Original subtitles

Мне нужен предатель.

Если ты его не приведёшь, я заберу у тебя людей, одного за другим.

Карами требует крысу.

Ты чего разволновался?

Эти парни опаснее рокеров и Альсафи. Они перещёлкают нас всех по одному.

Подумай, кто бы это мог быть.

Джамаль.

Подчищаешь тачки и сразу в бордель?

А, может, это ты?

Вы кокс толкаете? Я согласен.

Я пришёл с уважением, и с подарком.

Это моя рабочая трубка. Здесь 5 сотен контактов.

Ты сечёшь, чего стоят эти контакты?

Ты понимаешь, как они важны?

Он сказал, что я не в деле.

С бриллиантами.

Что это за бриллианты?

Скажите своё имя.

Не важно, кто я.

Вот они.

Начинается.

Лежать!

Надо вмешаться!

Если вмешаемся сейчас, захватим только пешек.

Есть один человек. Он должен уйти.

Я попал в его жену.

А если Тони подумает, что я с этим связан?

Иди!

Латиф.

Где мои дети?

У подруги. Успокойся.

Найдите решение.

Я подумал о том, кто мог украсть.

Есть один человек в доставке.

Виктор.

Давай свою мобилу!

Посмотри в сообщениях.

Давай встретимся, Амара.

Латиф! Латиф!

Латиф! Нет-нет-нет-нет!

ВОЙНА КЛАНОВ В БЕРЛИНЕ

Аббас, давай отойдём.

Что случилось?

Я должен тебе кое-что сказать. Только не бесись.

Я знаю, кто крыса.

Кто?

Твоя жена - крыса.

Вот видно головку.

Вот он чешет лобик.

Вот.

Вот видно носик.

Мой малыш.

И ротик.

Носик картошечкой.

Эй, детка!

Посмотри.

Мой муж.

Ах, да? Здравствуйте.

Вот посмотрите, головка.

Носик.

Вот.

А вот это сердечко.

Бьётся размеренно. Всё нормально для 18-й недели.

Поводов для беспокойства нет.

А пол ребёнка уже понятен?

Если хотите узнать.

Да.

Да?

Ну кто?

Сын.

Мои поздравления.

Что вы сказали?

Сын.

Наследник.

Жду снаружи.

Заканчивайте быстрее.

Погиб член семьи.

Ясно. Я сожалею.

Хотите фотографию?

Фотографию?

Да.

Вот, можете вытираться.

Какого хрена, а?

Ты как ведёшь себя?

Знаешь, как неловко было?

Поехали.

Никуда я не поеду.

Что?

Что, блять?

Где моё бабло?

Какое бабло?

Где деньги, Ева?

Какие блять деньги? Ты чё буровишь!?

Которые ты пиздила с Виктором, ясно!?

Из-за них Латифа завалили!

Карами убил одного из нас.

Из-за тебя!

Не из-за меня, не из-за меня!

Я не виновата.

Алчная пизда!

Я не хотела.

Клянусь, я не хотела.

Блять!

Это наши деньги.

Я брала деньги не у тебя, а у Карами, и ради нас.

Я брала деньги для нас, для нас троих. Клянусь!

В Кракове есть хранилище на имя моей матери.

Никто не сможет их забрать.

Ни полиция, ни федералы, что бы они не делали.

Детка...

а если тебе снова придётся бежать?

А?

Я делала это для нас.

Знаешь, кому придётся бежать?

Тебе.

Блять, да скажи ты Карами, что крыса кто-то из доставки!

Милый...

Думаешь, он дурак?

Это же для нас!

Я увезу тебя сегодня.

Без разговоров. Сегодня.

Нет!

Я должен тебя увезти.

Нет.

Блять, какой ты слабак!

Я должна была что-то делать, потому что ты лох.

Я никуда не поеду. Пошёл ты в жопу!

Стоять!

Пошёл в жопу!

Ты куда?

Да пошли вы все, с меня хватит!

- Эй! - Не трогай меня!

Садись, блять!

Я остаюсь!

- Садись, сука! - Нет!

Садись!

- Ненавижу тебя! - Успокойся!

- Ненавижу вас всех! Ненавижу! - Успокойся, блять!

Эй!

Эй!

Ева?

Ева!

Ева!

4 КВАРТАЛА сезон третий.

Глава пятая. СДЕЛКА С ДЬЯВОЛОМ.

Приятного аппетита!

Спасибо. Присаживайся.

Ты голоден?

Спасибо. Я уже поел?

Аллах прислал меня с хорошими новостями.

Мы знаем, кто предатель.

Скажи, кто это.

Жена Аббаса.

Женщина воровала у меня, а Аббас просто смотрел на это?

Аббас ничего не знал.

Аббас убил свою жену.

Он убил её для тебя.

Пожалуйста.

Это правда?

Думаешь, я лгу?

Мы, Хамади, люди чести.

Мы не лжём.

Я вот что скажу тебе, Карами.

Я не хочу мести.

Ты убил одного из нас,

но мы не хотим убивать никого из вас.

Ты пролил кровь,

мы этого делать не желаем.

Пусть каждый идёт своим путём.

Эта история завершится здесь.

Как хочешь.

Наши деловые отношения...

закончены.

Слава Аллаху!

Что теперь с Аббасом?

Аббас уехал.

До его возвращения делами займётесь вы.

А ты?

Моя жизнь будет посвящена дочери.

Фрау Хамади.

Это личные вещи вашего мужа.

Я подумала, вы захотите их забрать.

Что бы вы ни задумали,

мы можем вам помочь.

Это его обручальное кольцо.

Мы поженились весной.

Это была большая свадьба.

Эти часы ему подарил мой брат.

Когда на свет появился наш сын.

Мой муж...

отец моих детей.

Но в первую очередь он был человеком.

Так же, как и вы.

Он никогда мне не лгал.

В отличие от вас.

Вы же продолжаете попытки помыкать мной,

не обращая внимания на моё состояние.

Если желаете мне помочь,

держитесь подальше от меня и моих детей.

Вам это понятно?

Я желаю вам всего доброго,

фрау Хамади.

Чувак, ты где? Я жду.

Как это не можешь?

Да. Хорошо.

Жди меня, я выйду. Давай.

Ну, дорогой, как дела?

Почему сам не зашёл?

Мне ехать надо.

Что такое? Куда ты пропал?

Знаешь, я...

сейчас отдыхаю.

Отдыхаешь?

Да, я...

решил привести себя в порядок, поменьше пить, курить, понимаешь?

Ясно.

Пилатес.

Пилатес?

Да.

А...

где ты всё время был?

Где был, в Лондоне был. Ты ж меня просил.

И угадай, что я нашёл.

Эксклюзивные помещения для тебя.

Целых три.

Одно чуть-чуть подальше, но с обалденным видом!

Видно далеко, много зелени, радость для души.

А центральнее?

Ещё есть в Ноттинг-Хилле. Огромное, помпезное здание.

Немного дороже, но оно того стоит.

С 6-ти вечера можешь делать, что хочешь. Понимаешь?

Но мне кажется, понравится тебе другое.

В самом Сити.

Меньше и дороже, но расположение отличное.

Потому и стоит столько.

Но абсолютно представительский класс.

Флэгшип?

Флэгшип.

Все три варианта - топ-класс. Пока свободны.

Зачётные места.

Обговорю с Милей и позвоню.

Да. Давай, давай.

Так ты говоришь... решил заняться собой?

Да, нужно привести себя в порядок, спортом позаниматься.

Потому что у меня сейчас есть отличная, просто улётная дурь.

Поэтому если хочешь...

Да-да.

Вставляет постепенно, действие долгое.

Не нужно постоянно добавлять.

И самое крутое в этой дури...

спишь после неё как сурок.

Как сурок?

Отвечаю.

Круто!

Я ж говорил!

Круто! Откуда?

От приятеля Мили.

Как зовут?

Маруф.

Развивает сейчас...

новую сеть.

Новую?

Относительно.

А подробнее?

Ну новую.

Реально?

Да.

Ага.

Если хочешь.. Могу вас законтачить.

Дай мне его номер. Да.

Да простит его Аллах.

Что значит, ты возвращаешься?

Не хочу, чтобы Адам и Зейна росли здесь.

Ты скажешь детям, что их отец умер?

Али, что это..?

- Возьми. - Нет.

Мне не нужны эти деньги.

Амара.

Я был не очень хорошим братом. Деньги для тебя и детей.

Пожалуйста, возьми их.

Что ты собираешься делать?

Я хочу растить дочь.

Амара,

послушай меня.

Звони мне, ладно? Каждый раз, когда будет нужна помощь.

Я всегда помогу. Не важно, когда и как.

Эй, как дела? Нормально?

Эй-эй-эй! Зэки!

Здаров, Маруф! Как ты братан?

Нормально.

Ну, чё тут делаешь?

Эй, приятель, я пришёл проведать тебя!

А я вот он! Разреши представить, это красавица Джаяна.

- Привет! - Привет!

А это очаровательная Антонэлла.

Привет.

А я - Паскаль.

Тебя не спрашивали.

Добро пожаловать в рай!

Очень приятно.

Садись к нам.

Нет-нет.

Налей ему. Садись, брат!

Побазарить надо!

Что?

Отойдём на минутку.

Так, через минуту вернусь!

Присмотри за ними.

Естественно.

Я быстро.

Пошли, брат.

Рассказывай, дорогой. Как тебе помочь?

Мне нужен аванс.

Аванс?

Да.

Зачем? Ты ж получил недавно свою долю.

Да, но жизнь - штука дорогая.

Жизнь дорогая?

Хорошо тебе говорить.

Сколько тебе нужно?

Тыщ пять.

5 тысяч?

Да.

Брат, что-то случилось?

Всё нормально.

Тебе угрожают?

Нет!

Долги? Банк заебал?

Я должен вернуть деньги дяде.

И всё.

Здесь чуть больше пяти штук.

Ясно.

Остальное оставь себе.

Спасибо!

Только скажи, брат.

Что за семья у тебя такая паршивая?

Эй, не перегибай.

Нет, серьёзно.

Твой дядя ещё требует бабло?

Старик, он дал 5 штук. Я 5 и возвращаю.

Всё просто.

Он тебе угрожал?

Я с ним разберусь. Он тебе угрожал?

Кто тебя заебал? Тони, Аббас, Джамаль?

Я прикончу их всех!

Не гони, слышь!

Я с ними разберусь!

Зэки, чё ты дурачка строишь?

С кем ты собрался разбираться? Джамаль тебе не по зубам.

Мне, может, и нет.

Но у меня есть крутые друзья.

Да, точно!

Какие ещё друзья?

С каких пор у тебя есть друзья?

Полиция!

Да, точно!

Полиция!

Старик, чё за пургу ты несёшь?

Что с тобой?

Тебе смешно? Я смеюсь?

Да, ты зверский актёришка!

Ты ж не станешь болтать с полицией!

Полиция оттрахает всю твою семью!

Ты же не связан с полицией, Зэки?

Ты охуел? Ты же не связался с полицией!

Ты ебанулся на всю голову, блять! А?

Какого хуя ты делаешь, псина! А?

Я тебя, сука, отпиздю, ублюдок!

Слушай меня, придурок!

Клянусь, я оттрахаю Хамади.

С тобой, или без тебя!

Я отсидел за них. Они что-то сделали? Нихуя!

Я вышел, а они меня поимели!

Это ты охуел, блять!

Я хочу, чтобы Хамади сосали хуй!

Я, Зэки, этого добьюсь!

Если не хочешь принимать участия, пиздуй! Вон дверь, сука!

Пиздуй на хуй!

Мы с тобой никогда не работали.

Если хоть одному расскажешь,

Клянусь.. Клянусь своей мамой,

Я тебя убью, Зэки.

Если кто-то узнает, ты труп!

Вот и уёбывай!

Иди! Иди, соси у своего Джамаля, щенок!

Не хуй связываться с Зэки!

Да!

Я говорю с Маруфом?

Привет, папа!

Моя принцесса!

Ты уже собралась?

- Да. - Бери сумку.

Давай-давай, нам пора.

Пока, бабуля!

Пошли. Давай.

Береги её, Тони.

А теперь ты на арабском.

Я не могу петь на рабском.

А я думал бабушка научила тебя арабскому.

Я её не понимаю.

Я тоже её не понимаю.

Купишь мне мороженое?

Скажешь, как оно по-арабски, куплю тебе целых 10!

Буза!

Йес, сладенькая. Моя дочь самая умная!

Папа, а у нас в школе запретили арахис.

Арахис? Почему?

В школе учатся двое, у которых аллергия на арахис.

Правда?

Мороженое!

Как аппетитно выглядит!

Зверски!

Одно кофе.

Большое спасибо.

Нет-нет, извините. У нас не курят.

Снаружи табличка висит.

Я возьму кофе и пойду покурю на улице, ладно?

Здесь нельзя, сама слышала. А ты кушай мороженое.

Папа.

Курить вредно.

Бабушка сказала, курильщики рано умирают.

Твоя бабушка права.

Это - моя последняя сигарета.

Докурю её и брошу. Только ради тебя.

Это последняя?

Последняя, обещаю.

Обещаю тебе! Это последняя, Обещаю!

Почему мы остановились?

Ширин, мы должны соблюдать правила дорожного движения.

Это шлагбаум.

Проедет поезд, и он поднимется. Можно будет ехать дальше.

В Ливане это очень редко соблюдается.

Папа.

Я хочу в туалет.

Я тоже хочу. Сейчас переедем и пойдём вместе.

Папа, знаешь, Антонио подарили собачку.

Ух ты!

У половины немцев есть собака.

Она такая милая.

Она послушная, и у неё добрые глаза.

Её подарили её на день рождения.

Пёсика зовут Мак.

Мак, говоришь?

- Да. - Он от Эпл?

Нет.

Антонио получил его в подарок, да?

Да.

Ложись на пол!

Не вставай!

Ты Матиас?

Ты не Маруф.

Маруф отдыхает. Сколько тебе?

Давай парочку.

Ладно, три.

Слышал, хорошая у вас дурь.

Лучше не найдёшь.

Одобренный специалистами премиум-продукт!

Чистейший кокс, который только может быть на рынке.

Сечёшь?

А это дерьмо с чехословацкой границы и рядом не стояло!

Этот снежок катапультирует тебя за доли наносекунды. Так что держись!

И откуда он?

Откуда он?

С южной Северной Кореи, нет - с северной Южной Кореи.

Из Колумбии!

Нет, это понятно. Но откуда он?

От какой семьи? Караман, Хамади?

Какие в жопу Хамади. Ты чего?

Были у меня с ними тёрки.

Началось с мелочи, а потом пошло поехало.

Ладно-ладно, у всех были тёрки с Хамади.

Хамади, мать их!

У нас лучший товар, сечёшь?

Эти придурки отдыхают и будут отдыхать вечно!

Сначала мы разобьём весь рынок.

А потом привяжем весь их круг клиентов к себе, ясно?

Что-что-что? Весь их круг клиентов?

Да, весь круг клиентов.

Весь без остатка. Мы порвём их на мелкие кусочки!

Мы покончим со всей их грёбаной династией!

Вы это - ты и.. И Маруф?

Чё ты заладил с этим Маруфом?

Или как зовут этого.. Этого.. Другого?

Я и Зэки всё замутим.

Точно! Зэки, Зэки.

Зэки...

Ладно. Кстати, я - Паскаль.

Шли голубей, или если хочешь, пиши сам знаешь, куда.

Прилечу быстрее, чем успеешь пёрнуть.

Наслаждайся снежком.

Осторожнее на дороге.

На своём дырчике.

Я не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.

Ты убивал людей?

Я принесла покрывало.

Отвезёшь Ширин к бабушке?

Не вопрос.

Мне нужна машина, телефон и две симки.

Александра Винтэр, полиция. Есть минутка?

Не совсем.

Я быстро.

Вы в Лихтэнштэйне были?

- Да? - Маленькая страна такая.

Да. Да-да.

Красивая страна. Мы нашли там кое-что интересное.

Семейный фонд.

Да? Чудесно.

Бенефициары - вы с женой.

Да? Ага.

Сначала мы не понимали, откуда деньги.

К счастью, у нас в управлении есть пара светлых голов.

При тендере на строительство вы приняли невыгодное предложение.

Вы получили дотацию, но денег на строительство не хватило.

И теперь вы берёте деньги просто так на лапу и наполняете фонд.

Извините. А вы меня ни с кем не перепутали?

Вы же Ральф Ротэнбург?

Да, Ротэнбург.

Знаете, что это?

Моя фамилия.

Это отмывание денег.

Вы так делали с девятью проектами.

Один из них - это отель Карами-Хамади.

Какая у вас бурная фантазия.

Вам бы романы писать.

Доказательства есть. Выбирать вам.

Если вы дадите показания по отелю Хамади, мы положим под сукно остальные проекты.

Выгодное предложение. 9 по цене одного.

Вы отделаетесь испугом, а Тони сядет в тюрьму.

Итак.

Подумайте хорошенько.

Это всё?

Всё в порядке?

Тебя ждут.

Джамаль? Рад встрече!

Эй.

Эй-эй-эй!

Ты что здесь делаешь? Тебе что мало?

Спокойно-спокойно.

У меня информация, которая вас заинтересует.

Ваше имя прозвучало. Вы должны знать.

Дай мне минуту.

Одну минуту.

Слушай.

Мне дали номер.

Ты понимаешь.

Для... для товара.

Номер какого-то Маруфа, но его не было.

Пришёл Паскаль и рассказал...

Он много рассказал. Очень много.

Одни типы хотят замутить бизнес с каким-то там.. Зэки.

И при этом прибрать к рукам ваш круг клиентов.

Ладно. Слушай.

У меня есть их номер, и я в нормальных отношениях с ними.

Я могу добыть вам намного больше информации.

Но с небольшой компенсацией, совсем пустяковой.

Вы делаете свои дела...

а я смогу снова заняться своими, понимаешь. Берлин всё-таки моя родина.

Не совсем, но я рано сюда переехал. Понимаешь, о о чём я?

Я хочу снова спать спокойно.

Договорились?

Я сам решу, когда договоримся.

А сейчас проваливай.

Что ж, тогда...

У меня тот же номер. Позвонишь мне, да?

Да.

Я... я жду твоего звонка.

Да.

Чао.

Вот, поешь немного.

Не надо. Это не выход.

Пожалуйста, брат, не надо. Поешь.

Послушай, Аббас.

Мне нужна подсадная утка.

Знаешь надёжного человека?

Аббуди. Вполне надёжный.

Я ему доверяю.

Он рассказал нам про бриллианты.

А что?

Он должен встретиться с Карами и предложить ему сделку.

Что ты задумал, Али?

Я убью Карами.

После этого мы покинем Берлин.

Его люди будут нас искать.

Я хочу попрощаться с дочерью.

Она не хочет тебя видеть.

Я не хочу ссориться. Просто попрощаться.

Она боится тебя, Тони.

Я имею право увидеть дочь в последний раз.

Я уезжаю из страны.

Прошу тебя, дай мне увидеть дочь.

Хорошо, подожди здесь.

Девочка моя, папа хочет тебя увидеть.

Он скоро уезжает.

Нет.

Он хочет попрощаться.

Я не хочу.

Она не хочет тебя видеть.

Мне очень жаль.

Сегодня решающая операция по захвату.

Место встречи - китайский ресторан в Шарлоттэнбурге.

Приманкой выступит Аббуди Давуд.

Он выманит Карами.

Нашими целями являются:

Тони Хамади, Халим Карами и их телохранители.

Вчера средь бела дня в Нойкёльне был застрелен немец ливанского происхождения Латиф Ха.

36-ти летний мужчина направлялся в кафе,

когда неизвестный прохожий выстрелил в него несколько раз.

Ресторан оборудован прослушивающими устройствами.

Чтобы окончательно доказать причастность Хамади к наркоторговле.

Мы должны дать ясно понять.

Криминальный путь - это путь, ведущий в пропасть.

Латиф Ха оставил после себя жену и двоих детей.

После сегодняшней ночи

больше не будет... никакого клана Хамади.