1
00:00:47,631 --> 00:00:48,632
Buna ziua.

2
00:00:51,468 --> 00:00:54,721
Abia te aud.

3
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
Ce?

4
00:01:00,102 --> 00:01:01,103
Unde?

5
00:01:02,187 --> 00:01:04,815
Am dormit o zi?

6
00:01:44,021 --> 00:01:49,401
Intrarea a menționat rău de mișcare,
pe care Gerri l-a legat la 1702.

7
00:01:50,402 --> 00:01:51,612
Și despre asta -

8
00:01:52,237 --> 00:01:56,450
am putut concluziona că jurnalul
era Sarah Westcott din Warren.

9
00:01:56,533 --> 00:01:57,659
Și…

10
00:01:58,660 --> 00:01:59,870
Aici.

11
00:02:14,718 --> 00:02:15,719
Mulţumesc.

12
00:02:16,720 --> 00:02:21,642
Ne-am gândit că poate un obiect blestemat
îngropat cu Richard Warren.

13
00:02:22,809 --> 00:02:25,687
Prin urmare, Wyck a sugerat,
că-l dezgropăm.

14
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
Și așa am făcut.

15
00:02:30,567 --> 00:02:32,194
Ce-ai făcut?

16
00:02:33,362 --> 00:02:34,988
Am dezgropat sicriul lui Richard Warren.

17
00:02:38,408 --> 00:02:40,410
Ai dezgropat corpul fondatorului?

18
00:02:40,494 --> 00:02:42,246
- Da, e acolo.
- Aici.

19
00:02:55,259 --> 00:02:58,512
- Ai ieșit din minți?
- Ascultă-l pe Patricia.

20
00:02:58,595 --> 00:03:00,681
- Cadavrul este acolo?
- Nu. Sus.

21
00:03:00,764 --> 00:03:01,849
L-am mutat.

22
00:03:04,601 --> 00:03:05,853
De ce…

23
00:03:05,936 --> 00:03:07,813
De ce l-ai mutat?

24
00:03:07,896 --> 00:03:09,189
El este încă în viață.

25
00:03:11,149 --> 00:03:12,484
Ce?

26
00:03:12,568 --> 00:03:16,780
Noi am putut
pentru a comunica puțin cu notele de mesaj.

27
00:03:19,950 --> 00:03:20,951
Ce?

28
00:03:21,034 --> 00:03:24,538
Richard Warren este în acea cameră.

29
00:03:24,621 --> 00:03:25,664
El te așteaptă.

30
00:03:26,540 --> 00:03:30,085
Ce anume... De ce m-ar aștepta?

31
00:03:30,169 --> 00:03:33,463
El comunica doar insula
cu un patron. Probabil a ta.

32
00:03:33,547 --> 00:03:35,924
Uită-te la asta. Vezi asta?

33
00:03:36,008 --> 00:03:37,009
Ce?

34
00:03:39,011 --> 00:03:40,554
Aşa.

35
00:03:42,806 --> 00:03:43,974
Du-te acolo -

36
00:03:44,892 --> 00:03:46,935
și fă-l să spună,

37
00:03:47,561 --> 00:03:49,521
cum naiba deschizi asta.

38
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
- Nu!
- Nu! Nu!

39
00:03:53,942 --> 00:03:55,277
nu…

40
00:03:55,360 --> 00:03:57,029
Nu încerca să o faci singur.

41
00:03:57,779 --> 00:03:58,989
Fă-l să o facă.

42
00:03:59,698 --> 00:04:00,699
Aici.

43
00:04:51,500 --> 00:04:53,210
Vă las pe voi doi în pace.

44
00:05:05,514 --> 00:05:07,266
O ZI
EU SUNT PATRICIA

45
00:05:09,977 --> 00:05:12,479
ȚI-A SUPARAT PENTRU CEVA CE ȚI-am spus?

46
00:05:27,953 --> 00:05:32,040
SUNT PRIMARUL TOM LOFTIS
MANAGERUL

47
00:05:37,796 --> 00:05:40,674
CARE ȚI ESTE NUMELE?

48
00:06:47,574 --> 00:06:48,700
Am uitat un lucru.

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,087
Poți vorbi?

50
00:07:02,214 --> 00:07:03,215
Da.

51
00:07:07,803 --> 00:07:09,054
Cum să…

52
00:07:11,974 --> 00:07:13,684
Cum mai ești în viață?

53
00:07:16,228 --> 00:07:22,359
Diavolul m-a păcălit
iar eu am fost trădat de cei mai neînsemnati decât mine.

54
00:07:23,193 --> 00:07:26,363
Dar puterea răului mă ține în viață.

55
00:07:28,073 --> 00:07:30,534
Ce vrei să spui? Despre asta e vorba?

56
00:07:32,703 --> 00:07:33,745
Este acolo?

57
00:07:36,582 --> 00:07:39,501
Poți deschide asta?

58
00:07:47,968 --> 00:07:49,595
Eliminați acestea.

59
00:07:53,098 --> 00:07:54,641
Cu plăcere. Deci…

60
00:07:54,725 --> 00:07:57,436
Le pot slăbi puțin.

61
00:08:12,492 --> 00:08:14,453
Da, eu... Hai să-i scoatem.

62
00:08:44,816 --> 00:08:45,901
Ce este asta?

63
00:08:47,778 --> 00:08:51,031
Am crezut că este salvarea mea.

64
00:08:52,950 --> 00:08:56,537
Nu am găsit nici măcar dăunători
pentru a ne potoli foamea.

65
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Unii au mâncat cadavre,

66
00:09:00,541 --> 00:09:03,001
alţii devorează pământul.

67
00:09:03,794 --> 00:09:10,259
M-am gândit cum să mă sinucid,
cand l-am vazut.

68
00:09:15,764 --> 00:09:17,099
Îmi pare rău, mi-am uitat geanta de mână.

69
00:09:25,858 --> 00:09:26,859
Ce…

70
00:09:28,819 --> 00:09:30,320
Ce ai văzut?

71
00:09:33,407 --> 00:09:36,159
O mușcătură modestă.

72
00:09:37,369 --> 00:09:39,079
O ciupercă.

73
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
I-am mulțumit lui Dumnezeu.

74
00:09:43,542 --> 00:09:46,545
Dar altceva mi-a venit.

75
00:09:52,759 --> 00:09:54,178
Ce a fost?

76
00:09:57,598 --> 00:09:58,599
Demon?

77
00:10:00,058 --> 00:10:01,852
Insula însăși?

78
00:10:03,478 --> 00:10:08,609
Dar mi-era foame si la fel.

79
00:10:09,943 --> 00:10:14,656
S-a oferit un contract
pentru mântuirea așezământului meu,

80
00:10:14,740 --> 00:10:18,076
și l-am semnat -

81
00:10:18,160 --> 00:10:23,373
cu propriul meu sânge,
cu fecalele și materialul seminal.

82
00:10:35,844 --> 00:10:38,055
Ce ai oferit in schimb?

83
00:10:39,056 --> 00:10:41,391
Dacă aș fi refuzat,

84
00:10:42,476 --> 00:10:44,478
niciunul dintre voi nu ar fi aici.

85
00:10:45,729 --> 00:10:47,314
Poate că așa ar fi fost mai bine.

86
00:10:48,190 --> 00:10:53,487
Este ușor de judecat
pe măsură ce insula ta înflorește în jurul tău.

87
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Înflori?

88
00:10:56,114 --> 00:11:00,244
Fiul meu este blocat
la iad cu piatra iadului.

89
00:11:08,126 --> 00:11:10,546
Cred că mi-a vorbit.

90
00:11:15,425 --> 00:11:17,511
- L-ai urmat?
- Eu nu.

91
00:11:20,305 --> 00:11:21,974
Ce voia?

92
00:11:23,475 --> 00:11:29,481
Știe că oamenii au speriat
face lucruri disperate.

93
00:11:31,775 --> 00:11:33,068
Ce înseamnă asta?

94
00:11:36,154 --> 00:11:39,157
Vreau să văd lucrurile copiilor mei.

95
00:11:55,257 --> 00:11:57,676
PĂPUȘĂ DE TESTURĂ - VACA DE LEMN

96
00:12:07,477 --> 00:12:09,813
În fiecare secundă în acel sicriu -

97
00:12:10,814 --> 00:12:12,774
mi-am imaginat moartea lor.

98
00:12:56,235 --> 00:12:57,861
Sarah.

99
00:13:09,248 --> 00:13:10,249
E trist.

100
00:13:31,228 --> 00:13:33,146
Atâta timp cât sunt rudele mele de sânge,

101
00:13:33,897 --> 00:13:37,276
contractul tine. Dar eu sunt ultimul.

102
00:13:38,402 --> 00:13:39,778
Ce încerci să spui?

103
00:13:41,029 --> 00:13:42,447
du-mă la mare

104
00:13:43,365 --> 00:13:47,661
pe lângă locul de temut de marinari.

105
00:13:49,246 --> 00:13:50,998
Când strânsoarea lui nu mă mai poate ține,

106
00:13:52,499 --> 00:13:54,168
fără un blestem pe gâtul meu,

107
00:13:55,335 --> 00:13:58,630
Cred că voi îmbătrâni și voi muri.

108
00:13:59,798 --> 00:14:01,717
Din moment ce descendența mea a dispărut,

109
00:14:02,217 --> 00:14:05,971
moartea mea eliberează insula de blestem.

110
00:14:08,223 --> 00:14:10,767
În primul rând, nu știm dacă îl va ucide.

111
00:14:10,851 --> 00:14:12,519
Există o singură modalitate de a afla.

112
00:14:12,603 --> 00:14:15,898
În al doilea rând, insula
nu-l va lăsa să plece ușor.

113
00:14:15,981 --> 00:14:17,858
Este destul de periculos.

114
00:14:17,941 --> 00:14:21,528
La mare noaptea,
darămite cu oamenii slabi.

115
00:14:21,612 --> 00:14:23,697
Și nu, nu mă refer la el.

116
00:14:23,780 --> 00:14:25,824
Acolo se poate întâmpla orice.

117
00:14:25,908 --> 00:14:29,745
Faptul că nu știi asta îmi spune
cât de periculos este asta.

118
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Aseară…

119
00:14:39,379 --> 00:14:40,631
Am simțit o prezență.

120
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Nu glumesc.

121
00:14:42,382 --> 00:14:44,801
Nu știu ce este sau ce vrea.

122
00:14:45,594 --> 00:14:47,179
Trebuie să se termine.

123
00:14:48,430 --> 00:14:50,015
Trebuie să încercăm.

124
00:14:57,272 --> 00:14:59,775
El vine la barca mea
doar într-un sicriu, Doamne.

125
00:15:05,489 --> 00:15:08,325
Wyck ne duce la mare.

126
00:15:08,867 --> 00:15:12,579
Dar sunt oameni în port.

127
00:15:12,663 --> 00:15:18,961
Așa că trebuie să întreb,
ai fi de acord să te întorci la sicriu?

128
00:15:19,545 --> 00:15:22,422
Doar până la barcă.

129
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
- Numai pentru barca.
- Da.

130
00:15:34,101 --> 00:15:35,102
Clar.

131
00:15:36,395 --> 00:15:37,396
Tom.

132
00:15:46,113 --> 00:15:47,781
Oh, la naiba.

133
00:15:47,865 --> 00:15:49,116
Ce caută aici?

134
00:15:50,075 --> 00:15:53,620
Poate cineva a raportat țipetele mele.
Lasă-mă să vorbesc cu el.

135
00:15:53,704 --> 00:15:55,247
Ce? Așteaptă.

136
00:15:55,330 --> 00:15:56,331
Tom.

137
00:15:57,332 --> 00:15:58,333
Mă voi ocupa de asta.

138
00:16:06,258 --> 00:16:09,511
Ei bine, Patricia lovește din nou.

139
00:16:09,595 --> 00:16:12,472
Mi-am pierdut cheile și le-am găsit.
A fost grozav să văd…

140
00:16:12,556 --> 00:16:14,975
- O seară plăcută.
- În regulă. De asemenea.

141
00:16:15,058 --> 00:16:16,143
- Da.
-Tu...

142
00:16:27,237 --> 00:16:28,739
Ar trebui să mergi acasă.

143
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Patricia.

144
00:16:35,245 --> 00:16:37,206
Vino aici. Ieși din jeep-ul meu.

145
00:16:37,289 --> 00:16:39,374
Ce naiba faci acolo?

146
00:16:39,458 --> 00:16:40,751
Patricia.

147
00:16:40,834 --> 00:16:41,960
Vino aici. Afară…

148
00:16:44,129 --> 00:16:46,131
- Jur pe Dumnezeu...
- Doamne.

149
00:16:47,674 --> 00:16:51,470
Patricia, ce naiba faci?
Cel mai bine să asculți. Patricia!

150
00:16:52,554 --> 00:16:54,389
Opreste asta!

151
00:16:54,890 --> 00:16:55,974
Vino aici!

152
00:16:56,558 --> 00:16:57,559
Să mergem.

153
00:17:36,682 --> 00:17:41,520
Mulți pescari învață pe calea grea,
să nu plece departe de insulă.

154
00:17:41,603 --> 00:17:45,524
La fel cum există un Triunghi Bermudelor.

155
00:17:48,402 --> 00:17:52,739
Ne vom opri
cu două minute înainte de această linie.

156
00:17:54,575 --> 00:17:56,952
Este o zonă moartă.

157
00:17:57,035 --> 00:17:58,954
Traversarea acestuia va declanșa această lumină.

158
00:18:00,747 --> 00:18:05,669
De cealaltă parte a acestei geamanduri
oamenii ca mine de obicei nu se întorc.

159
00:18:08,088 --> 00:18:11,842
Oricum
Opresc barca la două minute.

160
00:18:11,925 --> 00:18:16,263
Acolo poți să-l pui cu ceva
și ia-l el însuși restul drumului.

161
00:18:17,347 --> 00:18:20,392
Aveți două minute
prea prost pentru tine?

162
00:18:21,977 --> 00:18:24,646
Nu poți vâsli acolo
mult mai mult.

163
00:18:27,816 --> 00:18:32,154
Să-l ducem pe lângă geamandură în iad,
ca asta sa se termine.

164
00:18:34,239 --> 00:18:36,617
Diavolul a plutit
deasupra acestui oraș,

165
00:18:37,117 --> 00:18:38,368
a făcut-o al lui.

166
00:18:38,952 --> 00:18:40,996
Locuitorii săi sunt ai lui.

167
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Răul a învins binele aici.

168
00:18:45,709 --> 00:18:47,461
Uită-te la biserica mea.

169
00:18:47,544 --> 00:18:49,171
nu am biserica...

170
00:18:49,963 --> 00:18:52,716
Am iarbă dacă vrei.

171
00:18:52,799 --> 00:18:55,552
Trebuie doar să fumezi afară.

172
00:18:56,970 --> 00:18:59,056
Tatăl tău nu se întoarce acasă curând, nu-i așa?

173
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
Nu, nu. Nu imediat.

174
00:19:02,392 --> 00:19:03,685
Bună seara.

175
00:19:03,769 --> 00:19:04,978
Ce e în neregulă cu el?

176
00:19:06,355 --> 00:19:07,731
Nu știu. eu…

177
00:19:10,359 --> 00:19:15,072
Obișnuiam să cred că îi era frică de tot,
dar acum este doar un mincinos pentru mine.

178
00:19:19,910 --> 00:19:20,994
Vrei să afli?

179
00:19:25,666 --> 00:19:27,167
Camera lui este sus?

180
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Da... Bine.

181
00:19:32,256 --> 00:19:35,968
Pleacă din Whitewood în seara asta.
ma rog la tine.

182
00:19:36,051 --> 00:19:40,180
- Ce putere?
- Pleacă înainte să fie prea târziu.

183
00:19:41,640 --> 00:19:44,601
Kelly, nu cred că ar trebui să mergi acolo.

184
00:19:46,478 --> 00:19:48,981
Dacă el minte,
nu te poate pedepsi.

185
00:19:49,565 --> 00:19:51,775
Se numește superioritate morală.

186
00:19:58,198 --> 00:19:59,950
ȘERIFUL

187
00:20:17,301 --> 00:20:19,469
Nu vrei să mă arestezi?

188
00:20:20,387 --> 00:20:21,763
eu nu

189
00:20:21,847 --> 00:20:24,183
pentru că nu pot asculta asta toată noaptea.

190
00:20:26,143 --> 00:20:28,687
Dar nu mai știu ce să fac.

191
00:20:29,313 --> 00:20:31,398
Primesc tot felul de apeluri ciudate.

192
00:20:31,899 --> 00:20:35,819
Trag oamenii din mare.
Vreau să știu despre ce este vorba.

193
00:20:36,320 --> 00:20:37,571
Nu stiu ce vrei sa spui.

194
00:20:38,113 --> 00:20:41,366
Cred că știi exact ce vreau să spun.

195
00:20:41,867 --> 00:20:45,162
Știu că ești loial lui Loftis,
dar oamenii vorbesc -

196
00:20:46,288 --> 00:20:49,291
de un fel
privind înființarea unui comitet de acțiune,

197
00:20:49,374 --> 00:20:50,792
si inteleg asta.

198
00:20:51,293 --> 00:20:54,171
El nu a fost contactat de 24 de ore.

199
00:20:54,254 --> 00:20:58,258
- Ei nu înțeleg ce face.
- Fă-mă să înțeleg.

200
00:20:59,176 --> 00:21:00,177
Bine?

201
00:21:01,345 --> 00:21:05,390
Daca nu inteleg
este periculos pentru mine, soția mea -

202
00:21:05,474 --> 00:21:07,267
și tuturor celor de pe această insulă.

203
00:21:08,310 --> 00:21:10,687
Nu pot. Au refuzat
de a provoca panică.

204
00:21:10,771 --> 00:21:15,067
Doamne. De ce m-as panica?

205
00:21:20,989 --> 00:21:22,032
Spune-mi acum.

206
00:21:24,493 --> 00:21:26,620
Am fost mereu de partea ta.

207
00:21:45,597 --> 00:21:48,141
…la aproximativ o milă până la insulă. Vizibilitate slabă.

208
00:21:55,399 --> 00:21:58,235
- Ce? Ce este asta?
- Insula joacă jocuri.

209
00:22:03,615 --> 00:22:04,825
Asigurați-vă că…

210
00:22:04,908 --> 00:22:09,121
Asigurați-vă că sicriul este fixat.
O să arunc o privire jos.

211
00:22:28,265 --> 00:22:29,474
Cine acolo?

212
00:22:32,895 --> 00:22:33,896
Zvon.

213
00:22:34,855 --> 00:22:36,064
Știu că tu ești.

214
00:22:36,940 --> 00:22:37,941
Vă rog.

215
00:22:38,775 --> 00:22:39,902
Spune ceva.

216
00:22:40,944 --> 00:22:43,697
- Simt că mă sufoc!
- În regulă. Atâta timp cât…

217
00:22:43,780 --> 00:22:46,783
Atâta timp cât respiri adânc.

218
00:22:46,867 --> 00:22:51,079
Slavă domnului. Fii binecuvântat.

219
00:22:54,458 --> 00:22:56,126
Îmi dai drumul acum?

220
00:23:01,215 --> 00:23:04,176
Ascultă, nu pot. Și îmi pare rău.

221
00:23:08,096 --> 00:23:10,140
- Ai promis că vei da drumul.
- Știu.

222
00:23:10,224 --> 00:23:14,478
Îmi dau seama de asta și îmi pare rău.

223
00:23:18,315 --> 00:23:19,483
Împingeți-l.

224
00:23:21,610 --> 00:23:23,904
- Miroși?
- Da. Am spus "miros de rahat".

225
00:23:24,655 --> 00:23:28,033
- Miroși a rahat!
- Eu? Împingeți-l!

226
00:23:28,116 --> 00:23:29,535
Du-te dracului.

227
00:23:33,539 --> 00:23:34,915
Eşti încă acolo?

228
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
El cere să fie eliberat.

229
00:23:41,338 --> 00:23:44,132
Nu înțeleg cum dracu ți-ai luat slujba.

230
00:23:46,093 --> 00:23:47,719
De ce îmi spui asta?

231
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
- Nu a cerut mare lucru.
- Da.

232
00:23:50,597 --> 00:23:55,519
Începe cu un singur lucru, atunci
va fi altul. Nu voi renunța la acea creatură.

233
00:23:56,186 --> 00:23:58,939
Nu pot avea încredere într-un bărbat
cine știe că va muri.

234
00:23:59,022 --> 00:24:01,275
Ei bine, e greu…

235
00:24:01,358 --> 00:24:03,902
Bineînțeles că este! E adevărat în iad!

236
00:24:22,087 --> 00:24:23,088
Aici.

237
00:24:26,967 --> 00:24:29,970
Cel mai bun prieten al meu, Mark Doyle
si sora lui.

238
00:24:31,513 --> 00:24:32,723
Fata mea Gerrie.

239
00:24:36,768 --> 00:24:37,936
Gerry Doyle?

240
00:24:39,021 --> 00:24:40,230
Corect.

241
00:24:42,816 --> 00:24:44,318
Muzeul Gerrie?

242
00:24:44,902 --> 00:24:45,903
El este.

243
00:24:46,778 --> 00:24:48,947
Gerrie Doyle de la History Club?

244
00:24:49,031 --> 00:24:50,574
- Am spus el.
- Scuze.

245
00:24:56,288 --> 00:24:57,664
Aveam doar 16 ani.

246
00:24:59,166 --> 00:25:01,210
A fost o perioadă proastă pe insulă.

247
00:25:04,296 --> 00:25:05,797
Insula era închisă.

248
00:25:07,090 --> 00:25:10,469
A fost un stațion de acces, oamenii au dispărut.

249
00:25:12,095 --> 00:25:15,516
Momentul perfect pentru o excursie de pescuit.

250
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
Eu și cei patru prieteni ai mei
am decis să furăm o barcă,

251
00:25:19,728 --> 00:25:22,439
mergi pe valuri albe,
pentru a ne testa curajul.

252
00:25:22,523 --> 00:25:23,732
Aşa.

253
00:25:26,276 --> 00:25:29,488
A lovit mai întâi de jos. Loviți puternic.

254
00:25:30,155 --> 00:25:31,823
A fost mare.

255
00:25:32,407 --> 00:25:34,618
A rupt barca în bucăți în câteva secunde.

256
00:25:35,327 --> 00:25:36,995
L-am auzit pe Ricky spunând că a văzut...

257
00:25:38,455 --> 00:25:39,706
A văzut un tentacul.

258
00:25:41,500 --> 00:25:46,839
Exact așa, am devenit din nou băieți,
care a sunat-o pe mama, iar eu...

259
00:25:46,922 --> 00:25:50,551
Știam că al meu
trebuia să iasă de acolo.

260
00:25:51,677 --> 00:25:55,430
Înainte ca barca să se scufunde.
Înainte să fim sfâşiaţi în gura lui.

261
00:25:56,139 --> 00:25:58,475
Așa că am început să înot.

262
00:25:59,935 --> 00:26:03,480
Și apoi am simțit că mă apucă de picior.

263
00:26:06,066 --> 00:26:07,484
Eram foarte speriat.

264
00:26:07,568 --> 00:26:10,737
Deci m-a atras,
și am încercat să scap.

265
00:26:12,614 --> 00:26:17,786
Atunci mi-am dat seama
că cerșea ajutor Mark.

266
00:26:19,204 --> 00:26:20,205
Și acum -

267
00:26:21,707 --> 00:26:23,750
ambele au fost trase sub suprafață, iar eu...

268
00:26:24,418 --> 00:26:26,670
Am văzut acea creatură sub el.

269
00:26:27,629 --> 00:26:30,591
Amândoi au fost dărâmați, iar eu...

270
00:26:36,013 --> 00:26:37,264
L-am dat de pe mine.

271
00:26:39,600 --> 00:26:40,684
L-am dat afară.

272
00:26:43,979 --> 00:26:45,606
Wyck, nu a fost vina ta.

273
00:26:47,107 --> 00:26:50,903
Am spus acea poveste,
ca să mă asculți o dată.

274
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
Nu-l lăsa afară!

275
00:26:56,200 --> 00:26:58,785
Deja am dat drumul.

276
00:27:08,462 --> 00:27:10,214
Abia se ține în picioare.

277
00:27:11,590 --> 00:27:13,133
Doamne să te draci în iad.

278
00:27:13,759 --> 00:27:15,594
Aşa.

279
00:27:31,735 --> 00:27:32,778
Bun.

280
00:27:37,491 --> 00:27:39,493
Doar cel care conține secretul este blocat.

281
00:28:07,521 --> 00:28:09,147
Asta e mama ta?

282
00:28:10,732 --> 00:28:12,234
Era cu adevărat frumoasă.

283
00:28:21,118 --> 00:28:23,412
Ai spus că a murit la naștere.

284
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
El chiar a murit.

285
00:28:41,638 --> 00:28:42,764
l-am cunoscut.

286
00:28:44,725 --> 00:28:48,312
Acest lucru este mai trist decât credeam.
Am crezut că secretul este amuzant.

287
00:28:49,479 --> 00:28:54,902
Teoria mea este că insula este în corupție.
Poate mi s-ar fi întâmplat asta.

288
00:28:54,985 --> 00:28:58,780
Tocmai aș fi fost
un incident oribil din istoria noastră.

289
00:28:59,489 --> 00:29:00,741
Cine ştie?

290
00:29:01,909 --> 00:29:07,915
Știu cum sună. Înțeleg asta.
Patricia este nebună. Nu face nimic.

291
00:29:16,381 --> 00:29:18,800
Aşa. sunt afară.

292
00:29:20,344 --> 00:29:21,470
ma crezi?

293
00:29:21,553 --> 00:29:23,055
Nu mă deranjează să aflu.

294
00:29:24,181 --> 00:29:27,059
Nu m-am distrat bine aici
înainte și nu mai mult acum.

295
00:29:27,142 --> 00:29:30,562
- Ți-am spus doar jumătate.
- Și ghici ce.

296
00:29:30,646 --> 00:29:31,730
Nu vreau să aud.

297
00:29:32,981 --> 00:29:35,817
Vezi. Nu vreau să aud.

298
00:29:35,901 --> 00:29:39,071
Nu am nevoie de nimic.
Nu am nevoie de altă parte. Fă-mi o favoare.

299
00:29:39,655 --> 00:29:44,201
Spune-i prietenului meu primarul,
ca plec peste o saptamana. Asta este.

300
00:29:44,701 --> 00:29:45,702
- Păi?
- E bine.

301
00:29:45,786 --> 00:29:48,789
Și ești liber să pleci.

302
00:29:49,706 --> 00:29:51,917
- În regulă.
- Al naibii de indiciu este împrăștiat.

303
00:29:53,836 --> 00:29:55,462
S-ar putea să fiu bine mâine.

304
00:29:56,171 --> 00:29:57,464
Da, bine…

305
00:29:58,465 --> 00:29:59,716
Sună promițător.

306
00:30:01,009 --> 00:30:02,636
Și salut tuturor.

307
00:30:05,514 --> 00:30:06,723
Mulţumesc.

308
00:30:37,796 --> 00:30:39,715
Haide baieti

309
00:30:39,798 --> 00:30:44,344
Să ne câștigăm salariul astăzi

310
00:30:44,928 --> 00:30:48,140
Cine este ultimul om?

311
00:30:48,223 --> 00:30:49,808
Simți asta, Wyck?

312
00:30:49,892 --> 00:30:50,976
Aha.

313
00:30:51,059 --> 00:30:57,441
Să ne îmbarcăm pe nava noastră și să navigăm astăzi

314
00:30:57,983 --> 00:31:02,362
Cine este ultimul om?

315
00:31:23,550 --> 00:31:24,843
Ne apropiem.

316
00:31:26,220 --> 00:31:27,888
Pregătește-l.

317
00:31:30,557 --> 00:31:32,809
Care sunt ultimele mele cuvinte?

318
00:31:35,312 --> 00:31:36,939
Mă gândesc la copiii mei?

319
00:31:39,525 --> 00:31:43,403
Ceva nesemnificativ? O ceartă mică?

320
00:31:46,490 --> 00:31:47,908
Mă gândesc la mama?

321
00:31:52,454 --> 00:31:54,456
Sau spun eu: „Te rog, Doamne,

322
00:31:56,166 --> 00:31:57,251
lasa-ma sa traiesc?"

323
00:32:05,259 --> 00:32:08,345
Dacă aș trăi până la 60 de ani,
aș fi foarte încântat.

324
00:32:44,339 --> 00:32:46,175
Nu, nu…

325
00:33:18,081 --> 00:33:19,291
Să continuăm călătoria.

326
00:33:31,970 --> 00:33:34,890
Comandă comandantul

327
00:33:36,225 --> 00:33:40,020
Gât tribord

328
00:33:41,522 --> 00:33:46,610
Dar cine va fi ultimul?

329
00:33:48,487 --> 00:33:52,199
Vânt de est

330
00:33:52,282 --> 00:33:54,701
Nu ne pot reține

331
00:33:55,827 --> 00:33:58,539
Deși sunt puțini pești

332
00:33:59,456 --> 00:34:02,334
Și apa este neagră

333
00:34:03,126 --> 00:34:05,128
Avem nevoie de un alt plan.

334
00:34:10,467 --> 00:34:12,844
E un vierme! Dă-i!

335
00:34:12,928 --> 00:34:14,888
- Vreau să trăiesc!
- Dă-i!

336
00:34:14,972 --> 00:34:18,809
Pleacă de pe mine, ursuleț uriaș!
Dă-te jos, și pula aia!

337
00:34:18,891 --> 00:34:21,061
Te voi face să-mi sugi penisul!

338
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
Dumnezeu!

339
00:34:28,235 --> 00:34:30,987
Ia un harpon! Imediat!

340
00:34:36,368 --> 00:34:39,746
Nu vreau să mor!

341
00:35:45,437 --> 00:35:49,274
- Pune-l în sicriu!
- Nu! Nu!

342
00:35:49,358 --> 00:35:51,193
- Stai acolo.
- Asta este!

343
00:35:56,657 --> 00:35:58,033
Lasă-mă să trăiesc!

344
00:35:59,576 --> 00:36:00,577
Lasă să trăiască!

345
00:36:01,828 --> 00:36:04,456
Lasă-mă să trăiesc!

346
00:36:04,540 --> 00:36:06,083
La culcare!

347
00:36:21,557 --> 00:36:23,183
Nu vreau să mor!

348
00:36:31,066 --> 00:36:32,150
Multumesc…

349
00:36:40,742 --> 00:36:43,579
Lasă-mă să trăiesc!

350
00:37:05,809 --> 00:37:07,269
Oh, la naiba.

351
00:37:10,105 --> 00:37:11,148
Oh, la naiba.

352
00:37:24,661 --> 00:37:25,954
La naiba.

353
00:37:44,640 --> 00:37:45,724
Wyck!

354
00:37:48,435 --> 00:37:49,645
Wyck!

355
00:37:52,022 --> 00:37:53,524
Wyck!

356
00:38:31,228 --> 00:38:32,980
- Am crezut că ești mort.
- Nu?

357
00:38:33,063 --> 00:38:35,899
- Deci ce faci acolo?
- Caut rachete de urgență.

358
00:38:35,983 --> 00:38:38,694
Să te găsesc?
La naiba pe toate.

359
00:38:39,403 --> 00:38:41,029
Rahatul asta…

360
00:38:43,282 --> 00:38:45,158
De ce ai mutat asta?

361
00:39:06,763 --> 00:39:07,890
Ai făcut o treabă bună.

362
00:39:11,185 --> 00:39:12,186
Mulţumesc.

363
00:39:15,063 --> 00:39:16,857
Am făcut o treabă al naibii de bună.

364
00:39:24,364 --> 00:39:26,074
Stai, ai verificat sicriul?

365
00:39:26,158 --> 00:39:27,159
Oh da.

366
00:39:27,826 --> 00:39:29,786
O mulțime de coaste la grătar și cârnați.

367
00:39:32,956 --> 00:39:34,249
Măcar nu mai cântă.

368
00:40:14,289 --> 00:40:17,042
Perfect.
Mi-ai dat valiza pe scări,

369
00:40:17,125 --> 00:40:20,045
- E un vagabond și asta.
- A căzut. Îmi pare rău.

370
00:40:20,128 --> 00:40:23,006
Sunt roți în partea de jos. Sunt periculoase.

371
00:40:23,090 --> 00:40:24,925
Într-un han mai rău decât acesta
Nu am fost.

372
00:40:25,008 --> 00:40:28,762
- Bine. Atunci poți pleca.
- Miroși a rahat de varză...

373
00:40:28,846 --> 00:40:30,430
- Este...
- ...în scutecul unui copil.

374
00:42:12,032 --> 00:42:14,034
Subtitrare: Jari Vikström