Original subtitles

DAVIDOV ROĐENDAN

Mogao bi da se zakunem da sam ga stavio na vibraciju.

Kakav si ti kreten. - Izvini, ovakve se stvari dešavaju.

Ubiću ga...

Leonard je ovde!

Da li si znala da se vratio u Italiju? - Moj brat meni nikad ništa ne govori.

Jesi li čuo? Leonard je ovde.

Divno...

Da li si sretna?

Sviđa ti se? - Jako!

ali previše je Šopenhauera u ovom Vagneru.

Štetno je, nezdravo.

Šta je rekao? - Ima previše Šopenhauera...

Gde?

Nisi čak ni nazvao.

Da li ti se dopada? - Veoma!

Mada je Vagner malo... -Dosadan?

Težak.

A Dijego?

Otkad sam se vratila u Italiju jedva da ga viđam.

Bila sam u Milanu.

Ovo je priča o ljubavi apsulutnoj, poražavajuće. Ko to ne bi želeo?

Izvolite kafu... - Hvala.

Ja se vraćam unutra.

Mi ćemo završiti s pićem i s glupim tračevima.

Ti idi i studiraj, posle ćeš nam prepričati drugi čin.

Ima dva čina, zar ne?

Tri? Divno...

Šta se dešava ovog leta?

Odlučili smo da provedemo zajedno celo leto.

Našla sam kuću... Čekaj samo da je vidiš!

- Evo i nas... - Ovde je ko u lavirintu

Hajde pročitaj nam nešto. Prosvetli nas.

Nisam raspoložen za prosvećivanje.

- David će nam se pridružiti ovde. - Divno.

- Samo vas troje? - Ne, tu su još Frančeska i Mateo.

...Tristan i Izolda u neznanju ispiju ljubavni napitak.

i postanu plen sopstvenih impulsa bez da su se suočili s njima

jer, s Frojdove tačke gledišta

snažna podsvest... Probudi se!

prisiljava radnju u nama

Dušo, večeras, ideš na večeru s nama.

- Ne, Šeri.. - Zašto ne?

Večeras zaista ne mogu.

Sutra imam let koji traje 20 sati...

Ali obećavam da ću kad se vratim doći da vas posetim.

Priča je neobjašnjiva trka prema destrukciji.

Šteta... Večna nesreća!

Ne šali se, bolje ti je da dođeš.

- To je za početak. Gde je Šeri? - Idem da poverim.

Je li sve u redu?

Izvinite. Kasnim.

- Leonard? - Pričaću ti kasnije.

I tako, staviću kao prijatelja Džoni Depa,

kao ljubavnika Breda Pita

a kao muža... Mekevana... a ti?

- Bred za sve. - Ne možeš.

Dobro, onda... Bred kao muž,

Dep kao ljubavnik, a Mekevan kao prijatelj.

Slušaj, ipak, ima zrno istine u ovoj besmislici

Posle godina s muškarcem kao što je Dijego, izabrala sam pisca za muža...

Ti si udata za intelektualca, izabarala si Breda Pita...

Intelektualna trka na suncu?

Tražimo savršenog muškarca za preljubu...

Nećete ga naći u časopisu. Uhvatite nekog s plaže.

Dušo, mi ne hvatamo.

nas hvataju muškarci na plaži

dok naši muževi pokušavaju da uhvate devojke na plaži

- Mateo, jesi li čuo ove dve? - Zašto?

One su se već izgubile a ovo nam je tek prvi dan odmora.

- Tata, što su se one izgubile? - To se mama malo ludira.

Pol Njumen nije bio na izboru?

Mrzim vas, momci !

Ja sam uvek kučka. Ali, da nije bilo mene...

Tako je Šeri, reci mu! Ko je našao kuću ?

- Istina, divna je. - Šeri ima neuporediv ukus ...

- Jedinstven... - Kad Leonard dolazi ovamo?

On je još u Australiji. Nadam se da ću videti mog brata lutalicu.

- Kako mu je na poslu? - Tako-tako, još nije završio.

Leonard je uvek bio nezavisan.

ali imao je onu neverovatnu plavušu Izabelu.

Bili su vezani, više nego bilo koji drugi par koji sam videla...

- Kad se to dogodilo? - Šta je ovo sad?

Pre skoro dve i po godine.

Daj Mateo. Sipaj već jednom to vino.

On ga namiriše kao pas tragač.

Znate li da David dolazi sledeće nedelje?

Dijego, ispričao si nam to najmanje deset puta.

Ispod svega tata u tebi se otkriva...

On će ostati do njegovog rođendana.

- Ko je David? - David je Šerin i Dijegov sin.

- on živi u Nju Jorku sa Šeri. - Da li je on dete kao ja?

Ne, on je malo veći.

- Mogu li ipak da se igram s njim? - Naravno, ako on hoće.

A do tada, igraj se sa mnom.

Daj mi poljubac!

Hajde da se igramo "nabrajalice".

- Olovke i papir. - Šta su to nabrajalice?

Objasni ti. Ja se ne sećam tako dobro.

Da, objasni ti.

Divno je. Šeri i ja proveli smo celo leto igrajući se.

Imate dva inicijala i teba da napravite listu poznatih ljudi.

čija imena počinju ovim slovima. Onaj čiija je lista najveća, pobeđuje.

- To je fantastičnio. - Kao na primer

Na primer A. D.

- A. D. - Aleksandar Dima.

- Anton Dvoržak. - Aleks del Pjero.

- Vidite, ovo je pogrešno. - Zašto?

Zato što je P: P kao Pjero.

Andrea Dubini.

- Ko? - Onaj moj momak iz Ponce.

- Ali šta on ima sa ovim? - Pa, svi ga poznajete, zar ne?

- Naravno da ga poznajemo. - On je veoma poznat.

u Ponci.

Želim da se odmaram ceo mesec.

Bravo!

Ja ću morati da se vratim nekoliko puta da vidim pacijenta.

Očajan slučaj?

- Ludu gospođu? - Bizarno!

Bizarno?

Koliko ima vremena kad sam video tvog sina?

Poslednji put je bio u Italiji pre pet godina.

- Ne, to je bilo pre ... - Poslednji put kad sam ga video

Novogodišnja noć u tvojoj kući

Imao je oko 8 godina.

Dođavola, to je puno vremena.

Kad sad vidim decu, ne mogu da verujam da sam imao sina njihovih godina.

- Sad je drugačije! - Zašto?

- Oni su zaista deca?

Ne... Mi smo sad drugačiji. Pre 15 godina bili smo kao oni.

Bar sam ja bio.

U pravu si. Možda si ovog puta ti u pravu.

Ne mogu da verujem da sam i ja za nešto u pravu.

- Ako sam ja u pravu. - Ko?

- Konjuktiv. - Konjuktiv!

Ti baš uvek mora da budeš gnjavator sveznalica...

Nikad nisam mogao ničemu da se posvetim.

Imati sina u tim godinama nikom nije lako.

Čak i ako si uradio nešto do samog kraja

Hvala ti za ovo nešto.

Sećam se kad

Hajde da se kopamo po mojoj uzbudljivoj prošlosti.

Kad si hteo da budeš glumac pa si stavio si trajnu?

Ne samo stavio trajnu, nego je ofarbao u plavo

kao onaj momak iz Plave lagune.

Najgore.

A sve da ne bi završio u očevoj firmi.

I sad... ovde sam!

Ti si uvek birao ono što si hteo da radiš.

Kakav sam izbor ja imao?

Moja majka i otac su bili umrli. Bio sam slomljen.

Ali bio si određen da stigneš tamo gde si sad.

Nikad nisi napravio pogrešan potez. Uvek si bio odrastao.

- Odgovoran. - Davež?

Davež!

Da sam bio rođen u boljoj situaciji

možda bih bio veći zabušant

- Kao ja? - Opet počinjemo.

Prestani da sve uzimaš lično.

Hoćeš da uđemo u kuću? Postaje hladno.

Da, tetka, idemo unutra.

Ja ništa nisam uradio u životu, čak ni sa Šeri.

Kakav mi odnos imamo? Sretni smo ako se viđamo svakih tri meseca.

To je normalno.

Ja želim porodicu ali onda povalim prvu devojku koja prođe

Čak sam povalio sekretaricu. Tatinu sekretaricu.

Ne! Gospođu Dinu?

- Šta sam ja, šizoidan? - Ne, ti si pohotan.

Prekini, budi ozbiljan.

Dijego, ti, Šeri i David, čak iako ste razdvojeni,

čak i na tvoj neuobičajen način,

vi ste već "nešto".

Misliš?

Mrzim pesak na stopalima.

Možda ja

Nemoj mi reći da ste vas dvojica pušili džoint.

- Ne, samo smo drkali. - To je verovatnije.

- O čemu ste, dođavola, ti i Mateo imali da pričate?

- Dvadeset godina ispovedanja. - Šta je, da nisi ljubomorna?

Hej, da te podsetim, Mateo je moj prijatelj.

Mislim da si ljubomorna zbog mene, ne zbog Matea.

Dosta s tim glupostima, potpuno uranjanje.

Otvorite brodsku kuhinju.

Pitam se da li su se već vratili s aerodroma.

Dobro, on je ovde.

Ćao Davide. Ja sam Mateo. Sećaš me se?

Naravno da se sećam.

Nosio si me na rukama.

Dobrodošao.

Dušo, jako je sunce. Zašto ne staviš šešir?

Hvala, Davide!

Previše je toplo za nju da bude na plaži

Trebalo bi da ode kod moje sestre na planinu.

Njeni rođaci su tamo, i druga deca njenih godina..

- Pipo Baudo? - Gde?

Ne, sinoć sam izgubila sa P. B. Nisam se setila Pipo Bauda.

Elena, tvoja mama je luda.

Vidi ko je ovde! Frančeska i Šeri.

Masimo! Kad ste vas dvoje stigli ovde?

Sinić. Baš lepo.

Proveććemo leto zajedno.

U Rimu se nikad ne viđamo.

A revija je uvek u Nju Jorku ili Milanu.

- Nažalost. - Flaminija, izgledaš divno.

- Naravno, s obzirom na njene godine. - Glupane.

Da, dobro sam. Vas dvoje takođe izgledate dobro.

- Da, odlično. - Oracio? Da li je i on tu?

Da, bio bi problem kad bi propustio leto ovde.

Zar nije trebalo da dođe i vaš sin ovamo?

Da. Davide!

- On? - Da.

Siromašak. Kakav gubitnik.

Ljubavi, donesi mi oranžadu.

- Da li si ga videla? - Koga?

- Kornet sladoled. - Dva evra

Ne, mislim da nije.

Ja znam da jeste. Idi i pitaj ga.

- Ma daj. - Idi.

Tvrda glava, a?

Da?

Izvinite, da li si ti reklamirao

kupaće gaće?

Venesa je bila u pravu. Ja sam Čika.

- David. - Mogu li da te upoznam s prijateljicama?

Dobro.

- Ti si maneken? - Ne, idem na fakultet.

- Nisi Italijan. - Jesam.

- Ali živim u Nju Jorku. - Ne!

- Ti si Šerin i Dijegov sin. - Da.

- Naši roditelji su stari prijatelji. - Stvarno?

Uzgred, tvoj otac je ovde.

- On je mlad. - Ćika , koji ti je kurac.

Deco, treba da idem...

Mi smo uvek ovde. Osim što uveče idemo u Aksis.

Zašto mu ne daš tvoj broj telefona?

Beži ili će da skoče na tebe.

- Ćao. - Jao, što se seksi.

Naterala si me da ličim na idiota.

- Nije istina. - Vi ste svadljive kokoške.

- Je li sve u redu? - Da dušo, jeste, hvala.

- Gledaj. - Gde?

- Tamo. - Gde?

kad je izašao iz vode izgubio je kupaće gaće.

Tata, golica me.

Uvek me je zasmejavao.

Ovo će biti divno leto.

Biće ti divno s tatom.

- Jesmo li uzeli sve. - Da.

Uzmi neku toplu odeću od kueć.

Rekla sam služavki da je iznese na Elelnine sobe.

Šta je bilo, ljubavi?

Ništa. Da li Elena mora da ide?

Ona ne mora da ide.

Mislila sam da je to bolje za nju. Odlučili smo zajedno.

- Sad je uzbuđena. - U pravu si.

Ljubavi!

Poljubi tetka Lauru i teču Gvida.

i dva poljupca za Laja i Marka.

Naravno. Čuvaj se mama.

- Od čega. - Od svega.

Ti to meni stalno govoriš.

Lepo ćeš se zabaviti na planini.

- Jesi li vezao pojas? - Jesam.

Ljubavi, sutra treba da vidim pacijenta.

- Vratiću se sutra popodne. - Dobro, vozi polako.

- Zvaću te doveče. Ćao. - Ćao

Ne znam šta još da vam kažem.

A vi niste rekli ni reč.

Ja nemam stvarne probleme.

Moji studenti me obožavaju.

Znamo da svi mrze profesoricu Latinskog. To je klasika.

Moj odnos sa mužem je uvek bio dostojanstven.

Ćak i kad se osvrnem na moje roditelje

ne sećam se ničeg tragičnog.

Dobro, moj odnos s mojim ocem bio je bolji nego s mojom majkom

koja je bila veoma stroga žena: aotorirtarna, ali ne na neki naćin

Tu smo. Možda bi to trebalo da bude početna tačka.

Pričajte mi o autoritetu

Slušajte. Ja nisam autoritarna s njom.

Ona se zove "ona".

Dobro, moja ćerka

Stefanija je vaše jedino dete?

Da.

Ali zašto mi sve označavamo nekom dijagnozom?

Zašto ne možemo da prihvatimo ljudska bića sa greškama?

Majka "mora" da voli njenu decu.

deca mora da vole njihove roditelje. Ko to kaže?

Ovo je verovatno, ne, sigurno manje privlačna

manje plemenita moja strana i ja se njom ne ponosim.

Ni sretna. Nisam ja idiot.

Ali to se dešava, tako je kako je.

Svi imaju svoje mračne strane, zar ne?

Ne, ili sam to samo ja.

Ne želim da je povredim. Apsolutno ne.

Ali ne mogu da je podnesem.

Ja iskreno, jebi ga, nju ne mogu da ponesem

- Ćao. - Ćao.

Nema svrhe. Nema vetra.

Ovo je tako uzbudljivo. Je li to tvoj tata?

Da, onaj s desne strane. Onaj drugi je prijatelj s mojima.

Kad si poslednji put bio u Italiji?

- Pre pet godina. - Pet godina?

Pet godina kako si video svog oca?

Ne, on dolazi ponekad. Uvek za Božić.

- Tvoji roditelji su razvedeni? - Ustvari nisu. To je ...

Ne znam. Nikad stvarno nisam razumeo.

- Ćao Davide. - Ćao.

Aurora. Da li si mu dala broj?

Ne, ja sam joj dao moj.

Evo tetkine limunade. Zašto se ne bi kupali?

- Ajde da se kupamo. - Neću, čitam.

Šta čitaš?

Prust. Ti si intelektualac.

A ti si takva neznalica, Dijego.

Šta se dešava u ovoj tvojoj glavi.

Hajde, idemo.

Mateo...šta ti radiš ovde?

Ništa. Samo sam hteo da vidim ovu sobu. Lepa je

Da. Ne mogu da nađem Dijega.

Možeš li da kupiš malo mleka. David ga pije na litre.

- Naravno. - Hvala.

- Ti si već stekao prijatelje. - Poznanike.

Da li ti je zabavno.

- Morski grgeč? Da li je svež? - Dovoljno.

Mladi su. Stalno pričaju gluposti.

- Nemate morskog grgeča? - Samo trenutak.

- Kako to misliš. - Ćet, i-pad, devojke... glupe stvari.

Ko zna da li je ova riba sveža? Zar ne izgleda kao da je...

- Šta nije u redu s tobom? - Ništa. Samo se svi ponašaju glupo.

Zato što si lep...

Možemo li da promenimo temu.

Samo mi kažite jednu stvar!

Imate li morskog grgeča za sedam osoba ili ne?

- Ovde sam 15 minuta. - Tata, malopre smo stigli.

Flaminia i Masimo takođe dolaze.

Morski grgeč? Nema, a?

Šta je s devojkama? Ona od ranije?

Mama je u pravu kad kaže da ti nikad ništa ne razumeš

Hej, pokaži malo poštovanja.

Mama to kaže?

Ponekad. Uostalom, Aurora je divna.

- Ona zna da priča i o drugim stvarima. - To je dobro.

Morski grgeč!

- Imate li posranog morksog grgeča? - Da.

Hvala. Ovo je moj sin.

Ovo su sardine, zar ne? Klasičan recept, a?

Dobro... Sad bi neko mogao da mi pomogne oko morskih grgeča.

- Dođavola, šta je ovo? - Šta?

- Ti meni kaži šta je ovo. - Jesi li ti lud?

Ah, to. Pričala sam ti o tome.

I ti misliš da ovo pristaje dečaku?

- Zašto? - Zašto?

Ovo su pederske slike ! To je, kako da kažem, to nije muški.

Nisam shvatila da je Musolini bio otac mog deteta.

Jebi se, samo se smej.

Htela bih da naglasim da si do prošle godine

pušio džoint u kupatilu s drugovima.

Kakve to veze ima s ovim?

Sve ima veze s ovim.

Ako želiš da budeš strog, dobro,

ali budi otac, ne glumi besposličara u 40.toj.

Pošto si ti odlučila da podižeš našeg sina

mislim da si da ga ti više usmeravala od mene.

Isuse!

Nećemo da raspravljamo o tvom bednom rečniku,

ali nisam ja sama odlučila da odgajam Davida:

ti si me ostavio samu, izvukao si se u poslednjem trenutku,

jer je bilo lakše raditi u firmi tvog oca.

nego rizikovati nešto na svoju ruku.

Ne menjaj temu.

Ne menjam.

Naš sin nije samo dobro građen, on je izuzetno dobro građen...

Za razliku od vas Italijana, mi ne nazivamo sve grehom

a onda idemo da se kurvamo iza leđa naših roditelja.

Određeno ponašanje, za koje ti misliš da je manje muško, normalno je

jer, na sreću, današnja deca nisu kao ti i tvoji drugovi

koji mislte da je najveći frajer onaj koji najglasnije prdi.

Zaboravi, zaboravi sve ovo.

David

je odličan u školi

čak iako ti tog nisi svestan.

Dobar je sportista

a ti se uzbuđuješ što

što on može da radi šta god hoće a ti radiš posao koji mrziš

s tvojim ocem koji te tretira kao govno.

Da se nisi usudio da mi govoriš kako da vaspitavam našeg sina.

Da se nisi usudio!

I skini te slušalice, niko te ne zove.

- Izvinite. - Uđi Frančeska. Gotova sam.

Morski grgeči?

Hej, šta to radiš?

Hajde da se jebemo bez priče. Ćuti.

Sviđa ti se ovo, Marina?

- Reci mi. - Martina, ne Marina.

Da, Martina.

Ako će ovako biti... budi me svake noće !

Ja odlučujem kad ću. Žena, ona ne kae ni reč.

Šeri i Dijego su se opet svađali.

Zbog čega.

Ne znam.

Zbog Davida, mislim.

Šta misliš, kakav je David.

Normalan. Kao svi klinci njegovih godina.

Hajde da spavamo.

Laku noć.

Laku noć.

To nije istina, Šeri

Ti si uvek govorila da u tvojoj kući nema dnevnog rasporeda

Tvoj otac je stalno putovao po svetu.

Tvoja majka , zanosna kakva je bila, bila je primadona.

vi ste se uvek voleli ali ste se stalno i svađali.

- izuzev Leonarda. - Bog zna odakle je on došao.

Ne budi tako kruta.

Ovog puta ste svo troje zajedno, ne odbacuj ovu priliku.

Ne bi trebalo da bude teško zbog njega. Ja sam ga prihvatila onakvog kakav je.

čak i ako je to zbog Davida,

On to ne kaže, ali mogu da vidim on traži jaku ulogu.

Dijego je nedosledan otac.

- Pogledaj Mateo. - Mateo je izvrstan s Elenom.

ali ne misli da je lako s njim.

Ponekad izgleda kao da čini sve da bi te omalovažio.

Zbog njegovog obrazovanja, njegove profesije...

Ili zbog toga kakav je on sam. Ponekad se osećam tako...

- neodgovarajuće. - Mogu da mislim.

Ali ti imaš muškarca, a ne detinjastog muškarca.

- Kladim se da vam je još seks sjajan. - Da

Noćas me je skoro silovao.

Napao me je u snu.

- Ja sam doktor. - Šta se dešava?

Šta se dešava?

- Ne znam, neka devojka se udavila. - Oh Bože, ko?

Ne gledaj.

Hoćeš da se provozamo?

Voziš dobro.

Voziš dobro.

Volim motocikle. Našao sam ga u garaži.

- Zaboravili smo kacige. - Koga je briga!

U Italiji ih niko ne nosi.

Nije istina. Ja nosim.

Pa, dobro.

- Ćao dame. - Ćao.

- Kako si? - Dobro.

- Lepša nego ikad. - Hvala, Masimo.

Potreban mi je kompiment.

- Zar te Dijego ne hvali? - On ne primećuje čak ni moju odeću.

- D li je Mateo takav. - Ne, on je veoma pažljiv.

Ako te većčeras nije primetio, zabrini se: to je divna haljina.

To je od moje majke. Original iz 70.tih.

- Pa, je li bolje? - Bolje je.

Ja čak i u ovim godinama nisam prihvatila da zlo postoji

da se strašne stvari dešavaju svakog trenutka

Ta devojka je bila tako mlada

- Bila sam glupa, - Ne.

Ti si još uvek dete. Veoma osetljivo dete.

I to je tvoja lepota.

Hvala ti, Masimo.

- Evo i nas! - Vidi ove elegantne ljude.

- Gospodine, zašto ne date kompliment vašoj ženi?

- Pazite, ja nisam njegova žena. - Ne?

Oni su se venčavali i razvodili toliko puta da se više ne sećam.

Dobro, večeras ću nešto da ti kažem:

Ti si istinski... Želim da nađem prave reči

opčinjavajuća.

Daj mi cigaretu.

- Da. - Hvala.

Deca još nisu ovde?

Oracio mi je rekao da će se naći u gradu i onda doći ovamo.

Ćao.

Šta se dogodilo?

Morali smo da se našminkamo, znate.

- Deca su ovde. - Gde su?

Hej, smiri se.

Sreća da tvoja ćerka nije ovde.

Ko zna šta će on uraditi kad Elena počne da izlazi...

- Koji kurac, misliš? - Daj to meni.

Piješ na prazan stomak.

Daj to meni.

Tipičan psihoanalitičar, miran, besprekoean, ali kad se izgubi, onda je jako loše.

Ja ću ovo popiti.

Odvratno.

Dijego, gledaj... tvoj sin se dao na posao.

Vidi, vidi.

Devojke gube glavu za Davidom.

Mora da je problem kad je neko tako zgodan.

- Iz mog iskustva... - Postoje i drugi problemi u životu.

- Hočemo li jesti? - Ti si na tečnoj dijeti.

- Da ti sipam malo riže? - Da, hvala, puno riže...

i bez feferona.

Ti i Masimo ste uvek ovakvi? To je zadivljujuće.

Da, jesmo.

Šta drugo mogu da kažem.

- Imali smo sreće. - Da!

Puno riže, bez feferona.

- Da li je sve u redu, ljubavi? - Da, sve je u redu.

Ovo je treći put da si me pitala.

Pa, ne izgleda da je tako.

Zar mora da slušam ove gluposti celu noć?,

Jadni Mateo.

niko mu nije intelektualno ravan.

Ni njegova žena.

Sve su to gluposti.

Ćao deco. Zabavljate se?

Muzika je malo staromodna, ali ipak je zabavno.

Tako su taktični, ovi klinci...

- Imaš ključeve od kuće? - Imam.

- Molim te, nemoj da zakasniš. - Da zakasnim!

Ćao.

Izvinite!

Ona je lepa.

Oni su kao dve zaljubljene bubice...

Da, to je tako slatko.

Mateo, daj cigaretu.

Šta to jedeš?

Kupi sebi posrane cigarete!

- Šta se dešava? - Kurac moj!

Šeri!

Zar mora uvek da se pojavljuješ kao Bogorodica?

Kako si ušao unutra?

Sreo sam Davida. Vraćao se sa zabave.

Da sam znala... izvini. Kako si?

Dobro, a ti?

Frančeska...

Žao mi je.

Zaista... oprosti mi.

Trebalo je da ispitamo vulkanske naprsline.

Netaknuta zona.

- Bili smo blizu Aboridžina. - Kako oni izgledaju.

Bolje od nas.

- Dobar dan. - Evo i njega.

- Hoćeš li ostati neko vreme. - Mislim da hoču.

Šta kažete za tenis jednog od ovih dana?

- Mateo, on treba da se odmori. - Svakako.

Hvala, Leonarde. Tako će predahnuti malo.

O, da...

Jer je prošle noći...

bio malo nervozan.

Molim te, dodaj mi sok.

Davide, kako si se je bilo sinoć? Da li si se zabavio?

- Kako joj je ime? - Kome?

- Kako to misliš? Tvojoj devojci? - Aurora.

- Ona mi nije devojka. - Video sam kako je ljubiš...

- Zašto ga ne ostaviš na miru? - Ona je ljubila mene.

Hoćeš da vozimo kanu sutra?

Svakako, Dijego.

I ja bi voleo da vozim kanu, sutra.

Momci, da li ste raspoloženi za malo muzike?

Naravno, samo nemoj da pustiš onaj loš tehno.

Neću, ne brini.

Kaži šta hoćeš ali muzika na koji smo igrali kao klinci bila je bolja.

Muka mi je od ovog tehno.

Da, danas muzika nema osećanja. Ovo je nešto drugo.

Dušo, dođi da igraš s tvojom majkom.

Ne, hvala. Dovoljno ste smešni i ovako.

- Mi smo smešni. - U nedelju mi je rođendan.

- Mogu li da pozovem nekoliko ljudi. - Naravno.

- Hajde da napravimo žurku.

Žurka!

Pokušavala sam.

dala sam sve od sebe.

Doktore, kunem se, Ja sam se zaista trudila

Prošle nedelje je moj muž želeo da svo četvoro izađemo na ručak.

Svo četvoro?

Trebalo je da bude i jedan naš prijatelj ali on nije došao.

Trebalo je vidite odeću u kojoj se ona pojavila!

Išli smo u restoran... malo mesto pored mora.

Ona je obukla tesnu majicu, i stavila tonu nakita.

ružan nakit,

i onaj žbun od kose...

Znate, one žene koje izlaze da stopiraju na viskim štiklama.

Uostalom... sledećeg dana je bio njen imendan.

Imala sam mali poklon za nju: divno izdanje latinske poezije.

Sjajan povez. S uključenim izvanrednim kritikama.

Oh, kako je ovo divno, hvala ti

Nedelju dana kasnije ušla sam u njenu sobu.

Izgleda kao Barbikina soba.

Našla sam knjigu još upakovanu u plastiku.

Nije je čak ni otvorila.

a ispod stola

bio je izgužvan priručnik za aerobik 'Stomak od čelika' Sydne Rome.

Da li lažete ćesto?

Ne, ja nikad ne lažem.

Ja izostavljam.

Krompir... Mislim da imamo sve, zar ne?

Da.

Zaboravili smo mineralnu vodu. Evo.

David me je zamolio da kupim kakao.

Iskreno rečeno...

Mislio sam da te upitam nešto o Davidu.

Ti ne misliš da se on ponaša čudno?

- Čak i sa onom devojkom, kako li joj je ime? - Aurora!

Aurora. Video sam ih..

- Šta? - On nije ništa uradio.

Ona je jurila za njim a on nije ništa uradio.

Kad sam bio u njegovim godinama moji hormoni su bili kako treba.

Jesi li video mog sina?

Sve devojke na plaži su njegove a on ne radi ništa...

možda je samo moj utisak, ne znam...

Šta ti misliš?

Nisam primetio ništa čudno.

Meni se čini da se on ponaša sasvim normalno.

Hvala, ti si psihoanalitičar i to je sve što možeš da kažeš?

Šta hoćeš da ti kažem? Ja ne vidim ništa čudno...

Deca se u tim godinama često ponašaju kao da...

kao da su povučena.

potišteni... ali to je normalno.

On samo prolazi kroz jednu fazu...

fazu.

Koliko ste dugo vas troje ikada proveli zajedno?

On mora da se navikne

na novu situaciju.

- Razumeš? - I ja sam mislio tako.

Da li smo uzeli šećer?

Tu ima još nešto što nije baš ispravno.

Kad sam bio u njegovim godinama drkao sam pet puta na dan.

Ovo je bilo za tebe.

Ljubavi, pogledaj me.

Nadam se da je sve tu.

Ostavite tu. Ja ću skloniti.

- Evo ti ruke. - Ja idem na kupanje.

Na krevetu su ti čiste stvari.

Zaboravili smo šećer.

- Mogu li? - Naravno, sedi.

- Je li to Izabela? - Da.

Ona je bila...

lepa.

Da!

- S vremena na vreme gledam ovo. Da li je to loše?

Ne, nema tu ništa loše.

Svi misle da sam ja još uvek očajan.

To nije istina.

Ali ja živim za trenutak kad ćemo opet biti zajedno.

Nije bolno misliti na nju.

To je kao misliti o Bogu.

ako veruješ u to.

Ona je bila kao...

Bogojavljenje.

Da.

Gledao sam je i razumeo sve.

Razumeo sam zašto sam došao na ovaj svet.

Izvini.

- Davide! - Ćao, ujko.

- Otkad ti mene zoveš ujko? - Ne znam.

Strava je imati ujaka kao što si ti.

A još otkad si pustio bradu još više ličiš na ujaka.

Onda ću je obrijati večeras.

- Tvoja majka te traži. - Išao sam da trčim.

- Ceo dan. - Da.

Sam.

Ja ne bi rekao da ličiš na ujaka, više ličiš na mog dedu.

Kakav divan život imaš. Stalno putuješ.

Da, ali uvek postoji i druga strana medalje.

Nemoguće je imati porodicu...

Ne želim da imam porodicu...

Radije bi bio sam.

Vidi šta sam našao, mama.

Ma daj. Ove su divne. Gde si ih našao.

O ormanu, ovde.

Znaš li ih?

Renato Zero. Volela sam ovu.

Loreta Gordi. Naravno da ih znam.

Kad sam bila tvojih godina, Bože, kakva nostalgija.

Kako je tad bilo?

Isto kao sad. Identično.

Lepo, dopadljivo i neodlučno.

Ti si sasvim drugačiji

Postoji li nešto što treba da mi kažeš o sebi?

Ćao, mama.

Veliččanstveno.

Italija je zaista najlepše mesto na svetu.

Šteta je što ovde žive Italijani.

Pričao je o Izabeli.

Nisam se usudio da ga pitam. Kako je ona umrla?

Bila je klinički depresivna.

Ona izgleda nije bila za ovaj svet.

Već je ranije dva puta pokušavala da se ubije.

Doktori su znali da će pokušavati sve dok joj ne uspe.

To su otvoreno rekli Leonardu.

Vi ne znate kako je ona bila divna osoba.

On je uvek bio s njom.

Ni na trenutak je nije ostavljao samu.

Posetila sam ih tri dana pre no će se to desiti

Čudno je kako je tada izgledala spokojna.

Ćesto,

kad donesu odluku oni izgledaju mirniji.

zato što nesvesno osećaju da je sve rešeno.

Nešto nije u redu sa Izabelinom smrti.

Postoji sumnja da li je to zaista bilo samoubistvo.

Na ovim ostrvima

u stara vermena, ljudi su bili otimani i obmanjivani

Šta je bilo, Mateo?

U poslednje vreme izgledaš čudno.

To je samo...

Počelo je da mi bude teško na moru zbog vrućine

Ove godine je zagušljivo.

Efekat staklene bašte?

Dodaj loptu. Izvedi ga napolje. On nije u formi.

Možeš li to da isključiš? Neko pokušava da čita.

Zato smo uzeli veliku kuću.

Meni ne smeta.

Hajde da igramo nabrajalice!

Važi. Hajde da igramo nabrajalice.

Dajte mi još pet minuta. U međuvremenu idite po papir.

Da li neko želi da popije nešto hladno?

Vi igrajte, ja idem u šetnju.

Treba malo da prošetam.

Usrana utakmica, usran dan.

- Treba li da stavim ove ili one druge? - Ove, naravno.

Otkad se riža jede iz tanjira za supu?

Hvala.

Da postavim i za Davida?

Ne znam.

Ne znaš čak ni da li će tvoj sin biti ovde na ručku?

Baš tako. Ti si ovde da brineš o Davidu.

- Pomoći ću ti. - Isuse!

Ne brini. Ja ću to.

To nema ništa sa tobom. Uznemirena je zbog mene.

Šta se dešava?

Bože, što je toplo. Ne mogu više da podnesem.

Rekli su da će biti vrelo leto.

Mislim da će Leonard uskoro otići.

Šteta.

Slušaj, Mateo...

Želela bih da pričam sa tobom o nečem...

Kad se vratimo nazad u Rim

želela bih da renoviram kuću.

Radijatori su uprljali zidove.

Ima mrlja od vlage, pukotina, nekoliko stvari koje treba popraviti...

a dok smo bili u njoj...

Šta ćemo sa verandom?

Onako kako smo videli u magazinu i što ti se jako svidelo?

Tako bi mogao da čitaš tamo, mogao bi da studiraš...

niko ti ne bi smetao.

Uvek si želeo da imaš svoj studio.

Šta kažeš na to?

Naravno.

- Dobar dan. - Ćao.

Šta radite vas dvoje?

Ćao, Flami. Trebalo je da uradimo neke stvari.

Nismo vas videli nekoliko dana. Zatvorili ste se u tvrđavu.

Kad spuštate pokretni most?

Hajde da planiramo nešto. Nikad se ne viđamo.

Zašto ne večeras? Zašto ne dođete kod "Pjera"?

- Hrana je izvrsna. - Što da ne?

Večeras...

možda ne.

Neke druge večeri.

Dobro. Nama uvek odgovara.

Možda se vidimo na plaži. Silazimo dole oko pet.

Dobro, onda, vidimo se tamo.

- Koji je , kurac, problem? Šta god da je....

čudno je.

Ostani onda

Već sam rekao da treba da idem. U čemu je problem?

Ti se nikad ne menjaš, nesposoban si da budeš s drugim ljudima.

Kad god ti se stvari ne dopadnu, ti odeš.

Ja ne mislim da bežim od problema.

Radije ne glumim

vaše emocionalno navlačenje.

Izvini.

Volim te. Ti to znaš.

Tu sam za tebe ako ti treba razgovor.

Možda o Davidu.

Nema više šunke.

Šta je to?

Da li je poznaješ?

Ne, ne poznajem je.

Siroto dete.

Pre dve godine uradio sam užasnu stvar.

Postoje neki putevi sa kojih nema povratka.

Čuješ, ljubavi, da li želiš da dođeš u nedelju ovamo, ovde je proslava.

Dobro. Tvoj teča će te dovesti neki drugi put.

Ovo neće nigde pobeći.

Usrećila bi nas sve. Zaista želim da te vidim.

Tata će doći po tebe sutra ako želiš.

Dobro, bundevice, kako god želiš...

Ja zaista želim da te vidim i budem stobom i ti to znaš.

Da, dobro.

Veliki poljubac.

Poljubi tvoju tetku, ćao, ljubavi.

Da, čula sam, ona je jako sretna.

Pokušaj da je ubediš.

Tako bi ti i Gvido mogli malo da se odmorite.

Pričaćemo sutra. Važi.

Hvala ti na svemu, Laura. Ćao.

- Daj da pričam s njom. - Preklinula je vezu.

Neću da vam kažem šta se, dođavola, desilo.

Moja sestra

moj zet nazvali su me nepodbnom majkom, sebičnom

Rekli su mi da sam uništila njen život.

Možda je moja reakcija

bila malo preterana,

ali ja nisam čudovište, doktore, ja nisam čudovište.

Zašto ona ne ode?

Zašto se jednostavno ne odseli?

Ne, Đulijana, vi niste čudovište.

Doktore...

ovo je prvi put da ste me nazvali Đulijana.

Leo, kuda si krenuo?

- Odlazim. - Zašto mi nisi rekao?

Pozvali su me sinoć. Ti si izašao.

Davide, zašto ne pođeđš sa mnom?

Tako bi mogao da ti pokažem čime se ja bavim.

Sicilija je lepa.

Nazvaćemo ih kasnije. Objasniću im sve.

- Idem s tobom. - Dobro.

Nazvaću taksi.

Leo, izvini.

ali danas je moj rođendan.

Prave proslavu za mene. Ne mogu tek tako da odmaglim.

Šta kažeš da se nađemo na Siciliji sutra ili nekog drugog dana?

Taksi je stigao.

Nazvaću te sutra ujutru.

Ali dođi, važi?

Obećavaš?

Obećavam.

Sretan rođendan, Davide.

Ja ću da kažem sretan rođendan baš tačno

dodaj mi puter, molim te.

za pet sati, ti si rođen u dva sata popodne.

Tvoj tata ne zna da si ti rođen u tri.

U tri sata. Ali ovaj put je opravdano.

Bio si nervozan tog dana.

Bože, ne mogu da verujem da imam odraslog sina.

Šteta što je Leonard morao da ode.

Morao? Reci samo "želeo".

Možda mu nije bilo dobro sa nama.

Ne budi luda. Bilo mu je lepo.

Takav je, kakav je, anarhista.

Kako god bilo, treba puno stvari da uradimo za proslavu.

Frančeska, bolje da kupimo tortu jer ...

Da, ja nisam mislila na tako veliku...

Onda sam bila nešto nevesela.

Ko zna, kad si neraspoložen...

možda ti i torta padne dole.

Pa dobro, kupićemo je.

Dijego, ti znaš gde treba da idete, ti i Mateo.

Da, kapetane.

Oprosti mi. Davidov rođendan

više utiče na mene nego što sam mislila.

Budi mirna.

Inače će te ujesti.

Ključevi...

Mateo, ti...

Šta si rekao, gde si ti bio kad se to dogodilo.

Preveo Mita