Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.SubtitleDB.org vandaag nog

Te langzaam, kerel.

Al iets van Matt Collins gehoord? Nummer 22.

Nou, hoe gaat het met hem? - Hij staat nog steeds vierde.

Dat zal hij niet leuk vinden. - Als hij het maar overleeft.

Vorig jaar kreeg iemand een hartaanval. Waarom gaat hij steeds verder?

Attentie. Nummer 22 heeft de leiding genomen bij de klimpartij.

Te gek, Matt.

Nummer 22, Matt Collins, ligt nog steeds op kop.

Daar komt hij.

Matt Collins is de nieuwe recordhouder.

Je moet je gezicht eens wassen.

Een goed jaar. - Alleen maar het beste voor hem.

Als je gedoucht hebt, gaan we naar het beste restaurant van de stad.

Ik wil niets sjieks. Gewoon, een lekker rustige tent.

Ok�, ook goed. - Ik weet waar jij naartoe wil.

En als jullie je afvragen wie de grootste macho is,

vandaag was de Survival Of The Fittest in San Diego.

Vijftig topatleten namen deel aan de zwaarste wedstrijd ter wereld.

Hier is er ��n. Een huurmoordenaar.

Een Corsicaan met drie namen. Maar hij is onvindbaar.

Er zijn niet veel kandidaten meer.

Onze gasten hebben een vreemde en onnavolgbare smaak.

Ze zijn niet tevreden met eenvoudige kost.

Zeker niet na de laatste keer.

...als je bedenkt wat er van ze ge�ist wordt.

Collins sleept een prijs van 10.000 dollar in de wacht.

Laat de gasten weten dat het spel kan beginnen.

Laat de boot komen. Ik wil dat jij de leiding hebt tijdens deze expeditie.

Maar mijn verplichtingen... - Kunnen wachten.

Na de mislukking van vorige keer, wil ik geen risico nemen.

Ben je niet bang?

Alleen dat u het vertrouwen in mij verliest.

Dat is onze man. Ik wil hem levend.

E�n bacon burger deluxe.

E�n salade en het gebruikelijke. Eet smakelijk.

Gezondheid.

We waren dus in Panama. - Nee, Guatemala.

Hij zit in elk geval in z'n eentje in de jungle.

De rest zat 16 kilometer verderop.

In een hinderlaag. Ik vlieg er naartoe en haal ze eruit.

Ik wist niet wat ik moest doen. Ik had bevel gekregen om te wachten.

Ik begrijp het niet. - Ik heb er drie dagen zitten wachten.

Achter de vijandelijke linies. Dat is pas een overlevingsproef.

Wacht maar tot je hoort van mijn jungleschimmel.

Maar waarom wordt hij Skylord genoemd?

Omdat hij de beste helikopterpiloot is die er bestaat.

Dat geloof ik niet.

Alle vogels zijn onhandig op de grond. Maar in de lucht is hij de beste.

Je kent de afloop van dat verhaal niet. - Vertel eens.

Mijn positie was verraden en Skylord heeft me eruit gehaald.

Hij redde m'n leven. Daarom pik ik ook zoveel van hem.

Nu is het mijn beurt. - Ze is bij mij.

Rot op. - Ik zei dat ze bij mij was.

Laat maar eens zien wat je kunt. Wil je nog meer?

M'n vinger. Laat me los, klootzak.

Je vriend heeft wat veel gedronken.

Hoe is het met hem? - Hij slaapt als een baby.

Maar ik word te oud om hem steeds in bed te stoppen.

Kom je ook?

Wat krijg ik ervoor? - Wat dacht je hiervan?

Niet slecht.

Matt, in het doel.

Slapen als een baby? - Wacht maar tot ik hem krijg.

Dat zou je wel willen.

Wat is er?

Wat scheelt er?

Moet je zien hoe je hier woont.

Ik kan net ��n kamertje betalen. - Ik heb gewoon geluk gehad.

Skylord maakte een interessante opmerking.

Hij zei dat het net is alsof er iets aan je vreet.

En wat had hij nog te zeggen? - Niets. Je kent Skylord toch.

Ik denk dat hij bedoelt dat er nog iets is dat je niet verwerkt hebt.

Maar nu je de wedstrijd gewonnen hebt, kunnen we...

Niets. Ik dacht alleen maar. - Niet doen, ik denk zelf wel.

Ik hoef niemand die m'n leven regelt.

Neem me niet kwalijk.

Matt, hoor je me?

Waar is hij? - Daar, in het huis met die jeep.

Welke jeep?

Hij stond daar. Ik heb hem zelf gezien. - Idioot.

Pak hem.

Wat moet ik met m'n leven? - Je kunt genoeg doen.

Waar vind ik een advertentie waarin ze iemand zoeken

die met explosieven overweg kan.

En die dertig manieren kent om iemand met z'n handen te doden.

Zo'n advertentie heb ik net gezien. - Echt waar?

De politie van L.A.

Je hebt net tien mille verdiend.

Als ik de belasting, de verzekering en de huur betaald heb, ben ik weer blut.

Ik wil niet van m'n vrouw leven. - Wat klinkt dat ouderwets.

Je weet toch dat ik een ouderwetse kerel ben.

Wat doe jij hier? - Wat is dat voor rotstreek?

Waarom ben je weggegaan en wat betekent dat briefje?

Ik ga wat eten. Mag ik de sleutels? - Je hoeft niet weg, Skylord.

Ik kom straks terug.

Waarom deed je dat? - Dat vroeg ik al.

Ik wil nu niet praten. - Ik wel.

Ik wil weten wat er aan de hand is.

Wijziging van de plannen. Pak ze allebei.

Je hebt erg veel geluk gehad.

Waarom ben je zo bang voor me?

Kom nou, ik ben niet groter dan jij, ik heb niet meer spieren,

ik ben zelfs slechter in honkballen, dus wat is er?

Dat weet je best. - Dat ik meer verdien dan jij?

Waarom vind je dat zo eng? - Omdat dat telt.

Je kunt de grootste sul zijn, maar als je geld hebt, heb je het gemaakt.

Waarom ben je dan niet in het leger gebleven?

Ik was de beste soldaat van de eenheid. Dat wist iedereen.

Dus maken ze me instructeur.

Ze trainen me tot ik erbij neerval en dan mag ik het niet gebruiken.

Dus wat doe ik? Ik stap uit het leger.

Geweldig. Als ik nu laat zien wat ik kan, draai ik de bak in.

Lauren.

Je verdient een betere vent dan ik. - Je vergist je.

Ik wil iemand die weet wat belangrijk is. Eer, loyaliteit, toewijding.

Dat heb je nodig als je een gezin wil stichten.

Wat zeg je daar?

Wat ik probeer te zeggen is dat ik er trots op zou zijn om je vrouw te zijn.

Makker, kun je me even helpen?

We praten zo verder.

Hoe werkt dat ding? - Gewoon een muntje ingooien.

Die kun je daar kopen. - Geen wonder dat hij het niet doet.

Pardon, waar zijn die man en dat meisje gebleven?

Ze waren op baan zes. - Ben ik je secretaresse?

Wat moest je met die auto? - Ze vroeg me om hem op te halen.

Laat me los. - Wat is dit? Hoor je bij een club?

Zij wilde ze allebei. Het was haar idee.

Over wie heb je het? - Ik ken haar niet. Ze is Chinees.

Je hebt hem toch niet vermoord, h�? - Je kletst te veel.

U bent wakker. Mooi zo. Ik begon me al zorgen te maken.

Wat aardig. - De chloroform is zo uitgewerkt.

Ik heb wat soep en rijst voor u meegebracht.

Straks laat ik u roepen voor het diner. - Waar ben ik?

Als de tijd rijp is, worden al uw vragen beantwoord.

Bambi houdt de wacht, zodat u niets overkomt.

Die ander heet zeker Stampertje? - Inderdaad.

Waar is Lauren? Wat hebben jullie met haar gedaan?

Voorlopig is ze veilig.

Als u met ons meewerkt, heeft ze niets te vrezen.

Wat bedoel je daarmee?

Geef antwoord.

Het is tijd om te baden en u aan te kleden.

Hier is wel iets bij dat u past. - Waar is Matt?

Hij is in goede gezondheid. - Wat moet u van ons?

Voorlopig dat u zich kleedt voor het diner.

Ik doe niks voor ik weet wat er aan de hand is.

Dan zullen we u moeten helpen.

Meneer Matthew Collins.

Meneer Collins...

Eindelijk ontmoeten we elkaar.

Een telefoontje was voldoende. - U hebt gevoel voor humor.

Dat is normaal gesproken geen vereiste,

maar het is verfrissend.

U blijft natuurlijk eten. - Ik ben op dieet.

Ik sta er op.

Ik zou een slechte gastheer zijn,

als ik u niet in de gulheid van mijn Heer liet delen.

Is dit voor het geval ik het niet lekker vind?

Dat is helaas noodzakelijk.

Miss Ling, ik geloof dat we de andere gasten kunnen ontvangen.

Neem plaats, heren.

Heren, wees welkom.

Ik ben blij dat u allen op zo'n korte termijn kon komen.

Nu zal ik u zonder plichtplegingen voorstellen aan onze eregast.

Mag ik u voorstellen aan Matthew Collins.

Miss Lauren Sadler.

Alstublieft, neem hier plaats.

Ik vrees dat ik u nog niet naar uw vriend kan laten gaan.

U zult het met mij moeten doen.

Miss Sadlers aanwezigheid danken we aan Miss Ling.

Ze dacht dat zij een extra tintje aan ons samenzijn zou geven.

En ik moet toegeven dat ze gelijk heeft.

Nou, ik geloof dat we kunnen beginnen.

Ik neem aan dat u geen van allen vegetari�r bent?

Zoals ik al zei, ik ben meteen hierheen gekomen.

Het was dus een inbraak?

Ik zei toch dat hij Laurens auto had. Hij had niets bij zich.

Dat zei je inderdaad. Sigaret? - Ik probeer te stoppen.

Ik ook. - Wat weet je van die tatoeage?

Hoe zag hij er ook alweer uit? - Twee driehoekjes.

Zo ongeveer.

Je kent dat?

Dat zeg ik niet. Ik zal de bende-afdeling eens vragen.

En wat doen wij? - Niets.

Ze kunnen ontvoerd zijn. - Misschien.

Of ze zitten in een gezellig liefdesnestje.

Hou toch op. - Je zei het zelf.

Ze hadden ruzie en toen je terugkwam, waren ze weg.

Haar auto staat weer in de garage. - Die heeft ze terug laten brengen.

Jij komt binnenvallen en krijgt een klap.

Hij zag je voor een inbreker aan. Ga zitten.

Luister, als je binnen 24 uur niets hoort, bel je me.

Dan laat ik ze zoeken. Maar ik denk dat ze niet gevonden willen worden.

Heren, voor ik Mr Collins unieke eigenschappen ga aanprijzen,

zullen we ons even voorstellen.

Ik ben Danton Vachs, uw gastheer en sponsor van deze spelen.

Noem mij maar Iceman.

Een simpele omschrijving van mijn achtergrond?

Ik ben huurling.

Ik ben Mr Chen. Tot voor kort was ik manager bij de KCIA.

Apache.

Is dat alles? - Dat is genoeg.

Mijn naam is Temple. Ofschoon ik jurist ben,

ben ik berucht vanwege mijn bezigheden buiten m'n vak.

Jagen is mijn manier van ontspannen.

En dan hebben we nog Mr Cross. - Hou toch op met die onzin, Danny.

Ik ken dit theater van vorige keer en die idioot van toen

was een absolute mislukkeling. - Ik moet de heren verzoeken,

om de regels te respecteren. - Lazer op met je regels.

Dat grapje kostte me honderd mille en ik heb er geen bal voor terug gehad.

Ik weet niet wat de heren denken, maar ik vind dat een hoop geld.

Wat wilt u dan? - Het eerste schot is voor mij.

Zo wordt het spel niet gespeeld.

Maar zo speel ik het wel.

Goed dan.

U krijgt ��n uur voorsprong. - Wat moet dat voorstellen?

Mr Cross refereert hier aan een ietwat mislukt uitje.

Ik sta machteloos.

Dat is mooi.

Vooruit met de geit.

Miss Ling, zorgt u ervoor

dat Mr Cross zaliger netjes opgeruimd wordt?

Til hem op, idioten.

De vloer is net geboend.

Alstublieft...

Neem toch plaats. Mijn excuses voor dit onaangename voorval.

Miss Sadler, alstublieft, ga toch zitten.

Waar was ik?

Als onze vriend niet zo ongeduldig was geweest,

dan had hij ontdekt dat Mr Collins een zeldzaam buitenkansje is.

Wil u het zelf toelichten, Mr Collins? - Ga uw gang. U bent in vorm.

Tot voor kort,

was Mr Collins luitenant in het Amerikaanse leger.

Hij is een expert in de jungle en in man-tegen-man-gevechten.

Pas geleden nog won hij de Survival Of The Fittest in San Diego.

Heren, zoals altijd,

ontvangt de overwinnaar de ring des doods.

Een toost op de jacht.

Welke jacht? - Een mensenjacht, Mr Collins.

En de man op wie we jacht maken, bent u.

Hoe slim en kwaadaardig een dier ook kan zijn,

het kan geen moord beramen.

En dat gevoel dat ik elk moment in een dodelijke val kan lopen,

dat heb ik nodig.

Je had naar Vietnam moeten gaan. Daar was sensatie in overvloed.

Ongetwijfeld.

Maar weet u, een ware jager kan niet in een groep functioneren.

De ware jager werkt alleen. Nietwaar, Miss Ling?

Ik zou het niet weten. - U bent veel te bescheiden.

Ik vond Miss Ling in 1977 in Ho Chi Minh City. Ze was daar een paria.

Haar vader was een Amerikaan. Gemengd bloed.

En dat besmette de zuiverheid van de revolutie.

Tijdens de oorlog had het NLF daar geen moeite mee. Nietwaar, Miss Ling?

Hoeveel Amerikanen hebt u gedood? - Zeventien.

En hoe oud was u toen, Miss Ling? - Ik was veertien.

Ik herkende haar vriendelijke natuur, dus redde ik haar.

Zoals u ziet, Mr Collins,

zijn we allemaal jagers. En ieder van ons dient als prooi.

Omdat u gehoorzaamde aan de orders van een lang vergeten commandant,

betekent niet dat u er een superieure moraal op na kunt houden.

Meent u dat sommige mensen het niet verdienen om te leven?

Ja, en jij bent de eerste kandidaat.

Nou, Mr Collins,

ik vind dat u het wel verdient om te leven.

Als u tenminste slim genoeg bent om in leven te blijven.

Miss Sadler, ga slapen. Morgen wordt een zeer opwindende dag.

U zegt het maar.

U kunt met me doen wat u wil,

maar laat hem gaan. - Miss Sadler, ik ben Caligula niet.

Mijn enige wens is een goede jacht. Waarom u hier bent?

Voor zijn motivatie.

Alleen zou uw vriend slechts willen overleven.

Maar geef de prooi een extra motivatie om te winnen,

dan wil hij niet alleen overleven,

maar dan zal hij ook aanvallen.

En dat,

is pas de ware sport.

Ik wens u prettige dromen.

Mijn man zal opkijken. - Ik wed dat hij het niet eens ziet.

Hoe gaat het?

Ik denk erover om nog een tatoeage te nemen.

Ik heb foto's van het meeste werk wat ik gedaan heb.

Maar als je iets bijzonders wil, kan dat ook.

Dat is mooi, want ik zoek wel iets bijzonders.

Ik dacht aan twee driehoekjes. Heb je dat wel eens gedaan?

Weet je soms ook nog wie de klant was?

Ik heb een slecht geheugen. - Je meent het.

Hou op.

De naam staat achter op de foto.

Elke jager heeft een radio zodat ik uw vorderingen in de gaten kan houden.

We zitten op een eiland, Mr Collins, en buiten ons is het onbewoond.

U bevindt zich hier 150 mijl van de dichtstbijzijnde kust.

Amper een stipje op de zeekaarten. - Denk je echt dat niemand me zoekt?

Dat is best mogelijk, Mr Collins.

Maar ik betwijfel of ze u vinden voor wij klaar zijn.

Zullen we dan maar beginnen?

Iceman. - Vier.

De Gurkha kukri.

Nummer twee. Hoe passend, de speer.

E�n. - Shuriken, alweer passend.

Niet in huis spelen, kinderen.

Drie. - De gooa.

Hij past perfect.

Krijg ik geen wapen? Dat is niet erg sportief.

U hebt uw wapen al, Mr Collins. Een dodelijk wapen.

U hebt uw hersens. - Niet lang meer.

Ik wens u alle geluk. - Dat zal wel.

Gebruik uw vier uur voorsprong goed.

Dit is geen groot eiland. U zult niet kunnen ontkomen aan de jagers.

Waar is Lauren? - Ik denk dat ze nu...

Een massage krijgt. - Als haar iets overkomt...

Ik verzeker u dat ik niets kwaads in de zin heb.

Als u ontsnapt aan de jagers zijn jullie vrij.

En als me dat niet lukt? - Daar zal ik eens over nadenken.

Klootzak. - Gebruik die woede, Mr Collins.

Gebruik hem om in leven te blijven.

U hebt vier uur. Ik zou maar beginnen.

Respect is de bloem van ware kracht. - Als zij bloeit, is alles mogelijk.

Gelukkig is uw kennis niet beperkt tot het Westen.

Ik ben een liefhebber van de Oosterse filosofie.

Maar ik heb het te druk gehad.

Het onderzoek? Ik heb ervan gehoord.

Zeer vervelend. Ze kunnen nooit bewijzen dat ik het was.

Ik zou u gewoon doden.

Dan ben ik dankbaar dat u geen dienaar van de wet bent.

Wat doe je, Vachs?

Dit heb ik geleerd tijdens mijn reizen door Indonesi�.

Als de mannen daar een lange nacht van vleselijke lusten tegemoet gaan,

en ze hun viriliteit willen verhogen,

drinken ze slangenbloed. En de ervaring heeft me geleerd,

dat het ook werkt op ons gebied.

De geur van een vers gedood beest brengt je bloed aan de kook.

Mijn advies, heren.

Drink het als een echte Bloody Mary.

Ik heb het gevoel dat deze jacht ons

een waardig drager van de ring des doods zal bezorgen.

Een goede jacht, heren.

Vachs had gelijk.

Je bent beter dan die anderen. - Reken maar.

Mr Chen hier. Ik heb Collins gevonden. Ik ben zo weer terug.

Ik hoopte dat hij het de hele nacht zou volhouden.

Ik heb gehoord dat jullie zo goed zijn in de oosterse vechtsport.

Het is voorbij.

Vachs, ik hoop dat je me kunt horen. Je Mr Chen is Mr Dood geworden.

Dat is er ��n van de vier. En daarna pak ik jou.

Meneer Collins.

Gefeliciteerd, ofschoon ik betwijfel of ik u ooit nog in leven zal zien.

Deze is vannacht binnengekomen. - Matt?

Vertel jij dat maar.

Ze hebben een schuurmachine gebruikt voor z'n vingers.

Ik weet niet of ze hem v��r of na zijn dood bewerkt hebben.

Ken je hem? - Ja.

Hij reed in Laurens auto. - Zeker weten?

Zo zeker als ik hier zit.

Die tatoeage wordt gebruikt door een groep satanisten uit Palomar.

Die stad is ideaal. Vlakbij de Mexicaanse grens.

Er worden zo'n tien personen vermist.

En af en toe komt er zo'n arme kerel binnen.

Wat probeer je me te vertellen? - Dat ze gevaarlijk zijn.

Ze houden niet van bemoeials.

Waarom heb je gisteren niets gezegd? - Ik zag het verband niet.

En nu wel? - Luister.

De kans bestaat dat ze je vrienden hebben en dat die ook zo eindigen.

Pak ze dan op. - Ik heb geen bewijzen.

Dit is niet te geloven.

Jij ziet er wel uit of je op jezelf kunt passen.

Ga hier eens naartoe.

En hou me op de hoogte.

Sky, ik ben het. - Cindy, doe dat nooit meer.

Wat doe je hier? - We hebben een afspraakje.

Vanavond?

We hebben iets te vieren. Ik weet alleen niet meer wat.

Gelukkige weet-ik-veel.

Cindy, ik zou niets liever willen dan bij je blijven,

maar we zullen het moeten uitstellen.

Het is een kwestie van leven of dood.

Skylord Harris, ik heb dit pakje speciaal voor jou gekocht.

Het is je lievelingskleur.

Ik moet gaan.

En het was niet afgeprijsd.

Ik hoop dat hier niets woont.

We zijn gesloten. - Nu niet meer.

Het geld ligt hier. Pak het en verdwijn.

Het is niet veel. Slapjes de laatste tijd.

Ik zoek Jessup.

Ik ken niemand die zo heet. - Ik denk van wel.

Wat is dit? Een zuigvlek?

Durf jij de dochter van Isis aan te raken?

Wie zei je dat je Jessup moest hebben? - De politie.

Ben je dan een smeris? - Nee. Ben jij Jessup?

Ik ben niet degene die de politie zegt dat ik ben.

Die persoon zul je nooit vinden.

Hij bestaat alleen in hun hoofd. - Wie ben je dan? Bela Lugosi?

Ik dacht dat je Jessup zocht. - Geef antwoord, verdomme.

Dacht je dat je me kon intimideren?

Je bent zo dood als ik dat wil. En dan zie je je vrienden nooit meer.

Sommige familieleden zijn verdwaald. Ze vestigen de aandacht op mij.

Ze leven in de veronderstelling dat ik er niet achter kom.

Zeg het hem.

Ik zeg het niet graag twee keer.

Een eiland uit de kust van Mexico.

Honderdvijftig mijl. - Waar vandaan?

Van San Diego? - Neem hem mee.

Wat gebeurt er nou met hem?

Geloof me, dat wil je niet weten.

Wie ben jij?

Jagen ze ook op jou?

Er zitten drie jagers achter me aan.

Maar drie?

Het waren er vijf. E�n heb ik gedood en Vachs is de ander.

Hij gedroeg zich niet zoals het hoorde.

Ik heet Matt Collins.

John Blackwell.

Wat doe je op dit lieflijke eiland? - Ze dachten dat ik een goeie prooi was.

Die vent die nu dood is, had het over een mislukte jacht.

Dat was ik. Aan de andere kant is een moeras met een stuk drijfzand.

Ik heb er een spoor naartoe geleid. - Slimme truc.

Ze willen vechters en ik ben overlevingsinstructeur geweest.

Maar ik kan me ook erg goed verstoppen.

Tot ik hier binnenviel. - Zo heb ik het ook gevonden.

Maar ik brak m'n been. Ik zit hier al een paar maanden.

Een paar maanden? Ik wil jou als partner.

Ik heb niet veel keus, h�?

Ik heb hier ergens een liniaal.

Dit valt allemaal buiten mijn bevoegdheid.

En dat?

Geen idee. Ziet eruit als een eiland.

Ligt het op de vaarroutes? - Nee, een heel eind erbuiten.

Ook buiten je bevoegdheid?

Ja, verdomme.

Maar niet buiten de mijne.

Is de ranger gereserveerd? - Geen idee.

Ik wil best bij je zijn, maar dit is een noodgeval.

Dat pakje kostte 69.95 exclusief BTW.

Als ik terugkom, blijf ik drie dagen bij je.

Misschien. Wat bedoel je met 'als'?

Waar ga je heen?

Oorlogje spelen.

Wat moet ik de baas vertellen?

Is er een manier om te ontsnappen? - Er komt soms een bewaakte boot.

Door die twee grieten?

Heb je zijn bewakers gezien? Acht kerels met machinegeweren.

We hebben twee minuten bij die radio nodig.

Kleine kans tegen acht kerels met geweren.

Wat dan? We kunnen niet wachten. Hij heeft mijn verloofde.

En de jagers dan?

Ze verwachten niet dat we teruggaan naar het huis.

Daar zit wat in.

En de bewakers verwachten ons ook niet, maar we hebben geen wapens.

Ik heb geleerd om te doden, desnoods met m'n blote handen.

Heb je het wel eens gedaan? - Nee.

Wis mijn sporen uit. Ik ben zo terug. Ik ga even op verkenning.

Ik ben hem op het spoor. Hij is van mij.

Ik vind dat we volgende keer een video moeten hebben.

Dit wordt spannend.

Vachs, Apache is dood.

Dat is nummer twee. Nog twee en dan kom ik jou pakken.

Matt, alles goed? Ik hoorde geschreeuw...

Die is er geweest. - Meneer Blackwell.

Dat klopt. Terug van de doden en helemaal klaar voor jou.

Zoek hem.

Ze wilden dus geen lafaards in het hiernamaals.

Ze hebben je weer uitgekotst. - Ere wie ere toekomt.

Hij is jullie te slim af geweest. - U hebt niet lang meer, Mr Collins.

Zelfs met de dubieuze hulp van Blackwell, blijft u toch de prooi.

Het is nog niet voorbij.

Meneer Collins?

Heb je hun positie? - In het noordoosten.

Aan alle jagers. Onze prooi heeft Apache verslagen.

Hij is in het noordoosten en in het gezelschap van een vorige vluchteling.

Goed geraden. Mr Blackwell leeft nog.

Twee stuks. Wat opwindend.

Hij komt naar je toe. - Dat weet ik.

Ik verwelkom de uitdaging.

Hij wordt het.

We moeten ons voorbereiden.

Hou op met trekken. - Miss Sadler.

U wordt steeds mooier. - Loop naar de hel.

Hoe aardig ik ook ben, ik krijg alleen maar beledigingen terug.

Er is geen respect meer. - Dat is waar.

Maar we zullen Miss Sadler wel leren hoe het werkt op dit eiland.

Misschien gaat het langzaam, pijnlijk langzaam.

Maar voorlopig wil ik dat u getuige bent van de finale.

Uw vriend doet het erg goed.

Hij heeft al twee jagers verslagen.

Er zijn er dus nog twee.

Iceman hier. Ik zie ze en zet de achtervolging in.

Zoek je iemand?

Jij hebt ze gezien, jij krijgt het eerste schot.

Volg ze. Ik wil ze de pas afsnijden. - Slim plan.

Maar ik vind toch dat je hier moet blijven.

Interessant.

De bomen komen achter dichter bij het huis.

We gaan er van die kant op af. - Goed.

En dan? - Geen idee.

Dat zien we dan wel. - Hoezo 'we'?

Geen zorgen. Ga terug naar de rivier. Ik kom je wel na.

Dat is van Iceman. - Die is gesmolten.

Ik heb nog nooit verloren in m'n leven.

Gelukkig ben je goed. Dat heeft me voor een fout behoed.

De zaak is nog niet beslecht. - Maar het oordeel is al geveld.

Is hij dood? - Alle advocaten moeten dood.

Als ik thuis ben, moet ik echt naar de dokter.

Hij zei dat Iceman dood is.

Vachs, hoor je me?

Ze zijn allemaal dood.

Proficiat, Mr Collins. U bent de eerste die de jacht overleeft.

U moet trots zijn. - Ik ben erg pissig.

En onze afspraak? Ik heb gewonnen. Laat Lauren vrij.

Ik weet niet, ik zou zeggen dat het gelijk spel is.

Ik zie meer in een sudden death.

Wacht eens. - Breng haar weg.

De winnaar van de volgende ronde mag het meisje houden.

Vachs? Geef antwoord.

Hij gaat eraan.

Wil je het doorzetten?

Daar was ik al bang voor.

Over een paar minuten staan er daar nog maar twee bewakers.

Weet je nog wat ik je geleerd heb?

Ik grijp hem bij de kaak, trek z'n hoofd achterover...

En z'n keel doorsnijden.

Doe het stap voor stap, dan kan er niks misgaan.

Gelukkig kan ik tellen.

Hij is er al.

Miss Ling, zorg ervoor dat Miss Sadler klaar is.

Daar is de luchtsteun. Kom mee.

Dat is Skylord. Blijf bij hem.

Als ik over 15 minuten niet terug ben, gooi je de boel plat.

Raad eens?

Laat je wapen vallen en blijf staan.

Ik hoor bij Matt. - Waar is hij?

Het meisje halen.

Kom maar.

Bang dat ik weg zal lopen? - De meester heeft een plan.

Dat is niet genoeg. Hoor je die heli? Jullie zijn er geweest.

Zoals u ziet, zijn we springlevend.

Teef.

Ga naar de anderen.

Wat wil je van me?

Niets.

Voorlopig.

Laat me gaan en je overleeft het misschien.

Wat voor leven krijg ik dan?

Twintig jaar opgesloten in een kleine cel.

Liever niet.

Het is zover.

Het moet realistisch zijn.

Jullie Amerikanen zijn altijd zwak als het om vrouwen gaat.

Dames gaan voor.

Ik ben hier.

Wat heeft hij met je gedaan? - Ik ben ok�.

Meneer Collins, het is een waar genoegen om u weer te zien.

Geheel mijnerzijds.

Heel erg goed. - Ik kan nog veel beter.

Ik heb lang genoeg gewacht. - Daar zijn ze.

Hallo, stuk ongeluk. - Insgelijks.

Waar is Vachs? - Hij heeft z'n hoofd verloren.

Zonder Blackwell had ik het niet gered. - We gaan. Slecht weer op komst.

Matt, waar ga je heen? - Ik ben zo terug.

Je hebt de meester vermoord.

Schiet dan. - Hij staat ervoor.

Niet te geloven dat ik naar huis ga. - En dat ik jullie gevonden heb.

Wat was er nou aan de hand? - Het was een nachtmerrie.

Ik weet niet waar ik moet beginnen. - Bij het begin. Dit is een lange vlucht.

Alles goed met je?

Heeft hij je niets gedaan?

Niet echt. - Gelukkig.

Meende je echt wat je zei?

Voor deze geschiedenis.

En jij? Meende jij wat je zei? - Toen wel.

Maar nu niet meer.

Mijn antwoord is ja. - Daar hoopte ik op.

Waarom ging je terug naar dat huis?

Ik moest m'n prijs ophalen.

De ring des doods.

Vertaling: Wess Lee

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.SubtitleDB.org te verwijderen