Original subtitles

Haloo.

Hädin tuskin kuulen sinua.

Mitä?

Missä?

Olenko nukkunut vuorokauden?

Merkintä mainitsi kulkutaudin, jonka Gerri yhdisti vuoteen 1702.

Ja siitä -

pystyimme päättelemään, että päiväkirja oli Sarah Westcott Warrenin.

Ja…

Tässä.

Kiitos.

Ajattelimme, että ehkä kirottu esine haudattiin Richard Warrenin kanssa.

Wyck siis ehdotti, että kaivamme hänet ylös.

Ja teimme niin.

Mitä te teitte?

Kaivoimme Richard Warrenin arkun ylös.

Kaivoitteko perustajan ruumiin ylös?

- Joo, se on tuolla. - Täällä.

- Oletteko järjiltänne? - Kuuntele vain Patriciaa.

- Onko ruumis tuolla? - Ei. Yläkerrassa.

Siirsimme hänet.

Miksi…

Miksi siirsitte hänet?

Hän on yhä elossa.

Mitä?

Olemme pystyneet viestimään hieman viestilapuilla.

Mitä?

Richard Warren on tuossa huoneessa.

Hän odottaa sinua.

Mitä tark… Miksi hän odottaisi minua?

Hän kommunikoi vain saaren suojelijan kanssa. Oletettavasti sinun.

Katso tätä. Näetkö tämän?

Mitä?

Niin.

Mene sinne -

ja saa hänet kertomaan,

miten helvetissä tämä avataan.

- Ei! - Ei! Ei!

Älä…

Älä yritä tehdä sitä itse.

Saa hänet tekemään se.

Tässä.

Jätän teidät kaksi rauhaan.

PÄIVÄÄ MINÄ OLEN PATRICIA

SUUTUITKO JOSTAIN SANOMASTANI?

OLEN PORMESTARI TOM LOFTIS JOHTAJA

MIKÄ SINUN NIMESI ON?

Unohdin yhden asian.

Pystytkö puhumaan?

Juu.

Miten…

Miten olet yhä elossa?

Paholainen huijasi minua, ja minua vähäpätöisemmät pettivät minut.

Mutta pahan voima pitää minut elossa.

Mitä tarkoitat? Siitäkö tässä on kyse?

Onko?

Voitko avata tämän?

Irrota nämä.

Tottahan toki. Siis…

Voin höllentää niitä hieman.

Niin, minä… Otetaan ne pois.

Mikä tämä on?

Luulin sitä pelastuksekseni.

Emme löytäneet edes tuhoeläimiä nälkämme tyydyttämiseen.

Jotkut söivät ruumiita,

toiset ahmivat maa-ainesta.

Mietin, miten tekisin itsemurhan, kun näin sen.

Anteeksi, unohdin käsilaukkuni.

Mitä…

Mitä sinä näit?

Vaatimattoman suupalan.

Sienen.

Kiitin Jumalaa.

Mutta jokin muu tuli luokseni.

Mikä se oli?

Demoni?

Saari itse?

Mutta näin nälkää ja niin sekin.

Sopimusta tarjottiin asutukseni pelastukseksi,

ja minä allekirjoitin sen -

omalla verelläni, ulosteillani ja siemennesteelläni.

Mitä tarjosit vastineeksi?

Jos olisin kieltäytynyt,

kukaan teistä ei olisi täällä.

Ehkä niin olisi ollut parempi.

On helppo tuomita, kun saaresi kukoistaa ympärilläsi.

Kukoistaa?

Poikani on jumissa perkeleen helvetin kivellä.

Luulen, että se puhui minulle.

- Seurasitko sinä sitä? - En.

Mitä se halusi?

Se tietää, että pelästyneet ihmiset tekevät epätoivoisia asioita.

Mitä se tarkoittaa?

Haluan nähdä lasteni tavarat.

KANGASNUKKE - PUULEHMÄ

Joka sekunti siinä arkussa -

kuvittelin heidän kuolemansa.

Sarah.

Onpa surullista.

Niin kauan kuin on verisukulaisiani,

sopimus pitää. Mutta olen viimeinen.

Mitä yrität sanoa?

Vie minut merelle,

ohi merimiesten pelkäämän paikan.

Kun sen ote ei yllä minuun enää,

ilman kirousta niskassani,

uskon ikääntyväni ja kuolevani.

Koska sukujuureni on poissa,

kuolemani vapauttaa saaren kirouksesta.

Ensinnäkään emme tiedä, tappaako se hänet.

On vain yksi keino selvittää.

Toiseksi saari ei anna hänen lähteä helposti.

On jo riittävän vaarallista.

Merellä yöllä, puhumattakaan heikkojen miesten kanssa.

Ja ei, en tarkoita häntä.

Siellä voi tapahtua mitä vain.

Se, ettet tiedä sitä, kertoo minulle, kuinka vaarallista tämä on.

Viime yönä…

Tunsin jonkin läsnäolon.

Ihan totta.

En tiedä, mikä se on enkä mitä se haluaa.

Siitä pitää tehdä loppu.

Meidän pitää yrittää.

Hän tulee veneelleni vain arkussa, jumalauta.

Wyck vie meidät merelle.

Mutta satamassa on ihmisiä.

Minun pitää siis pyytää, suostuisitko palaamaan arkkuun?

Vain veneelle asti.

- Vain veneelle. - Niin.

Selvä.

Tom.

Voi paska.

Mitä hän tekee täällä?

Ehkä joku ilmoitti kirkumisestani. Anna minun puhua hänelle.

Mitä? Odota.

Tom.

Minä hoidan tämän.

No, Patricia iskee taas.

Hävitin avaimeni ja löysin ne. Oli hienoa nähdä…

- Mukavaa illanjatkoa. - Selvä. Samoin.

- Niin. - Sinä…

Sinun pitäisi mennä kotiin.

Patricia.

Tule tänne. Ulos jeepistäni.

Mitä helvettiä teet?

Patricia.

Tule tänne. Ulos…

- Vannon luojan nimeen… - Voi luoja.

Patricia, mitä helvettiä sinä teet? Parasta kuunnella. Patricia!

Lopeta tämä!

Tule tänne!

Lähdetään.

Monet kalastajat oppivat kantapään kautta, ettei kauas saaresta lähdetä.

Aivan kuin tuolla olisi Bermudan kolmio.

Me pysähdymme kaksi minuuttia ennen tätä linjaa.

Se on kuollut alue.

Sen ylittäminen laukaisee tämän valon.

Tämän poijun toiselta puolelta kaltaiseni ihmiset eivät yleensä palaa.

Joka tapauksessa pysäytän veneen kahden minuutin kohdalla.

Siellä voit laittaa hänet jollaan ja viedä hänet loppumatkan itse.

Onko kaksi minuuttia liian täpärää sinulle?

Et pysty soutamaan tuolla paljoa pidempään.

Viedään hänet poijun ohi helvettiin, jotta tämä on ohi.

Paholainen on leijunut tämän kaupungin yllä,

tehnyt siitä omansa.

Sen asukkaat ovat hänen.

Paha on voittanut hyvän täällä.

Katso kirkkoani.

Minulla ei ole seurakuntaa…

Minulla on ruohoa, jos haluat.

Pitää vain polttaa ulkona.

Eihän isäsi tule pian kotiin?

Ei, ei. Ei ihan heti.

Hyvää iltaa.

Mikä häntä vaivaa?

En tiedä. Minä…

Ajattelin ennen, että hän pelkää kaikkea, mutta nyt hän on minusta vain valehtelija.

Haluatko selvittää?

Onko hänen huoneensa yläkerrassa?

Kyllä… Selvä.

Lähde Whitewoodista tänä iltana. Rukoilen sinua.

- Mikä voima? - Lähde ennen kuin on myöhäistä.

Kelly, minusta ei pitäisi mennä sinne.

Jos hän valehtelee, hän ei voi rangaista sinua.

Sitä sanotaan moraaliseksi yliotteeksi.

SERIFFI

Etkö pidätä minua?

En,

koska en voi kuunnella tätä koko iltaa.

Mutta en tiedä enää, mitä tehdä.

Saan kaikenlaisia outoja puheluita.

Vedän ihmisiä pois merestä. Haluan tietää, mistä on kyse.

En tiedä, mitä tarkoitat.

Taidat tietää tarkalleen, mitä tarkoitan.

Tiedän, että olet uskollinen Loftisille, mutta ihmiset puhuvat -

jonkinlaisen toimintakomitean perustamisesta,

ja ymmärrän sen.

Häneen ei ole saatu yhteyttä vuorokauteen.

- He eivät ymmärrä, mitä hän tekee. - Saa minut ymmärtämään.

Noh?

Jos en ymmärrä, se on vaarallista itselleni, vaimolleni -

ja kaikille tällä saarella.

En voi. He kielsivät aiheuttamasta paniikkia.

Voi kiesus sentään. Mistä minä panikoisin?

Kerro nyt.

Olen aina ollut puolellasi.

…noin maili saarelle. Huono näkyvyys.

- Mitä? Mitä tuo on? - Saari pelaa pelejä.

Varmista…

Varmista arkun kiinnitys. Käyn katsomassa alhaalla.

Kuka siellä?

Huhuu.

Tiedän, että se olet sinä.

Ole kiltti.

Sano jotain.

- Tunnen tukehtuvani! - Kaikki hyvin. Kunhan…

Kunhan hengität syvään.

Luojan kiitos. Jumala siunatkoon sinua.

Päästätkö minut nyt ulos?

Kuule, en voi. Ja olen pahoillani.

- Lupasit päästää. - Tiedän.

Tajuan sen ja olen pahoillani.

Haista paska.

- Haistatteletko? - Kyllä. Sanoin "haista paska".

- Haista sinä paska! - Minäkö? Haista paska!

Painu helvettiin.

Oletko yhä siellä?

Hän pyytää päästä ulos.

En ymmärrä, miten helvetissä sait työsi.

Miksi kerrot siitä minulle?

- Hän ei pyytänyt paljoa. - Niin.

Se alkaa yhdestä asiasta, sitten tulee toinen. En päästä sitä otusta irti.

Ei voi luottaa mieheen, joka tietää kuolevansa.

No, on vaikeaa…

Tietenkin on! Totta helvetissä on!

Tässä.

Paras ystäväni Mark Doyle ja hänen siskonsa.

Tyttöni Gerrie.

Gerrie Doyle?

Aivan.

Museon Gerrie?

Hän se on.

Historiaseuran Gerrie Doyle?

- Sanoin, että hän. - Anteeksi.

Olin vasta 16-vuotias.

Se oli pahaa aikaa saarella.

Saari oli sulkutilassa.

Oli ulkonaliikkumiskielto, ihmisiä katosi.

Täydellinen aika kalastusreissulle.

Minä ja neljä kamuani päätimme varastaa veneen,

lähteä valkeille laineille, testata rohkeuttamme.

Niin.

Se iski alta ensin. Iski lujaa.

Se oli iso.

Se repisi veneen kappaleiksi sekunneissa.

Kuulin Rickyn sanovan, että hän näki…

Hän näki lonkeron.

Noin vain meistä tuli taas pikkupoikia, jotka huusivat äitiä, ja minä…

Minä tiesin, että minun piti päästä pois sieltä.

Ennen kuin vene uppoaa. Ennen kuin meidät revitään sen suuhun.

Siispä aloin uida pois.

Ja silloin tunsin sen tarttuvan jalkaani.

Pelkäsin kovin.

Siis se veti minua, ja minä yritin päästä karkuun.

Sitten tajusin, että se oli apua anova Mark.

Ja nyt -

molempia vedettiin pinnan alle, ja minä…

Näin sen otuksen hänen allaan.

Molempia revittiin alas, ja minä…

Potkaisin hänet irti minusta.

Potkaisin hänet irti.

Wyck, se ei ollut sinun syytäsi.

Kerroin sen tarinan, jotta kerrankin kuuntelisit minua.

Älä päästä häntä ulos!

Päästin jo.

Hän voi hädin tuskin seistä.

Jumala kirotkoon sinut helvettiin.

Niin.

Hyvä.

Vain salaisuuden sisältävä lukitaan.

Onko tuo äitisi?

Hän oli tosi kaunis.

Sanoit hänen kuolleen synnytykseen.

Hän kuolikin.

Tunsin hänet.

Tämä on surullisempaa kuin luulin. Luulin salaisuutta hauskaksi.

Teoriani on, että saari turmelee. Ehkä minulle olisi tapahtunut niin.

Olisin vain ollut yksi kamala välikohtaus historiassamme.

Kuka tietää?

Tiedän, miltä se kuulostaa. Ymmärrän sen. Patricia on hullu. Ei se haittaa.

Niin. Olen ulkona.

Uskotko minua?

En välitä ottaa selvää.

En viihtynyt täällä aiemmin enkä sen enempää nyt.

- Olen kertonut sinulle vain puolet. - Ja arvaa mitä.

En halua kuulla.

Katsos. Minä en halua kuulla.

En tarvitse mitään. En tarvitse toista puolta. Tee palvelus.

Kerro ystävälleni pormestarille, että eroan viikon päästä. Siinä se.

- Noh? - Hyvä on.

Ja voit vapaasti lähteä.

- Selvä. - Se hiton vehje on hajalla.

Saatan olla kunnossa huomenna.

Niin, no…

Se kuulostaa lupaavalta.

Ja lykkyä tykö teille kaikille.

Kiitos.

No niin pojat

Ansaitaan palkkamme tänään

Kuka on viimeinen mies?

Tunnetko sen, Wyck?

Aha.

Astutaan laivaamme ja tänään seilaamme

Kuka on viimeinen mies?

Alamme olla lähellä.

Laita jolla valmiiksi.

Mitkähän viimeiset sanani ovat?

Ajattelenko lapsiani?

Jotain mitätöntä? Jotain pikkuriitaa?

Ajattelenko äitiäni?

Vai sanonko: "Ole kiltti, Jumala,

anna minun elää?"

Jos eläisin 60-vuotiaaksi, olisin erittäin tyytyväinen.

Ei, ei…

Jatketaan matkaa.

Kippari käskee

Tyyrpuurin halssin

Mutta kuka on viimeinen?

Itätuuli

Ei voi pidätellä meitä

Vaikka kalaa on vähän

Ja vesi on mustaa

Tarvitsemme eri suunnitelman.

Senkin liero! Anna se!

- Haluan elää! - Anna se!

Irti minusta, valtava karhu! Irti, senkin mulkku!

Laitan sinut imemään munaani!

Jumalauta!

Hae harppuuna! Heti!

En halua kuolla!

- Laita hänet arkkuun! - Ei! Ei!

- Pysy siinä. - Siinä!

Antakaa minun elää!

Antakaa elää!

Antakaa minun elää!

Makuulle!

En halua kuolla!

Kiit…

Antakaa minun elää!

Voi paska.

Voi paska.

Hitto vie.

Wyck!

Wyck!

Wyck!

- Luulin sinun kuolleen. - Niinkö?

- Mitä sitten teet siellä? - Etsin hätäraketteja.

Jotta sinut löydetään? Hitot siitä kaikesta.

Tämä paska…

Miksi siirsit tuon?

Teit hyvää työtä.

Kiitos.

Tein helvetin hyvää työtä.

Hetki, tarkistitko arkun?

Kyllä vain.

Paljon grillikylkeä ja makkaraa.

Ainakaan hän ei laula enää.

Täydellistä. Potkaisit matkalaukkuni alas rappuja,

- senkin kampurajalkaääliö. - Se putosi. Anteeksi.

Pohjassa on pyörät. Ne ovat vaaralliset.

Tätä huonommassa majatalossa en ole ollut.

- Hyvä. Sitten voit lähteä. - Haiset kaalin paskalta…

- Se on… - …vauvan vaipassa.

Tekstitys: Jari Vikström