1 00:04:13,083 --> 00:04:17,297 W KLATCE 2 00:04:18,964 --> 00:04:24,114 BANGKOK 9.30 3 00:05:15,219 --> 00:05:16,089 Witam. 4 00:05:16,339 --> 00:05:17,264 Mekhala przemówił. 5 00:05:17,594 --> 00:05:19,604 Dzień dobry, Mae. 6 00:05:21,310 --> 00:05:22,322 Nie rozpoznajesz mojego głosu? 7 00:05:23,152 --> 00:05:25,547 Jak mogłem nie rozpoznać czarujący mężczyzna jak ty? 8 00:05:25,794 --> 00:05:27,133 Czy mam rację, Pakbhumi? 9 00:05:28,269 --> 00:05:30,019 Chcesz zjeść dziś ze mną kolację to? 10 00:05:30,819 --> 00:05:31,840 Co powiesz na jutro wieczorem? 11 00:05:32,527 --> 00:05:36,092 Pojechałem do Singapuru z moim szefem jutro i z powrotem w sobotę wieczorem. 12 00:05:36,650 --> 00:05:38,033 Jak minął niedzielny wieczór? 13 00:05:39,169 --> 00:05:40,772 Zdecydowanie nie w niedzielę, Pakbhumi. 14 00:05:40,985 --> 00:05:42,514 Jestem przewodnikiem tej wycieczki kultura 15 00:05:42,602 --> 00:05:44,431 w Bang Plama, moim rodzinnym mieście. 16 00:05:46,697 --> 00:05:48,144 -To idealnie. -Jak to? 17 00:05:48,284 --> 00:05:52,872 Mój szef, Chanachol, szuka tradycyjny tajski dom. 18 00:05:54,352 --> 00:05:57,106 Przeszukałem wiele miejsc ale i tak nie był szczęśliwy. 19 00:05:58,264 --> 00:06:01,597 Jeśli podoba mu się twoje mieszkanie, Może się obejdziesz... 20 00:06:02,406 --> 00:06:05,981 30 do 40 milionów bahtów. A co powiesz na to? 21 00:06:11,194 --> 00:06:14,564 Przykro mi, nigdy tego nie zrobię sprzedam mój dom komukolwiek. 22 00:06:16,677 --> 00:06:20,872 Tylko żartuję. Jesteś jedyną osobą, którą znam. 23 00:06:21,022 --> 00:06:22,972 Kto może dać trochę świetne rady na temat starych domów. 24 00:06:24,572 --> 00:06:29,731 Potwierdź datę za pomocą moja sekretarka. Muszę iść Teraz. Do zobaczenia wkrótce. 25 00:06:30,879 --> 00:06:31,929 OK, OK. 26 00:06:32,806 --> 00:06:37,456 Przyjmę Chanachol tę podróż do ciebie Niedziela. 27 00:06:47,506 --> 00:06:48,456 Dzień dobry 28 00:06:53,581 --> 00:06:55,056 Dzień dobry, Pakbhumi. 29 00:06:59,314 --> 00:07:00,222 Dzień dobry 30 00:07:01,822 --> 00:07:02,697 Dobra. 31 00:07:04,131 --> 00:07:06,422 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 32 00:07:07,556 --> 00:07:08,456 -Poranek. -Poranek. 33 00:07:10,135 --> 00:07:13,589 Projekt Oriental Marina został zatwierdzony przez Australię. 34 00:07:13,952 --> 00:07:16,881 Pan Johnson dołączy nasze spotkanie. 35 00:07:18,131 --> 00:07:21,064 -Dzień dobry, ojcze. Cześć Chanachol. -Bhumi. 36 00:07:21,756 --> 00:07:24,131 Pan Johnson panu powie potwierdzone 37 00:07:24,352 --> 00:07:25,831 w dniu przybycia do Phuket. 38 00:07:26,031 --> 00:07:27,356 Tak, tato. 39 00:07:27,806 --> 00:07:29,731 Znalazłeś stary dom? Tajlandia już dla niego? 40 00:07:30,802 --> 00:07:32,172 Myślę, że znalazłem. 41 00:07:32,672 --> 00:07:33,547 Gdzie to jest? 42 00:07:34,272 --> 00:07:35,939 W Bang Plama, Suphan Buri. 43 00:07:36,360 --> 00:07:37,239 To jest dom Mae. 44 00:07:38,564 --> 00:07:40,639 To dobrze. Cóż, muszę tam iść. 45 00:07:42,385 --> 00:07:43,247 Tak, wujku Dirake. 46 00:07:53,527 --> 00:07:54,806 Właścicielka domu jest piękna. 47 00:08:08,452 --> 00:08:09,339 Klatka. 48 00:08:10,469 --> 00:08:13,989 Wszyscy jesteśmy więźniami, którzy nimi nie są widziany w klatce 49 00:08:15,214 --> 00:08:16,585 Czy możemy znaleźć wolność my? 50 00:08:17,531 --> 00:08:18,831 Nikt nie zna odpowiedzi. 51 00:08:20,006 --> 00:08:20,981 Ale dla mnie 52 00:08:22,464 --> 00:08:24,589 zostań tradycyjnym właścicielem, stary tajski dom 53 00:08:25,522 --> 00:08:28,139 może odpowiedź czego szukam. 54 00:08:41,831 --> 00:08:46,622 W STARYM DOMU 55 00:08:47,397 --> 00:08:48,564 To jest powód... 56 00:08:48,652 --> 00:08:49,780 BANG PLAMA, SUPHAN BURI – 15:00 57 00:08:49,889 --> 00:08:51,506 ...dlaczego płynę rzeka Sufan 58 00:08:52,302 --> 00:08:55,031 dzień później moja podróż służbowa do Singapuru 59 00:08:55,639 --> 00:08:59,364 i chociaż zawsze jestem zdenerwowany na statku. 60 00:09:03,481 --> 00:09:05,681 Teraz płyniemy dalej Rzeka Ta Chin. 61 00:09:05,964 --> 00:09:07,939 Miejscowi tak nazywają Rzeka Sufan. 62 00:09:08,189 --> 00:09:12,414 Ludzie zarabiają na życie uprawiać hodowlę ryb i Krewetki w Bang Plama. 63 00:09:13,294 --> 00:09:16,322 Trawa taśmowa jest tam jadalna. 64 00:09:18,552 --> 00:09:21,964 Ta kulturalna podróż jest możliwa nowy w Chanachol. 65 00:09:22,506 --> 00:09:24,756 Masz piękne imię. 66 00:09:24,864 --> 00:09:26,481 Czy kiedykolwiek się utopiłeś? 67 00:09:27,177 --> 00:09:30,881 Proszę, nagrodź go brawami. Jest nowym członkiem naszej grupy. 68 00:09:35,135 --> 00:09:38,981 Czy myślisz o wspólne przedsięwzięcie warte miliardy dolarów? 69 00:09:39,939 --> 00:09:42,839 Dobry. Nadal masz czas dołączyć bezpłatnie nasza podróż. 70 00:09:44,406 --> 00:09:48,406 Tradycyjny tajski dom jest naszym celem. 71 00:09:48,789 --> 00:09:51,464 Zachowujemy wszystko jak poprzednio w przeszłości. 72 00:09:51,927 --> 00:09:54,506 Ta łódź jest jak wehikuł czasu 73 00:09:55,097 --> 00:09:57,364 zabierze Cię z powrotem do przeszłość 74 00:09:57,577 --> 00:09:58,939 do stu lat temu. 75 00:09:59,606 --> 00:10:03,756 Proszę wyłączyć telefon komórkowy, kiedy jesteśmy zejdź ze statku. Dziękuję. 76 00:10:03,947 --> 00:10:05,547 Zupełnie jak w samolocie odejść. 77 00:10:20,764 --> 00:10:21,614 Czy podoba Ci się to? 78 00:10:22,931 --> 00:10:23,827 To jest interesujące. 79 00:10:24,622 --> 00:10:26,622 Mae jest właścicielką tego domu. To byłoby łatwe. 80 00:10:28,181 --> 00:10:30,031 -Witaj, Chanachol. -Dziękuję. 81 00:11:33,231 --> 00:11:35,489 Przygotowaliśmy kilka tradycyjna tajska przekąska. 82 00:11:36,081 --> 00:11:38,906 Te kluski rybne są na przykład bardzo smaczne Kuchnia tajska. 83 00:11:40,777 --> 00:11:42,456 Moja babcia pracowała w pałacu. 84 00:11:43,185 --> 00:11:44,989 Sok z pigwy bengalskiej dla orzeźwienia wszystko 85 00:11:45,956 --> 00:11:48,139 podawane jako gorąca herbata lub lód. 86 00:11:49,297 --> 00:11:51,147 Czy kiedykolwiek tego próbowałeś, Chanachol? 87 00:11:53,097 --> 00:11:53,947 Nigdy. 88 00:12:02,697 --> 00:12:06,630 Więc... 89 00:12:06,714 --> 00:12:09,814 Mekhala... 90 00:12:09,922 --> 00:12:11,697 piękne... 91 00:12:11,972 --> 00:12:15,622 bogini... 92 00:12:16,531 --> 00:12:17,616 Przepraszam. 93 00:12:18,631 --> 00:12:24,614 ...dokuczanie Ramasunowi... 94 00:12:24,781 --> 00:12:27,156 Gigantyczny bóg piorunów... 95 00:12:27,572 --> 00:12:30,672 machając kryształową kulą 96 00:12:59,106 --> 00:13:02,689 Kryształowa kula... 97 00:16:14,214 --> 00:16:18,639 główna sala pośrodku to ta oryginalne i najstarsze. 98 00:16:19,431 --> 00:16:22,106 To mój pra-pra-brat w ramce największe zdjęcie. 99 00:16:22,281 --> 00:16:24,056 Te kobiety siedzą głęboko linia. 100 00:16:24,406 --> 00:16:26,056 jest prababcią. 101 00:16:27,739 --> 00:16:29,014 To jest zdjęcie mojej mamy 102 00:16:29,947 --> 00:16:31,097 i mój ojciec. 103 00:16:31,847 --> 00:16:33,547 W przeszłości żyli mężczyźni szczególne życie 104 00:16:34,322 --> 00:16:35,197 Prawda, Chanachol? 105 00:16:36,656 --> 00:16:37,531 Tak, są. 106 00:16:38,781 --> 00:16:40,081 jeśli lubisz rodzime rośliny, 107 00:16:40,572 --> 00:16:43,147 u nas dużo rośnie na podwórkowym wzgórzu. 108 00:16:43,389 --> 00:16:44,714 Jest tu od dawna. 109 00:16:45,297 --> 00:16:46,147 Proszę. 110 00:16:49,956 --> 00:16:51,002 Chyba nie dzisiaj. 111 00:16:55,206 --> 00:16:56,102 Dlaczego nie, wujku Timie? 112 00:16:56,722 --> 00:16:57,694 Widziałem węża. 113 00:17:01,681 --> 00:17:03,456 Dzisiaj masz pecha, przyjaciele. 114 00:17:04,456 --> 00:17:05,981 Naprawdę nie lubię węży. 115 00:17:08,189 --> 00:17:09,064 Ale bardzo chciałbym. 116 00:17:12,214 --> 00:17:15,656 Boossaba i Ek cię zabiorą wszystko, żeby zobaczyć resztę naszego ogrodu. 117 00:17:17,164 --> 00:17:19,147 Wezmę Chanachol na wzgórze na podwórku. 118 00:17:19,964 --> 00:17:21,914 -Dziękuję. -Nie ma za co. 119 00:17:37,881 --> 00:17:39,556 Czy naprawdę jesteś ubrany tak codziennie? 120 00:17:41,006 --> 00:17:42,202 Nie codziennie. 121 00:17:42,839 --> 00:17:43,939 Tylko okazjonalnie. 122 00:17:45,339 --> 00:17:47,264 Plotki mówią, 123 00:17:47,997 --> 00:17:49,047 Wiele osób twierdzi 124 00:17:49,606 --> 00:17:50,681 Nie jestem zdrowy na umyśle. 125 00:17:53,022 --> 00:17:54,522 Słyszałem, że ci się to podoba stary dom. 126 00:17:55,139 --> 00:17:57,089 -Podoba ci się ten dom? -Lubię. 127 00:17:59,231 --> 00:18:00,147 Jaki to kwiat? 128 00:18:02,514 --> 00:18:04,747 Nazywa się to podglądającym kwiatem. Prawdopodobnie nie będziesz wiedzieć. 129 00:18:09,581 --> 00:18:10,681 Zapach jest ładny, ale nietypowy. 130 00:18:12,689 --> 00:18:16,556 Mamy wiele rodzimych roślin różne rzeczy rosną na tym wzgórzu. 131 00:18:18,039 --> 00:18:19,489 To jest kwiat maw. 132 00:18:20,539 --> 00:18:24,364 Są przyzwyczajeni do przygotowywania jedzenia pokrywa. To była girlanda fioletowy 133 00:18:24,789 --> 00:18:25,689 i kwiaty Sarapi. 134 00:18:28,914 --> 00:18:30,060 Czy je znasz? 135 00:18:30,764 --> 00:18:32,739 Słyszałem jego imię w literaturze tajskiej. 136 00:18:33,556 --> 00:18:35,106 Czytasz literaturę Tajlandia? 137 00:18:36,047 --> 00:18:38,972 Moja mama każe mi to czytać za każdym razem latem, kiedy byłem w Anglii. 138 00:18:39,764 --> 00:18:44,556 Może moja mama tego nie chciała stał się nim także jego syn westernizowane. 139 00:18:47,072 --> 00:18:48,022 Uwielbia tajską kulturę. 140 00:18:54,214 --> 00:18:55,460 Mam nadzieję, że tak. 141 00:18:56,939 --> 00:18:58,185 Mogę poznać kulturę Tajlandia 142 00:18:59,164 --> 00:19:00,160 od ciebie. 143 00:19:01,314 --> 00:19:02,514 Wszyscy przygotowują się do wyjścia. 144 00:19:04,922 --> 00:19:06,447 Pożegnałem się do ciebie tutaj. 145 00:19:08,622 --> 00:19:10,172 A jeśli chcę się z Tobą skontaktować? 146 00:19:11,964 --> 00:19:13,314 Możesz to zrobić za pomocą Pakbhumi. 147 00:19:14,081 --> 00:19:16,039 -Zadzwonię do ciebie. -Dobry. 148 00:19:17,589 --> 00:19:18,914 Miło cię poznać, 149 00:19:19,564 --> 00:19:20,510 Chanachol. 150 00:19:21,731 --> 00:19:22,706 Dopóki nie spotkamy się ponownie. 151 00:20:10,281 --> 00:20:11,214 Ty. 152 00:20:17,022 --> 00:20:17,956 Czy jesteś tutaj? 153 00:20:31,972 --> 00:20:33,156 Dlaczego tu jesteś? 154 00:20:45,156 --> 00:20:46,031 Fot 155 00:20:46,581 --> 00:20:48,227 Skąd wiesz, że jestem w domu? 156 00:20:48,914 --> 00:20:52,089 Twój głos na statku jest bardzo głośny. Każdy może Cię usłyszeć. 157 00:20:52,889 --> 00:20:55,464 Mae, kupiłem to dla ciebie z Ayutthayi. 158 00:20:59,056 --> 00:20:59,927 Dziękuję. 159 00:21:10,172 --> 00:21:11,522 Porozmawiajmy na zewnątrz, Fot. 160 00:21:15,156 --> 00:21:16,077 Co robisz? 161 00:21:17,714 --> 00:21:18,839 Napaść na mnie na tle seksualnym? 162 00:21:28,314 --> 00:21:29,197 Otwórz swoje ubrania. 163 00:21:29,655 --> 00:21:30,547 Chcesz to zrobić 164 00:21:30,947 --> 00:21:31,822 czy powinienem? 165 00:21:33,539 --> 00:21:34,964 Lubię, kiedy to robisz dla mnie. 166 00:22:48,006 --> 00:22:48,864 Wąż! 167 00:22:49,072 --> 00:22:49,939 Wąż! 168 00:22:51,722 --> 00:22:52,597 Wąż! 169 00:22:53,439 --> 00:22:54,314 Wąż! 170 00:22:58,621 --> 00:22:59,693 Jaki wąż, wujku Tim? 171 00:23:00,256 --> 00:23:01,106 Kobra. 172 00:23:12,414 --> 00:23:14,214 Dlaczego masz taką obsesję z tym wężem, Mae? 173 00:23:26,681 --> 00:23:27,539 Fot 174 00:23:29,306 --> 00:23:30,331 Jadę do Bangkoku. 175 00:23:31,372 --> 00:23:32,297 Czy mogę przyjechać na przejażdżkę? 176 00:23:38,664 --> 00:23:39,539 Tak. 177 00:23:59,314 --> 00:24:02,855 REZYDENCJA CHANACHOL BANGKOK - 22:00 178 00:24:02,939 --> 00:24:04,281 Znowu wracamy do klatki. 179 00:24:06,972 --> 00:24:08,794 Czy jestem więźniem w moim własnym domu? 180 00:24:10,597 --> 00:24:11,769 Czy podoba Ci się dom Mae? 181 00:24:12,672 --> 00:24:13,569 Następnie. 182 00:24:14,097 --> 00:24:15,672 -Przyjdź do Kaewa. -Dobry. 183 00:24:17,481 --> 00:24:20,397 Ojciec Bhumi i dom wujka. 184 00:24:20,481 --> 00:24:22,105 -Cześć, Petch. -Jak się ma moja mała dziewczynka? 185 00:24:22,189 --> 00:24:24,864 -Witam, wujku Bhumi. -Dlaczego nie jesteś w łóżku? 186 00:24:25,172 --> 00:24:28,322 -Chciałem tylko. -Dobry chłopak. Pozwól mi pocałować cię. 187 00:24:29,469 --> 00:24:32,797 -Śpijmy. -Dobry wieczór, ojcze i wujku Bhumi. 188 00:24:33,314 --> 00:24:35,439 -Dobranoc. -Dobranoc, śpij dobrze. 189 00:24:36,122 --> 00:24:37,739 -Do zobaczenia. -Do zobaczenia. 190 00:24:41,789 --> 00:24:42,885 Cześć, Kaew. 191 00:24:44,014 --> 00:24:45,839 -Wróciłeś. -A ty? 192 00:24:45,997 --> 00:24:47,597 Poszedłem do sklepu z diamentami Frank. 193 00:24:48,472 --> 00:24:49,872 Chcesz drinka, Pakbhumi? 194 00:24:50,314 --> 00:24:51,189 Nie, dziękuję. 195 00:24:51,381 --> 00:24:54,331 Chciałem się tylko z tobą przywitać i wtedy zakończymy ten dzień. 196 00:24:54,847 --> 00:24:55,722 Czy masz plan? 197 00:24:56,164 --> 00:24:57,539 Idę na imprezę do Thonglor. 198 00:24:58,956 --> 00:25:00,681 Więc muszę iść. 199 00:25:01,597 --> 00:25:02,747 Dobranoc przyjacielu. 200 00:25:03,264 --> 00:25:04,189 Dobranoc, Kaew. 201 00:25:04,456 --> 00:25:05,331 Dobry. 202 00:25:12,814 --> 00:25:15,189 A co ze starym domem w Suphana Buri? 203 00:25:16,814 --> 00:25:18,089 Czy podoba Ci się to? 204 00:25:19,172 --> 00:25:20,056 Tak, podoba mi się to. 205 00:25:20,872 --> 00:25:22,072 Ale właściciel powie nie. 206 00:25:22,764 --> 00:25:24,064 Czy negocjujesz z właściciel? 207 00:25:26,081 --> 00:25:26,956 Jeszcze nie. 208 00:25:27,572 --> 00:25:28,447 Dziękuję. 209 00:25:30,697 --> 00:25:31,772 Jaki to kwiat? 210 00:25:34,272 --> 00:25:35,219 Pachnie naprawdę dobrze. 211 00:25:37,387 --> 00:25:38,548 Nazywa się to podglądającym kwiatem. 212 00:25:51,877 --> 00:25:57,839 DOM MEKHALA, BANGKOK 11 NOC 213 00:25:57,939 --> 00:25:58,814 Mae. 214 00:25:59,802 --> 00:26:00,714 Co? 215 00:26:01,789 --> 00:26:02,660 To głupi wąż... 216 00:26:03,747 --> 00:26:05,022 Czy mogę kogoś wysłać zabić go? 217 00:26:06,106 --> 00:26:07,477 Mam tego dość. 218 00:26:08,947 --> 00:26:10,072 Zostaw go w spokoju. 219 00:26:10,956 --> 00:26:11,877 Błagam cię. 220 00:26:20,792 --> 00:26:27,168 12 rano 221 00:26:51,981 --> 00:26:53,072 Znowu masz koszmary? 222 00:27:16,250 --> 00:27:21,214 TAJEMNICZA KOBIETA 223 00:27:21,344 --> 00:27:23,714 13:30 224 00:27:33,638 --> 00:27:36,872 Poddaję się, Pakbhumi. Ledwo mogłem teraz spać noc. 225 00:27:36,956 --> 00:27:38,289 Dobrze się bawiłem ostatniej nocy. 226 00:27:42,214 --> 00:27:45,864 O czym myślisz ten dom? Czy powinienem zaprosić Mae do... obiad? 227 00:27:49,714 --> 00:27:53,839 Dziś wieczorem jesteś wolny aż do jutra noc. 228 00:27:54,247 --> 00:27:56,272 John przybędzie do Phuket pojutrze. 229 00:27:56,714 --> 00:27:58,214 Będziemy mieli spotkanie długi w niedzielę. 230 00:28:03,481 --> 00:28:07,281 Nasi klienci chcą wycieczka kulturalna do Anglii w grudniu. 231 00:28:07,789 --> 00:28:10,839 Chcą odwiedzić muzeum w Londynie w południe, 232 00:28:11,264 --> 00:28:13,189 i poszedłem do teatru na West Endzie wieczorem. 233 00:28:14,614 --> 00:28:16,064 To twoja specjalność. 234 00:28:16,156 --> 00:28:18,706 Oczywiście zrobię wszystko które mogę zrobić idealna podróż. 235 00:28:23,764 --> 00:28:25,772 Potrzebuję przerwy, stary. 236 00:28:28,881 --> 00:28:30,614 Cześć. Dzień dobry, Mae. 237 00:28:31,289 --> 00:28:33,589 O co chodzi, moje ukochane dziecko? 238 00:28:34,181 --> 00:28:38,106 Chanachol pragnie Cię zaprosić zjeść z nim kolację dziś wieczorem. 239 00:28:39,156 --> 00:28:40,606 A jeśli nie mam ochoty? 240 00:28:41,606 --> 00:28:45,647 Musisz. Milioner chcę cię zaprosić na kolację. 241 00:28:46,272 --> 00:28:49,969 Chanachol pozwala Ci wybrać miejsce na kolację dla Ciebie. 242 00:28:51,164 --> 00:28:53,289 Powinienem być tym jedynym kup szefowi kolację. 243 00:28:53,914 --> 00:28:55,464 Nie chcę, żeby ktokolwiek to zrobił dobroczynność. 244 00:28:55,897 --> 00:28:58,697 Tylko u mnie. Po prostu to powiedz swojemu szefowi 245 00:28:58,822 --> 00:29:01,222 Mekhala chciała go zaprosić na kolację 246 00:29:01,439 --> 00:29:03,114 Jestem szefem kuchni. 247 00:29:03,331 --> 00:29:06,456 Gdyby mógł trochę przynieść drogie butelki wina, 248 00:29:06,789 --> 00:29:07,764 Podziękuję ci. 249 00:29:09,356 --> 00:29:10,256 Czy to prawda? 250 00:29:12,989 --> 00:29:15,014 OK, w takim razie do zobaczenia. 251 00:29:32,564 --> 00:29:33,489 Pakbhumi. 252 00:29:34,406 --> 00:29:35,806 Czy Mekhala jest żonaty? 253 00:29:38,022 --> 00:29:39,347 Prawdopodobnie nigdy tego nie zrobi. 254 00:29:41,256 --> 00:29:42,152 Dlaczego nie? 255 00:29:43,185 --> 00:29:45,039 Dowiesz się dlaczego, kiedy znasz go. 256 00:29:56,594 --> 00:30:02,631 19:00 257 00:30:21,594 --> 00:30:22,522 Po tobie. 258 00:30:31,102 --> 00:30:32,081 To jest dla ciebie. 259 00:30:33,164 --> 00:30:34,110 Dziękuję. 260 00:30:34,631 --> 00:30:35,827 Proszę, wejdź, Chanachol. 261 00:30:36,094 --> 00:30:38,789 Nie ma potrzeby o tym opowiadać Pakbhumi. Robi to dość często odwiedzić to miejsce. 262 00:30:39,306 --> 00:30:40,772 Dostawię wino do twojej kuchni. 263 00:30:41,097 --> 00:30:43,144 OK, spraw, żeby było jak w domu sam, Chanachol. 264 00:30:43,647 --> 00:30:44,847 Brudne miejsce samotnej dziewczyny. 265 00:30:46,922 --> 00:30:48,319 Proszę, usiądź. 266 00:30:48,731 --> 00:30:49,781 Co chcesz do picia? 267 00:30:50,272 --> 00:30:52,122 Chanachol zawsze to woli whisky z kostkami lodu. 268 00:30:54,664 --> 00:30:56,114 Mężczyzna po moim sercu siebie. 269 00:30:56,856 --> 00:30:58,352 Czy Ty też lubisz whisky? 270 00:30:59,047 --> 00:31:00,047 Czy jesteś zaskoczony? 271 00:31:00,139 --> 00:31:02,439 Mae mogłaby wydać całość ta butelka. 272 00:31:03,897 --> 00:31:04,822 Czy to prawda? 273 00:31:05,281 --> 00:31:08,356 Jeśli widzisz, jaki jest mój przyjaciel i piłem na studiach, 274 00:31:08,777 --> 00:31:09,831 Będziesz zaskoczony. 275 00:31:11,339 --> 00:31:13,964 Pakbhumi, możesz mnie odebrać? Wino, proszę. 276 00:31:14,514 --> 00:31:16,014 Tak, proszę pani. 277 00:31:16,931 --> 00:31:19,181 Czy są zmarnowane? 278 00:31:19,456 --> 00:31:21,831 -Oczywiście, że są. -Zależy... 279 00:31:22,689 --> 00:31:25,014 na twojej definicji „zmarnowanego”. 280 00:31:25,431 --> 00:31:27,964 Jeśli nadal są świadomi i zdolni widzieć rzeczy wokół siebie, 281 00:31:28,114 --> 00:31:30,731 Nie są całkowicie zmarnowane? 282 00:31:31,669 --> 00:31:32,572 Ty też masz rację. 283 00:31:36,514 --> 00:31:37,389 Czekać. 284 00:31:38,156 --> 00:31:39,581 nie pijesz, Panie Bhumi? 285 00:31:40,739 --> 00:31:44,389 Mam już plany na wieczór. Właśnie przyprowadziłem tu mojego szefa. 286 00:31:44,989 --> 00:31:46,310 Dokąd idziesz, Pakbhumi? 287 00:31:46,914 --> 00:31:48,364 Mam spotkanie o 20:00. 288 00:31:49,014 --> 00:31:49,889 Czy to prawda? 289 00:31:50,781 --> 00:31:51,656 Oczywiście. 290 00:31:51,747 --> 00:31:53,047 Proszę, zaopiekuj się moim szefem. 291 00:31:53,897 --> 00:31:54,797 Wychodzę teraz. 292 00:31:55,539 --> 00:31:56,414 Dobranoc. 293 00:31:56,856 --> 00:31:57,731 Dobranoc przyjacielu. 294 00:32:12,822 --> 00:32:15,022 Wtedy jesteśmy we dwoje... 295 00:32:16,631 --> 00:32:17,510 Czy to cię przeraża? 296 00:32:20,397 --> 00:32:21,322 Dlaczego powinieneś się bać? 297 00:32:22,164 --> 00:32:23,085 Ja, oczywiście. 298 00:32:27,222 --> 00:32:29,272 Czy mam się siebie bać siebie. 299 00:32:29,556 --> 00:32:30,839 Jak? 300 00:32:34,231 --> 00:32:35,781 Zawsze nie wiem co robić co 301 00:32:38,339 --> 00:32:39,764 Kiedy jestem z nieznajomym. 302 00:32:45,018 --> 00:32:45,956 Mogę teraz ujawnić to... 303 00:32:46,052 --> 00:32:47,263 CHU THAI PARTY, SUPHAN BURI - 20:00 304 00:32:47,347 --> 00:32:49,289 ...na nadchodzące wybory, 305 00:32:49,894 --> 00:32:51,256 mój syn Fot, 306 00:32:51,927 --> 00:32:55,281 potwierdził swój zamiar startował jako kandydat Tajska impreza Chu. 307 00:32:55,789 --> 00:32:57,556 -Brawo! -Brawo! 308 00:32:57,864 --> 00:32:59,364 -Brawo! -Brawo! 309 00:32:59,522 --> 00:33:01,172 -Brawo! -Brawo! 310 00:33:02,089 --> 00:33:03,389 Wolę być nad rzeką 311 00:33:04,081 --> 00:33:05,327 niż w oceanie, 312 00:33:05,972 --> 00:33:07,094 góry 313 00:33:07,635 --> 00:33:08,914 lub rzeka w lesie. 314 00:33:10,206 --> 00:33:11,181 Dlaczego? 315 00:33:15,164 --> 00:33:17,389 Lubię powtarzalne ruchy 316 00:33:18,181 --> 00:33:20,531 z rzeki. 317 00:33:22,231 --> 00:33:23,377 Sprawia, że ​​czuję się ciepło i komfortowo. 318 00:33:24,072 --> 00:33:25,069 myślę 319 00:33:25,539 --> 00:33:26,489 rzeka żyje. 320 00:33:26,906 --> 00:33:27,956 Mają pasję. 321 00:33:29,210 --> 00:33:30,614 To dziwne przekonanie trzymany. 322 00:33:32,206 --> 00:33:33,731 „Dziwne” jak ja, prawda? 323 00:33:37,122 --> 00:33:37,997 ZDJĘCIE 324 00:33:38,097 --> 00:33:38,944 Przepraszam. 325 00:33:39,656 --> 00:33:40,722 Proszę. 326 00:33:44,031 --> 00:33:44,919 Cześć. 327 00:33:45,606 --> 00:33:46,556 Czy mogę cię zobaczyć dziś wieczorem? 328 00:33:47,210 --> 00:33:48,214 Co powiesz na jutrzejszy wieczór? 329 00:33:49,089 --> 00:33:51,056 Mam dzisiaj gości. 330 00:33:51,647 --> 00:33:53,019 Kto to jest? Kobieta czy mężczyzna? 331 00:33:53,997 --> 00:33:55,119 To tajemnica. 332 00:33:55,822 --> 00:33:57,194 Do zobaczenia jutro wieczorem, Fot. 333 00:33:57,756 --> 00:33:59,131 OK, jutro wieczorem. 333 00:33:59,756 --> 00:34:12,131 Tłumaczenie indonezyjskie: De w i G r a c i a 334 00:34:14,506 --> 00:34:15,518 -Chai. -Tak. 335 00:34:15,997 --> 00:34:17,972 Idziesz do domu Mekhali i zabij węża. 336 00:34:20,072 --> 00:34:22,094 Ludzie mówili, że to wąż mistyczny. 337 00:34:23,081 --> 00:34:25,356 Nikt nie odważył się do niego podejść dom nocą, młody mistrzu. 338 00:34:26,331 --> 00:34:28,006 Nie ma czegoś takiego, idioto. 339 00:34:28,472 --> 00:34:29,314 Iść. 340 00:34:29,539 --> 00:34:30,935 Zabijesz to tej nocy. 341 00:34:32,489 --> 00:34:33,410 Tak, młody mistrzu 342 00:34:42,006 --> 00:34:43,956 Czy dokonałeś rezerwacji w Phuket dla Johna? 343 00:34:44,056 --> 00:34:46,731 -Będę tam wieczorem. -Dziękuję bardzo. 344 00:34:46,835 --> 00:34:48,297 22:15 345 00:34:48,397 --> 00:34:49,344 Pan, 346 00:34:49,889 --> 00:34:51,289 pójdź za mną do biura prezydenta. 347 00:34:51,931 --> 00:34:53,322 Tak, Pakbhumi. 348 00:34:57,722 --> 00:35:00,397 O zakupie starego tajskiego domu, 349 00:35:01,777 --> 00:35:03,081 zdecydowałeś? 350 00:35:03,547 --> 00:35:04,897 Istnieje kilka starych tajskich domów 351 00:35:06,572 --> 00:35:08,397 położony nad brzegiem rzeki w pobliżu moje miejsce. 352 00:35:09,872 --> 00:35:12,547 Mogę cię zabrać na spotkanie z właścicielem domu. 353 00:35:15,856 --> 00:35:16,977 Czy chcesz spróbować? 354 00:35:17,622 --> 00:35:18,872 Być może znajdziesz swój jak. 355 00:35:21,164 --> 00:35:23,164 OK, jeśli nie bardzo kłopotliwe. 356 00:35:25,239 --> 00:35:27,410 A co będzie jutro? Nie mam planu. 357 00:35:31,814 --> 00:35:33,614 Gdzie jest ten głupi wąż? 358 00:35:35,306 --> 00:35:36,406 Myślę, że to tutaj. 359 00:35:52,331 --> 00:35:53,231 Kobieta. 360 00:35:54,281 --> 00:35:55,322 Masz rację. 361 00:35:55,664 --> 00:35:56,964 Widzę to, co ty. 362 00:35:58,281 --> 00:35:59,577 Bądź ostrożny. 363 00:36:00,497 --> 00:36:01,763 czy to dziewczyna czy duch? 364 00:36:01,847 --> 00:36:05,514 Jak mógł to zrobić duch piękne piersi? 365 00:37:46,152 --> 00:37:47,339 Nie mogę znieść. 366 00:37:47,885 --> 00:37:49,214 Naprawdę nie mogę tego znieść. 367 00:38:16,831 --> 00:38:18,381 Nie musisz się ukrywać, chłopcze. 368 00:38:19,264 --> 00:38:20,481 Pol. 369 00:38:21,014 --> 00:38:22,335 Po tobie. 370 00:38:22,747 --> 00:38:23,639 Oczywiście. 371 00:39:00,297 --> 00:39:01,322 Gdzie on jest? 372 00:39:21,760 --> 00:39:22,939 Iść! 373 00:39:24,406 --> 00:39:25,352 Ratunku! 374 00:39:33,172 --> 00:39:34,594 Dziś wieczorem czuję się bardzo niezręcznie. 375 00:39:34,997 --> 00:39:37,172 -Pozwól, że ci pomogę. -Nie, nie. Auć! 376 00:39:39,347 --> 00:39:40,239 Czy mogę to zobaczyć? 377 00:39:40,439 --> 00:39:41,931 To tylko małe nacięcie. Tak, prawda. 378 00:40:27,764 --> 00:40:28,889 Twój telefon dzwoni. 379 00:40:29,197 --> 00:40:30,072 Chanachol. 380 00:40:38,556 --> 00:40:39,397 Tak kochanie. 381 00:40:39,606 --> 00:40:42,056 Petch ma gorączkę i chciał wymiotować. 382 00:40:42,322 --> 00:40:43,647 Zadzwoniłem do doktora Krita. 383 00:40:44,147 --> 00:40:46,331 -On tu jest. Cześć, doktorze -Dobry wieczór. 384 00:40:46,631 --> 00:40:47,631 -Tędy. -Tak. 385 00:40:48,264 --> 00:40:50,605 -Jakie są objawy? -Ciągle wymiotuje. 386 00:40:50,689 --> 00:40:52,497 Nie mam pojęcia, co coś z nim nie tak, doktorze. 387 00:40:52,772 --> 00:40:53,647 Musisz się spieszyć. 388 00:40:54,914 --> 00:40:55,864 Jestem w drodze teraz. 389 00:40:57,614 --> 00:40:58,514 Mae, 390 00:40:59,389 --> 00:41:00,847 Naprawdę muszę iść. 391 00:41:01,614 --> 00:41:02,581 Co jest nie tak? 392 00:41:02,939 --> 00:41:03,910 Moja córka jest chora. 393 00:41:04,047 --> 00:41:05,447 Musisz iść. 394 00:41:05,564 --> 00:41:06,635 Nie martw się. 395 00:41:11,739 --> 00:41:12,835 Przepraszam. 396 00:41:14,364 --> 00:41:15,714 Wszyscy mamy obowiązek stracony. 397 00:41:15,972 --> 00:41:16,872 Rozumiem. 398 00:41:18,214 --> 00:41:19,706 To jest moja wizytówka. 399 00:41:25,264 --> 00:41:26,539 Zadzwonię do ciebie później. 400 00:41:27,722 --> 00:41:28,597 Tak. 401 00:41:53,797 --> 00:41:57,056 -Foto, dziś wieczorem jestem wolny. -OK, zaraz tam będę. 402 00:41:59,131 --> 00:42:01,372 Cześć, mój mały tygrysie. 403 00:42:01,785 --> 00:42:03,214 Jeszcze nie spałeś? 404 00:42:03,489 --> 00:42:04,764 Chcę cię zobaczyć, tato. 405 00:42:05,256 --> 00:42:08,206 Dobry. Teraz możesz spać do późna. Wkrótce będziemy mogli pobawić się w klubie. 406 00:42:09,006 --> 00:42:10,081 To nie jest dobry pomysł. 407 00:42:11,619 --> 00:42:14,922 Dziś wieczorem wracam do Bangkoku. Gdzie się zatrzymasz? 408 00:42:16,056 --> 00:42:17,917 Lepiej zostańmy tutaj. Nie chcę dzisiaj wychodzić. 409 00:42:18,447 --> 00:42:20,014 -Tak, proszę pani. -Chodźmy. 410 00:42:21,872 --> 00:42:22,744 chodźmy. 411 00:42:22,997 --> 00:42:23,894 chodźmy. 412 00:42:33,010 --> 00:42:36,872 23:00 413 00:42:44,181 --> 00:42:45,206 Zasnął. 414 00:42:48,731 --> 00:42:49,897 Co zrobiłem? 415 00:42:50,706 --> 00:42:52,256 Zostałeś cudzołożnikiem? 416 00:42:52,881 --> 00:42:53,806 To szalone. 417 00:43:03,872 --> 00:43:05,297 Zostanę z nim na noc. 418 00:43:06,169 --> 00:43:07,022 Ja też. 419 00:44:02,069 --> 00:44:06,947 WĄŻ 420 00:44:07,522 --> 00:44:08,672 To ulga. 421 00:44:09,281 --> 00:44:10,781 Właśnie miał zatrucie pokarmowe. 422 00:44:11,494 --> 00:44:13,197 Pozwól mu chwilę odpocząć dzień 423 00:44:13,539 --> 00:44:15,289 i jutro wróci do normy. 424 00:44:15,797 --> 00:44:17,497 -Dziękuję, Krit. -To prawda, bracie. 425 00:44:18,169 --> 00:44:19,072 Jego stan się poprawia 426 00:44:19,310 --> 00:44:20,456 Wychodzę teraz. 427 00:44:20,606 --> 00:44:22,706 Dlaczego naprawdę chcę to zobaczyć? 428 00:44:24,447 --> 00:44:25,514 Chcę tego, 429 00:44:26,839 --> 00:44:27,814 A może chcę iść do jego domu? 430 00:44:33,206 --> 00:44:34,481 22:00 431 00:44:34,602 --> 00:44:35,456 Och. 432 00:44:35,894 --> 00:44:37,497 Jak się ma twoja córka, Chanachol? 433 00:44:38,185 --> 00:44:40,064 Miał zatrucie pokarmowe, ale jego stan jest coraz lepszy. 434 00:44:41,802 --> 00:44:43,497 Zapomniałeś o obietnicy? my? 435 00:44:44,419 --> 00:44:45,822 Jak mógłbym o tym zapomnieć? 436 00:44:47,956 --> 00:44:50,356 Czy mogę cię odebrać u ciebie? 437 00:44:51,047 --> 00:44:52,372 Spotkajmy się w Bang Plama. 438 00:44:53,247 --> 00:44:55,181 Wyślę statek do odebrać cię z molo. 439 00:44:56,122 --> 00:44:57,472 Czy pamiętasz trasę? 440 00:44:58,369 --> 00:44:59,297 pamiętam. 441 00:45:00,206 --> 00:45:02,889 Spotkajmy się około 11:00. Do zobaczenia wkrótce. 442 00:45:03,514 --> 00:45:04,535 Do zobaczenia. 443 00:45:09,406 --> 00:45:10,277 Cześć. 444 00:45:10,669 --> 00:45:11,597 Co? 445 00:45:12,160 --> 00:45:13,189 Pechowy. 446 00:45:14,289 --> 00:45:15,210 Czy został wyświęcony? 447 00:45:19,514 --> 00:45:20,789 Dobry. Dobra. 448 00:45:21,631 --> 00:45:22,906 Dobra. Będę tam. 449 00:45:26,189 --> 00:45:27,464 Chcesz kawy, Photo? 450 00:45:28,506 --> 00:45:31,106 Nie, poszedłem do swojego biura a potem do Bang Plama. 451 00:45:32,260 --> 00:45:33,114 Muszę iść. 452 00:45:35,610 --> 00:45:36,489 Pakbhumi 453 00:45:37,006 --> 00:45:39,481 Nie poszłam dzisiaj do biura. Petch jest chory. 454 00:45:40,056 --> 00:45:41,706 Możesz wziąć udział w spotkaniu w moim imieniu. 455 00:45:42,064 --> 00:45:43,139 Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować. 456 00:45:44,139 --> 00:45:45,656 OK, szefie. 457 00:45:46,206 --> 00:45:48,256 O twojej wczorajszej kolacji, 458 00:45:48,439 --> 00:45:49,339 jak? 459 00:45:50,706 --> 00:45:53,206 Petch jest chory, więc muszę iść. 460 00:45:54,439 --> 00:45:55,939 Zła rzecz dla ciebie. 461 00:45:58,606 --> 00:46:00,756 Nie martw się spotkaniami to. Zajmę się tym. 462 00:46:01,681 --> 00:46:04,206 Mam nadzieję, że Twoja córka wkrótce wyzdrowieje. 463 00:46:05,247 --> 00:46:06,139 Dobra. 464 00:46:06,789 --> 00:46:07,677 Do zobaczenia. 465 00:46:14,656 --> 00:46:15,706 Chanachol nie przyjdzie? 466 00:46:16,139 --> 00:46:17,164 On nie może przyjść, ojcze. 467 00:46:18,097 --> 00:46:19,972 -Gdzie on jest -Jego córka jest chora. 468 00:46:21,314 --> 00:46:22,214 Rozumiem. 469 00:46:23,364 --> 00:46:25,389 Dobrze dla ciebie. 470 00:46:26,727 --> 00:46:27,606 Znam tatę. 471 00:46:39,581 --> 00:46:40,452 Ponthip. 472 00:46:41,139 --> 00:46:42,589 Przyjdź do gabinetu prezydenta. 473 00:46:43,760 --> 00:46:48,256 11 rano 474 00:47:14,094 --> 00:47:15,264 Co się stało, wujku Timie? 475 00:47:17,539 --> 00:47:18,464 Zdjęcie Oranu... 476 00:47:19,156 --> 00:47:20,631 Są zabijane przez ukąszenia wąż 477 00:47:21,278 --> 00:47:22,247 i wpadł do wody. 478 00:47:23,039 --> 00:47:24,214 Właśnie znaleźli ciało oni. 479 00:47:51,406 --> 00:47:52,306 Hej. 480 00:47:52,822 --> 00:47:54,097 Bardzo boisz się tego węża 481 00:47:54,489 --> 00:47:55,664 musisz się tu ukrywać? 482 00:48:03,714 --> 00:48:05,939 To naprawdę jest duch węża. 483 00:48:06,472 --> 00:48:07,672 Duchy nie są prawdziwe. 484 00:48:08,156 --> 00:48:09,856 Jesteś pewien, że nie jesteś pijany? 485 00:48:10,372 --> 00:48:12,114 Widzę, że jesteś całkiem pijany na imprezie. 486 00:48:13,439 --> 00:48:16,156 -Masz szczęście, że żyjesz. -Co? 487 00:48:17,472 --> 00:48:20,339 Chyba powinienem zabić węża do cholery sam. 488 00:48:21,039 --> 00:48:23,089 Uważaj na swój język, proszę pana. 489 00:48:23,806 --> 00:48:25,077 Nie ma potrzeby wypowiadać słowa na „F”. 490 00:48:27,364 --> 00:48:29,364 Patrzeć? On nadchodzi. 491 00:48:31,010 --> 00:48:31,889 Hej! 492 00:48:33,744 --> 00:48:34,647 Gospodarz! 493 00:48:50,497 --> 00:48:51,372 Ty 494 00:48:53,114 --> 00:48:54,089 Zabiłeś ich? 495 00:48:56,381 --> 00:48:57,306 Dlaczego ich zabiłeś? 496 00:49:08,427 --> 00:49:12,314 12 rano 497 00:49:12,406 --> 00:49:14,781 Co jest w twoim papierosie? Zapach jest niesamowity. 498 00:49:16,197 --> 00:49:18,322 Wykonany jest z peep kwiatów która jest sucha. 499 00:49:19,914 --> 00:49:21,389 Czy można go używać jako tytoniu? 500 00:49:24,847 --> 00:49:25,697 Oczywiście. 501 00:49:27,314 --> 00:49:28,189 Proszę, usiądź. 502 00:49:28,631 --> 00:49:29,506 Dziękuję. 503 00:49:41,097 --> 00:49:42,772 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 504 00:49:48,706 --> 00:49:51,881 Po prostu poczuj się jak w domu. Mekhala będzie tu za chwilę ponownie. 505 00:49:53,222 --> 00:49:54,097 Dobra. 506 00:50:32,089 --> 00:50:34,514 Witaj ponownie, Chanachol. 507 00:50:39,969 --> 00:50:41,406 Mam nadzieję zostać obywatelem lokalnie tutaj. 508 00:50:41,760 --> 00:50:42,606 Dlaczego? 509 00:50:43,306 --> 00:50:46,131 Jak dom, w którym jest serce zlokalizowany? 510 00:50:46,531 --> 00:50:47,506 Nie w ten sposób. 511 00:50:48,635 --> 00:50:50,431 Myślę, że to miejsce jest bardzo spokojne. 512 00:50:52,927 --> 00:50:54,014 Nigdy się tak nie czułem. 513 00:50:55,810 --> 00:50:57,172 Kiedy byłem w Bangkoku, 514 00:50:57,772 --> 00:50:59,272 Miasto mnie stresuje. 515 00:51:01,260 --> 00:51:02,297 To jest dla mnie coś innego. 516 00:51:02,802 --> 00:51:03,872 żyję 517 00:51:04,597 --> 00:51:06,697 i podczas zajęć w Bangkoku. 518 00:51:07,347 --> 00:51:08,547 To miejsce rzeczywiście jest spokojne. 519 00:51:10,356 --> 00:51:13,081 Kocham ich obu, mnie naprawdę go kocham. 520 00:51:14,260 --> 00:51:15,189 Masz szczęście. 521 00:51:20,906 --> 00:51:22,056 Chanachol, bądź ostrożny! 522 00:51:45,314 --> 00:51:48,589 Woda nie jest aż tak głęboka. Ty może stać. 523 00:51:49,089 --> 00:51:50,889 Nie utoniesz. Nie bój się. 524 00:51:51,385 --> 00:51:52,439 Czy wszystko w porządku? 525 00:51:54,464 --> 00:51:56,414 Nie ma znaczenia. U nas wszystko w porządku. 526 00:52:14,469 --> 00:52:15,689 Czy lubisz nosić sarongi? 527 00:52:17,089 --> 00:52:17,939 Podoba mi się to. 528 00:52:19,510 --> 00:52:21,964 To dziwnie wygodne. 529 00:52:23,489 --> 00:52:24,364 Przyzwyczaisz się do tego. 530 00:52:25,410 --> 00:52:26,339 wujek, 531 00:52:27,302 --> 00:52:28,789 wszystkie moje papierosy były mokre. 532 00:52:29,844 --> 00:52:32,564 Czy mogę jednego od ciebie? 533 00:52:33,552 --> 00:52:34,414 Oczywiście. 534 00:52:38,514 --> 00:52:39,389 Dziękuję. 535 00:52:44,554 --> 00:52:46,635 Więc musisz palić papierosy Wujek Tim. 536 00:52:47,335 --> 00:52:48,822 Chcesz papierosa? nowy? 537 00:52:49,469 --> 00:52:50,997 Mogę kogoś wysłać wziąć jeden dla ciebie. 538 00:52:53,052 --> 00:52:53,997 Nie przejmuj się. 539 00:52:56,177 --> 00:52:57,247 Podoba mi się ten papieros. 540 00:52:57,947 --> 00:52:58,847 Bardzo dobrze pachnie. 541 00:53:00,219 --> 00:53:01,106 Nie mogę w to uwierzyć 542 00:53:01,477 --> 00:53:02,706 nie umiesz pływać. 543 00:53:04,177 --> 00:53:05,631 Znaczenie twojego imienia oznacza „Pokonanie Ait”. 544 00:53:08,552 --> 00:53:10,331 Mój ojciec mi to powiedział 545 00:53:11,635 --> 00:53:12,514 Kiedy byłem młody, 546 00:53:13,927 --> 00:53:15,130 Miałem około dwóch lat trzy lata, 547 00:53:15,885 --> 00:53:17,089 Prawie się utopiłem. 548 00:53:17,889 --> 00:53:20,414 Dlatego moi rodzice zmienili moje imię z Pinit do Chanachol 549 00:53:21,844 --> 00:53:22,839 na szczęście. 550 00:53:24,969 --> 00:53:25,922 widzę, 551 00:53:26,760 --> 00:53:28,397 nie widzimy domu- stary tajski dom. 552 00:53:28,894 --> 00:53:30,331 Możemy to zrobić w nocy dzień. 553 00:53:31,760 --> 00:53:32,772 Nie sądzę. 554 00:53:34,094 --> 00:53:36,922 Dlaczego nie? Boisz się płynąć łodzią? 555 00:53:41,635 --> 00:53:42,981 Nie, nie ja. 556 00:53:47,885 --> 00:53:49,439 Po prostu miałem ochotę 557 00:53:51,302 --> 00:53:53,156 Nie chcę kupować domu Tajlandia. 558 00:53:54,135 --> 00:53:55,516 Kiedy tu przyszedłem, 559 00:53:57,302 --> 00:53:59,472 możesz pomyśleć, że ja jednak szalony 560 00:54:00,860 --> 00:54:02,097 Zawsze chciałem tu być. 561 00:54:04,677 --> 00:54:06,106 Chcę tu posiedzieć 562 00:54:06,747 --> 00:54:09,047 tak długo jak mogę. 563 00:54:09,510 --> 00:54:10,406 Bardzo spokojnie. 564 00:54:17,772 --> 00:54:18,697 wiesz, 565 00:54:20,739 --> 00:54:22,214 Chcę tu leżeć. 566 00:54:24,947 --> 00:54:27,797 -Nie mogłem spać ostatniej nocy. -Proszę. 567 00:54:28,844 --> 00:54:30,706 Po prostu poczuj się jak w domu. 568 00:54:31,769 --> 00:54:34,497 -Głęboki sen. -Tak. 569 00:54:36,031 --> 00:54:37,281 Wyobrażam sobie 570 00:54:38,931 --> 00:54:40,756 że ten dom jest mój. 571 00:57:17,864 --> 00:57:20,589 Chcę zobaczyć tatusia! 572 00:57:20,760 --> 00:57:23,981 Chcę zobaczyć tatusia! Spotkam go. 573 00:57:24,102 --> 00:57:27,872 W porządku, kochanie. Tata pracuje. 574 00:57:28,872 --> 00:57:32,289 Chcę zobaczyć tatę. Chcę zobaczyć tatę. 575 00:57:40,589 --> 00:57:42,847 Wierzę, że to zrobimy może zarobić 576 00:57:43,260 --> 00:57:45,139 ponad miliard bahtów ten kwartał. 577 00:57:54,856 --> 00:57:57,481 Przepraszam. To pochodzi od prezydenta. 578 00:57:58,081 --> 00:57:59,781 -O. -Pakbhumi? 579 00:58:00,552 --> 00:58:02,006 Czy mogę porozmawiać Chanachol? 580 00:58:02,231 --> 00:58:03,756 Co? Nie ma go z... 581 00:58:05,260 --> 00:58:08,939 Jest teraz w toalecie. Powiedział, że boli go brzuch 582 00:58:09,477 --> 00:58:11,781 Powiem mu to oddzwonię. 583 00:58:12,714 --> 00:58:14,660 Jak Petch? 584 00:58:16,247 --> 00:58:19,297 Jest dużo lepszy. Miał zatrucie pokarmowe. 585 00:58:20,097 --> 00:58:22,172 Chce z nim porozmawiać jego ojciec 586 00:58:24,219 --> 00:58:27,806 Powiem mu to oddzwonię jak najszybciej. 587 00:58:28,397 --> 00:58:31,197 Może w nocy, tk teraz 588 00:58:31,439 --> 00:58:32,935 mamy spotkanie. 589 00:58:34,431 --> 00:58:35,531 Czy to prawda, Kaew? 590 00:58:36,289 --> 00:58:37,189 Dobra. 591 00:58:45,719 --> 00:58:47,181 O co chodzi, ukochany przyjacielu? 592 00:58:47,594 --> 00:58:48,681 Cześć, szefie. 593 00:58:49,094 --> 00:58:51,531 Czy Mae jest w twoim biurze? 594 00:58:52,010 --> 00:58:53,856 Nie ma go w biurze. 595 00:58:54,356 --> 00:58:56,381 Pewnie jest w Bang Plama tego popołudnia. 596 00:58:57,256 --> 00:58:58,756 Czy potrzebujesz czegoś? 597 00:58:59,452 --> 00:59:01,681 To nie ma znaczenia. Dobra. 598 00:59:02,056 --> 00:59:03,656 Zadzwonię do niego później. 599 00:59:04,427 --> 00:59:05,422 Tęsknić za tobą. 600 00:59:06,747 --> 00:59:07,622 Dobra. 601 00:59:09,122 --> 00:59:09,997 OK, w takim razie do zobaczenia. 602 00:59:13,272 --> 00:59:14,347 Chanachol do ciebie dzwonił? 603 00:59:15,927 --> 00:59:19,289 Nie, to Kaew. Nie był z nią teraz. 604 00:59:20,302 --> 00:59:21,239 Gdzie on jest? 605 00:59:22,219 --> 00:59:23,564 Prawdopodobnie jest w Suphan Buri 606 00:59:24,219 --> 00:59:25,364 u Mae. 607 00:59:26,385 --> 00:59:27,364 On ma świadomość, ojcze. 608 00:59:29,152 --> 00:59:30,031 Dobry. 609 00:59:34,552 --> 00:59:41,047 17:45 610 00:59:48,552 --> 00:59:49,839 Rzeka wzywa. 611 00:59:55,472 --> 00:59:57,539 Rzeka mnie wzywa. 612 00:59:59,733 --> 01:00:00,889 Jak mogę do niego pójść? 613 01:00:02,260 --> 01:00:03,364 Nie umiem pływać. 614 01:00:29,135 --> 01:00:31,164 Witam, moja kochana Shabo. 615 01:00:31,672 --> 01:00:32,689 Och. 616 01:00:33,052 --> 01:00:34,197 Czy mój szef jest z Mae? 617 01:00:34,310 --> 01:00:35,514 20:05 618 01:00:35,635 --> 01:00:38,564 Naprawdę za tobą tęsknię. Jestem w drodze do spotkamy się teraz. 619 01:00:39,464 --> 01:00:41,064 Przyjdź i odbierz mnie z przystani. 620 01:00:41,760 --> 01:00:43,214 Do zobaczenia za godzinę. 621 01:00:43,681 --> 01:00:46,439 Dobry. Będę tam. 622 01:00:47,035 --> 01:00:47,906 Dobra. 623 01:01:18,927 --> 01:01:19,906 Cześć, Kaew. 624 01:01:20,552 --> 01:01:22,781 Pakbhumi, to ja. 625 01:01:23,302 --> 01:01:25,022 Teraz kierujemy się do Pattaya. 626 01:01:25,689 --> 01:01:28,147 John przybył wcześniej 627 01:01:28,606 --> 01:01:30,081 więc musiał pojechać do Pattaya teraz. 628 01:01:32,010 --> 01:01:33,206 Oh. 629 01:01:33,681 --> 01:01:34,981 Był w swoim samochodzie, John. 630 01:01:36,094 --> 01:01:37,439 Bateria telefonu komórkowego musi być wyczerpana. 631 01:01:38,219 --> 01:01:40,381 Kiedy dotrzemy do Pattaya, 632 01:01:40,814 --> 01:01:42,889 Powiem mu to oddzwonię jak najszybciej. 633 01:01:43,714 --> 01:01:44,739 Czy to prawda, Kaew? 634 01:01:52,477 --> 01:01:55,497 Myślałam, że impreza się skończyła. 635 01:01:56,552 --> 01:01:57,747 Nie chcę iść. 636 01:01:58,260 --> 01:01:59,472 Chcę zostać na noc 637 01:01:59,835 --> 01:02:00,822 potem idź rano do domu. 638 01:02:01,969 --> 01:02:02,822 Czy to dobry pomysł? 639 01:02:03,227 --> 01:02:04,097 Co masz na myśli? 640 01:02:05,969 --> 01:02:07,522 Masz żonę. 641 01:02:13,635 --> 01:02:14,572 To nie ma znaczenia. 642 01:02:15,594 --> 01:02:17,347 Prawidłowy. Zaufaj mi. 643 01:02:20,469 --> 01:02:21,397 Proszę. 644 01:02:25,344 --> 01:02:26,881 Tylko jedną noc. Obiecuję. 645 01:02:27,344 --> 01:02:28,731 Jeśli nie masz nic przeciwko, 646 01:02:29,177 --> 01:02:30,256 Mogę zostać na werandzie. 647 01:02:33,427 --> 01:02:34,731 To nie jest dobry pomysł. 648 01:02:36,594 --> 01:02:37,514 Dlaczego nie? 649 01:02:39,885 --> 01:02:42,064 Nie jesteś do tego przyzwyczajony wiejski. 650 01:02:43,594 --> 01:02:44,464 W nocy 651 01:02:45,052 --> 01:02:45,964 będzie mnóstwo owadów 652 01:02:46,594 --> 01:02:48,439 i zwierzęta nocne. 653 01:02:49,594 --> 01:02:50,872 Będziesz przez nich zirytowany. 654 01:02:51,594 --> 01:02:52,547 Dla mnie to nic. 655 01:02:54,010 --> 01:02:55,547 Kiedy byłem w Anglii, 656 01:02:55,969 --> 01:02:57,472 Jeździłem na kemping do lasu. 657 01:02:58,885 --> 01:02:59,772 To dobrze. 658 01:03:05,719 --> 01:03:10,264 21:20 659 01:03:30,302 --> 01:03:31,822 Przepraszam, że kazałem ci czekać. 660 01:03:35,772 --> 01:03:36,906 Mogę na ciebie poczekać. 661 01:03:37,427 --> 01:03:39,281 Gdzie jest mój szef? 662 01:03:40,214 --> 01:03:42,189 Zostaje na noc. 663 01:03:43,885 --> 01:03:44,772 Doskonały. 664 01:03:46,302 --> 01:03:47,172 Latarnia. 665 01:03:47,594 --> 01:03:48,872 Umieszczę to tutaj 666 01:03:49,844 --> 01:03:51,122 Więc światło nie będzie Ci przeszkadzać. 667 01:03:52,344 --> 01:03:53,422 kiedy idziesz spać, 668 01:03:53,927 --> 01:03:55,097 prawidłowo załóż siatkę. 669 01:03:59,219 --> 01:04:00,072 OK, 670 01:04:01,344 --> 01:04:02,247 Jak mogę 671 01:04:02,635 --> 01:04:03,547 prześlizgnąć się przez siatkę? 672 01:04:08,469 --> 01:04:09,497 Tak. 673 01:04:10,969 --> 01:04:11,839 Oh. 674 01:04:13,469 --> 01:04:14,406 Rozumiem. 674 01:04:15,469 --> 01:04:30,406 Tłumaczenie indonezyjskie: De w i G r a c i a 675 01:04:30,710 --> 01:04:34,372 Tata został ugryziony. Wąż ugryzł go. 676 01:04:36,222 --> 01:04:38,889 OŚRODEK BANG PLAMA, SUPHAN BURI 22.05 677 01:04:45,719 --> 01:04:50,339 MAI KAEW 678 01:04:53,222 --> 01:04:54,172 Witam. 679 01:04:54,406 --> 01:04:55,897 Witaj, Pakbhumi. 680 01:04:56,889 --> 01:04:57,822 Czy to ty, Kaew? 681 01:04:58,164 --> 01:05:00,931 Jest w ekskluzywnej poczekalni z Johnem. 682 01:05:01,414 --> 01:05:04,164 Czy możesz spakować ubrania? dla niego? 683 01:05:05,035 --> 01:05:06,539 Musiał zostać w Phuket na dwa dni. 684 01:05:06,981 --> 01:05:08,822 Dotrze do Ciebie rano. 685 01:05:09,819 --> 01:05:10,697 Pakbhumi. 686 01:06:29,414 --> 01:06:34,014 23:00 687 01:07:33,594 --> 01:07:34,681 Kim jest to dziecko? 688 01:07:43,969 --> 01:07:44,847 Kim jest ten człowiek 689 01:07:45,469 --> 01:07:47,206 a te trzy kobiety? 690 01:07:53,302 --> 01:07:54,772 Muszę znaleźć odpowiedź. 691 01:08:16,885 --> 01:08:17,756 Ty. 692 01:08:20,219 --> 01:08:21,156 Jesteś tutaj. 693 01:08:24,094 --> 01:08:25,110 Dlaczego tu jesteś? 694 01:08:26,885 --> 01:08:28,597 Nie martw się o mnie. 695 01:08:30,344 --> 01:08:31,447 Obiecuję ci 696 01:08:33,594 --> 01:08:35,122 Będę dobrą dziewczynką. 697 01:08:39,635 --> 01:08:40,547 Iść! 698 01:08:41,872 --> 01:08:42,738 Iść! 699 01:08:42,822 --> 01:08:43,722 NIE! Nie! 700 01:08:47,469 --> 01:08:48,322 Iść! 701 01:08:48,885 --> 01:08:49,822 Wynoś się stąd. 702 01:09:09,260 --> 01:09:10,556 Jak możesz się utrzymać duży wąż? 703 01:09:11,260 --> 01:09:12,606 To niebezpieczne. 704 01:09:13,552 --> 01:09:15,556 Nie, to nie jest mój zwierzak. 705 01:09:16,552 --> 01:09:17,469 Nie jest to Twoje zwierzę? 706 01:09:18,314 --> 01:09:20,606 Więc dlaczego go nie zabijesz, lub pozwolić komuś na to złapać go? 707 01:09:23,885 --> 01:09:25,272 Myślę, że powinieneś wrócić. 708 01:09:25,844 --> 01:09:27,247 Zmień ubranie. 709 01:09:27,510 --> 01:09:29,397 Powiem wujkowi Timowi, żeby zabrać cię do doku. 710 01:09:29,844 --> 01:09:30,972 Nigdzie nie idę 711 01:09:31,844 --> 01:09:33,572 dopóki nie dowiedziałem się o tobie i krwawy wąż. 712 01:09:38,010 --> 01:09:40,672 Wróć, błagam. 713 01:09:42,269 --> 01:09:44,032 Nie powinieneś tutaj. 714 01:09:47,969 --> 01:09:48,822 To nieprawda. 715 01:09:50,510 --> 01:09:51,372 To miejsce 716 01:09:52,427 --> 01:09:53,397 kopalnia. 717 01:11:46,702 --> 01:11:47,772 Myślę, że tak 718 01:11:48,577 --> 01:11:50,397 powinien był wziąć węża w innym miejscu lub... 719 01:11:50,844 --> 01:11:52,272 oddaj to do zoo. 720 01:11:52,677 --> 01:11:54,122 On mnie nie skrzywdzi. 721 01:11:57,344 --> 01:11:59,047 Węże to dzikie zwierzęta. 722 01:12:00,469 --> 01:12:02,322 To może kosztować cię życie pewnego dnia. 723 01:12:04,427 --> 01:12:05,347 To się nigdy nie stanie. 724 01:12:14,219 --> 01:12:15,481 Co sprawia, że tak bardzo wierzysz siebie? 725 01:12:19,427 --> 01:12:20,647 Ponieważ nie jest zwierzęciem. 726 01:12:22,760 --> 01:12:24,397 Jeśli to nie jest zwierzę, to co nim jest? 727 01:12:26,385 --> 01:12:29,189 Nie wiem, kim on jest. 728 01:12:31,994 --> 01:12:33,322 Po prostu to wiem 729 01:12:33,947 --> 01:12:34,922 moja matka 730 01:12:36,039 --> 01:12:37,089 Mów do niego „Ty”. 731 01:12:38,552 --> 01:12:40,114 Pierwszy raz Cię spotkałem 732 01:12:40,456 --> 01:12:42,806 Miałem około sześciu lub siedmiu lat rok. 733 01:12:44,139 --> 01:12:45,114 Tej nocy 734 01:12:45,489 --> 01:12:48,614 mój ojciec przyprowadził dziewczynę do domu 735 01:12:49,094 --> 01:12:51,056 i uprawiaj z nim seks kiedy moja mama jest w domu. 736 01:12:52,552 --> 01:12:53,406 Kostium! 737 01:12:54,094 --> 01:12:56,989 -Kostium! -Robił to dalej. 738 01:13:23,906 --> 01:13:25,610 Nie bój się, kochanie. 739 01:13:27,689 --> 01:13:30,014 On zaopiekuje się tobą w moim imieniu. 740 01:13:31,802 --> 01:13:33,756 Proszę, mów do niego „ty”. 741 01:13:50,219 --> 01:13:51,922 Witam cię. 742 01:14:40,747 --> 01:14:44,022 Od tamtej pory bywałem tu dość często poznaj go 743 01:14:44,481 --> 01:14:45,806 w naszym domu 744 01:14:46,344 --> 01:14:47,431 lub na wzgórzu. 745 01:14:48,052 --> 01:14:49,881 Nadal myślałem 746 01:14:50,135 --> 01:14:52,906 Jesteś wężem domowym moja matka 747 01:15:04,094 --> 01:15:05,522 Czas mojej mamy 748 01:15:06,344 --> 01:15:08,947 zabrał mnie do szkoły z internatem w Bangkoku 749 01:15:09,802 --> 01:15:10,897 to był pierwszy raz 750 01:15:11,385 --> 01:15:13,422 Nie widziałem cię 751 01:15:13,844 --> 01:15:15,072 przez długi okres czasu. 752 01:15:20,219 --> 01:15:25,747 Kiedy mój ojciec i matka zginął w tajemniczym wypadku 753 01:15:26,552 --> 01:15:28,772 Nadal jestem w gimnazjum. 754 01:15:29,719 --> 01:15:32,864 Wracam na pogrzeb moi rodzice 755 01:15:36,260 --> 01:15:39,072 Myślę, że będę miał szansę do zobaczenia. 756 01:15:39,969 --> 01:15:40,847 Ale ty 757 01:15:41,594 --> 01:15:42,797 nie ma 758 01:15:43,177 --> 01:15:45,206 bez śladu. 759 01:15:49,427 --> 01:15:52,972 Pamiętam dzień, kiedy wróciłeś. 760 01:15:53,260 --> 01:15:55,114 To były wakacje 761 01:15:55,802 --> 01:15:56,822 mój pierwszy rok 762 01:15:57,614 --> 01:15:59,164 na studiach. 763 01:15:59,885 --> 01:16:01,114 To był pierwszy raz 764 01:16:01,522 --> 01:16:04,272 doświadczyłem 765 01:16:04,927 --> 01:16:06,414 utrzymywanie stosunków seksualnych 766 01:16:08,344 --> 01:16:09,239 Tej nocy 767 01:16:10,152 --> 01:16:11,389 Poszedłem do domu 768 01:16:13,010 --> 01:16:14,714 jak zawsze każde wakacje. 769 01:16:16,219 --> 01:16:17,322 Jestem bardzo dumny 770 01:16:19,094 --> 01:16:20,222 i szczęśliwy 771 01:16:21,135 --> 01:16:23,947 stać się prawdziwą kobietą. 772 01:16:25,052 --> 01:16:27,747 Mimo, że dawno się nie widzieliśmy dziesięć lat, 773 01:16:29,594 --> 01:16:31,164 Wiedziałem od razu 774 01:16:32,172 --> 01:16:33,172 że to jesteś Ty. 775 01:16:35,469 --> 01:16:36,964 Sposób w jaki na mnie patrzysz 776 01:16:38,522 --> 01:16:40,622 jak opiekun 777 01:16:41,039 --> 01:16:42,939 która na mnie czekała 778 01:16:45,219 --> 01:16:46,347 kto się zachowuje, 779 01:16:48,594 --> 01:16:49,697 żeby mógł przeklinać 780 01:16:51,427 --> 01:16:52,397 i skarć mnie 781 01:16:54,072 --> 01:16:55,106 ze swoją miłością 782 01:16:56,039 --> 01:16:57,239 i życzliwość. 783 01:17:12,769 --> 01:17:14,981 Teraz znasz mój sekret. 784 01:17:17,306 --> 01:17:20,031 Możesz mnie nazywać tzw dziwna osoba 785 01:17:21,647 --> 01:17:22,997 jak wszyscy inni. 786 01:17:27,344 --> 01:17:28,597 Czy nie wiesz? 787 01:17:32,844 --> 01:17:33,997 że też jestem dziwakiem. 788 01:17:35,469 --> 01:17:36,589 Podobnie jak ty. 789 01:17:41,219 --> 01:17:42,814 Właściwie to nie wiem 790 01:17:45,885 --> 01:17:46,989 kim naprawdę jestem? 791 01:17:57,219 --> 01:17:58,514 Jestem sierotą, 792 01:18:02,135 --> 01:18:05,364 adoptowany przez moich nowych rodziców. 793 01:18:08,052 --> 01:18:08,964 Nie mają dzieci. 794 01:18:11,389 --> 01:18:12,614 Wciąż tracę nadzieję 795 01:18:13,689 --> 01:18:14,956 pewnego dnia 796 01:18:17,427 --> 01:18:18,372 mogę się spotkać 797 01:18:20,760 --> 01:18:21,914 z moimi prawdziwymi rodzicami, 798 01:18:25,147 --> 01:18:26,447 mój ojciec i matka... 799 01:18:33,594 --> 01:18:34,722 Choćby tylko raz. 800 01:18:37,072 --> 01:18:38,019 Pewnego dnia 801 01:18:38,844 --> 01:18:40,731 spotkasz ich. 802 01:18:41,394 --> 01:18:42,647 Wierzę, że się spotkacie. 803 01:18:57,010 --> 01:18:57,947 Gwizd. 804 01:18:59,010 --> 01:19:00,047 Jeszcze raz, co? 805 01:19:00,802 --> 01:19:02,397 Nie, nie mogę. 806 01:19:03,385 --> 01:19:04,972 Zrobiłeś to dwa razy. 807 01:19:05,969 --> 01:19:07,822 Pospiesz się. Wykonam tę pracę. 808 01:19:09,885 --> 01:19:13,214 PONTHIP 809 01:19:18,885 --> 01:19:19,797 Witam. 810 01:19:20,552 --> 01:19:22,640 Spotkanie w Phuket zostało odwołane. 811 01:19:22,765 --> 01:19:27,572 Pan John jest chory więc on to zorganizuje inna data. 812 01:19:27,664 --> 01:19:28,535 OK. 813 01:19:31,069 --> 01:19:35,939 CHOROBA MIŁOŚCI 814 01:19:36,469 --> 01:19:42,572 6:30 814 01:19:43,469 --> 01:20:04,572 Tłumaczenie indonezyjskie: De w i G ra c i a 815 01:20:05,219 --> 01:20:06,139 Dzień dobry wujku. 816 01:20:08,594 --> 01:20:09,797 Jeśli będziesz tu spacerował, 817 01:20:10,427 --> 01:20:11,447 uważaj na węże. 818 01:20:12,427 --> 01:20:13,847 Spotkałem go wczoraj wieczorem. 819 01:20:14,885 --> 01:20:16,197 Wezmę to jako dobry znak 820 01:20:17,552 --> 01:20:18,547 spotkać się z tobą. 821 01:20:20,844 --> 01:20:21,847 Jesteś wielkim szczęściarzem. 822 01:20:24,510 --> 01:20:25,606 Weź ten miecz. 823 01:20:26,422 --> 01:20:27,772 Weź to, gdy będziesz w okolicy tutaj. 824 01:20:28,556 --> 01:20:29,431 Będziesz bezpieczny. 825 01:20:30,239 --> 01:20:33,722 Sprawiasz, że to brzmi jak magiczny miecz w filmie o superbohaterach. 826 01:20:35,135 --> 01:20:36,372 Możesz to powiedzieć. 827 01:20:37,802 --> 01:20:38,672 Trzymaj to. 828 01:20:59,677 --> 01:21:01,622 Znalazłem odpowiedź. Oto jest 829 01:21:02,005 --> 01:21:03,297 Miejsce, którego zawsze szukałem 830 01:21:03,927 --> 01:21:04,822 jest tutaj, w Bang Plama 831 01:21:05,219 --> 01:21:06,097 z Mekhalą. 832 01:21:10,889 --> 01:21:13,447 To kwiat sai yud. 833 01:21:15,510 --> 01:21:16,464 Ich słodki zapach 834 01:21:17,052 --> 01:21:18,793 tak silny rano. 835 01:21:19,885 --> 01:21:21,689 Zapach był ulotny 836 01:21:22,177 --> 01:21:23,556 ale i tak ładnie pachnie. 837 01:21:42,510 --> 01:21:43,364 Mam... 838 01:21:47,052 --> 01:21:48,264 teraz naprawdę nie wiem 839 01:21:49,139 --> 01:21:50,489 twoje uczucia do mnie. 840 01:21:51,439 --> 01:21:52,964 Chcę tylko, żebyś to wiedział 841 01:21:53,760 --> 01:21:54,939 Moje uczucia do ciebie są prawdziwe. 842 01:22:00,802 --> 01:22:01,689 Kocham cię. 843 01:22:32,385 --> 01:22:33,264 NIE! Nie! 844 01:22:34,847 --> 01:22:35,922 NIE! Nie! 845 01:22:44,302 --> 01:22:46,481 Musisz stąd teraz wyjść, Wujek Tim. 846 01:22:46,906 --> 01:22:48,447 Proszę zabrać go do doku. 847 01:22:48,656 --> 01:22:51,397 -Chodźmy. -Jest ranny. 848 01:22:51,481 --> 01:22:54,059 -Odniesie sukces. - Nonsens, Mae. 849 01:22:54,209 --> 01:22:55,439 Musisz mi uwierzyć. 850 01:23:05,635 --> 01:23:06,656 Jeśli będzie chciał cię zabić, 851 01:23:07,844 --> 01:23:09,256 teraz umrzesz. 852 01:23:10,594 --> 01:23:11,906 Zaatakowałeś go. 853 01:23:13,635 --> 01:23:14,581 Będzie cię gonić. 854 01:23:16,135 --> 01:23:18,056 Czy kiedykolwiek słyszałeś o zemście szalonej kobry? 855 01:23:19,969 --> 01:23:20,831 Nigdy. 856 01:23:22,260 --> 01:23:23,356 Nie możesz tam wrócić. 857 01:23:24,552 --> 01:23:25,922 zrobię..... 858 01:23:26,489 --> 01:23:29,214 Twój magiczny miecz ratuje moje życie raz. 859 01:23:29,897 --> 01:23:31,472 Nie lekceważ tego. 860 01:23:39,677 --> 01:23:41,631 Pakbhumi, przyszedłeś tu, żeby... odebrać mnie? 861 01:23:42,552 --> 01:23:45,339 Mam dobrą wiadomość. Spotkanie w Phuket odwołane. 862 01:23:45,589 --> 01:23:46,439 Jan jest chory. 863 01:23:47,677 --> 01:23:50,189 A co z tobą? Dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 864 01:23:52,469 --> 01:23:53,714 Twoja córka jest bardzo zdrowa. 865 01:23:55,302 --> 01:23:56,356 Dziękuję bardzo chłopaki. 866 01:24:00,594 --> 01:24:07,339 10 rano 867 01:24:23,364 --> 01:24:24,447 Jak się masz, kochanie? 868 01:24:24,772 --> 01:24:27,326 -Tata jest w domu. -Wszystko w porządku? 869 01:24:27,410 --> 01:24:29,581 Jest dużo lepszy. On może jutro szkoła. 870 01:24:30,972 --> 01:24:35,022 -Miałem zły sen zeszłej nocy. -Tak? 871 01:24:35,719 --> 01:24:38,472 Opowiedz mi o tym. Jaki jest twój koszmar? 872 01:24:39,344 --> 01:24:43,847 Ukąsił Cię ogromny wąż. Bardzo płakałam. 873 01:24:48,552 --> 01:24:49,406 Czy to prawda? 874 01:24:50,677 --> 01:24:53,481 Nie martw się. Czy ty? nie wiem 875 01:24:53,714 --> 01:24:55,456 że mam magiczny miecz walczyć z wężami? 876 01:24:55,927 --> 01:24:58,656 Tato, jesteś najlepszy. 877 01:25:00,427 --> 01:25:03,022 Tata musi teraz iść albo... spóźni się na samolot. 878 01:25:03,469 --> 01:25:05,197 Spakowałam twoją walizkę. 879 01:25:06,427 --> 01:25:07,272 Dziękuję. 880 01:25:07,497 --> 01:25:09,922 Gdzie wybierasz się tym razem? 881 01:25:10,635 --> 01:25:14,056 Mam z kilkoma spotkanie zagraniczny biznesmen w Phuket. 882 01:25:14,552 --> 01:25:15,481 Chcesz czegoś? 883 01:25:16,010 --> 01:25:18,822 Chcę magiczny miecz walczyć z wężami. 884 01:25:20,094 --> 01:25:21,456 OK, kupię jeden dla ciebie. 885 01:25:21,781 --> 01:25:25,464 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na wyczerpanego po całą noc. 886 01:25:25,969 --> 01:25:28,481 Nawet Pakbhumi tak brzmi zabrakło mu tchu. 887 01:25:29,927 --> 01:25:33,356 John kazał mi dużo pić, więc zemdlałem. 888 01:25:34,260 --> 01:25:35,697 Bateria w Twoim telefonie komórkowym też się wyczerpała? 889 01:25:36,577 --> 01:25:37,447 Tak. 890 01:25:39,469 --> 01:25:41,347 Czy w Pattaya podgląda się jakieś kwiaty? 891 01:25:44,344 --> 01:25:45,614 Co to jest? 892 01:25:47,014 --> 01:25:47,889 Pachnie naprawdę dobrze. 893 01:25:51,622 --> 01:25:52,497 Nazywa się to sai jud. 894 01:25:54,072 --> 01:25:55,664 Co to za plama na twoich spodniach? 895 01:25:57,969 --> 01:25:59,272 Mógłbym upaść, kiedy... pijany. 896 01:26:01,219 --> 01:26:02,397 Powiedziałem Smanowi 897 01:26:02,844 --> 01:26:05,147 żeby zabrać cię na lotnisko. 898 01:26:05,269 --> 01:26:07,656 Nie, sam poprowadzę na lotnisko 899 01:26:08,177 --> 01:26:10,214 żebym mógł wcześniej wrócić do domu po zakończeniu spotkania. 900 01:26:12,135 --> 01:26:12,997 idę. 901 01:26:14,552 --> 01:26:15,847 Zapomniałeś walizki. 902 01:26:20,311 --> 01:26:21,417 Dziękuję. 903 01:26:35,238 --> 01:26:36,306 Dzień dobry. 904 01:26:38,177 --> 01:26:39,781 Gdzie byłeś całą noc? 905 01:26:41,302 --> 01:26:42,681 Zatrzymałem się w Bang Plama. 906 01:26:44,010 --> 01:26:45,564 Czekam na ciebie od godz 1 w nocy. 907 01:26:46,094 --> 01:26:47,389 Naprawdę za tobą tęsknię. 908 01:26:47,969 --> 01:26:50,064 Nie, Fot. Muszę iść do pracy. 909 01:26:50,527 --> 01:26:51,964 Musisz to zrobić to samo. 910 01:26:52,760 --> 01:26:53,764 Do diabła z pracą. 911 01:26:54,260 --> 01:26:55,314 ty i ja, 912 01:26:55,469 --> 01:26:56,964 oboje jesteśmy właścicielami firmy. 913 01:26:57,260 --> 01:26:58,639 Kto odważy się powiedzieć słowo 914 01:26:59,010 --> 01:26:59,939 jeśli spóźnimy się do pracy? 915 01:27:01,214 --> 01:27:02,589 Wynoś się z mojego domu. 916 01:27:04,760 --> 01:27:05,681 Mówisz mi, żebym wyszedł? 917 01:27:06,552 --> 01:27:07,956 Wynoś się teraz z mojego domu. 918 01:27:08,881 --> 01:27:09,756 Mam... 919 01:27:10,677 --> 01:27:11,731 Spotykasz się z kimś jeszcze? 920 01:27:13,219 --> 01:27:15,481 Tak, prawda. 921 01:27:16,427 --> 01:27:17,497 Jaki jest problem! 922 01:27:17,831 --> 01:27:19,181 Zawsze mam kogoś innego 923 01:27:19,606 --> 01:27:21,181 Odkąd jesteśmy w związku. 924 01:27:21,672 --> 01:27:22,622 Oboje o tym wiemy, Fot. 925 01:27:23,260 --> 01:27:24,214 I ty 926 01:27:24,885 --> 01:27:26,289 ma już żonę i dzieci. 927 01:27:26,852 --> 01:27:27,706 Więc 928 01:27:28,135 --> 01:27:30,264 Nie masz prawa mieć do mnie pretensji. 929 01:27:30,464 --> 01:27:31,489 Proszę, pamiętaj mnie. 930 01:27:39,844 --> 01:27:41,164 Jeśli masz kogoś innego, 931 01:27:42,010 --> 01:27:44,489 -Zabiję cię. -Nie możesz mnie zabić, Fot. 932 01:27:44,856 --> 01:27:46,306 Podobnie jak twoi ludzie 933 01:27:46,402 --> 01:27:48,164 nie mógł zabić węża u mnie. 934 01:27:48,639 --> 01:27:50,964 Zrozumiesz 935 01:27:51,760 --> 01:27:52,631 że ja 936 01:27:53,164 --> 01:27:54,839 może zabić tego głupiego węża. 937 01:27:55,272 --> 01:27:58,089 Jeśli ja mogę to zrobić, ty będzie następny. 937 01:27:59,272 --> 01:28:14,089 Tłumaczenie indonezyjskie: De w i G r a c i a 938 01:28:15,344 --> 01:28:20,031 13:00 939 01:28:21,935 --> 01:28:23,181 Cześć, tato. 940 01:28:25,844 --> 01:28:27,639 Chanachol dzisiaj nie przyszła? 941 01:28:28,552 --> 01:28:29,414 Tak, tato. 942 01:28:30,635 --> 01:28:32,214 Czy jest z ta dziewczyna, Mekhala? 943 01:28:33,219 --> 01:28:34,239 Jedyne, czego możemy być pewni, to. 944 01:28:37,827 --> 01:28:38,989 Mai Kaew musi o tym wiedzieć. 945 01:28:42,719 --> 01:28:43,806 Dlaczego? 946 01:28:46,677 --> 01:28:49,131 Nadszedł czas, aby się rozstali. 947 01:28:53,302 --> 01:28:54,206 Czy to dobry pomysł? 948 01:28:55,802 --> 01:28:56,681 To musi być to. 949 01:29:16,469 --> 01:29:20,331 Czy możesz mi powiedzieć? że mnie kochasz, Mekhala? 950 01:29:24,719 --> 01:29:27,039 Chanachol, zachowujesz się jak nastoletni chłopak. 951 01:29:27,156 --> 01:29:29,356 Nie jedziesz do Phuket? 952 01:29:30,094 --> 01:29:31,889 To musi być z mojego powodu. 953 01:29:32,469 --> 01:29:33,356 Nie, nie. 954 01:29:33,885 --> 01:29:34,947 Odwołali spotkanie. 955 01:29:36,094 --> 01:29:37,272 Dlatego tu jestem. 956 01:29:39,514 --> 01:29:40,714 Chcę spędzić czas z tobą. 957 01:29:41,635 --> 01:29:42,714 Poczuj się jak w domu. 958 01:29:43,239 --> 01:29:44,939 Nie ma węży, które mogłyby ci przeszkadzać tutaj. 959 01:29:48,972 --> 01:29:52,406 14:00 960 01:30:01,181 --> 01:30:06,206 TWOJ MĄŻ MA CIEMNĄ RELACJĘ Z MEKHALA PLABPLA 961 01:30:26,635 --> 01:30:31,464 PANNA MEKHALA PLABPLA WIEK WIEK 33 LATA 962 01:30:39,927 --> 01:30:40,781 Pakbhumi, czy to ty? 963 01:30:41,135 --> 01:30:42,350 Jak wygląda biznes w Phuket? 964 01:30:42,885 --> 01:30:44,881 Czy Chanachol jest zajęty teraz? 965 01:30:46,427 --> 01:30:47,456 To ja, Kaew. 966 01:30:50,177 --> 01:30:51,639 Chanachol nie jest w Phuket. 967 01:30:52,802 --> 01:30:55,381 Jan jest chory. Nadal jest w Australii teraz. 968 01:30:56,427 --> 01:30:57,997 Nie pojechaliśmy do Pattaya wczoraj 969 01:30:58,969 --> 01:31:01,222 Chanachol robi Pakbhumi powiedział to. 970 01:31:02,177 --> 01:31:03,597 Jeśli mu tego nie powie, 971 01:31:03,969 --> 01:31:05,522 nikt nie odważył się kłamać do ciebie. 972 01:31:07,219 --> 01:31:08,747 Pakbhumi jest teraz ze mną. 973 01:31:11,510 --> 01:31:12,881 Jasne, do zobaczenia. 974 01:31:23,672 --> 01:31:24,895 Dziękuję tato. 975 01:31:53,664 --> 01:31:54,589 Ty cholerny wężu! 976 01:31:55,260 --> 01:31:56,147 Gdzie jesteś? 977 01:31:56,594 --> 01:31:57,597 Wychodzić! 978 01:33:08,052 --> 01:33:08,914 ty, 979 01:33:10,052 --> 01:33:10,914 Pozwól mu odejść. 980 01:33:12,594 --> 01:33:13,439 On nie żyje. 980 01:33:20,594 --> 01:33:40,439 Podtytuł autorstwa: C.U.L.A 981 01:33:42,760 --> 01:33:44,664 Mae, masz gościa. 982 01:33:46,706 --> 01:33:48,614 Przepraszam, jestem trochę spóźniony. 983 01:33:49,256 --> 01:33:50,731 Nie, jestem bardzo powolny. 984 01:33:55,056 --> 01:33:56,531 Jestem Mekhala. 985 01:33:57,506 --> 01:33:58,706 Czym mogę służyć? 986 01:34:04,714 --> 01:34:07,347 Jestem żoną Chanachola. 987 01:34:09,122 --> 01:34:11,822 Uprawiasz z nim seks, prawda? 988 01:34:17,994 --> 01:34:18,872 Tak, ja. 989 01:34:21,997 --> 01:34:22,897 Jesteś dziwką. 990 01:34:24,177 --> 01:34:25,339 Zdradzam męża. 991 01:34:26,489 --> 01:34:27,864 Zostaw go w spokoju. 992 01:34:29,719 --> 01:34:31,264 Poszukiwacz złota. 993 01:34:44,552 --> 01:34:45,414 Mae, 994 01:34:46,177 --> 01:34:48,947 Wujek Tim zadzwonił i dał Wiedziałem, że Phot nie żyje z powodu ukąszenia węża. 995 01:35:14,969 --> 01:35:19,414 15:00 996 01:35:44,219 --> 01:35:46,531 Ostrzegałem go wiele razy 997 01:35:47,635 --> 01:35:48,981 ale nigdy tego nie zrobił posłuchaj mnie. 998 01:35:51,135 --> 01:35:53,156 Jesteś jedyną kobietą 999 01:35:54,135 --> 01:35:55,156 które Phot uwielbia. 1000 01:35:56,927 --> 01:35:59,006 Będzie szczęśliwy, że przyszedłeś spotkaj się z nim. 1001 01:36:00,164 --> 01:36:01,589 Dziękuję bardzo. 1002 01:36:05,260 --> 01:36:06,456 Proszę oczyścić jego ciało. 1003 01:36:30,885 --> 01:36:33,289 Kim jesteś? 1004 01:36:35,719 --> 01:36:37,381 Jestem jego przyjacielem. 1005 01:36:39,760 --> 01:36:42,897 Twój ojciec jest moim najlepszym przyjacielem. 1006 01:36:53,802 --> 01:36:56,231 Kobieta jest piękna i inteligentna. 1007 01:36:56,969 --> 01:36:58,531 Ale ona jest dziwką 1008 01:36:58,844 --> 01:37:00,156 zawsze zadziera z mężczyznami kto jest żonaty. 1009 01:37:01,344 --> 01:37:03,631 Zniszczył wielu raz na parę. 1010 01:37:04,427 --> 01:37:05,306 Myślę, że to wszystko 1011 01:37:06,302 --> 01:37:08,606 musisz o tym pomyśleć. 1012 01:37:10,719 --> 01:37:12,431 Zdecydowałem, wujku. 1013 01:37:14,510 --> 01:37:15,906 Chcę rozwodu. 1014 01:37:20,469 --> 01:37:23,839 Powinnaś najpierw z nim porozmawiać. 1015 01:37:25,969 --> 01:37:28,147 Gdzie mogę go spotkać, wujek? 1016 01:37:32,039 --> 01:37:32,914 Pakbhumi 1017 01:37:33,719 --> 01:37:35,322 Czy wiesz, gdzie jest Chanachol? zlokalizowany? 1018 01:37:38,219 --> 01:37:39,147 Myślę, że wiem. 1019 01:38:01,969 --> 01:38:03,706 Jestem prawdziwym grzesznikiem, szefie. 1020 01:38:06,427 --> 01:38:08,206 Kiedy powinienem zostać wysłany do piekła Umrę. 1021 01:38:10,385 --> 01:38:11,664 To nieprawda, Mae. 1022 01:38:17,969 --> 01:38:19,389 Dokąd zmierza nasza grupa wycieczkowa jutro? 1023 01:38:22,135 --> 01:38:25,247 Do Chin, na lotnisko w Xi'an. 1024 01:38:27,594 --> 01:38:28,997 Będę odpowiadać za ta grupa. 1025 01:38:38,510 --> 01:38:42,689 17:00 1026 01:38:59,469 --> 01:39:00,456 Kostium! 1027 01:39:01,597 --> 01:39:02,597 Kostium! 1028 01:39:03,510 --> 01:39:05,039 Zwariowałeś? 1029 01:39:05,385 --> 01:39:07,297 -Kosum! -Puść mnie! 1030 01:39:08,164 --> 01:39:09,547 Co jest z tobą nie tak? 1031 01:39:10,897 --> 01:39:12,094 Cherd, puść mnie. 1032 01:39:12,339 --> 01:39:13,589 Wynoś się z mojego domu. 1033 01:39:14,072 --> 01:39:15,672 Idźcie wszyscy! 1034 01:39:16,431 --> 01:39:17,356 Cherd... 1035 01:40:54,302 --> 01:41:00,889 18:00 1036 01:41:01,989 --> 01:41:03,081 Pamiętaj, Pakbhumi, 1037 01:41:04,094 --> 01:41:05,297 że wszystko co zrobiłem, 1038 01:41:06,260 --> 01:41:07,172 to wszystko dla ciebie. 1039 01:41:13,677 --> 01:41:14,522 Wiem, tato. 1040 01:41:27,885 --> 01:41:28,731 Przepraszam, 1041 01:41:28,972 --> 01:41:31,456 -Czy możesz mnie zabrać do Mekhali? -Oczywiście. 1042 01:42:11,260 --> 01:42:12,422 Nie powinieneś tu być. 1043 01:42:14,677 --> 01:42:15,572 Nie ma go w domu. 1044 01:42:17,344 --> 01:42:18,647 Nie jestem tu dla Mae. 1045 01:42:19,552 --> 01:42:20,697 Jestem tu dla ciebie. 1046 01:42:30,160 --> 01:42:31,622 Trzydzieści lat temu... 1047 01:42:31,719 --> 01:42:33,922 19:30 1048 01:42:34,010 --> 01:42:34,947 ...w tym domu 1049 01:42:36,719 --> 01:42:38,697 czy żyje człowiek tutaj? 1050 01:42:42,760 --> 01:42:43,631 dlaczego pytasz? 1051 01:42:45,135 --> 01:42:46,781 Marzyłam o tym dziecku. 1052 01:42:48,135 --> 01:42:49,481 Widziałem jego rodziców. 1053 01:42:50,885 --> 01:42:52,406 Widziałem rodziców Mae 1054 01:42:54,177 --> 01:42:55,281 i widzę cię. 1055 01:42:59,844 --> 01:43:00,889 Jaki to był sen? 1056 01:43:03,135 --> 01:43:04,347 Bardzo dziwne. 1057 01:43:09,494 --> 01:43:11,647 Widziałem matkę dziecka 1058 01:43:11,981 --> 01:43:13,552 mający romans z ojcem Mae. 1059 01:43:14,760 --> 01:43:17,339 Więc rodzina chłopca musiała to zrobić opuścić ten dom. 1060 01:43:18,456 --> 01:43:19,381 Ale... 1061 01:43:20,344 --> 01:43:21,881 łódź zatonęła. 1062 01:43:25,177 --> 01:43:26,039 Ten dzieciak... 1063 01:43:30,344 --> 01:43:31,197 utonął. 1064 01:43:34,969 --> 01:43:36,872 Matka chłopca miała na imię Tome. 1065 01:43:39,752 --> 01:43:41,347 Jest jedynym rodzeństwem moja dziewczyna. 1066 01:43:42,594 --> 01:43:43,972 Mój siostrzeniec ma na imię Daeng. 1067 01:43:45,760 --> 01:43:47,047 Jest taki uroczy 1068 01:43:48,552 --> 01:43:50,022 Nie powinien był umierać. 1069 01:43:53,285 --> 01:43:54,189 wujek, 1070 01:43:55,364 --> 01:43:57,047 Wierzę, że ten chłopiec, Daeng, twój siostrzeniec, 1071 01:43:59,052 --> 01:43:59,914 nie martwy. 1072 01:44:04,344 --> 01:44:05,339 Skąd wiesz? 1073 01:44:07,635 --> 01:44:09,739 Nie znaleźli jego ciała. 1074 01:44:15,094 --> 01:44:16,006 Z tego powodu, ja... 1075 01:44:16,272 --> 01:44:17,422 Chanachol, 1076 01:44:18,344 --> 01:44:19,689 nie powinieneś tutaj. 1077 01:44:20,947 --> 01:44:23,714 Wujku Tim, proszę, przyprowadź go z powrotem na molo. 1078 01:44:25,585 --> 01:44:27,897 -Mae, uspokój się i posłuchaj mnie. -NIE. 1079 01:44:28,427 --> 01:44:29,747 Musisz iść. 1080 01:44:30,385 --> 01:44:32,872 Czy wujek Tim ci mówił, jesteś moim przyjacielem 1081 01:44:33,094 --> 01:44:34,872 ugryziony przez ciebie na śmierć tego popołudnia. 1082 01:44:35,719 --> 01:44:37,672 Musisz iść, uwierz mi. 1083 01:44:38,172 --> 01:44:39,097 Zrelaksuj się, Mae. 1084 01:44:40,331 --> 01:44:42,164 Wiem, co mnie wzywa do tego domu. 1085 01:44:42,344 --> 01:44:44,881 Wiem, kim jestem, Mae. 1086 01:44:45,156 --> 01:44:47,756 Myślę, że jestem Daengiem. Bratanek Wujek Tim, który utonął. 1087 01:44:48,552 --> 01:44:49,731 O czym ty mówisz? 1088 01:44:50,427 --> 01:44:52,047 Nigdy o niczym nie słyszałem to. 1089 01:44:52,844 --> 01:44:53,772 Widziałem to w moim śnie. 1090 01:44:53,885 --> 01:44:55,764 To tylko sen, 1091 01:44:55,994 --> 01:44:57,297 nie musisz tego rozważać poważny. 1092 01:44:57,719 --> 01:45:00,047 Patrzysz na zdjęcia taty i... moja matka. 1093 01:45:00,219 --> 01:45:02,206 Widzisz ten dom, ty zobaczyłem wujka Tima. 1094 01:45:02,356 --> 01:45:04,331 Tworzysz historie w swojej głowie. 1095 01:45:05,122 --> 01:45:06,022 Nie wierzę w to, 1096 01:45:06,589 --> 01:45:07,914 masz obsesję. 1097 01:45:08,506 --> 01:45:09,806 Mówisz, że jestem szalony? 1098 01:45:11,052 --> 01:45:11,997 Myślę, że ty... 1099 01:45:12,677 --> 01:45:15,047 mieć za dużo wyobraźni aktywny. 1100 01:45:15,135 --> 01:45:18,272 -Jak ty i wąż. -Musisz iść. 1101 01:45:20,510 --> 01:45:21,897 Zdecydowałem. 1102 01:45:28,135 --> 01:45:29,106 O czym? 1102 01:45:35,135 --> 01:45:50,106 Tłumaczenie indonezyjskie: De w i G r a c i a 1103 01:45:54,594 --> 01:45:55,656 Nie! Nie! 1104 01:46:13,552 --> 01:46:14,864 ty, 1105 01:46:15,964 --> 01:46:17,164 Błagam cię. 1106 01:46:17,594 --> 01:46:19,147 Proszę, nie odbieraj mu życia. 1107 01:46:20,469 --> 01:46:21,631 Kocham ją. 1108 01:46:23,552 --> 01:46:25,456 Tak jak ty mnie kochasz. 1109 01:46:27,519 --> 01:46:29,122 Jeśli chcesz go zabić, 1110 01:46:30,010 --> 01:46:31,797 proszę, zabij mnie też. 1111 01:47:35,385 --> 01:47:36,306 ty, 1112 01:47:38,827 --> 01:47:40,206 proszę, wybacz mi. 1113 01:48:02,419 --> 01:48:09,364 22:30 1114 01:48:13,677 --> 01:48:15,914 TW4070 BANGKOK 1115 01:48:21,260 --> 01:48:22,964 Wynajmę łódź i... zabierze cię do jego domu. 1116 01:48:26,856 --> 01:48:27,902 Nie ma takiej potrzeby. 1117 01:48:36,156 --> 01:48:37,231 Czy jesteś pewien? 1118 01:48:41,719 --> 01:48:43,156 Wiesz, Pakbhumi? 1119 01:48:46,844 --> 01:48:48,156 Jeszcze ze mną nie uprawiał seksu 1120 01:48:49,052 --> 01:48:50,081 przez sześć miesięcy. 1121 01:48:54,052 --> 01:48:55,322 ta kobieta, 1122 01:48:56,427 --> 01:48:57,772 ona jest bardzo piękna. 1123 01:49:03,219 --> 01:49:05,047 Ty też jesteś piękna. 1124 01:49:10,719 --> 01:49:11,747 Czy to prawda? 1125 01:49:14,010 --> 01:49:14,989 Prawidłowy. 1126 01:49:19,156 --> 01:49:20,231 Jeśli tak, 1127 01:49:22,056 --> 01:49:23,081 pocałuj mnie. 1128 01:49:28,760 --> 01:49:29,631 Czy to dobry pomysł? 1129 01:49:44,219 --> 01:49:45,314 Moje życie... 1130 01:49:49,219 --> 01:49:51,147 nigdy nie będzie szczęśliwy. 1131 01:50:07,135 --> 01:50:08,039 Później. 1132 01:50:10,177 --> 01:50:11,056 Zdecydowanie później. 1133 01:52:19,469 --> 01:52:24,939 ODKRYCIE 1134 01:52:25,389 --> 01:52:28,575 4:30 1135 01:54:24,377 --> 01:54:25,239 Słodka muzyka. 1136 01:54:28,719 --> 01:54:29,939 Czy to nie jest smutne? 1137 01:54:33,594 --> 01:54:34,556 Słodka muzyka... 1138 01:54:38,177 --> 01:54:39,139 zawsze sprawia, że jesteś smutny. 1139 01:55:06,344 --> 01:55:07,247 Do widzenia. 1140 01:55:10,152 --> 01:55:11,039 nie do widzenia. 1141 01:55:14,089 --> 01:55:15,189 Jestem pewien, że spotkamy się ponownie. 1142 01:55:17,247 --> 01:55:18,122 Mae, 1143 01:55:19,135 --> 01:55:20,364 musisz już iść. 1144 01:55:24,969 --> 01:55:25,822 Muszę iść 1145 01:55:27,677 --> 01:55:28,697 Proszę pamiętać. 1146 01:55:29,436 --> 01:55:30,547 jesteś moją pierwszą miłością 1147 01:55:33,844 --> 01:55:34,997 i moja jedyna miłość. 1148 01:55:36,177 --> 01:55:37,064 Dobry. 1149 01:55:37,339 --> 01:55:38,214 Zapamiętam to. 1150 01:55:40,097 --> 01:55:41,022 idę. 1151 01:55:44,594 --> 01:55:47,106 Czuję moje serce został odwołany. 1152 01:55:49,927 --> 01:55:51,922 Prawdopodobnie nie wróci znowu do mnie. 1153 01:55:53,935 --> 01:55:54,872 Mogę w to uwierzyć. 1154 01:56:02,231 --> 01:56:05,714 7:30 1155 01:57:32,914 --> 01:57:36,581 -Dziecko jest bezpieczne. -A co z jego rodzicami? 1156 01:57:36,922 --> 01:57:38,422 Utonęli. 1157 01:57:38,931 --> 01:57:41,306 Zabierz dziecko do szpitala. 1158 01:57:47,756 --> 01:57:50,681 Och, jest taki uroczy. 1159 01:58:01,760 --> 01:58:05,539 Nie ma mowy, żebyś to zrobił dziecko jest twoim spadkobiercą! 1160 01:58:06,135 --> 01:58:08,889 Wysłał go na studia do Anglia w zupełności wystarczy. 1161 01:58:10,264 --> 01:58:12,764 Zdecydowałem, Direk. 1162 01:59:09,522 --> 01:59:13,714 9 rano 1163 01:59:16,469 --> 01:59:17,431 Wujek... 1164 01:59:27,760 --> 01:59:28,781 Jestem tego pewien 1165 01:59:31,885 --> 01:59:32,789 Jestem Daeng, 1166 01:59:33,510 --> 01:59:35,264 twój siostrzeniec, który się utopił rzeka. 1167 01:59:47,969 --> 01:59:49,147 Chcę okazać ci mój szacunek 1168 01:59:49,672 --> 01:59:52,072 jako członek mojej rodziny właściwie. 1169 02:00:20,322 --> 02:00:22,022 Ten dom jest przeklęty. 1170 02:00:24,022 --> 02:00:25,422 To dom grzeszników. 1171 02:00:27,210 --> 02:00:29,264 Musisz trzymać się z daleka od tego miejsca to. 1172 02:00:36,431 --> 02:00:37,681 Proszę, mów mi Daeng, wujku. 1173 02:00:45,514 --> 02:00:46,360 Oczywiście. 1174 02:00:48,522 --> 02:00:49,397 Daeng, mój synu. 1175 02:00:54,094 --> 02:00:55,197 Moja matka i ojciec, 1176 02:00:55,781 --> 02:00:56,756 zostali zabici 1177 02:00:57,310 --> 02:00:58,239 przez ciebie, prawda? 1178 02:01:04,085 --> 02:01:05,414 Żywi urazę do każdego 1179 02:01:07,135 --> 02:01:08,614 który skrzywdził Kosuma. 1180 02:01:14,052 --> 02:01:15,247 co z Kosumem? 1181 02:01:17,677 --> 02:01:18,706 Jak umarł? 1182 02:01:21,814 --> 02:01:24,464 Proszę, zaopiekuj się dla mnie Mekhalą, Wujek Tim. 1183 02:01:26,677 --> 02:01:28,464 Tak, proszę pani. 1184 02:02:03,281 --> 02:02:05,231 Jestem gotowy iść z tobą. 1185 02:02:07,635 --> 02:02:09,131 Proszę, zaopiekuj się dla mnie Mekhalą. 1186 02:02:18,102 --> 02:02:19,206 Nie mogę w to uwierzyć 1187 02:02:22,556 --> 02:02:24,131 to wszystko, co się tutaj wydarzyło 1188 02:02:27,243 --> 02:02:28,206 jest prawdą. 1189 02:02:29,844 --> 02:02:31,272 Jeśli wierzysz, że to prawda, 1190 02:02:33,006 --> 02:02:33,881 To tyle. 1191 02:02:34,906 --> 02:02:36,481 Jeśli w to nie wierzysz, to prawda 1192 02:02:38,469 --> 02:02:39,372 wtedy nie. 1193 02:02:48,869 --> 02:02:50,272 Wierzę, że to prawda. 1194 02:02:58,514 --> 02:02:59,647 Jeśli tak myślisz, 1195 02:03:01,314 --> 02:03:02,631 Nie wracaj. 1196 02:03:04,077 --> 02:03:04,956 Proszę, idź. 1197 02:03:06,035 --> 02:03:06,964 Zabiorę cię do doku. 1198 02:03:07,744 --> 02:03:08,897 Wszystko w porządku, wujku. 1199 02:03:10,777 --> 02:03:11,781 Wezmę łódź. 1200 02:03:13,885 --> 02:03:14,939 Czy możesz to zrobić? 1201 02:03:16,894 --> 02:03:17,847 Jestem Daeng 1202 02:03:20,802 --> 02:03:21,906 twój siostrzeniec, prawda? 1203 02:03:43,760 --> 02:03:46,356 W końcu czuję, ja wolny od wszystkiego 1204 02:03:52,094 --> 02:03:53,097 Ciało jest bardzo lekkie 1205 02:03:53,427 --> 02:03:54,597 jak nieważkość. 1206 02:03:55,844 --> 02:03:57,372 Wydaje się, że świat bardziej się porusza powoli 1207 02:03:59,177 --> 02:04:00,072 Myślę, że to jest to 1208 02:04:00,552 --> 02:04:01,572 wolność 1209 02:04:02,094 --> 02:04:03,272 to, czego zawsze chciałem. 1210 02:04:10,427 --> 02:04:11,339 Ty 1211 02:04:12,594 --> 02:04:13,789 Jestem gotowy do pracy. 1212 02:04:16,260 --> 02:04:18,539 Proszę, zabierz mnie z tego szalonego świata. 1213 02:04:20,247 --> 02:04:21,281 Teraz 1214 02:04:22,539 --> 02:04:24,564 Potrzebuję spokoju. 1215 02:04:37,469 --> 02:04:42,356 9:30 1216 02:05:02,194 --> 02:05:04,681 DWA LATA PÓŹNIEJ 1217 02:05:05,223 --> 02:05:06,556 15:00 1218 02:05:06,697 --> 02:05:09,747 Ta łódź to wehikuł czasu przeniesie Cię w przeszłość 1219 02:05:10,072 --> 02:05:12,622 do stu lat temu. 1220 02:05:13,397 --> 02:05:17,789 Prosimy o wyłączenie telefonu komórkowego, kiedy będziemy zejdź ze statku. Dziękuję. 1221 02:05:18,581 --> 02:05:20,381 Podobnie jak wtedy, gdy samolot startuje wystartować. 1222 02:05:43,081 --> 02:05:43,981 Co to jest? 1223 02:05:45,372 --> 02:05:46,747 Cześć, Mae. 1224 02:05:47,106 --> 02:05:51,006 Prezydent przeszedł długą drogę odwiedzić mój dom. 1225 02:05:53,014 --> 02:05:55,339 Mae, to jest Ekkabhop. To mój nowy partner biznesowy. 1226 02:05:55,885 --> 02:05:57,981 Ekkabhop, to jest Mae, właściciel domu to. 1227 02:06:06,964 --> 02:06:08,214 Miło mi cię poznać. 1228 02:06:10,510 --> 02:06:11,614 Mi też miło cię poznać. 1229 02:06:13,219 --> 02:06:14,156 Proszę. 1230 02:11:46,967 --> 02:11:48,967 Tłumaczenie napisów wg Bogini Gracia