Original subtitles

You

Oh

Is that what she was waiting for?

Yes.

I totally forgot.

I'll try to fix it tomorrow.

The female is always four to six times more than the male.

If she doesn't defend herself,

she will be hung by so many attackers

that she can drown under their weight.

What are you doing there?

Stop it right now!

Have you lost your mind?

No.

Don't worry, it will be fine.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Let's go.

Good luck.

Good luck.

You too, Mr. Kubin.

Good luck.

Let's go.

Here's the bill.

Make sure you don't lose too much.

When you need something,

you can tell Anja.

In this box, you have

flyers, belts...

Then you can take them with you.

And if you need anything,

call Martin.

We'll talk via Skype.

When I was that old,

I didn't even think my parents would let me go.

Do you understand?

Yes.

Then enjoy it here.

But what?

Everything with peace.

You're my smart brother, aren't you?

Are you afraid of the police?

Of whom?

Of you.

Don't worry, it will be fine.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Good luck.

Good luck.

Don't be afraid.

Don't be afraid.

Good luck.

Good luck.

We'll call you when we get there.

We'll manage, Mom.

Bye.

See you at the wedding.

Bye.

Take care.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Where did you put the suitcases?

In another drawer.

Did you find anything to drink?

I don't know.

What is it?

Nothing.

What?

I don't know.

Is your brother okay?

I don't know.

What is it?

I don't know.

I don't know.

Hi.

Hi, how are you?

Are you hungry?

Do you want spaghetti?

Yes.

How often do you do this?

Today was the first time.

What if someone went downstairs and went inside?

I don't know.

It's the same thing.

I don't know.

Do you remember those games?

You have a strange taste in games.

What's strange about them?

Everyone is bored.

What do you do when you're bored?

I don't know.

Do you watch movies?

Yes.

I watch movies.

Do you watch movies?

Yes.

Do you want to be on the Internet?

Do you watch football?

Do you chase it?

Yes.

Everyone does it differently.

That's right.

Everything is different before the video.

It's boring.

We get bored even more.

I'm bored.

Hi, how are you?

I'm calling my mom.

I'm calling myself.

Hurry up.

It fell on you.

Say goodbye.

Where is Anička?

With Kristina.

She's watching a movie.

My dad and I are preparing

for the Christmas island.

We want to see the migration of crabs.

There are millions of them.

Where are you going?

Yes.

That's why I'm greeting you.

What did you catch?

Nothing.

I'm going to eat spaghetti.

I still have spaghetti.

I haven't eaten fish yet.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hubin.

Hibin.

Langer.

Mandlova.

Mandlova.

Tady.

Milerova.

Anička, can you go to the west?

Yes.

Kristina.

Please.

Kristina, can you go to the west?

Yes.

Ok.

Kristina.

Kristina.

Kristina.

Kristina.

Kristina.

Kristina.

Kristina.

Kristina.

Kristina.

Okay.

One.

Okay.

Action.

Okay.

Waves fall around you

Was it you?

Did somebody call?

Or have the chance to kiss you?

Please react to my line

But I still have my heart

I thought you couldn't tell the truth

We haven't really introduced

Someone stirred up a cigarette

And decided we have to kiss

I should tell you to lie to me

I'm trying to see if this is true

Take away the insincerity

Because there is only one with me

Take away the insincerity

Because there is only one with me

Take away the insincerity

Because there is only one with me

Take away the insincerity

Because there is only one with me

Hello. How are you?

We're fine. We have good wind.

We're still swimming on the first plate.

We just swam in the coral sea.

It was beautiful. We were on an island

that belongs to some millionaires.

I'll send you the photos.

Where is Anička?

In the kitchen. Yes?

I'm coming.

You have to pay attention.

It's cramped here.

Hi mom. Hi dad.

Hi Beruško.

Just like in the world.

Hi mom.

Why don't you come with me?

I don't know.

Hello.

What did he say?

How did he sleep?

Why Steve?

Steve went to that bar

to get a sandwich.

Do you have a fancy joining us for the flights?

I like him.

I like him.

I like him.

I like him.

I like him.

I like him.

Are you all right?

Yes.

It's funny.

What's funny?

The people here.

You'll get used to it in a moment.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

I'm going.

Hello.

I like this place.

What's the temperature?

25 to 30.

That's great.

I'd rather jump over it in the winter

than in the summer.

I can't stand it.

Come with us.

It's a shame it didn't occur to us earlier.

Dad could have bought a plane.

But I can do it because I have money for it.

You're completely crazy.

You weren't going to buy a plane.

I'm not stupid.

It's going to be great.

What time is it?

Erik!

Call Tato.

What?

It's not connected.

You shouldn't have gone to bed.

You should have stayed in school.

Of course, Mom.

That's my mom.

I have to talk to her.

Have fun.

Bye.

Talk to you later.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Do you know what I'm talking about?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

Is this a family house?

A family house without a family.

When did my great parents live here?

Then my parents, me and my brother.

Can we start talking, Kristina?

Of course.

What about you, Erik?

Do you already have a girlfriend?

I don't know.

How do you not know?

But you do have a girlfriend, don't you?

Really?

Then let's be honest.

Who is she?

Tell me, do it.

Don't be.

I'm not doing anything to her.

Yes, I have a girlfriend.

Her name is Sara Mandlova.

We'll look for a queen and have five children.

That's nice.

I'll never give up.

I think you'll give up at least five times.

What about you, Sara?

I'm going to the west.

What?

You think you're the first?

That without flowers

there are beautiful, sunny mountains.

It really is a dog.

Every day

the speed of the dogs is increasing.

Every day

It likes to drag this dog

All the waterefly

It is eating

Each and every moment

It is telling us

To be well

To amy

For it

To be well

For 500

But not for a unwilling lot

What happened to her?

Hey, Kristina, are you staying for Christmas in Prague?

I'm going home.

You're looking forward to it, aren't you?

Yippee!

I told you.

Do you know the difference between a horse and a horse?

No, there are two guys in a coffee shop.

So what did you get for Christmas?

I said...

You know, the blue peacock?

Yeah, I see it.

Exactly in this colour.

Good night and thanks for the dinner.

Good night. Bye.

Bye.

Is something wrong?

I don't know.

Our sons don't call us for a while.

Could you talk to them?

No, I couldn't.

Maybe they're just swimming around.

They don't have a signal.

They don't get scared.

I know, but Eric and I...

It'll be fine. You'll see.

So tomorrow?

Tomorrow. Good night.

Good night.

What do you think?

I don't know.

I'm scared.

Did you take it off?

No, I didn't.

Do you like me?

You're my little girl.

Eric?

Bring me my things so I can pack them.

You forgot your bag.

Good night.

I don't think I should start packing.

I think so.

They'll call us tomorrow.

What if they don't?

We have to leave anyway.

We'll wait.

We can't panic.

You're too distressing, Eric.

Good night.

Anu?

What time is it?

It was eight.

Let's go.

We're going out for coffee.

Where are you going?

To the police.

I called the police to try to contact an inspector.

We'll see what we can do.

What about me?

You'll stay here if they call.

They said they're going to Christmas Island.

Then they promised to wait for me and my brother

at the airport in Port Blair.

That's on the Andaman Islands.

We were supposed to fly there today.

I understand.

Okay, we'll try to find out something.

My colleague and you have all the important information.

Can we do something else?

Give me one or two, I'll call you later.

Good night.

Good night.

Good night.

Do you want to go to the bathroom?

Yes.

Good night.

Good night.

Is that Cristina?

Hi, Jana.

What are you doing here?

You didn't wake me up.

Hi.

Hi.

Is that you?

I...

met Roberta at the station.

We got a little drunk.

That's great.

Sorry.

Oh, man!

What is it?

Does it hurt?

I haven't started yet. It hurts.

Don't worry, I'll wait for it to be done.

You're not going to do anything either?

Not even by chance.

I don't even like it.

Do you think the sea man is for boys?

I'm a sea man.

For boys.

He looks more like a sea king.

It's just a liquid, it'll burst tomorrow.

It hurts.

Will you clean it for me?

Yes.

I'll be right back.

You're so brave.

You're so beautiful.

No.

No.

No, no, no.

Maybe it's some other fish.

Maybe it's a dead fish.

Where was it?

On Java.

That's the last place they called him?

Yes.

Are they a couple?

Yes.

A couple?

No.

What language do they speak?

Czech?

English?

German?

Mental state?

Good.

Attempts to kill each other?

No.

In the field?

In the forest?

No.

Do you really think so?

I don't think so.

I don't think so either.

I don't think so.

I don't think so.

O come, O come, O come.

O come, O come, O come.

O come, O come.

O come, O come, O come.

O come, O come.

O come, O come, O come.

What is it?

I was just wondering if Interpol has already posted it on the web.

So what?

What's the matter, Mom?

What's the matter, Mom?

O come, O come, O come.

O come, O come, O come.

O come, O come.

O come, O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

O come, O come.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

I'm back.

What?

Yes, I will call you as soon as possible.

Thank you. Thank you. Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

Bye.

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?

What?