Original subtitles

Wat doe jij hier? -Ik wil bij de olifantklok slapen.

Ik ben bang in het donker. -Naar je eigen kamer, Marie.

Schiet op.

Wat?

Maar wie is daar?

Zo.

Klaar.

Verderonne, 21 juni: kermis en vuurwerk

Het lijkt wel of je een geest ziet.

Het is ook al lang geleden. Alles goed met u, mevrouw Darling?

Nee, maar lief dat je het vraagt.

Zou je iets voor me willen doen? -Natuurlijk.

Waarom komt ze zelf niet? -Ze zit al jaren binnen, ze is van het padje.

tuinverkoop

Dag, lieverds. Er wacht jullie een nieuw leven.

Een gelukkig leven.

Hebt u hulp nodig? -Nee, dank je, het lukt best.

Mevrouw? Sorry, wij moeten ervandoor.

Waarheen? De hele benedenverdieping moet nog.

We werken in de steengroeve.

Straks krijgen we op onze donder. Eh, kop.

De steengroeve? -Ja, alleen in het weekend.

De steengroeve is van mij. Eén telefoontje is genoeg.

Dat lijkt me sterk. Hij is van Chinezen.

Van Chinezen?

Grapjas. Mijn man heeft er de leiding.

Roken? Op jouw leeftijd?

U rookt ook. -Op uw leeftijd...

Hoe oud ben ik dan? -Dat weet ik niet. Tachtig?

Dat denk ik niet.

We moeten er echt vandoor. Kunt u ons betalen?

Ja, wacht even. Ik ga geld pakken.

Mevrouw Darling? -Straks gaat ze de pijp uit.

Gaat het?

Ja, het gaat. Dank je wel, jongen.

Hier is jullie geld.

Om vandaag het hele huis leeg te halen.

Kan ik op jullie rekenen? -Jazeker.

Ik kan beter m'n hoed gaan pakken.

Maar die staat op je hoofd, mama.

Lieverd, wat doe jij hier?

In die overall die je absoluut niet staat.

Waarom staat alles buiten? Heb jij die rommel gemaakt, Martin?

Het zijn uw eigen spullen.

En ik heet Lucas. Lucas Mercier.

O ja, sorry. Sorry, Lucas Mercier.

Welke meubels wilt u buiten hebben? Er is niet veel plek meer.

Dat is waar. We verkopen eerst wat en doen daarna de benedenverdieping.

Wacht maar in het café. Ik laat jullie roepen.

Jullie krijgen geld van me. -U heeft ons al betaald.

O ja. Jij bent de aardigste, Amir. -Dank u.

Laat de poort maar open. -Amir staat je goed.

Kop dicht, Martin. -Wie is Martin?

Kijk, een clown die gitaar speelt.

Mooi, hè? -Ik vind ze eng.

Maar het is niet duur.

Nee? Dan niet.

Dank u wel.

Mevrouw Darling?

Herkent u mij niet? -Ik zou liegen als ik ja zei.

Ik ben Martine. Martine Leroy, de vriendin van Marie.

Ja, Marie... -We zaten bij elkaar op school.

Ja... Ja, Leroy...

O ja, de kleine Martine. Hoe is het met je?

Goed. -Hoeveel wilt u hiervoor?

Vijftig cent? -Oké, alstublieft.

Tot ziens. Dank u wel.

Vijftig cent? Wat bent u aan het doen?

Dat zie je toch?

Dit is een mooie kassa. -Maar...

Wat bent u precies aan het verkopen? -Alles. Ik verkoop alles.

Waarom verkoopt u alles? -Omdat, kindje...

Als u per se alles wilt verkopen, kan ik een expert laten komen.

Ik heb net twee engeltjes teruggekocht van een vrouw die er 20 euro voor had betaald.

Ach, het geld kan me niet schelen. Zij zijn blij met een koopje.

U verkoopt die poppen toch niet? Die engeltjes wil ik u teruggeven.

Hoezo? Wat moet ik ermee?

Moet ik Marie bellen? -O nee. Het idee, zeg.

Heb jij een vuurtje? Ik ben m'n aansteker kwijt.

Hallo, Martine. Leuk om je te zien.

Ook aan het rondsnuffelen?

Hoeveel doet dit bureau? -Twintig euro.

Goeie keus. M'n overgrootvader heeft het in 1920 gekocht van baron Malvray.

Die bewaarde de gebalsemde hand van z'n maîtresse erin.

Afgehakt omdat zij hem bedrogen had. Maar hun liefde leed er niet onder.

Maar meteen meenemen. Ik wil van de hele handel af.

Vanavond moet het huis leeg zijn. -Als u zich bedenkt...

Dacht ik niet.

Dit hier is de bibliotheek.

Dit is de zitkamer en m'n broer Martin.

Niet doen.

Ik ben weg.

Nee mama, niet weggaan.

Ik maak eten voor je, en verder niet.

Ik heb honger.

Ik wil eten.

Dat is een magische klok. Hij helpt om in slaap te vallen.

Ben jij Martine?

Je hebt smaak.

Heb je wel eens een verzameling gezien? -Nee.

Deze is in de 19de eeuw gemaakt. Door een beroemde klokkenmaker.

Deze heb ik voor mijn kleine Martin gekocht.

Een pareltje.

Hij is in 1910 gemaakt.

Mam, hij pest me. -Nee, dat doe je zelf.

Marie!

Die is niet te koop. -Alles is toch te koop?

Niet die klok. Zoek maar iets anders uit.

Weet u waar hij is? -Dat gaat je niet aan.

Ik hoop alleen maar dat hij ergens veilig staat.

Dat is lief van je.

Roep jij de jongens even? Er moet handel bij komen.

Sorry, nee. Dit is echt waanzin.

Goed, dan haal ik ze zelf wel.

Octave, kom hier, verdomme.

Mam?

Ik denk dat dit van Duitse makelij is.

Dat is m'n oma.

Mam?

Dag, lieverd.

Kom je helpen?

Waarom staat alles buiten?

Nog niet alles. De halve zitkamer en de eetkamer moeten nog.

Een enorme klus. Gelukkig helpen die jongens me.

Waarom doe je dit? Heb je geld nodig?

Liefje, ik mag verkopen wat ik wil.

Had je maar eerder belangstelling moeten tonen.

Jij eentje? Het is goed voor de zenuwen.

Marie? -Ja, mam, ik ben het.

Je bent aangekomen.

En? Wat brengt je hier ineens?

Ik heb me al die jaren goed kunnen redden zonder jou.

Dank je wel.

Hoe is het met je? -Oké.

Oké? Meer niet? Vertel eens wat meer.

Gaat het goed met je? Ben ik inmiddels oma?

Maar je hoeft niks te zeggen. Ik vermoed dat je hier niet echt bent.

Ik heb er vaker last van. Ik denk dat je binnenkort stilletjes verdwijnt.

Verdwijnen? Ik ben toch hier?

Je kunt net zo goed dood zijn.

Ben je dood, lieverd?

Je broer was vanochtend hier.

Vertel eens wat er is.

Dit is m'n laatste dag. -Laatste dag waarvan?

Van m'n leven, lieverd. Van m'n leven.

Waar is je vader? Pilar is vandaag ook niet geweest.

Moet je al dat stof zien. Heel...

Laat maar.

Wat doe je hier?

Kom je m'n ring teruggeven? -Je ring?

Dat weet je heel goed. De ring die je gestolen hebt.

Begin je daar nu weer over? -Het is een heel waardevolle ring.

Het is een belangrijk erfstuk, hij brengt geluk.

Hij gaat over van moeder op dochter...

Ik heb 'm niet gestolen. Ik had 'm in papa z'n bureau gelegd.

Daar wist ik niks van. -Waar is het bureau?

Niet zo hard. Ik hoor je wel.

O ja, ik ging thee zetten. Help je even om dit naar beneden te dragen?

Laat maar. Ga even rustig zitten.

Ik ga thee zetten voor je.

Ik ben zo terug. Oké?

Wat doe je?

Dat zie je toch?

Waarom zet je het niet op de bank?

Vermogensbelasting, zegt dat je iets?

Jij wordt liever beroofd. -Alsjeblieft, Claire.

Geef me wat geld. Ik heb een prachtige pop gezien.

Ter vervanging van mijn lievelingspop die gebroken is.

Nee, dat gaat niet.

Pardon? -Het gaat niet.

Niet nu. We zitten heel krap, dat weet je.

We zijn toch vermogend? -Geen woordgrapjes.

Je weet waar je geld vandaan komt. Ik wil 1000 franc, voordat jij m'n geld kwijtraakt.

O ja? Hier heb je je geld.

Met jou alles goed? -Jawel.

Ik wist niet dat je nog in Parijs woonde. De laatste keer zei dat je er weg wilde.

Ik ben sinds kort weer terug.

Ik wil alles weten.

Dank voor het bellen. -Heb je haar gesproken?

Ze is flink de kluts kwijt.

Volgens haar gaat ze vandaag overlijden.

Ontzettend sneu.

Ik heb de hele ochtend gered wat er te redden viel.

Je moet haar tegenhouden. -Ze had het alleen over een ring...

die ik gepikt zou hebben. Ik had 'm verstopt in pa z'n bureau en dat is vast verkocht.

Dag, mevrouw Hiram. -Nee maar, Marie Darling...

Leuk dat je langskomt. Kopje koffie? Een sapje?

Geen tijd. -Mag ik?

We vroegen ons af of u een ring hebt gevonden in het bureau.

Nee. -Een oude ring.

Alleen die rommel, maar geen ring.

Ze heeft ze niet geopend, maar wel bewaard.

Wat doe ik hier? Eén en al doem.

M'n moeder had net als ik moeten weggaan. Alles achter zich laten.

Ik wil haar spullen en haar huis niet. Ik wil niets van haar.

Je beseft niet hoe gezegend je bent.

Dat huis is een kunstwerk. Alles is kunst.

Wil je even stoppen?

Sorry, ik... -Ik heb frisse lucht nodig.

Ik loop een eindje, daarna voel ik me beter. Stop alsjeblieft even.

Dat jasje staat je goed. -Bespioneer je me?

Nee, ik kijk alleen.

Draag je 'm niet meer? -Wat?

Je ring. -Afblijven.

Hij is straks toch van mij? -Ja, zodra je trouwt.

Als niemand mij nou wil? Of ik wil niemand?

Dat komt nog wel. Iedereen krijgt wel iemand.

Als je het zo stelt...

Zelfs jij wilt mij niet meer. -Dat zie je verkeerd, liefje.

Ik wil hoe dan ook niet trouwen.

Wat ga je doen? -Ik ga uit.

Waarheen? -Zeurkous. Naar de notaris.

Dat doet pijn, lieverd.

Je hebt niet om hulp gebeld.

Wat?

Hoe durf je? -Ik weet het zeker.

Eruit.

Nu.

Vanavond, 21 juni om acht uur...

staat circus Benzini met z'n nieuwe programma in Verderonne.

Kom kijken naar de menselijke piramide van onze acrobaten.

Naar Lorelei, onze koorddanseres...

Magda, de vrouw van elastiek, Nicolo, de drieste jongleur, Gaël, de reus...

de dansende kameel, de zingende lama's en Moko, de leeuw.

Sino Cement

Darling Cement

Jullie pa is een eikel. Die groeve wordt m'n graf nog.

Leuk, Amir. -Je kickt op uniformen.

Waarom hou je dat ding aan? -Gemakzucht.

Komen jullie naar het feest? -Nee, ik ben kapot. Morgen vroeg op.

En jij, Marie? Haal je me op? -Oké.

Tot later.

Kom, dit is korter.

Moet je zien.

Een mestkever.

Hij is niet eng. Hij verplaatst zich op het licht van de zon, de maan, de Melkweg...

Ook licht dat in waterdruppels weerkaatst.

Mama?

Mag Martine bij ons slapen?

Dit is de parochie van Verderonne.

Pastoor Van der Meersch kan u niet te woord staan. Laat een bericht achter.

Georges? Zou je willen komen?

Ik verwacht je vanavond.

Denk om het opstapje. Het is kapot.

Dag, pastoor. -Mevrouw Darling.

Zeg maar Claire. -Dan ben ik Georges.

Mag ik? -Natuurlijk.

Mevrouw Taillandier had gelijk: het is prachtig.

Volgens haar is het een Monet. -Kijk nog eens goed.

Inderdaad, ja. J.C. Monet is iets minder beroemd.

Dat zeg ik ook tegen haar. Ga zitten.

Het doek heeft hoe dan ook iets rustgevends.

Dat vind ik ook.

Mooie voorwerpen verheffen de ziel, niet?

Een schitterende ring. -Inderdaad.

M'n moeder noemde het de 'liefdesring'. Er staat iets in gegraveerd.

'Liefde.' En het woord daarvoor?

'Eeuwige.'

Sorry, maar zou ik het mogen kopen?

Geeft niet, hoor. Maar het is niet te koop.

Maar je kunt altijd komen kijken. -Heel graag.

Goed...

We zijn blij met jou als pastoor, Georges.

Denk om het afstapje.

Kom.

Ik heb hem vermoord. -Claire...

'Moge dit moois je tot troost zijn.'

'Hou het zo lang je wilt. Georges.'

Nee, niet nu.

Dit is alles wat ik bij me heb, 70 euro. -Nee.

Dit is toch de klok die u bedoelt? -Snel, naar binnen.

Bedankt, ontzettend bedankt.

Graag gedaan.

Dag, lieve Amir.

Vandaag herkent u me wel?

Ik herken je altijd. -Niet altijd, hoor.

Gelukkig ben jij er om me bij de les te houden.

Dus u verkoopt uw oude spulletjes? -Ik ben een zenuwinzinking nabij.

Ik kreeg vannacht een duidelijke boodschap.

Glashelder.

Van wie? -Geen idee. Van God?

Als het van God komt... -Ik ga vanavond dood, Amir.

En daarom verkoopt u alles?

Dat lijkt me reden genoeg.

Mevrouw Darling, u gaat vanavond niet dood.

Ik verlang lang genoeg naar de dood. Wil je een kopje thee?

Ik zag je vliegtuig vanochtend. -Ja, dat was ik.

Gendarme. -Neem me maar in de maling.

Ik vind dat het me goed staat.

En jouw haar? -Ik heb alles veranderd. Niet mooi?

Jawel.

Het is even wennen. -Krijg ik daarom geen knuffel?

Natuurlijk niet.

Sorry.

Amir, kun jij hier niet een stokje voor steken?

Zolang zij niks vraagt, kan ik niets doen.

Ze is oud en wijs genoeg. -En heeft alles nog op een rijtje?

Officieel wel.

Ik ga af en toe bij haar langs.

Als ze me herkent, doet ze open.

Heeft ze het wel eens over mij?

Niet vaak.

Niet weggaan, Martin.

Ik mis je zo.

Hoe gaat het, lieverd? -Goed, ik heb het er naar m'n zin.

Het is er niet zo vreselijk als jij denkt.

Echt? -Ja.

Je moet loslaten. Snap je dat?

Loslaten. -Dat is goed voor een mens.

En je vader?

Bijzonder wel, die haarkleur.

Lief van je. Maar m'n ring krijg ik er niet mee terug.

Hou toch op.

Waarom? Het is het enige dat ik nog van m'n moeder had.

Ophouden. Als je m'n brieven gelezen had, wist je dat ik 'm niet heb.

Ze liegt of het gedrukt staat.

Misschien is er meer. -Ja, kijk maar.

Francs zijn waardeloos. -Je kunt ze via internet verkopen.

De boeken zijn nu van mij. -Nee, niet waar.

Welles.

Wat is dit? -Niks.

Rustig, dat is kwetsbaar.

Geef hier, meisje.

Die boeken zijn niet te koop. Ga van mijn gazon af.

Wegwezen. Wat moet dat hier?

Wegwezen, stelletje dieven. -Horen jullie dat? Naar huis.

De verkoop is gestopt. Wegwezen. Leg terug, meneer.

Alstublieft. En u ook.

Zo kan ie wel weer.

Allemaal naar buiten. Jongeman? Jongedame?

Nee, nergens meer aankomen.

Mevrouw, wilt u alstublieft doorlopen?

We zetten alles weer binnen.

Hier, pak de leunstoel. Vooruit, doorlopen.

Gaat het, mam?

Pak jij de bank? -De grote spullen eerst.

Gaat het echt?

Als je me nodig hebt, bel je me thuis of in de winkel.

Het ruimt in ieder geval lekker op.

Blijf je wel even?

Ik kan haar zo niet achterlaten.

Er moeten zaken geregeld worden, besluiten genomen. Echt iets voor mij.

Heb je kinderen? -Ja, eentje. Een dochter.

Haar moeder en ik zijn uit elkaar. Ze maakt ons het leven flink zuur.

Niet zo'n beetje ook.

Je mag gaan, hoor. Ik red me wel.

Ik heb nog tijd, ik pik haar over twee uur op.

Sorry, ik weet niet wat...

Je mag best huilen. -Maar ik wil het niet.

Ik ben dat naargeestige zat.

Ik moet iets doen. Anders word ik gek hier.

Laten we naar de groeve gaan.

Ik kom zo.

Voel je je beter?

Wat doe je?

Ik wacht, lieverd. Ik wacht...

Waarop?

Vanavond gebeurt het, dat weet je. Dan zie ik eindelijk wat er hierna komt.

Zul je geen domme dingen doen? -Nee, dat beloof ik.

Dan had ik dat lang geleden al gedaan.

Is Amir weg? -Nee, hij is er nog.

We gaan een ritje maken. Is dat oké? -Natuurlijk. Waarom niet?

Ik ben niet lang weg.

Wat?

Wat? Wat is er gebeurd?

Waar? Nee, ik kom eraan.

Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Je zult sterk moeten zijn.

Martin...

Toen ik je moeder daarna zag, dacht ik dat ze het mij kwalijk nam...

dat ik nog leefde.

Maar nee, toen ze me zag, omhelsde ze me heel stevig.

Jij ook.

Ik denk er voortdurend aan.

Niemand heeft het me ooit uitgelegd. We spraken er niet over.

De opzichter had het opblazen moeten doen.

Maar het was laat, hij was al weg.

Ik wilde het niet doen.

Maar Martin wilde het wel doen.

Waarschijnlijk om z'n vader te laten zien dat hij het kon.

Je vader liet hem z'n gang gaan.

Als ik ja gezegd had, was Martin er nu misschien nog.

M'n vader had het niet moeten toestaan.

Het is kennelijk nog niet zover.

Goedenavond, mevrouw Darling.

Geen Claire meer?

Claire. Sorry.

Lang geleden, hè Georges?

Je vroeg of ik wilde langskomen.

Weet je nog?

Vertel eens, Georges, wat brengt je hier?

Ik zei het al: jij hebt mij gebeld.

Heeft het misschien te maken met de verkoop van je spullen?

Daar heeft God me opdracht toe gegeven.

Je praat hele dagen met God, maar als God zelf iets zegt, geloof je het niet.

God? Zegt dat je iets?

Ik wilde voor mijn dood alvast een beetje opruimen.

Maar het viel me zwaar, zo zwaar.

Al die dingen...

die me op hun manier vergezeld hebben...

Ik heb ze nu niet meer nodig.

Misschien maak je een soort crisis door.

Je hebt je altijd schuldig gevoeld.

Misschien is de tijd rijp om schoon schip te maken.

Nee, alsjeblieft, zeg.

Bewaar je preek maar voor je ouwe dametjes. Niks, schoon schip.

Alsjeblieft, Georges. Denk eens wat beter na...

en kom met iets beters en diepzinnigers.

En kom niet aan met: 'Gods wegen zijn ondoorgrondelijk'.

Ben je gewond?

Denk dan na. Ik wacht nog steeds.

Er is het verhaal van de rijke, verwaande jongeman...

die wil weten hoe hij het hemelrijk betreedt.

Jezus zegt dat hij al zijn bezit moet verkopen ten behoeve van de armen.

Het enige waartoe hij zich niet in staat acht.

Het probleem, dat zijn niet de spullen, de dingen...

dat is hét ding.

Iedereen heeft last van iets groots en verblindends dat hem of haar belemmert.

Ik weet weer waarom ik je gebeld heb.

Ik wil dat je een geestuitdrijving doet.

Dat meen je niet. Dat doen wij al heel lang niet meer.

Nu ga je het wel doen.

Niet in discussie gaan. Je gaat het doen, hè?

Ik stik, Georges.

Alsjeblieft, doe het voor mij. Voor ons.

Nee, Claire.

Claire?

Is de waterlelie verkocht? -Welke waterlelie?

O ja, onze waterlelie. Wat was die prachtig.

Geen idee. Vanochtend hing hij er nog. Maar nu...

Zul jij nog aan me terugdenken? Aan ons?

Je bent nooit uit mijn gedachten geweest.

Kijk eens, mama.

Kom nu.

Marie heeft je nodig.

En ik heb je nodig.

Raak me niet aan. -Claire...

Ik haat je. Ik haat je.

Ik wil je niet meer zien. Jij hebt hem vermoord.

Ik wil je nooit meer zien. Jij hebt hem vermoord.

Papa.

Ik heb het alarmnummer gebeld.

Ga je een keer mee? -Misschien.

Ik heb vliegangst, vooral in kleine vliegtuigjes.

Je weet niet wat je mist. -Ik zei misschien. Niet nee.

Mam.

Ze zakte ineen. Ik heb haar niet aangereden.

Een ongeluk in Verderonne... -Hoor je me, mam?

Een vrouw die ineenzakte.

Ik ben de weg kwijt. Kwijt...

Marie...

Ik keek zonder iets te doen toe hoe je vader stierf.

Hou toch op. Je had het alarmnummer gebeld.

Is dat zo?

Heb je gezien dat ik belde? -Ja.

Weet je dat zeker? -Ja.

O Marie, blijf alsjeblieft bij me. Ga niet weg.

Ik blijf bij je.

De dokter zegt dat het niet ernstig is. Ik was zo geschrokken.

Ik heb je zo gemist.

Ik ben blij dat je er bent, meisje van me.

Kijk eens.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Wacht...

Je hebt zulke slanke vingers. Net als je broer.

Doe ermee wat je wilt. Als je maar gelukkig bent.

Niet zoals ik. Ik heb het verpest met jou.

Ik ben zo hard geweest.

Dat heeft me op de been gehouden.

Goed idee van me, hè? Daardoor ben je teruggekomen.

Je hoeft niet meer bang te zijn. Je bent nu groot.

Als je wilt, zet ik de olifantklok weer in je kamer.

Wat vind je daarvan, jongedame?

Niet zo hard. Laat los, lieverd, je doet me pijn.

Mevrouw Darling?

Zit iedereen? Gordels vast?

Daar gaat ie.

Hou je stuur goed vast.

In de naam van de almachtige Vader...

Jezus Christus, zijn Zoon, onze Heer en de Heilige Geest...

word gewijd water waarmee de vijand van zijn kracht ontdaan wordt.

Eeuwige en almachtige Vader...

wij smeken U...

of U dit zout wilt zegenen en heiligen...

dat U de mens geschonken heeft...

opdat een ieders geest en lichaam ermee gereinigd kunnen worden.

Moge U, hemelse Vorst, met de goddelijke kracht die in U huist...

naar de hel sturen Satan en alle boze geesten...

die de aarde afzoeken naar dolende zielen. Amen.

Wie ben jij?

Maar wat...

Ik ga maar thee zetten.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen.

Mama...