1
00:01:29,608 --> 00:01:33,775
מה אתה עושה כאן?
אני רוצה לישון ליד פעמון הפיל.

2
00:01:33,900 --> 00:01:38,150
אני מפחד מהחושך.
לחדר שלך, מארי.

3
00:01:39,275 --> 00:01:41,108
לְהִזדַרֵז.

4
00:04:43,858 --> 00:04:45,566
מַה?

5
00:05:06,525 --> 00:05:09,108
אבל מי שם?

6
00:06:31,025 --> 00:06:32,775
כָּזֶה.

7
00:06:34,233 --> 00:06:36,191
גָמוּר.

8
00:06:43,816 --> 00:06:47,108
ורדרונה, 21 ביוני:
יריד וזיקוקים

9
00:07:22,400 --> 00:07:25,275
זה כאילו אתה רואה רוח רפאים.

10
00:07:25,441 --> 00:07:29,941
גם זה עבר הרבה זמן.
הכל בסדר גברת דרלינג?

11
00:07:31,400 --> 00:07:33,941
לא, אבל זה נחמד מצידך לשאול.

12
00:07:35,483 --> 00:07:38,983
אתה רוצה לעשות משהו בשבילי?
-כַּמוּבָן.

13
00:07:40,900 --> 00:07:46,108
למה היא לא באה בעצמה?
-היא בפנים כבר שנים, היא מחוץ למסלול.

14
00:08:20,441 --> 00:08:22,858
מכירת חצר

15
00:08:47,275 --> 00:08:51,608
שלום, יקירים.
חיים חדשים מחכים לך.

16
00:08:51,775 --> 00:08:53,691
חיים מאושרים.

17
00:09:02,733 --> 00:09:05,983
האם אתה צריך עזרה?
-לא, תודה, זה עובד בסדר.

18
00:09:38,733 --> 00:09:42,400
גְבֶרֶת?
סליחה, אנחנו חייבים ללכת.

19
00:09:42,566 --> 00:09:45,650
לאן?
כל קומת הקרקע עדיין צריכה להיעשות.

20
00:09:45,816 --> 00:09:47,941
אנחנו עובדים במחצבה.

21
00:09:48,108 --> 00:09:51,441
נקבל את הרעם שלנו בקרוב.
אמ, ראש.

22
00:09:51,608 --> 00:09:54,775
המחצבה?
-כן, רק בסופי שבוע.

23
00:09:54,900 --> 00:09:58,733
המחצבה היא שלי.
מספיקה שיחת טלפון אחת.

24
00:09:58,900 --> 00:10:01,900
זה נראה לי חזק.
הוא סיני.

25
00:10:02,066 --> 00:10:04,191
מסינית?

26
00:10:04,358 --> 00:10:07,150
בְּדִיחָה.
בעלי אחראי.

27
00:10:09,108 --> 00:10:11,650
עִשׁוּן? בגילך?

28
00:10:12,775 --> 00:10:15,941
גם אתה מעשן.
-בגיל שלך...

29
00:10:16,108 --> 00:10:19,900
בן כמה אני אז?
-אני לא יודע. שְׁמוֹנִים?

30
00:10:20,900 --> 00:10:23,441
אני לא חושב כך.

31
00:10:23,608 --> 00:10:26,900
אנחנו באמת צריכים לצאת לדרך.
אתה יכול לשלם לנו?

32
00:10:27,025 --> 00:10:30,191
כן, חכה רגע.
אני הולך לקחת כסף.

33
00:11:07,691 --> 00:11:11,275
גברת דרלינג?
-היא תצא בקרוב.

34
00:11:11,441 --> 00:11:13,525
אתה בסדר?

35
00:11:14,525 --> 00:11:18,025
כן, זה עובד. תודה לך, ילד.

36
00:11:21,775 --> 00:11:24,608
הנה הכסף שלך.

37
00:11:24,775 --> 00:11:28,191
לכל הבית היום
להתרוקן.

38
00:11:28,358 --> 00:11:31,483
אני יכול לסמוך עליך?
-כַּמוּבָן.

39
00:12:11,150 --> 00:12:14,275
כדאי שאלך להביא את הכובע שלי.

40
00:12:14,441 --> 00:12:17,316
אבל זה על הראש שלך, אמא.

41
00:12:19,025 --> 00:12:21,525
מותק, מה אתה עושה כאן?

42
00:12:24,316 --> 00:12:27,816
באוברול הזה שממש לא מתאים לך.

43
00:12:28,941 --> 00:12:34,150
למה הכל בחוץ?
עשית את הבלגן הזה, מרטין?

44
00:12:35,358 --> 00:12:38,150
זה הדברים שלך.

45
00:12:38,316 --> 00:12:41,816
ושמי הוא לוקאס. לוק מרסייה.

46
00:12:41,941 --> 00:12:45,733
אה כן, סליחה.
סליחה, לוקאס מרסייה.

47
00:12:45,900 --> 00:12:50,191
איזה רהיטים אתה רוצה בחוץ?
לא נשאר הרבה מקום.

48
00:12:50,358 --> 00:12:55,233
זה נכון. אנחנו מוכרים משהו קודם
ואז לעשות את קומת הקרקע.

49
00:12:55,400 --> 00:12:58,608
פשוט תחכה בבית הקפה.
אני אשלח בשבילך.

50
00:12:58,775 --> 00:13:02,858
אתם מקבלים ממני כסף.
-כבר שילמת לנו.

51
00:13:02,983 --> 00:13:07,025
אה כן. אתה הכי נחמד, אמיר.
-תודה לך.

52
00:13:07,191 --> 00:13:10,358
פשוט תשאיר את השער פתוח.
-אמיר מתאים לך היטב.

53
00:13:10,525 --> 00:13:13,025
שתוק, מרטין.
-מי זה מרטין?

54
00:14:48,275 --> 00:14:50,733
תראה, ליצן מנגן בגיטרה.

55
00:14:50,900 --> 00:14:53,941
נחמד, הא?
-נראה לי שהם מפחידים.

56
00:14:54,108 --> 00:14:56,525
אבל זה לא יקר.

57
00:14:56,691 --> 00:14:59,358
לֹא? ואז לא.

58
00:15:14,441 --> 00:15:16,441
תודה לך.

59
00:15:21,025 --> 00:15:23,358
גברת דרלינג?

60
00:15:28,775 --> 00:15:33,275
אתה לא מזהה אותי?
-אני אשקר אם אגיד כן.

61
00:15:34,275 --> 00:15:38,816
אני מרטין.
מרטין לירוי, חברתה של מארי.

62
00:15:40,150 --> 00:15:43,441
כן, מארי...
-הלכנו יחד לבית הספר.

63
00:15:45,483 --> 00:15:49,441
כן...כן, לירוי...

64
00:15:49,608 --> 00:15:53,775
אה כן, מרטין הקטנה.
מה שלומך?

65
00:15:53,900 --> 00:15:56,900
טוֹב.
-כמה אתה רוצה על זה?

66
00:15:57,983 --> 00:16:01,525
חמישים סנט?
-בסדר, בבקשה.

67
00:16:01,691 --> 00:16:04,650
להתראות. תודה לך.

68
00:16:04,816 --> 00:16:08,233
חמישים סנט?
מה אתה עושה?

69
00:16:08,400 --> 00:16:10,691
אתה רואה את זה, נכון?

70
00:16:11,691 --> 00:16:15,316
זו קופה רושמת נחמדה.
-אבל...

71
00:16:15,483 --> 00:16:20,108
מה בדיוק אתה מוכר?
-הַכֹּל. אני מוכר הכל.

72
00:16:20,275 --> 00:16:24,441
למה אתה מוכר הכל?
-כי, מותק...

73
00:16:25,650 --> 00:16:30,191
אם אתה באמת רוצה למכור הכל,
האם אני יכול להביא מומחה?

74
00:16:31,191 --> 00:16:37,775
הרגע קניתי בחזרה שני מלאכים מ
אישה ששילמה על זה 20 יורו.

75
00:16:37,900 --> 00:16:43,149
נו טוב, לא אכפת לי מהכסף.
הם שמחים עם מציאה.

76
00:16:43,316 --> 00:16:49,358
אתה לא מוכר את הבובות האלה, נכון?
אני רוצה להחזיר לך את המלאכים האלה.

77
00:16:49,524 --> 00:16:52,566
למה אתה מתכוון? מה עלי לעשות עם זה?

78
00:16:52,733 --> 00:16:57,358
האם עלי להתקשר למארי?
-אוי לא. הרעיון, נגיד.

79
00:17:18,525 --> 00:17:21,858
יש לך אש?
איבדתי את המצית שלי.

80
00:17:27,066 --> 00:17:31,066
שלום, מרטין.
נעים לראות אותך.

81
00:17:31,233 --> 00:17:34,066
גם מחטט?

82
00:17:34,233 --> 00:17:37,650
כמה הסוכנות הזו עושה?
-עשרים יורו.

83
00:17:37,816 --> 00:17:44,441
בחירה טובה. לסבא רבא שלי יש את זה
נרכש מהברון מלבריי ב-1920.

84
00:17:44,608 --> 00:17:48,150
הוא שמר על היד החנוטה
של פילגשו בו.

85
00:17:48,316 --> 00:17:53,691
ניתקו כי היא בגדה בו.
אבל אהבתם לא סבלה.

86
00:17:54,691 --> 00:17:58,691
אבל קח את זה מיד.
אני רוצה להיפטר מכל העסק.

87
00:17:59,816 --> 00:18:03,275
הבית חייב להיות ריק הלילה.
-אם תשנה את דעתך...

88
00:18:03,441 --> 00:18:05,233
לא חשבתי כך.

89
00:18:45,941 --> 00:18:49,191
זו כאן הספרייה.

90
00:18:51,191 --> 00:18:54,525
זה הסלון
ואחי מרטין.

91
00:19:00,900 --> 00:19:02,733
אל תעשה.

92
00:19:55,108 --> 00:19:56,691
אני נעלם.

93
00:19:56,858 --> 00:20:01,233
לא אמא, אל תעזבי.

94
00:20:01,400 --> 00:20:04,525
אני אכין לך ארוחת ערב ותו לא.

95
00:20:04,691 --> 00:20:07,150
אני רעב.

96
00:20:07,316 --> 00:20:09,441
אני רוצה לאכול.

97
00:20:33,983 --> 00:20:37,816
זה שעון קסום.
זה עוזר לך להירדם.

98
00:20:40,066 --> 00:20:42,275
את מרטין?

99
00:20:43,400 --> 00:20:45,650
יש לך טעם.

100
00:20:45,816 --> 00:20:48,941
ראית פעם אוסף?
-לֹא.

101
00:20:50,983 --> 00:20:56,525
זה נעשה במאה ה-19.
מאת שענים מפורסם.

102
00:21:58,441 --> 00:22:02,108
קיבלתי את זה בשביל מרטין הקטן שלי
קנה.

103
00:22:03,233 --> 00:22:05,775
פנינה.

104
00:22:08,191 --> 00:22:11,025
הוא נוצר בשנת 1910.

105
00:22:12,025 --> 00:22:14,983
אמא, הוא מציק לי.
-לא, אתה עושה את זה בעצמך.

106
00:22:15,983 --> 00:22:17,900
מארי!

107
00:22:33,650 --> 00:22:36,566
זה לא למכירה.
-הכל למכירה, נכון?

108
00:22:36,733 --> 00:22:40,900
לא השעון הזה.
פשוט תמצא משהו אחר.

109
00:22:41,025 --> 00:22:43,941
אתה יודע איפה הוא?
-זה לא עניינך.

110
00:22:44,108 --> 00:22:47,525
אני רק מקווה
שזה מקום בטוח.

111
00:22:47,691 --> 00:22:49,941
זה מתוק מצידך.

112
00:22:50,108 --> 00:22:53,900
תתקשר לבנים?
יש להוסיף סחר.

113
00:22:54,025 --> 00:22:57,150
סליחה, לא. זה באמת טירוף.

114
00:22:57,316 --> 00:23:00,066
בסדר, אני אשיג אותם בעצמי.

115
00:23:11,025 --> 00:23:14,108
אוקטב, בואי הנה, לעזאזל.

116
00:24:13,316 --> 00:24:15,150
אִמָא?

117
00:24:44,358 --> 00:24:48,150
אני חושב שזה מתוצרת גרמנית.

118
00:25:12,108 --> 00:25:14,275
זאת סבתא שלי.

119
00:26:04,983 --> 00:26:07,233
אִמָא?

120
00:26:07,400 --> 00:26:09,608
ביי, יקירי.

121
00:26:17,025 --> 00:26:19,108
תבוא לעזור?

122
00:26:20,150 --> 00:26:22,816
למה הכל בחוץ?

123
00:26:22,941 --> 00:26:27,191
עדיין לא הכל. חצי מחדר הישיבה
ואת חדר האוכל עדיין צריך להשלים.

124
00:26:27,358 --> 00:26:31,775
עבודה ענקית.
למזלי החבר'ה האלה עוזרים לי.

125
00:26:32,775 --> 00:26:35,941
למה אתה עושה את זה?
אתה צריך כסף?

126
00:26:36,108 --> 00:26:39,775
מותק, אני יכול למכור מה שאני רוצה.

127
00:26:40,775 --> 00:26:44,275
אם רק היה לך מוקדם יותר
חייב לגלות עניין.

128
00:26:55,066 --> 00:26:58,358
אתה אחד?
זה טוב לעצבים.

129
00:27:05,525 --> 00:27:08,566
מארי?
כן, אמא, זה אני.

130
00:27:09,900 --> 00:27:12,525
הגעת.

131
00:27:15,733 --> 00:27:19,275
ו? מה מביא אותך לכאן פתאום?

132
00:27:19,441 --> 00:27:23,233
יש לי אותי כל השנים האלה
יכול להסתדר טוב בלעדייך.

133
00:27:23,400 --> 00:27:25,566
תודה לך.

134
00:27:26,566 --> 00:27:29,566
מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

135
00:27:29,733 --> 00:27:33,525
בְּסֵדֶר? לא יותר?
ספר לי עוד.

136
00:27:33,691 --> 00:27:37,191
מסתדר לך טוב?
האם אני סבתא עכשיו?

137
00:27:39,358 --> 00:27:45,150
אבל אתה לא צריך להגיד כלום.
אני מניח שאתה לא באמת כאן.

138
00:27:48,941 --> 00:27:54,316
אני סובל מזה לעתים קרובות יותר.
אני חושב שתיעלם בשקט בקרוב.

139
00:27:54,483 --> 00:27:57,816
לְהֵעָלֵם? אני כאן, נכון?

140
00:27:57,941 --> 00:28:00,733
יכול להיות שאתה מת.

141
00:28:00,900 --> 00:28:03,150
אתה מת, מותק?

142
00:28:04,608 --> 00:28:07,025
אחיך היה כאן הבוקר.

143
00:28:09,566 --> 00:28:12,275
ספר לי מה זה.

144
00:28:12,441 --> 00:28:16,233
זה היום האחרון שלי.
-היום האחרון של מה?

145
00:28:16,400 --> 00:28:19,691
מהחיים שלי, יקירי.
מהחיים שלי.

146
00:28:21,150 --> 00:28:25,233
איפה אבא שלך?
גם פילאר לא היה כאן היום.

147
00:28:25,400 --> 00:28:29,233
תראה את כל האבק הזה. מאוד...

148
00:28:36,900 --> 00:28:38,858
לא משנה.

149
00:28:40,900 --> 00:28:42,900
מה אתה עושה כאן?

150
00:28:43,066 --> 00:28:45,900
האם תחזיר לי את הטבעת שלי?
-הטבעת שלך?

151
00:28:46,066 --> 00:28:49,566
אתה יודע את זה טוב מאוד.
הטבעת שגנבת.

152
00:28:49,733 --> 00:28:54,941
אתה מתחיל את זה שוב?
-זו טבעת בעלת ערך רב.

153
00:28:55,108 --> 00:28:58,816
זה ירושה חשובה,
הוא מביא מזל.

154
00:28:58,941 --> 00:29:01,775
זה עובר מאם לבת...

155
00:29:01,900 --> 00:29:06,066
לא גנבתי את זה.
שמתי את זה על השולחן של אבא.

156
00:29:06,233 --> 00:29:08,441
לא ידעתי על זה כלום.
-איפה השולחן?

157
00:29:08,608 --> 00:29:11,400
לא כל כך חזק. אני שומע אותך.

158
00:29:15,441 --> 00:29:21,400
אה כן, התכוונתי להכין תה. בבקשה תעזרו לי
לסחוב את זה?

159
00:29:21,566 --> 00:29:24,525
לא משנה. שב בשקט לרגע.

160
00:29:24,691 --> 00:29:27,066
אני הולך להכין לך תה.

161
00:29:28,233 --> 00:29:30,691
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר?

162
00:30:12,275 --> 00:30:14,483
מה אתה עושה?

163
00:30:15,733 --> 00:30:17,566
אתה רואה את זה, נכון?

164
00:30:17,733 --> 00:30:20,608
למה שלא תשים את זה על הספסל?

165
00:30:22,233 --> 00:30:25,566
מס עושר, זה אומר לך משהו?

166
00:30:25,733 --> 00:30:29,775
אתה מעדיף לשדוד אותך.
בבקשה, קלייר.

167
00:30:32,275 --> 00:30:36,441
תן לי קצת כסף.
ראיתי בובה יפה.

168
00:30:36,608 --> 00:30:41,275
כדי להחליף את הבובה האהובה עליי
שהוא שבור.

169
00:30:41,441 --> 00:30:43,691
לא, זה לא אפשרי.

170
00:30:43,858 --> 00:30:45,983
סליחה?
-זה לא אפשרי.

171
00:30:48,275 --> 00:30:52,775
לא עכשיו. אנחנו מאוד צמודים,
אתה יודע את זה.

172
00:30:52,900 --> 00:30:56,608
אנחנו עשירים, לא?
-בלי משחקי מילים.

173
00:30:57,650 --> 00:31:03,691
אתה יודע מאיפה הכסף שלך מגיע. אני רוצה
1000 פרנק לפני שתפסיד את הכסף שלי.

174
00:31:03,858 --> 00:31:06,858
אה כן? הנה הכסף שלך.

175
00:31:15,275 --> 00:31:18,316
אתה בסדר?
-כֵּן.

176
00:31:19,441 --> 00:31:24,983
לא ידעתי שאתה עדיין גר בפריז.
בפעם האחרונה שאמרת שאתה רוצה לעזוב.

177
00:31:25,150 --> 00:31:27,900
חזרתי לאחרונה.

178
00:31:28,025 --> 00:31:31,191
אני רוצה לדעת הכל.

179
00:31:31,358 --> 00:31:34,525
תודה שהתקשרת.
-דיברת איתה?

180
00:31:34,691 --> 00:31:37,150
היא באמת איבדה את החרא שלה.

181
00:31:37,316 --> 00:31:40,150
לדבריה, היא הולכת למות היום.

182
00:31:40,316 --> 00:31:42,650
עצוב מאוד.

183
00:31:45,108 --> 00:31:49,900
שמרתי כל הבוקר
מה אפשר להציל.

184
00:31:50,066 --> 00:31:54,400
אתה חייב לעצור אותה.
-היא דיברה רק על טבעת...

185
00:31:54,566 --> 00:32:00,150
שהייתי לוקח. הסתרתי את זה
במשרד של אבא וזה כנראה נמכר.

186
00:32:13,608 --> 00:32:17,858
שלום, גברת חירם.
-לא, מארי דרלינג...

187
00:32:17,983 --> 00:32:22,025
נחמד שבאת.
כוס קפה? מיץ?

188
00:32:22,191 --> 00:32:24,608
אין זמן.
-אפשר?

189
00:32:24,775 --> 00:32:29,400
תהינו
אם מצאת טבעת בשולחן העבודה.

190
00:32:29,566 --> 00:32:32,025
לא.
-טבעת ישנה.

191
00:32:32,191 --> 00:32:35,650
רק הזבל הזה
אבל אין טבעת.

192
00:33:04,566 --> 00:33:07,733
היא לא פתחה אותם,
אבל נשמר.

193
00:33:28,858 --> 00:33:31,608
מה אני עושה כאן?
הכל אבדון.

194
00:33:31,775 --> 00:33:36,441
אמא שלי הייתה צריכה להיות כמוני
לַעֲזוֹב. משאירים הכל מאחור.

195
00:33:37,441 --> 00:33:42,191
אני לא רוצה את הדברים שלה או את הבית שלה.
אני לא רוצה ממנה כלום.

196
00:33:44,441 --> 00:33:47,566
אתה לא מבין כמה אתה מבורך.

197
00:33:47,733 --> 00:33:51,941
הבית הזה הוא יצירת אמנות.
הכל אומנות.

198
00:33:52,108 --> 00:33:54,233
האם תרצה לעצור לרגע?

199
00:33:54,399 --> 00:33:57,274
סליחה, אני...
-אני צריך אוויר צח.

200
00:33:57,441 --> 00:34:02,441
אני הולך קצת ואז אני מרגיש
לי יותר טוב. אנא עצור לרגע.

201
00:34:52,275 --> 00:34:55,608
הז'קט הזה מתאים לך היטב.
-אתה מרגל אחריי?

202
00:34:55,775 --> 00:34:58,358
לא, אני רק צופה.

203
00:35:06,191 --> 00:35:08,233
אתה לא לובש את זה יותר?
-מַה?

204
00:35:08,400 --> 00:35:11,191
הטבעת שלך.
-אל תיגע בזה.

205
00:35:11,358 --> 00:35:16,233
הוא יהיה שלי בקרוב, נכון?
-כן, ברגע שאתה מתחתן.

206
00:35:16,400 --> 00:35:20,025
מה אם אף אחד לא רוצה אותי?
או שאני לא רוצה אף אחד?

207
00:35:20,191 --> 00:35:24,650
זה יגיע.
כל אחד מקבל מישהו.

208
00:35:24,816 --> 00:35:27,275
אם תנסח את זה ככה...

209
00:35:34,858 --> 00:35:39,358
אפילו אתה לא רוצה אותי יותר.
-אתה טועה, מותק.

210
00:35:40,566 --> 00:35:43,233
אני בכל מקרה לא רוצה להתחתן.

211
00:35:44,483 --> 00:35:47,525
מה אתה הולך לעשות?
-אני יוצא.

212
00:35:48,941 --> 00:35:53,400
לאן?
-גרב מציק. לנוטריון.

213
00:35:56,150 --> 00:35:58,900
זה כואב, מותק.

214
00:35:59,025 --> 00:36:01,733
לא קראת לעזרה.

215
00:36:01,900 --> 00:36:04,441
מַה?

216
00:36:04,608 --> 00:36:07,983
איך אתה מעז?
-אני בטוח.

217
00:36:11,150 --> 00:36:13,025
הַחוּצָה.

218
00:36:13,191 --> 00:36:14,941
עַכשָׁיו.

219
00:38:43,191 --> 00:38:46,233
הערב, 21 ביוני בשעה שמונה...

220
00:38:46,400 --> 00:38:51,525
עומד קרקס בנזיני
עם התוכנית החדשה שלה ב-Verderonne.

221
00:38:51,691 --> 00:38:56,650
בוא לראות את הפירמידה האנושית
של האקרובטים שלנו.

222
00:38:56,816 --> 00:38:59,483
ללורליי, ההליכה על החבל הדק שלנו...

223
00:38:59,650 --> 00:39:05,650
מגדה, אשת האלסטיות,
ניקולו, הלהטוטן הנועז, גאאל, הענק...

224
00:39:05,816 --> 00:39:11,316
הגמל הרוקד, הלמות המזמרות
ומוקו, האריה.

225
00:40:10,066 --> 00:40:12,108
סינו מלט

226
00:40:21,983 --> 00:40:24,150
מלט יקירתי

227
00:40:25,441 --> 00:40:29,150
אבא שלך אידיוט.
המחצבה הזו תהפוך לקבר שלי.

228
00:40:29,316 --> 00:40:32,566
נחמד, אמיר.
- אתה מקבל בעיטה מהמדים.

229
00:40:32,733 --> 00:40:35,983
למה אתה שומר על הדבר הזה?
-עַצלוּת.

230
00:40:36,150 --> 00:40:40,191
אתה בא למסיבה?
-לא, אני שבורה. לקום מוקדם מחר.

231
00:40:40,358 --> 00:40:42,941
ואת, מארי? תאסוף אותי?
-בְּסֵדֶר.

232
00:40:43,108 --> 00:40:45,066
נתראה מאוחר יותר.

233
00:40:50,858 --> 00:40:53,025
בחייך, זה יותר קצר.

234
00:40:58,900 --> 00:41:01,108
אתה חייב לראות.

235
00:41:04,941 --> 00:41:07,816
חיפושית זבל.

236
00:41:07,941 --> 00:41:14,358
הוא לא מפחיד. הוא נע על זה
אור מהשמש, הירח, שביל החלב...

237
00:41:14,525 --> 00:41:19,316
גם אור המשקף בטיפות מים.

238
00:41:25,775 --> 00:41:27,983
אִמָא?

239
00:41:31,608 --> 00:41:34,191
האם מרטין יכולה לישון איתנו?

240
00:44:14,691 --> 00:44:17,525
זוהי הקהילה של וררון.

241
00:44:17,691 --> 00:44:23,150
הכומר ואן דר מירש לא יכול לעזור לך
לדבר. השאר הודעה.

242
00:44:23,316 --> 00:44:26,858
ג'ורג'?
האם תרצה לבוא?

243
00:44:26,983 --> 00:44:29,608
אני מצפה לך הלילה.

244
00:44:38,483 --> 00:44:41,191
תחשוב על הצעד.
זה שבור.

245
00:44:41,358 --> 00:44:43,983
שלום, כומר.
גברת דרלינג.

246
00:44:44,150 --> 00:44:47,483
רק תגיד קלייר.
-אז אני ז'ורז'.

247
00:44:49,066 --> 00:44:51,233
אני יכול?
-כַּמוּבָן.

248
00:44:53,066 --> 00:44:56,816
גברת טיילנדייר צדקה:
זה יפה.

249
00:44:56,941 --> 00:45:01,275
היא אומרת שזה מונה.
-תסתכל שוב.

250
00:45:03,858 --> 00:45:08,400
אכן כן.
J.C. מונה קצת פחות מפורסם.

251
00:45:08,566 --> 00:45:11,816
גם אני אומר לה את זה.
לְהִתִיַשֵׁב.

252
00:45:13,108 --> 00:45:16,525
הבד יש בכל מקרה
משהו מרגיע.

253
00:45:16,691 --> 00:45:19,275
גם אני חושב כך.

254
00:45:19,441 --> 00:45:23,483
חפצים יפים מרימים את הנשמה, לא?

255
00:45:23,650 --> 00:45:26,525
טבעת יפה.
-אָכֵן.

256
00:45:26,691 --> 00:45:31,441
אמא שלי קראה לזה "טבעת האהבה".
יש עליו משהו חרוט.

257
00:45:34,441 --> 00:45:38,150
'אַהֲבָה.'
והמילה לזה?

258
00:45:38,316 --> 00:45:39,983
'אחד נצחי'.

259
00:45:43,525 --> 00:45:46,566
סליחה, אבל האם אוכל לקנות את זה?

260
00:45:46,733 --> 00:45:51,275
זה בסדר.
אבל זה לא למכירה.

261
00:45:51,441 --> 00:45:55,441
אבל אתה תמיד יכול לבוא להסתכל.
-מאוד.

262
00:45:57,691 --> 00:45:59,358
טוב...

263
00:46:01,150 --> 00:46:04,233
אנו שמחים לקבל אותך בתור כומר, ז'ורז'.

264
00:46:06,066 --> 00:46:08,150
תחשוב על הצעד.

265
00:46:40,191 --> 00:46:42,025
לָבוֹא.

266
00:46:55,025 --> 00:46:57,858
הרגתי אותו.
-קלייר...

267
00:47:57,233 --> 00:48:00,233
'היופי הזה יהיה לך נחמה'.

268
00:48:00,400 --> 00:48:04,066
״תשמור את זה כמה שאתה רוצה.
ג'ורג'.

269
00:48:30,400 --> 00:48:32,566
לא, לא עכשיו.

270
00:50:03,066 --> 00:50:07,525
זה כל מה שיש לי איתי, 70 יורו.
-לֹא.

271
00:50:15,275 --> 00:50:19,358
זה לא השעון שאתה מתכוון אליו?
-מהר, בפנים.

272
00:50:21,316 --> 00:50:24,108
תודה, תודה רבה.

273
00:50:24,275 --> 00:50:25,983
אל תזכיר את זה.

274
00:50:50,900 --> 00:50:53,525
שלום אמיר היקר.

275
00:50:53,691 --> 00:50:56,025
אתה מזהה אותי היום?

276
00:50:56,191 --> 00:50:59,900
אני תמיד מזהה אותך.
-לא תמיד, שימו לב.

277
00:51:00,025 --> 00:51:03,400
מזל שאתה כאן
לשמור אותי על המסלול.

278
00:51:05,025 --> 00:51:10,108
אז אתה מוכר את הדברים הישנים שלך?
-אני קרוב להתמוטטות עצבים.

279
00:51:13,150 --> 00:51:16,983
קיבלתי הודעה ברורה אתמול בלילה.

280
00:51:17,150 --> 00:51:19,066
שקוף קריסטל.

281
00:51:19,233 --> 00:51:23,066
ממי?
-אין מושג. מאלוהים?

282
00:51:24,316 --> 00:51:28,566
אם זה בא מאלוהים...
-אני מת הלילה, אמיר.

283
00:51:28,733 --> 00:51:31,191
ובגלל זה אתה מוכר הכל?

284
00:51:31,358 --> 00:51:34,483
זה נראה לי סיבה מספקת.

285
00:51:35,650 --> 00:51:39,650
גברת דרלינג,
אתה לא הולך למות הלילה.

286
00:51:39,816 --> 00:51:44,900
ייחלתי למוות מספיק זמן.
תרצה כוס תה?

287
00:51:45,025 --> 00:51:49,233
ראיתי את המטוס שלך הבוקר.
-כן, הייתי.

288
00:52:15,775 --> 00:52:19,858
ז'ָנדָרם.
-סתם צוחק עליי.

289
00:52:19,983 --> 00:52:22,691
אני חושב שזה מתאים לי.

290
00:52:26,691 --> 00:52:31,566
והשיער שלך?
-שיניתי הכל. לא יפה?

291
00:52:31,733 --> 00:52:33,941
כֵּן.

292
00:52:34,108 --> 00:52:37,525
צריך קצת להתרגל.
-בגלל זה אני לא מקבל חיבוק?

293
00:52:37,691 --> 00:52:39,650
כמובן שלא.

294
00:52:42,066 --> 00:52:43,691
מִצטַעֵר.

295
00:52:53,233 --> 00:52:56,775
אמיר, אתה לא יכול לבוא לכאן
הפסקת דקירה?

296
00:52:56,900 --> 00:53:01,191
כל עוד היא לא שואלת כלום,
אני לא יכול לעשות כלום.

297
00:53:01,358 --> 00:53:05,566
היא מספיק מבוגרת וחכמה.
-ועדיין יש לך הכל מסודר?

298
00:53:05,733 --> 00:53:08,441
רשמית כן.

299
00:53:08,608 --> 00:53:11,650
אני מבקר אותה מדי פעם.

300
00:53:11,816 --> 00:53:14,400
כשהיא מזהה אותי, היא פותחת את הדלת.

301
00:53:14,566 --> 00:53:17,275
האם היא מדברת עלי פעם?

302
00:53:18,691 --> 00:53:20,566
לא לעתים קרובות.

303
00:53:27,691 --> 00:53:29,900
אל תעזוב, מרטין.

304
00:53:30,066 --> 00:53:32,900
אני מתגעגע אליך כל כך.

305
00:53:33,066 --> 00:53:37,691
מה שלומך, יקירי?
-טוב, אני נהנה.

306
00:53:37,858 --> 00:53:41,066
זה לא כזה נורא
כפי שאתה חושב.

307
00:53:41,233 --> 00:53:44,441
רִיאָל?
-כֵּן.

308
00:53:44,608 --> 00:53:47,400
אתה צריך לשחרר. אתה מבין את זה?

309
00:53:48,400 --> 00:53:52,275
משחררים.
-זה טוב לאדם.

310
00:53:55,525 --> 00:53:57,483
ואבא שלך?

311
00:54:07,858 --> 00:54:10,858
צבע השיער הזה מיוחד.

312
00:54:10,983 --> 00:54:14,775
אוהב אותך.
אבל זה לא יחזיר את הטבעת שלי.

313
00:54:14,900 --> 00:54:16,650
תפסיק עם זה.

314
00:54:16,816 --> 00:54:20,400
מַדוּעַ? זה הדבר היחיד
שעדיין היה לי מאמא שלי.

315
00:54:20,566 --> 00:54:25,733
כדי להחזיק מעמד. אם היית קורא את מכתבי,
ידעת שאין לי את זה?

316
00:54:25,900 --> 00:54:28,275
היא משקרת כמו שכתוב.

317
00:54:36,650 --> 00:54:39,483
אולי יש עוד.
-כן, רק תראה.

318
00:54:39,650 --> 00:54:43,691
פרנקים הם חסרי ערך.
-אתה יכול למכור אותם דרך האינטרנט.

319
00:54:43,858 --> 00:54:47,566
הספרים הם שלי עכשיו.
-לא, לא נכון.

320
00:54:48,650 --> 00:54:50,483
וולס.

321
00:54:50,650 --> 00:54:52,608
מה זה?
-שׁוּם דָבָר.

322
00:54:52,775 --> 00:54:55,358
תירגע, זה פגיע.

323
00:54:55,525 --> 00:54:57,983
תני את זה כאן, ילדה.

324
00:55:01,900 --> 00:55:05,275
ספרים אלה אינם למכירה.
רד מהדשא שלי.

325
00:55:05,441 --> 00:55:08,650
לָצֵאת. מה זה אמור לעשות כאן?

326
00:55:08,816 --> 00:55:13,358
צא החוצה, חבורת הגנבים.
-אתה שומע את זה? בַּיִת.

327
00:55:13,525 --> 00:55:18,150
המכירות נעצרו. לָצֵאת.
החזר אותו, אדוני.

328
00:55:18,316 --> 00:55:21,066
אָנָא. וגם אתה.

329
00:55:23,983 --> 00:55:26,858
הוא יכול לעשות את זה שוב.

330
00:55:26,983 --> 00:55:30,525
כולם בחוץ.
צָעִיר? גברת צעירה?

331
00:55:30,691 --> 00:55:33,358
לא, כבר לא מגיע לשום מקום.

332
00:55:34,691 --> 00:55:38,816
גברתי, תוכלי בבקשה להמשיך?

333
00:55:42,191 --> 00:55:44,983
החזרנו הכל פנימה.

334
00:55:45,150 --> 00:55:49,275
הנה, קח את הכורסה.
תמשיך, תמשיך.

335
00:55:50,275 --> 00:55:51,941
את בסדר, אמא?

336
00:55:55,650 --> 00:56:00,025
האם תיקח את הספה?
-הדברים הגדולים קודם כל.

337
00:57:30,650 --> 00:57:32,566
אתה באמת בסדר?

338
00:57:32,733 --> 00:57:36,733
אם אתה צריך אותי,
אנא התקשר אליי הביתה או בחנות.

339
00:58:05,025 --> 00:58:07,941
בכל מקרה, זה מנקה יפה.

340
00:58:15,566 --> 00:58:18,900
תישאר קצת?

341
00:58:19,066 --> 00:58:21,941
אני לא יכול להשאיר אותה ככה.

342
00:58:22,108 --> 00:58:28,316
צריך לסדר דברים
החלטות שהתקבלו. באמת משהו בשבילי.

343
00:58:37,816 --> 00:58:40,983
יש לך ילדים?
-כן, אחד. בת.

344
00:58:42,858 --> 00:58:47,816
אמא שלה ואני נפרדנו.
היא מאמללה את חיינו מאוד.

345
00:58:47,941 --> 00:58:50,316
לא רק קצת.

346
00:58:56,108 --> 00:58:59,191
אתה יכול ללכת, אתה יודע.
אני אהיה בסדר.

347
00:59:01,983 --> 00:59:05,691
יש לי עוד זמן,
אני אאסוף אותה בעוד שעתיים.

348
00:59:10,108 --> 00:59:12,566
סליחה, אני לא יודע מה...

349
00:59:14,191 --> 00:59:17,566
זה בסדר לבכות.
-אבל אני לא רוצה את זה.

350
00:59:19,275 --> 00:59:21,900
נמאס לי מהדבר הנורא הזה.

351
00:59:22,025 --> 00:59:25,566
אני חייב לעשות משהו.
אחרת אני משתגע פה.

352
00:59:31,650 --> 00:59:34,025
בוא נלך למחצבה.

353
00:59:38,275 --> 00:59:40,150
אני מיד אהיה שם.

354
01:00:06,650 --> 01:00:08,608
אתה מרגיש יותר טוב?

355
01:00:09,983 --> 01:00:12,191
מה אתה עושה?

356
01:00:12,358 --> 01:00:15,816
אני מחכה, יקירי. אני מחכה...

357
01:00:15,941 --> 01:00:18,150
על מה?

358
01:00:18,316 --> 01:00:24,150
זה קורה הלילה, אתה יודע את זה.
ואז אני סוף סוף רואה מה יבוא אחר כך.

359
01:00:31,358 --> 01:00:35,150
לא תעשה דברים מטופשים?
-לא, אני מבטיח.

360
01:00:35,316 --> 01:00:39,025
אז הייתי עושה את זה מזמן.

361
01:00:40,566 --> 01:00:44,108
אמיר איננו?
-לא, הוא עדיין שם.

362
01:00:44,275 --> 01:00:48,858
אנחנו יוצאים לסיבוב. זה בסדר?
-כַּמוּבָן. למה לא?

363
01:00:50,733 --> 01:00:52,858
אני לא אעדר הרבה זמן.

364
01:01:25,650 --> 01:01:27,608
מַה?

365
01:01:27,775 --> 01:01:31,150
מַה? מה קרה?

366
01:01:31,316 --> 01:01:34,650
אֵיפֹה? לא, אני בא.

367
01:02:05,900 --> 01:02:08,316
מה קרה?

368
01:02:12,733 --> 01:02:14,858
מה קרה?

369
01:02:17,525 --> 01:02:20,608
אתה תצטרך להיות חזק.

370
01:02:22,858 --> 01:02:24,566
מרטין...

371
01:02:50,358 --> 01:02:54,941
כשראיתי את אמא שלך אחר כך,
חשבתי שהיא האשימה אותי...

372
01:02:56,025 --> 01:02:58,108
שעדיין הייתי בחיים.

373
01:02:59,816 --> 01:03:05,400
אבל לא, כשהיא ראתה אותי,
היא חיבקה אותי חזק מאוד.

374
01:03:05,566 --> 01:03:07,400
גם אתה.

375
01:03:13,691 --> 01:03:16,025
אני חושב על זה כל הזמן.

376
01:03:19,191 --> 01:03:23,733
אף אחד לא הסביר לי את זה.
לא דיברנו על זה.

377
01:03:29,191 --> 01:03:32,400
המפקח פוצץ אותו
צריך לעשות.

378
01:03:35,025 --> 01:03:37,816
אבל זה היה מאוחר, הוא כבר נעלם.

379
01:03:39,983 --> 01:03:42,191
לא רציתי לעשות את זה.

380
01:03:45,608 --> 01:03:48,191
אבל מרטין רצה לעשות את זה.

381
01:03:49,525 --> 01:03:53,691
כנראה כדי להראות לאביו
שהוא יכול לעשות את זה.

382
01:03:56,150 --> 01:03:58,566
אביך נתן לו לעשות את שלו.

383
01:04:04,233 --> 01:04:08,108
אם הייתי אומר כן
אולי מרטין עדיין שם עכשיו.

384
01:04:08,275 --> 01:04:11,150
אבא שלי לא היה צריך להרשות את זה.

385
01:04:48,441 --> 01:04:51,025
כנראה שזה עדיין לא קרה.

386
01:04:56,525 --> 01:04:58,900
ערב טוב, גברת דרלינג.

387
01:04:59,025 --> 01:05:01,525
אין יותר קלייר?

388
01:05:01,691 --> 01:05:04,483
קלייר. מִצטַעֵר.

389
01:05:04,650 --> 01:05:07,025
מזמן, אה ז'ורז'?

390
01:05:10,983 --> 01:05:13,525
שאלת אם אני רוצה לבוא.

391
01:05:15,400 --> 01:05:17,566
לִזכּוֹר?

392
01:05:24,650 --> 01:05:28,775
תגיד לי, ז'ורז',
מה מביא אותך לכאן

393
01:05:28,900 --> 01:05:31,983
כבר אמרתי לך: התקשרת אלי.

394
01:05:34,275 --> 01:05:38,608
אולי זה קשור לזה
למכור את הדברים שלך?

395
01:05:39,608 --> 01:05:42,316
יש אלוהים
נתן לי פקודות.

396
01:05:44,608 --> 01:05:50,775
אתה מדבר עם אלוהים כל היום, אבל...
כשאלוהים בעצמו אומר משהו, אתה לא מאמין בו.

397
01:05:50,900 --> 01:05:54,108
אֵל? זה אומר לך משהו?

398
01:05:56,858 --> 01:06:00,816
רציתי לפני מותי
לסדר קצת.

399
01:06:02,191 --> 01:06:05,650
אבל היה לי קשה, כל כך קשה.

400
01:06:07,150 --> 01:06:09,858
כל הדברים האלה...

401
01:06:09,983 --> 01:06:13,858
שמראים לי את דרכם
מלווה...

402
01:06:14,858 --> 01:06:17,275
אני לא צריך אותם יותר.

403
01:06:25,691 --> 01:06:29,066
אולי אתה עובר איזשהו משבר.

404
01:06:35,608 --> 01:06:38,775
תמיד הרגשת אשמה.

405
01:06:38,900 --> 01:06:43,400
אולי הזמן מתאים
לבוא נקי.

406
01:06:43,566 --> 01:06:45,691
לא, בבקשה, תגיד.

407
01:06:45,858 --> 01:06:50,900
שמור את הדרשה שלך
עבור הזקנות שלך. כלום, ניקוי נקי.

408
01:06:51,025 --> 01:06:56,025
בבקשה, ז'ורז'.
תחשוב עוד קצת...

409
01:06:56,191 --> 01:06:59,733
ולהמציא משהו טוב ועמוק יותר.

410
01:07:00,983 --> 01:07:05,233
ואל תמציא:
"אי אפשר לחקור את דרכיו של אלוהים."

411
01:07:09,108 --> 01:07:11,108
האם אתה פצוע?

412
01:07:12,108 --> 01:07:15,233
אז תחשוב. אני עדיין מחכה.

413
01:07:16,650 --> 01:07:19,983
יש את הסיפור
של הצעיר העשיר והיהיר...

414
01:07:20,150 --> 01:07:23,191
מי שרוצה לדעת
איך הוא נכנס למלכות שמים.

415
01:07:23,358 --> 01:07:28,483
ישוע אומר שהוא חייב לקבל את כל רכושו
מוכרים לטובת העניים.

416
01:07:28,650 --> 01:07:32,566
הדבר היחיד שהוא מחויב אליו
רואה כבלתי מסוגל.

417
01:07:32,733 --> 01:07:36,941
הבעיה, הם לא
הדברים, הדברים...

418
01:07:37,108 --> 01:07:38,900
זה העניין.

419
01:07:39,025 --> 01:07:44,358
כולם סובלים ממשהו גדול ו
דבר מסנוור שמפריע לו או לה.

420
01:07:44,525 --> 01:07:46,983
אני זוכר למה התקשרתי אליך.

421
01:07:49,191 --> 01:07:52,066
אני רוצה שתעשה גירוש שדים.

422
01:07:53,149 --> 01:07:57,483
אתה לא מתכוון לזה.
הרבה זמן לא עשינו את זה.

423
01:07:57,649 --> 01:07:59,858
עכשיו אתה תעשה זאת.

424
01:07:59,983 --> 01:08:03,899
אל תתווכח.
אתה הולך לעשות את זה, נכון?

425
01:08:04,066 --> 01:08:06,441
אני נחנק, ז'ורז'.

426
01:08:06,608 --> 01:08:10,941
בבקשה תעשה את זה בשבילי.
בשבילנו.

427
01:08:13,441 --> 01:08:15,774
לא, קלייר.

428
01:08:23,191 --> 01:08:25,608
קלייר?

429
01:08:25,774 --> 01:08:30,399
האם שושן המים נמכר?
-איזו שושן מים?

430
01:08:30,566 --> 01:08:33,858
אה כן, שושן המים שלנו.
כמה יפה זה היה.

431
01:08:35,608 --> 01:08:39,483
אין מושג. זה עדיין היה שם הבוקר.
אבל עכשיו...

432
01:08:43,441 --> 01:08:47,358
האם אתה עדיין זוכר אותי?
אֶלֵינוּ?

433
01:08:49,983 --> 01:08:53,024
מעולם לא יצאת מהמחשבות שלי.

434
01:10:44,358 --> 01:10:46,483
תראי, אמא.

435
01:12:23,150 --> 01:12:25,233
בוא עכשיו.

436
01:12:30,775 --> 01:12:33,025
מארי צריכה אותך.

437
01:12:37,816 --> 01:12:40,733
ואני צריך אותך.

438
01:12:40,900 --> 01:12:43,275
אל תיגע בי.
-קלייר...

439
01:12:45,358 --> 01:12:48,858
אני שונא אותך. אני שונא אותך.

440
01:12:48,983 --> 01:12:53,066
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
הרגת אותו.

441
01:12:53,233 --> 01:12:58,483
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב.
הרגת אותו.

442
01:14:21,275 --> 01:14:23,066
אַבָּא.

443
01:14:24,733 --> 01:14:27,775
התקשרתי ל-911.

444
01:14:39,983 --> 01:14:42,525
תרצה לבוא מתישהו?
-אוּלַי.

445
01:14:42,691 --> 01:14:46,150
יש לי פחד לטוס
במיוחד במטוסים קטנים.

446
01:14:46,316 --> 01:14:51,275
אתה לא יודע מה אתה מפספס.
-אמרתי אולי. לא לא.

447
01:17:27,400 --> 01:17:29,316
אִמָא.

448
01:17:29,483 --> 01:17:32,941
היא התמוטטה.
לא פגעתי בה.

449
01:17:34,566 --> 01:17:39,108
תאונה בורדרון...
-את שומעת אותי, אמא?

450
01:17:39,275 --> 01:17:42,108
אישה שהתמוטטה.

451
01:17:57,483 --> 01:18:01,566
אני אבוד. אבוד...

452
01:18:01,733 --> 01:18:03,691
מארי...

453
01:18:07,358 --> 01:18:11,233
צפיתי בלי לעשות כלום
איך אביך מת.

454
01:18:11,400 --> 01:18:15,483
תפסיק עם זה.
התקשרת ל-911.

455
01:18:15,650 --> 01:18:17,900
האם זה כך?

456
01:18:18,066 --> 01:18:20,566
ראית אותי מתקשר?
-כֵּן.

457
01:18:22,066 --> 01:18:24,691
אתה בטוח?
-כֵּן.

458
01:18:28,066 --> 01:18:32,150
הו מארי, בבקשה תישאר איתי.
אל תעזוב.

459
01:18:32,316 --> 01:18:34,816
אני אשאר איתך.

460
01:18:36,316 --> 01:18:41,316
הרופא אומר שזה לא רציני.
הייתי כל כך בהלם.

461
01:18:43,066 --> 01:18:46,483
כל כך התגעגעתי אליך.

462
01:18:46,650 --> 01:18:50,858
אני שמח שאתה כאן,
ילדה שלי.

463
01:18:52,233 --> 01:18:54,108
מַבָּט.

464
01:18:55,525 --> 01:18:58,025
תראה מה מצאתי.

465
01:19:06,316 --> 01:19:08,108
רגע...

466
01:19:09,108 --> 01:19:13,025
יש לך אצבעות כל כך דקות.
בדיוק כמו אחיך.

467
01:19:14,483 --> 01:19:18,150
תעשה עם זה מה שאתה רוצה.
כל עוד אתה מאושר.

468
01:19:19,191 --> 01:19:23,066
לא כמוני.
הסתבכתי איתך.

469
01:19:23,233 --> 01:19:26,025
הייתי כל כך קשה.

470
01:19:26,191 --> 01:19:28,691
זה החזיק אותי.

471
01:19:36,191 --> 01:19:40,691
רעיון טוב ממני, הא?
בגלל זה חזרת.

472
01:19:43,358 --> 01:19:47,525
אתה לא צריך לפחד יותר.
אתה גדול עכשיו.

473
01:19:50,983 --> 01:19:55,650
אם אתה רוצה, אני אכוון את שעון הפיל
בחזרה לחדר שלך.

474
01:19:57,900 --> 01:20:00,358
מה את חושבת, גברת צעירה?

475
01:20:10,483 --> 01:20:16,691
לא כל כך חזק.
עזוב, מותק, אתה פוגע בי.

476
01:20:56,191 --> 01:20:58,150
גברת דרלינג?

477
01:22:40,941 --> 01:22:44,108
כולם יושבים? חגורות בטיחות?

478
01:22:44,275 --> 01:22:46,775
הנה הוא הולך.

479
01:22:46,900 --> 01:22:49,525
החזק את הכידון שלך בחוזקה.

480
01:24:35,733 --> 01:24:38,900
בשם האב הכול יכול...

481
01:24:39,066 --> 01:24:44,608
ישוע המשיח, בנו, אדוננו
ורוח הקודש...

482
01:24:44,775 --> 01:24:50,441
הופכים למים מקודשים איתם האויב
נשלל מכוחו.

483
01:24:52,483 --> 01:24:55,191
אבא נצחי וכל יכול...

484
01:24:56,316 --> 01:24:58,733
אנו מתחננים אליך...

485
01:24:58,900 --> 01:25:03,691
אם תברך ותקדש את המלח הזה...

486
01:25:03,858 --> 01:25:06,150
שנתת לאדם...

487
01:25:06,316 --> 01:25:11,525
כך שהנפש והגוף של כולם
ניתן לנקות איתו.

488
01:25:12,566 --> 01:25:17,483
מי יתן, נסיך שמימי,
עם הכוח האלוהי השוכן בך...

489
01:25:17,650 --> 01:25:22,066
לשלוח לעזאזל
השטן וכל הרוחות הרעות...

490
01:25:22,233 --> 01:25:26,900
שמחפשים את כדור הארץ
לנשמות נודדות. אָמֵן.

491
01:25:39,983 --> 01:25:42,066
מי אתה?

492
01:25:45,566 --> 01:25:48,025
אבל מה...

493
01:25:48,191 --> 01:25:50,566
אני רק הולך להכין תה.

494
01:26:06,941 --> 01:26:11,108
בשם האב, הבן
ורוח הקודש. אָמֵן.

495
01:28:56,191 --> 01:28:58,025
אִמָא...