Original subtitles

- What are you eating? - Cherry, don't you see?

Eh, give me some.

Why when I'm trying to eat something, you want it too?

4 00:Come on, just a spoonful.

You think she'll like it?

Yes, ofcourse. Come on give it, give it.

Electra, turn to the front.

Lemonias?

Kalliopi, here its different. What do you want? To have a child and have it taken from us?

Dad when is mom coming?

What is this letter?

- Filthy dog, damn you. - Shut up.

We need help.

- Bring them inside. - Good evening.

- I know the path better than you. - Go home I tell you.

He's not coming back. I know my child.

Good?

- Very. - You think she'll like it?

Where are you? Stay back, stay back.

Where are you going? Soto! Soto!

Don't! I beg of you. Don't! Don't kill me, I have a wife, family. They're waiting for me.

Please!

It doesn't worth it. Think of your own family too.

Antoni! Let's go.

Antoni! Let's go.

Hello, Antonio.

Manolio!

It's me, Antonis.

I will love you and you may not care.

Anna where are you? Come and give me a hand instead of fooling around.

We carry out all of your father's favours.

- Who told you? - Maria, Fotini...

let it down I'll take it. Go to the store and bring the others too.

You, come too.

- Easy! Easy! - Hello, Anna.

- Good morning Gianni. - Anna!

What are you doing there, picking up grass? Come and help too.

One, two plus one three. OK?

One time three how much is it?

- Two. - Two?

One time three is... three. One time four how much is it?

- Four. - Bravo, Mano. One time five?

- Five. - Bravo, Mano. One time six?

- Six. - Bravo, Mano.

- One time six, six. - Your ass will get a fix, Lemonia.

- How are you children? - Fine Mr Fotis.

- Should we call it a day children? - Yes Mrs Electra.

Leave the children where they are.

Get lost! Get lost!

- Solomonidi? Taki? - Present!

Good morning.

- Good morning president. - Hello president.

- Stop it. - I told you a thousand times you moron.

- Women don't like bullying. - You are the moron,

Keep your teachings for someone else. At least I don't beg no woman.

Who you? As soon as you see a woman you start drooling.

Shut your mouth, or I'll punch you.

- Shut your mouth. - Hello father.

Lambro! A coffee.

- Good morning, Kalliopi. - Καλημέρα.

- How are you? - Fine my girl. You?

- Fine. The baby? - Eee, we're waiting.

- Does it kick? - Here see.

Get the cucumbers damn it!

Stop picking on everyone.

Don't you ever touch me again.

- Good morning coffee man. - Good morning Antriko.

I don't believe it... It's Antonis. Antonio, welcome my little man.

- Villagers! Antonis. - Antonis is here.

Welcome my boy.

Easy I'm getting dizzy.

- You got prettier sister. - You changed my love, grew up.

Pavli.

- Are you going to grow up some time? - Guys the priest.

- [ Chanting ]...

- Good morning father. - Sanctification again?

- Good morning. - Good morning to you.

- Sanctifying again? - Bread needs regular sanctification.

Bless you father.

- Thank you father. - Bless you my child.

What happened? Did the waters broke? Doctor's taking a lot of time. Let's go.

Giorgia quickly. You're giving birth my Kalliopi. E?

And what were you eating?

- Greens. Much greens. - Ah, that's why you got so thin my boy?

Pronounces the "R" too.

- And how many Germans did you kill my son? - Come now Pavli, don't say suck things.

The English, what happened to them? Damianos?

They were all killed.

- May they rest in peace. - May God forgive them.

My Antonio.

- I'll cut your hair you.... - Come my son, I'll give you some more.

- What? - Stavro congratulations.

- May it live many years. Kalliopi gave birth. - Congratulations Stavro, may it live many years.

She gave birth guys. Kalliopi gave birth.

Bravo!

- I'm gone! - We'll be waiting for you.

- Hello. Thank you. - May it always be good fortuned.

She gave birth Electra! Kalliopi gave birth!

What can I say my Kalliopi.

Usually babys, don't show symptoms.

These marks on the feet,

probably, they have nothing to do with the disease.

The day after tomorrow that doctor Lapakis comes, will see them too...

and we will know.

Don't let them take her from me...

Congratulations about your daughter!

- Lefteri aren't you going to help a bit? - Leave me alone!

Goofing off again, Lefteri?

Go to Pavli to get something I asked of him!

Go I tell you!

What are you doing here?

Shouldn't you be at your guard post?

Soon I'll be free from you, vermin!

I'll be outside and you will be in here rotting with the rest of the filth.

Got it?

Did you hear?

- My best man became a father, e? - I know, I was there yesterday.

And? How is his little girl?

- Isn't she beautiful? - Yes, very!

Have you ever tried making resin bread?

Long time ago at the village.

- Nice. And why don't you make it here too? - Who's going to eat resin bread here?

Me.

- All hail to your son Pavli! - Welcome Antonio.

Bless you! Good to see you! Good to have you back! Thank you!

- Cheers father! - Cheers my daughter!

Antoni my child, during the occupation they took everything from us.

They left us with nothing!

They were a feastful of people and they were eating like an entire squad.

- Insatiable I tell you! - Come on Pavli, eat decently!

Don't worry! Now that I'm back I'll get a job too and we'll get through.

Pavli swallow and say it!

I heard that the Pandoulakis are in search of workers for their fields, in Neapoli.

I believe you shouldn't let this opportunity go to waste.

It's better to work at Nepoli.

Here at the village everyone knows that you were a rebel.

And the rangers will always have their eye on you

Every time they come and go to Spinalonga.

- Ask Giorgi! - Your father is right!

- Every day I carry them across! - I have no one to fear!

I was serving my country! I am a patriot, not a criminal!

No one said the opposite! Its no shame!

Listen to your father! You have nothing to lose if you go and see them.

For the Vandoulakis you say? I'm not going to work for them.

Besides we have the tavern too! Don't you need help here?

Here we have Fotini.

Laboriously we manage here at the tavern.

It wouldn't be bad if we had an extra salary in the house...

I'll look for a job elsewhere then.

- Cheers! - Cheers Antonio!

- Cheers Antoni! - I've trust in you.

You are an able man, you'll find the way.

You Mr Giorgi, how do you feel now that your girls have reached an age of marriage?

A! I already worry about their fortune!

A don;t you worry! They are both clever and pretty...

Sensible they should be and everything else...

Say it! Why don't you say it?

Why are you getting angry? I said nothing bad!

I'm saying that just cleverness and beauty are not enough,

- when your brain is above your head. - Was that intended for me?

Oh Giorgi!

Cheers, daughter!

Come let's clink the bottle!

May we always meet in good times!

I prefer greens to meat.

- Really? - If they have some oil too...

(singing)

(singing)

- Good night! - Good night!

Oh, Oh, Oh! Look at that coxcomb man! Good evening to you!

Go to bed!

- Good night Kostanti! - Ofcourse!

Sleepy?

- Why do you ask? - I don't know.

Up there on the mountains, weren't you going to sleep early?

Different there, different here.

Are you up to telling me a story from there?

- Yuck! - E!

Next time you cook for us of you don't like it.

Eat!

Father...

Why mom isn't replying to my letters?

Eugenia don't know letters, how many times do we have to say it?

She could ask someone else to write for her.

Your mother, has forgotten all about you and it is best that you do the same.

I don't want to forget about her.

Then too bad for you!

Finish up, it's late!

Do you like resinbread?

- You baked resinbread? - No.

- Then? Will you? - No.

Time for bed! Go! Go I said!

What are you doing there?

Let's not say the same things again... "President".

I'm doing my job!

Make sure you do yours too!

Your job is at the gate, and not locking people in their homes...

I lock up the ones that need to be locked up. The ones that don't follow the rules!

Why? Because you're following the rules?

Unlock the door now, before I beat the crap out of you!

Unlock, move.

When I heard your mother died, I got very sad.

Weren't you thinking of me?

I was thinking of everybody. And especially your father.

But I... was thinking of you!

Did I get prettier?

What will you do? Will you go to the Vandoulakis?

A friend told me they're looking for workers at Kolia. That's where I'm going.

Come on, we're working!

Hold the sledgehammer right, hold it right!

Lift the stone from there! Come on get it over with!

Did you get cold my Manolio? Let me fix it for you.

Alright.

I, love you.

I love you too!

I give this to you.

Thank you...

You are my friend, know this. And I'll always keep it with me. No matter what.

My father asked Hatzipavlaki again about the job at Vandoulakis.

Oh, welcome our little Anna!

I brought you pies, Maria made them!

She said you eat them now that are still warm.

Mm, God bless my little girl!

- You? Did you just return from work? - And they didn't pay him...

- Really? Why? - They fooled him, my Anna.

Everyone serves his own interests. And he thought everything would be easy.

I say you don't go again.

I told him he should rethink about that job at the Vandoulakis.

Speak to him too, that kind of opportunities don't come by every day.

Mother!

- OK, OK, I'm not speaking any more. - I agree with aunt Savvina.

Can you leave me alone? Eh?

I just said my opinion. Shouldn't I have?

In two or three weeks I'll get a tissue sample.

These red marks don't necessarily mean anything.

Meanwhile it should be drinking milk from a healthy mother, from Plaka.

For the time being take it home.

At least there it will be safer than here at the hospital.

But avoid direct skin contact with it!

Yes doctor, I understand.

- So doctor, may my child be... - Kalliopi?

If I don;t see the results, I can't be sure.

Look at that! Remember it?

I will wear this one. It was mom's favorite!

- It will be hanging like a curtain on you. - It isn't that big...

- But if it is, I will tighten it. - Who?

- Who what? - Eh, don't pretend you don't understand.

If you don't do it, my little Fotini that loves me will!

- E Fotini? Am I right? - Why don't you try it on and we'll see?

- At the festival I want everyone to be looking at me! - Relax...

Thank you boss!

You will get paid after two weeks.

Why, aren't you satisfied with my work?

I have no more money...

And how come you pay all the rest?

The others I have working for me for years! You're now learning the job.

Is that the deal we made?

Beware of your words with me eh! Alright? Get up and leave. Come on!

Move!

Leave!

Oh! How many baskets had the poor little donkey on it's back... Barbatzanis...

- You can't get over it e? - Get over what?

Little Dimitri a teacher, the illiterate? Who taught him?

The lunatic with the little songs?

Beets, eggplants, okra, green beans! Potatoes and tomatoes.

- May it be lucky in life. - Thank you.

- Everything is on me Lambro. - Done! Treat from Stavro.

- May it be lucky in life! - Thank you.

Congratulations, Stavro.

That one, is it like us or did it come out healthy?

Is it sick?

Let's go Kalliopi.

Is it sick?

What a luck... To be born in Spinalonga...

They are making babies for no reason, to let them rot in here.

What kind of parents are these... Criminals, not parents!

Why are you telling me these Christina? They are your kind, not mine...

My kind...

What's going to happen with Kalliopi's baby?

In two or three weeks I'll take a tissue sample.

If it is healthy it will be transferred immediately to the orphanage at St.Barbara.

- My soul hurts. - Same here.

Turn.

- Why are you laughing? - You're funny!

Come on, he's handsome!

Here, we will shorten the sleeve, I will tighten the trousers a bit...

And it will fit like it was his own.

I never noticed you had such short arms...

If I strike my palm on your face you'll see how short they are!

Come on don't behave like babies now.

So Antoni, take off the jacket and the trousers, so I can fix them,

because the first impression is the half of everything, just like Eleni used to say.

You must be in shape now that you're going to meet the Vandoulakis.

Will they give me the job because of what I wear?

Leave me alone!

- Go to hell! - Where are you going with the underwear?

Psiiit!

Aggelopoulos?

Yes. The caretaker?

Remember me?

Thimios Hatzidopavlakis.

Whoever put it here, will be getting a smack on the head.

What happened fat boy, eh? What happened? Eh?

Remember me now?

Go to the boss's house, it's that way and then come here, I'll have a word with you.

- I'm looking for Andrea Vandoulaki. - Inside, that way.

- Hello? - Good morning.

Good morning, what do you want?

Wait here. He's coming.

Welcome!

The caretaker spoke nicely of your father and said that you need a job.

Know that here, if needed, we work on Sundays too.

The day's wages you'll arrange with the caretaker.

Look, be hones with me so I can be honest with you too. Understood?

- Understood. - You're not a cripple right?

- No. - You start tomorrow.

We're done.

How's your baby?

I brought you some breast milk, from Plaka.

May you live many years, Mrs.

- Good morning priest. - May you live many years Kostanti!

- Bless you. - May you live many years Kostanti.

Thank you. May you live many years.

- May you live many years Kostanti! - Bless you, thanks.

Tonight at the coffee shop!

(singing)

(singing)

Tonight the celebration will be special.

- And how do you know? - I feel it in the air.

- There's going to be many boys there too. - Ah, good for you eh?

Why, wouldn't you like to have someone dance with you?

- Didn't say that. - That's that I thought.

You're still here?

Didn't we say we'll go to church?

It was your mother's name day like today. Get on with it.

- I'll be waiting downstairs at the yard. - Alright.

Did you hear me little one?

Am I deaf?

- (singing)... - I won't say it again!

He never changes.

Is your name Antonis?

Stefanos Lavaras.

Antonis.

- Antonis, just that? - Yes, Antonis just that.

- May you live many years. - To our health!

May you live many years!

Hello Thodori.

- Lenio May you live many years! - May you live many years Kostanti!

Eviva! Cheers.

- Welcome. - My Giorgi.

Your girls shine from beauty today. I have pride for them!

- Cheers! - May you live many years Kostanti!

Eviva!

Girl? Shall we dance a Maleviziotiko?

Come. Come! Come, get up!

Psit! Here!

What do you want?

It is about time I told you that you rule my heart...

And you took this mind of mine and torture it...

Shhh, quiet, ssshh.

Shhh.

Shhh.

Its crying itself to death all day. Something bad will happen to it.

- What else can I do? - You're the mother!

It doesn't drink this milk.

What's going to be, will it remain unfed?

I don't know Stavro, leave, leave me alone!

(song lyrics)...

(song lyrics)...

(song lyrics)...

We got to go. My father will be looking for me.

One more and I'm going.

You go first. We must not be seen together.

(song lyrics)...

(song lyrics)...

Where the hell are you? Why are you late?

You don't speak ha?

Welcome! Where were you?

Who's the man that came with the car?

Must be my brother's boss. Vandoulakis.

That's Vandoulakis?

- He's not bad at all. - Mario you're not treating!

Shhh.

Come on...

Did I get prettier?

Weren't you thinking of me?

Eviva! May you live many years!

(song lyrics)...

Good night, may we always meet in good times.

Bless you. Good night.

- Good night. - Good night.

Hey! Girl?

Yes.

What's your name?

Anna.

- You? - Vandoulakis Andreas.

You dance nicely.

Thank you.

I'll leave now but I want to see you again.

Do you want too?

I'll sent you a message.

Good night.

Good night.