02:04:16,260 --> 02:04:18,539
Tolong bawa aku pergidari dunia gila ini.
1213
02:04:20,247 --> 02:04:21,281
Sekarang,
1214
02:04:22,539 --> 02:04:24,564
Aku butuh kedamaian.
1215
02:04:37,469 --> 02:04:42,356
9.30 PAGI
1216
02:05:02,194 --> 02:05:04,681
DUA TAHUN KEMUDIAN
1217
02:05:05,223 --> 02:05:06,556
3 SORE
1218
02:05:06,697 --> 02:05:09,747
Perahu ini adalah mesin waktuakan membawamu ke masa lalu
1219
02:05:10,072 --> 02:05:12,622
ke seratus tahun yang lalu.
1220
02:05:13,397 --> 02:05:17,789
Harap matikan ponsel anda ketika kita
turun dari kapal. Terima kasih.
1221
02:05:18,581 --> 02:05:20,381
Sama seperti saat pesawat lepas
landas.
1222
02:05:43,081 --> 02:05:43,981
Ada apa?
1223
02:05:45,372 --> 02:05:46,747
Hai, Mae.
1224
02:05:47,106 --> 02:05:51,006
Presiden telah datang dari jauh
untuk mengunjungi rumah saya.
1225
02:05:53,014 --> 02:05:55,339
Mae, ini Ekkabhop.
Dia adalah mitra bisnis baruku.
1226
02:05:55,885 --> 02:05:57,981
Ekkabhop, ini Mae,
pemilik rumah
ini.
1227
02:06:06,964 --> 02:06:08,214
Senang bertemu denganmu.
1228
02:06:10,510 --> 02:06:11,614
Senang bertemu denganmu juga.
1229
02:06:13,219 --> 02:06:14,156
Silahkan.
1230
02:11:46,967 --> 02:11:48,967
Subtitle terjemahan oleh
Dewi Gracia
84566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
