Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,028 --> 00:00:02,718
- What are you eating?
- Cherry, don't you see?
2
00:00:02,838 --> 00:00:03,793
Eh, give me some.
3
00:00:03,913 --> 00:00:06,810
Why when I'm trying to eat something,
you want it too?
4
00:Come on, just a spoonful.
5
00:00:11,439 --> 00:00:12,711
You think she'll like it?
6
00:00:12,831 --> 00:00:15,831
Yes, ofcourse.
Come on give it, give it.
7
00:00:19,687 --> 00:00:21,616
Electra, turn to the front.
8
00:00:22,677 --> 00:00:23,907
Lemonias?
9
00:00:23,917 --> 00:00:28,884
Kalliopi, here its different. What do you want?
To have a child and have it taken from us?
10
00:00:31,482 --> 00:00:34,597
Dad when is mom coming?
11
00:00:39,032 --> 00:00:42,080
What is this letter?
12
00:00:48,309 --> 00:00:50,773
- Filthy dog, damn you.
- Shut up.
13
00:00:53,883 --> 00:00:55,651
We need help.
14
00:00:56,033 --> 00:00:58,548
- Bring them inside.
- Good evening.
15
00:00:58,558 --> 00:01:01,974
- I know the path better than you.
- Go home I tell you.
16
00:01:03,090 --> 00:01:06,562
He's not coming back.
I know my child.
17
00:01:06,976 --> 00:01:08,395
Good?
18
00:01:09,139 --> 00:01:12,461
- Very.
- You think she'll like it?
19
00:01:44,217 --> 00:01:47,736
Where are you?
Stay back, stay back.
20
00:01:47,856 --> 00:01:50,716
Where are you going? Soto! Soto!
21
00:02:25,016 --> 00:02:31,119
Don't! I beg of you. Don't! Don't kill me,
I have a wife, family. They're waiting for me.
22
00:02:32,939 --> 00:02:35,182
Please!
23
00:02:36,204 --> 00:02:39,787
It doesn't worth it. Think
of your own family too.
24
00:02:59,390 --> 00:03:02,108
Antoni! Let's go.
25
00:03:11,630 --> 00:03:13,640
Antoni! Let's go.
26
00:03:35,345 --> 00:03:37,249
Hello, Antonio.
27
00:04:07,239 --> 00:04:09,539
Manolio!
28
00:04:13,961 --> 00:04:15,806
It's me, Antonis.
29
00:04:16,777 --> 00:04:20,645
I will love you and you may not care.
30
00:04:21,212 --> 00:04:24,873
Anna where are you? Come and give me a hand
instead of fooling around.
31
00:04:24,993 --> 00:04:27,593
We carry out all of your
father's favours.
32
00:04:27,713 --> 00:04:29,521
- Who told you?
- Maria, Fotini...
33
00:04:29,531 --> 00:04:33,409
let it down I'll take it. Go to
the store and bring the others too.
34
00:04:33,884 --> 00:04:35,467
You, come too.
35
00:04:36,658 --> 00:04:39,007
- Easy! Easy!
- Hello, Anna.
36
00:04:39,951 --> 00:04:41,709
- Good morning Gianni.
- Anna!
37
00:04:41,829 --> 00:04:44,901
What are you doing there, picking up
grass? Come and help too.
38
00:04:45,604 --> 00:04:50,503
One, two
plus one three. OK?
39
00:04:50,937 --> 00:04:53,235
One time three how much is it?
40
00:04:54,350 --> 00:04:56,338
- Two.
- Two?
41
00:04:56,458 --> 00:05:00,656
One time three is... three.
One time four how much is it?
42
00:05:00,776 --> 00:05:03,026
- Four.
- Bravo, Mano. One time five?
43
00:05:03,146 --> 00:05:05,165
- Five.
- Bravo, Mano. One time six?
44
00:05:05,285 --> 00:05:06,657
- Six.
- Bravo, Mano.
45
00:05:06,667 --> 00:05:09,178
- One time six, six.
- Your ass will get a fix, Lemonia.
46
00:05:10,862 --> 00:05:14,608
- How are you children?
- Fine Mr Fotis.
47
00:05:14,728 --> 00:05:19,537
- Should we call it a day children?
- Yes Mrs Electra.
48
00:05:19,785 --> 00:05:22,732
Leave the children where they are.
49
00:05:22,852 --> 00:05:26,511
Get lost!
Get lost!
50
00:05:26,792 --> 00:05:28,918
- Solomonidi? Taki?
- Present!
51
00:05:29,038 --> 00:05:30,804
Good morning.
52
00:05:30,924 --> 00:05:32,712
- Good morning president.
- Hello president.
53
00:05:39,254 --> 00:05:41,394
- Stop it.
- I told you a thousand times you moron.
54
00:05:41,514 --> 00:05:43,856
- Women don't like bullying.
- You are the moron,
55
00:05:43,866 --> 00:05:46,626
Keep your teachings for someone else.
At least I don't beg no woman.
56
00:05:46,746 --> 00:05:50,081
Who you? As soon as you see a woman
you start drooling.
57
00:05:50,201 --> 00:05:51,742
Shut your mouth, or I'll punch you.
58
00:05:51,752 --> 00:05:53,346
- Shut your mouth.
- Hello father.
59
00:05:53,356 --> 00:05:54,703
Lambro! A coffee.
60
00:05:54,823 --> 00:05:57,638
- Good morning, Kalliopi.
- Καλημέρα.
61
00:05:57,758 --> 00:05:59,560
- How are you?
- Fine my girl. You?
62
00:05:59,570 --> 00:06:01,932
- Fine. The baby?
- Eee, we're waiting.
63
00:06:02,052 --> 00:06:03,737
- Does it kick?
- Here see.
64
00:06:03,857 --> 00:06:05,735
Get the cucumbers damn it!
65
00:06:12,842 --> 00:06:14,922
Stop picking on everyone.
66
00:06:15,854 --> 00:06:17,578
Don't you ever touch me again.
67
00:06:19,701 --> 00:06:22,829
- Good morning coffee man.
- Good morning Antriko.
68
00:06:27,408 --> 00:06:33,446
I don't believe it... It's Antonis.
Antonio, welcome my little man.
69
00:06:33,566 --> 00:06:37,579
- Villagers! Antonis.
- Antonis is here.
70
00:06:37,699 --> 00:06:39,769
Welcome my boy.
71
00:06:46,124 --> 00:06:49,700
Easy I'm getting dizzy.
72
00:06:50,633 --> 00:06:54,760
- You got prettier sister.
- You changed my love, grew up.
73
00:07:16,079 --> 00:07:17,496
Pavli.
74
00:07:35,761 --> 00:07:39,379
- Are you going to grow up some time?
- Guys the priest.
75
00:07:39,499 --> 00:07:40,716
- [ Chanting ]...
76
00:07:40,726 --> 00:07:43,252
- Good morning father.
- Sanctification again?
77
00:07:43,372 --> 00:07:44,509
- Good morning.
- Good morning to you.
78
00:07:44,519 --> 00:07:47,254
- Sanctifying again?
- Bread needs regular sanctification.
79
00:07:47,374 --> 00:07:49,278
Bless you father.
80
00:07:49,398 --> 00:07:52,551
- Thank you father.
- Bless you my child.
81
00:08:31,507 --> 00:08:36,231
What happened? Did the waters broke?
Doctor's taking a lot of time. Let's go.
82
00:08:38,193 --> 00:08:41,939
Giorgia quickly.
You're giving birth my Kalliopi. E?
83
00:08:44,228 --> 00:08:46,034
And what were you eating?
84
00:08:48,275 --> 00:08:52,463
- Greens. Much greens.
- Ah, that's why you got so thin my boy?
85
00:08:53,427 --> 00:08:55,329
Pronounces the "R" too.
86
00:08:56,049 --> 00:08:59,700
- And how many Germans did you kill my son?
- Come now Pavli, don't say suck things.
87
00:08:59,820 --> 00:09:02,946
The English,
what happened to them? Damianos?
88
00:09:06,087 --> 00:09:08,126
They were all killed.
89
00:09:08,649 --> 00:09:12,597
- May they rest in peace.
- May God forgive them.
90
00:09:12,717 --> 00:09:14,605
My Antonio.
91
00:09:16,426 --> 00:09:19,512
- I'll cut your hair you....
- Come my son, I'll give you some more.
92
00:09:40,521 --> 00:09:43,706
- What?
- Stavro congratulations.
93
00:09:43,826 --> 00:09:46,254
- May it live many years. Kalliopi gave birth.
- Congratulations Stavro, may it live many years.
94
00:09:46,264 --> 00:09:49,207
She gave birth guys.
Kalliopi gave birth.
95
00:09:50,191 --> 00:09:54,147
Bravo!
96
00:09:54,818 --> 00:09:56,337
- I'm gone!
- We'll be waiting for you.
97
00:09:56,457 --> 00:09:58,874
- Hello. Thank you.
- May it always be good fortuned.
98
00:09:58,994 --> 00:10:02,397
She gave birth Electra!
Kalliopi gave birth!
99
00:10:04,304 --> 00:10:06,319
What can I say my Kalliopi.
100
00:10:06,369 --> 00:10:08,959
Usually babys,
don't show symptoms.
101
00:10:09,591 --> 00:10:10,888
These marks on the feet,
102
00:10:10,938 --> 00:10:13,926
probably,
they have nothing to do with the disease.
103
00:10:18,064 --> 00:10:21,249
The day after tomorrow that doctor
Lapakis comes, will see them too...
104
00:10:21,829 --> 00:10:24,618
and we will know.
105
00:10:25,590 --> 00:10:27,516
Don't let them take her from me...
106
00:10:31,030 --> 00:10:33,035
Congratulations about your daughter!
107
00:11:15,122 --> 00:11:18,974
- Lefteri aren't you going to help a bit?
- Leave me alone!
108
00:11:25,943 --> 00:11:27,519
Goofing off again, Lefteri?
109
00:11:29,917 --> 00:11:31,938
Go to Pavli to get something I
asked of him!
110
00:11:33,774 --> 00:11:35,429
Go I tell you!
111
00:12:28,148 --> 00:12:30,026
What are you doing here?
112
00:12:31,108 --> 00:12:33,030
Shouldn't you be at your guard post?
113
00:12:34,178 --> 00:12:36,882
Soon I'll be free from you, vermin!
114
00:12:37,519 --> 00:12:41,524
I'll be outside and you will be in here
rotting with the rest of the filth.
115
00:12:41,574 --> 00:12:44,068
Got it?
116
00:13:08,092 --> 00:13:09,445
Did you hear?
117
00:13:11,802 --> 00:13:15,614
- My best man became a father, e?
- I know, I was there yesterday.
118
00:13:16,938 --> 00:13:20,393
And? How is
his little girl?
119
00:13:21,361 --> 00:13:23,502
- Isn't she beautiful?
- Yes, very!
120
00:13:44,485 --> 00:13:46,983
Have you ever tried making
resin bread?
121
00:13:48,623 --> 00:13:50,517
Long time ago at the village.
122
00:13:53,451 --> 00:13:57,423
- Nice. And why don't you make it here too?
- Who's going to eat resin bread here?
123
00:14:02,338 --> 00:14:04,732
Me.
124
00:14:05,689 --> 00:14:07,822
- All hail to your son Pavli!
- Welcome Antonio.
125
00:14:07,872 --> 00:14:10,629
Bless you! Good to see you! Good to
have you back! Thank you!
126
00:14:10,639 --> 00:14:12,329
- Cheers father!
- Cheers my daughter!
127
00:14:12,379 --> 00:14:15,317
Antoni my child, during the occupation
they took everything from us.
128
00:14:15,692 --> 00:14:17,173
They left us with nothing!
129
00:14:17,359 --> 00:14:20,317
They were a feastful of people and
they were eating like an entire squad.
130
00:14:20,821 --> 00:14:23,685
- Insatiable I tell you!
- Come on Pavli, eat decently!
131
00:14:23,735 --> 00:14:28,549
Don't worry! Now that I'm back I'll
get a job too and we'll get through.
132
00:14:29,817 --> 00:14:32,531
Pavli swallow and say it!
133
00:14:36,952 --> 00:14:41,424
I heard that the Pandoulakis are in search
of workers for their fields, in Neapoli.
134
00:14:42,321 --> 00:14:44,804
I believe you shouldn't let this opportunity
go to waste.
135
00:14:45,727 --> 00:14:47,377
It's better to work at Nepoli.
136
00:14:49,211 --> 00:14:51,716
Here at the village everyone knows
that you were a rebel.
137
00:14:52,056 --> 00:14:53,568
And the rangers will always have
their eye on you
138
00:14:53,618 --> 00:14:55,931
Every time they come and go to Spinalonga.
139
00:14:56,160 --> 00:14:58,651
- Ask Giorgi!
- Your father is right!
140
00:14:58,827 --> 00:15:02,976
- Every day I carry them across!
- I have no one to fear!
141
00:15:04,396 --> 00:15:08,039
I was serving my country! I am a patriot,
not a criminal!
142
00:15:08,089 --> 00:15:11,006
No one said the opposite!
Its no shame!
143
00:15:11,056 --> 00:15:13,466
Listen to your father! You have nothing
to lose if you go and see them.
144
00:15:13,893 --> 00:15:17,470
For the Vandoulakis you say?
I'm not going to work for them.
145
00:15:21,864 --> 00:15:25,357
Besides we have the tavern too!
Don't you need help here?
146
00:15:26,653 --> 00:15:28,324
Here we have Fotini.
147
00:15:28,773 --> 00:15:31,459
Laboriously we manage here at the tavern.
148
00:15:31,726 --> 00:15:34,585
It wouldn't be bad if we had an extra
salary in the house...
149
00:15:36,793 --> 00:15:39,323
I'll look for a job elsewhere then.
150
00:15:39,631 --> 00:15:42,316
- Cheers!
- Cheers Antonio!
151
00:15:42,366 --> 00:15:44,889
- Cheers Antoni!
- I've trust in you.
152
00:15:44,939 --> 00:15:47,231
You are an able man,
you'll find the way.
153
00:15:48,712 --> 00:15:52,805
You Mr Giorgi, how do you feel now that your
girls have reached an age of marriage?
154
00:15:52,938 --> 00:15:57,312
A! I already worry about
their fortune!
155
00:15:57,455 --> 00:16:00,638
A don;t you worry! They are both
clever and pretty...
156
00:16:00,688 --> 00:16:02,459
Sensible they should be and
everything else...
157
00:16:03,182 --> 00:16:05,323
Say it! Why don't you say it?
158
00:16:05,977 --> 00:16:08,550
Why are you getting angry?
I said nothing bad!
159
00:16:08,958 --> 00:16:11,258
I'm saying that just cleverness
and beauty are not enough,
160
00:16:11,308 --> 00:16:13,174
- when your brain is above your head.
- Was that intended for me?
161
00:16:13,224 --> 00:16:15,522
Oh Giorgi!
162
00:16:15,572 --> 00:16:17,099
Cheers, daughter!
163
00:16:17,287 --> 00:16:18,695
Come let's clink the bottle!
164
00:16:18,745 --> 00:16:20,023
May we always meet in good times!
165
00:16:20,166 --> 00:16:21,944
I prefer greens to meat.
166
00:16:21,994 --> 00:16:24,273
- Really?
- If they have some oil too...
167
00:16:26,088 --> 00:16:30,264
(singing)
168
00:16:30,274 --> 00:16:34,847
(singing)
169
00:16:36,399 --> 00:16:39,495
- Good night!
- Good night!
170
00:16:40,287 --> 00:16:44,503
Oh, Oh, Oh! Look at that coxcomb man!
Good evening to you!
171
00:16:44,553 --> 00:16:47,338
Go to bed!
172
00:16:49,079 --> 00:16:51,558
- Good night Kostanti!
- Ofcourse!
173
00:16:54,795 --> 00:16:56,042
Sleepy?
174
00:16:57,219 --> 00:16:59,387
- Why do you ask?
- I don't know.
175
00:17:00,844 --> 00:17:03,177
Up there on the mountains,
weren't you going to sleep early?
176
00:17:03,227 --> 00:17:04,762
Different there, different here.
177
00:17:06,233 --> 00:17:08,684
Are you up to telling me a story
from there?
178
00:17:24,012 --> 00:17:25,984
- Yuck!
- E!
179
00:17:26,199 --> 00:17:28,547
Next time you cook for us of
you don't like it.
180
00:17:29,175 --> 00:17:30,400
Eat!
181
00:17:42,288 --> 00:17:43,768
Father...
182
00:17:47,161 --> 00:17:49,468
Why mom isn't replying to my letters?
183
00:17:51,507 --> 00:17:54,181
Eugenia don't know letters,
how many times do we have to say it?
184
00:17:57,034 --> 00:17:59,103
She could ask someone else to write
for her.
185
00:18:00,041 --> 00:18:02,985
Your mother, has forgotten all about you
and it is best that you do the same.
186
00:18:07,342 --> 00:18:09,001
I don't want to forget about her.
187
00:18:14,801 --> 00:18:16,965
Then too bad for you!
188
00:18:24,649 --> 00:18:26,320
Finish up, it's late!
189
00:18:43,234 --> 00:18:45,399
Do you like resinbread?
190
00:18:47,932 --> 00:18:51,465
- You baked resinbread?
- No.
191
00:18:54,962 --> 00:18:59,864
- Then? Will you?
- No.
192
00:19:12,258 --> 00:19:17,084
Time for bed! Go!
Go I said!
193
00:19:40,870 --> 00:19:44,766
What are you doing there?
194
00:19:53,639 --> 00:19:55,852
Let's not say the same things again...
"President".
195
00:19:58,265 --> 00:19:59,960
I'm doing my job!
196
00:20:01,151 --> 00:20:03,571
Make sure you do yours too!
197
00:20:06,014 --> 00:20:10,566
Your job is at the gate, and not locking
people in their homes...
198
00:20:12,096 --> 00:20:17,317
I lock up the ones that need to be locked up.
The ones that don't follow the rules!
199
00:20:18,201 --> 00:20:22,200
Why?
Because you're following the rules?
200
00:20:26,781 --> 00:20:29,974
Unlock the door now,
before I beat the crap out of you!
201
00:20:39,334 --> 00:20:41,134
Unlock, move.
202
00:20:55,357 --> 00:20:59,507
When I heard your mother died,
I got very sad.
203
00:21:08,195 --> 00:21:10,408
Weren't you thinking of me?
204
00:21:13,161 --> 00:21:16,164
I was thinking of everybody.
And especially your father.
205
00:21:16,994 --> 00:21:21,354
But I...
was thinking of you!
206
00:21:30,562 --> 00:21:32,679
Did I get prettier?
207
00:21:43,409 --> 00:21:46,824
What will you do?
Will you go to the Vandoulakis?
208
00:21:47,611 --> 00:21:52,800
A friend told me they're looking
for workers at Kolia. That's where I'm going.
209
00:22:01,442 --> 00:22:05,200
Come on, we're working!
210
00:22:05,210 --> 00:22:08,409
Hold the sledgehammer right,
hold it right!
211
00:22:08,893 --> 00:22:13,069
Lift the stone from there!
Come on get it over with!
212
00:22:28,888 --> 00:22:32,103
Did you get cold my Manolio?
Let me fix it for you.
213
00:22:35,149 --> 00:22:36,546
Alright.
214
00:22:37,330 --> 00:22:40,003
I, love you.
215
00:22:42,170 --> 00:22:44,032
I love you too!
216
00:22:48,221 --> 00:22:49,956
I give this to you.
217
00:22:51,920 --> 00:22:53,678
Thank you...
218
00:22:57,180 --> 00:23:03,000
You are my friend, know this. And I'll
always keep it with me. No matter what.
219
00:23:15,453 --> 00:23:19,049
My father asked Hatzipavlaki again about
the job at Vandoulakis.
220
00:23:21,862 --> 00:23:24,986
Oh, welcome our little Anna!
221
00:23:26,586 --> 00:23:30,300
I brought you pies, Maria made them!
222
00:23:30,459 --> 00:23:32,194
She said you eat them now that
are still warm.
223
00:23:32,204 --> 00:23:33,945
Mm, God bless my little girl!
224
00:23:35,207 --> 00:23:39,727
- You? Did you just return from work?
- And they didn't pay him...
225
00:23:39,909 --> 00:23:42,281
- Really? Why?
- They fooled him, my Anna.
226
00:23:42,456 --> 00:23:45,750
Everyone serves his own interests.
And he thought everything would be easy.
227
00:23:46,383 --> 00:23:47,913
I say you don't go again.
228
00:23:48,057 --> 00:23:50,746
I told him he should rethink about
that job at the Vandoulakis.
229
00:23:50,911 --> 00:23:53,559
Speak to him too, that kind of opportunities
don't come by every day.
230
00:23:53,569 --> 00:23:54,816
Mother!
231
00:23:55,377 --> 00:23:59,467
- OK, OK, I'm not speaking any more.
- I agree with aunt Savvina.
232
00:24:00,120 --> 00:24:03,143
Can you leave me alone? Eh?
233
00:24:05,463 --> 00:24:07,569
I just said my opinion. Shouldn't I have?
234
00:24:29,894 --> 00:24:32,011
In two or three weeks
I'll get a tissue sample.
235
00:24:33,044 --> 00:24:35,897
These red marks don't necessarily mean anything.
236
00:24:36,741 --> 00:24:39,815
Meanwhile it should be drinking milk
from a healthy mother, from Plaka.
237
00:24:40,545 --> 00:24:42,741
For the time being
take it home.
238
00:24:43,012 --> 00:24:45,749
At least there it will be safer
than here at the hospital.
239
00:24:46,004 --> 00:24:48,363
But avoid direct skin contact
with it!
240
00:24:48,570 --> 00:24:49,955
Yes doctor, I understand.
241
00:24:50,241 --> 00:24:52,346
- So doctor, may my child be...
- Kalliopi?
242
00:24:52,356 --> 00:24:54,781
If I don;t see the results,
I can't be sure.
243
00:25:07,900 --> 00:25:11,686
Look at that! Remember it?
244
00:25:17,929 --> 00:25:22,321
I will wear this one.
It was mom's favorite!
245
00:25:23,494 --> 00:25:27,438
- It will be hanging like a curtain on you.
- It isn't that big...
246
00:25:28,473 --> 00:25:33,869
- But if it is, I will tighten it.
- Who?
247
00:25:34,454 --> 00:25:37,542
- Who what?
- Eh, don't pretend you don't understand.
248
00:25:37,885 --> 00:25:42,468
If you don't do it, my little Fotini
that loves me will!
249
00:25:43,142 --> 00:25:48,442
- E Fotini? Am I right?
- Why don't you try it on and we'll see?
250
00:25:52,682 --> 00:25:56,669
- At the festival I want everyone to be looking at me!
- Relax...
251
00:26:12,447 --> 00:26:14,468
Thank you boss!
252
00:26:29,734 --> 00:26:32,312
You will get paid after two weeks.
253
00:26:34,378 --> 00:26:35,970
Why, aren't you satisfied with my work?
254
00:26:38,153 --> 00:26:40,158
I have no more money...
255
00:26:42,370 --> 00:26:44,360
And how come you pay all the rest?
256
00:26:46,198 --> 00:26:49,668
The others I have working for me for years!
You're now learning the job.
257
00:26:52,191 --> 00:26:54,180
Is that the deal we made?
258
00:26:55,406 --> 00:27:01,689
Beware of your words with me eh!
Alright? Get up and leave. Come on!
259
00:27:05,891 --> 00:27:07,559
Move!
260
00:27:12,750 --> 00:27:14,281
Leave!
261
00:27:44,191 --> 00:27:49,602
Oh! How many baskets had the poor little
donkey on it's back... Barbatzanis...
262
00:27:55,824 --> 00:27:59,584
- You can't get over it e?
- Get over what?
263
00:27:59,827 --> 00:28:03,027
Little Dimitri a teacher, the illiterate?
Who taught him?
264
00:28:03,037 --> 00:28:05,130
The lunatic with the little songs?
265
00:28:07,113 --> 00:28:11,361
Beets, eggplants, okra,
green beans! Potatoes and tomatoes.
266
00:28:13,889 --> 00:28:16,567
- May it be lucky in life.
- Thank you.
267
00:28:18,859 --> 00:28:21,995
- Everything is on me Lambro.
- Done! Treat from Stavro.
268
00:28:22,245 --> 00:28:24,805
- May it be lucky in life!
- Thank you.
269
00:28:25,392 --> 00:28:27,207
Congratulations, Stavro.
270
00:28:28,480 --> 00:28:31,202
That one,
is it like us or did it come out healthy?
271
00:28:32,281 --> 00:28:34,064
Is it sick?
272
00:28:35,906 --> 00:28:37,577
Let's go Kalliopi.
273
00:28:39,496 --> 00:28:41,625
Is it sick?
274
00:28:42,380 --> 00:28:46,281
What a luck...
To be born in Spinalonga...
275
00:28:47,466 --> 00:28:50,968
They are making babies for no reason,
to let them rot in here.
276
00:28:52,384 --> 00:28:56,234
What kind of parents are these...
Criminals, not parents!
277
00:28:59,316 --> 00:29:05,125
Why are you telling me these Christina?
They are your kind, not mine...
278
00:29:09,469 --> 00:29:12,652
My kind...
279
00:29:19,696 --> 00:29:21,765
What's going to happen with Kalliopi's baby?
280
00:29:22,640 --> 00:29:25,180
In two or three weeks
I'll take a tissue sample.
281
00:29:25,880 --> 00:29:29,486
If it is healthy it will be transferred immediately
to the orphanage at St.Barbara.
282
00:29:30,313 --> 00:29:33,685
- My soul hurts.
- Same here.
283
00:29:39,003 --> 00:29:40,828
Turn.
284
00:29:46,776 --> 00:29:49,832
- Why are you laughing?
- You're funny!
285
00:29:50,102 --> 00:29:51,530
Come on, he's handsome!
286
00:29:51,540 --> 00:29:54,501
Here, we will shorten the sleeve,
I will tighten the trousers a bit...
287
00:29:54,661 --> 00:29:55,822
And it will fit like it was his own.
288
00:29:56,142 --> 00:29:58,571
I never noticed you had such short arms...
289
00:29:58,863 --> 00:30:01,426
If I strike my palm on your face
you'll see how short they are!
290
00:30:02,443 --> 00:30:04,371
Come on don't behave like babies now.
291
00:30:04,498 --> 00:30:08,252
So Antoni, take off the jacket
and the trousers, so I can fix them,
292
00:30:08,558 --> 00:30:11,730
because the first impression is the half of
everything, just like Eleni used to say.
293
00:30:12,161 --> 00:30:15,123
You must be in shape now that
you're going to meet the Vandoulakis.
294
00:30:15,340 --> 00:30:17,714
Will they give me the job
because of what I wear?
295
00:30:18,633 --> 00:30:20,740
Leave me alone!
296
00:30:21,621 --> 00:30:25,629
- Go to hell!
- Where are you going with the underwear?
297
00:30:53,748 --> 00:30:55,038
Psiiit!
298
00:30:55,944 --> 00:30:57,642
Aggelopoulos?
299
00:30:58,338 --> 00:31:00,763
Yes.
The caretaker?
300
00:31:01,549 --> 00:31:03,374
Remember me?
301
00:31:04,485 --> 00:31:06,515
Thimios Hatzidopavlakis.
302
00:31:07,229 --> 00:31:10,485
Whoever put it here, will be getting
a smack on the head.
303
00:31:11,238 --> 00:31:15,438
What happened fat boy, eh?
What happened? Eh?
304
00:31:17,154 --> 00:31:18,967
Remember me now?
305
00:31:20,716 --> 00:31:24,986
Go to the boss's house, it's that way
and then come here, I'll have a word with you.
306
00:31:36,381 --> 00:31:40,453
- I'm looking for Andrea Vandoulaki.
- Inside, that way.
307
00:32:12,687 --> 00:32:14,359
- Hello?
- Good morning.
308
00:32:14,589 --> 00:32:16,045
Good morning, what do you want?
309
00:32:31,564 --> 00:32:33,619
Wait here. He's coming.
310
00:32:56,601 --> 00:32:58,005
Welcome!
311
00:32:58,516 --> 00:33:02,014
The caretaker spoke nicely of your father
and said that you need a job.
312
00:33:02,807 --> 00:33:06,011
Know that here, if needed,
we work on Sundays too.
313
00:33:07,888 --> 00:33:10,173
The day's wages you'll arrange with
the caretaker.
314
00:33:18,194 --> 00:33:22,011
Look, be hones with me so I can be
honest with you too. Understood?
315
00:33:23,345 --> 00:33:26,657
- Understood.
- You're not a cripple right?
316
00:33:27,717 --> 00:33:30,462
- No.
- You start tomorrow.
317
00:33:31,221 --> 00:33:32,945
We're done.
318
00:34:21,826 --> 00:34:23,703
How's your baby?
319
00:34:24,635 --> 00:34:26,703
I brought you some breast milk,
from Plaka.
320
00:34:43,767 --> 00:34:45,516
May you live many years, Mrs.
321
00:35:35,927 --> 00:35:37,715
- Good morning priest.
- May you live many years Kostanti!
322
00:35:37,725 --> 00:35:38,991
- Bless you.
- May you live many years Kostanti.
323
00:35:39,001 --> 00:35:40,306
Thank you. May you live many years.
324
00:35:40,827 --> 00:35:43,279
- May you live many years Kostanti!
- Bless you, thanks.
325
00:35:43,289 --> 00:35:44,862
Tonight at the coffee shop!
326
00:35:55,397 --> 00:35:59,478
(singing)
327
00:35:59,977 --> 00:36:04,541
(singing)
328
00:36:06,596 --> 00:36:08,900
Tonight the celebration will be special.
329
00:36:09,283 --> 00:36:13,489
- And how do you know?
- I feel it in the air.
330
00:36:14,482 --> 00:36:17,494
- There's going to be many boys there too.
- Ah, good for you eh?
331
00:36:17,660 --> 00:36:20,111
Why, wouldn't you like to have
someone dance with you?
332
00:36:20,226 --> 00:36:22,537
- Didn't say that.
- That's that I thought.
333
00:36:24,968 --> 00:36:26,424
You're still here?
334
00:36:27,646 --> 00:36:29,574
Didn't we say we'll go to church?
335
00:36:30,787 --> 00:36:34,476
It was your mother's name day like today.
Get on with it.
336
00:36:34,732 --> 00:36:37,514
- I'll be waiting downstairs at the yard.
- Alright.
337
00:36:38,702 --> 00:36:40,310
Did you hear me little one?
338
00:36:46,169 --> 00:36:48,045
Am I deaf?
339
00:36:49,654 --> 00:36:53,145
- (singing)...
- I won't say it again!
340
00:37:11,326 --> 00:37:14,288
He never changes.
341
00:37:17,210 --> 00:37:18,857
Is your name Antonis?
342
00:37:21,052 --> 00:37:23,414
Stefanos Lavaras.
343
00:37:25,086 --> 00:37:26,501
Antonis.
344
00:37:35,578 --> 00:37:41,336
- Antonis, just that?
- Yes, Antonis just that.
345
00:38:04,441 --> 00:38:06,969
- May you live many years.
- To our health!
346
00:38:08,581 --> 00:38:09,998
May you live many years!
347
00:38:10,636 --> 00:38:12,539
Hello Thodori.
348
00:38:14,377 --> 00:38:16,560
- Lenio May you live many years!
- May you live many years Kostanti!
349
00:38:16,570 --> 00:38:17,939
Eviva! Cheers.
350
00:38:24,683 --> 00:38:26,151
- Welcome.
- My Giorgi.
351
00:38:26,161 --> 00:38:30,504
Your girls shine from beauty today.
I have pride for them!
352
00:38:34,952 --> 00:38:38,501
- Cheers!
- May you live many years Kostanti!
353
00:38:38,897 --> 00:38:41,042
Eviva!
354
00:38:51,296 --> 00:38:53,492
Girl? Shall we dance a
Maleviziotiko?
355
00:38:55,719 --> 00:38:59,795
Come. Come!
Come, get up!
356
00:41:03,959 --> 00:41:05,917
Psit! Here!
357
00:41:16,069 --> 00:41:17,412
What do you want?
358
00:41:22,327 --> 00:41:26,950
It is about time I told you
that you rule my heart...
359
00:41:31,670 --> 00:41:35,967
And you took this mind of mine
and torture it...
360
00:41:57,728 --> 00:42:00,816
Shhh, quiet, ssshh.
361
00:42:03,474 --> 00:42:05,119
Shhh.
362
00:42:09,236 --> 00:42:10,510
Shhh.
363
00:42:12,540 --> 00:42:14,614
Its crying itself to death all day.
Something bad will happen to it.
364
00:42:14,624 --> 00:42:17,218
- What else can I do?
- You're the mother!
365
00:42:17,452 --> 00:42:19,314
It doesn't drink this milk.
366
00:42:20,110 --> 00:42:21,405
What's going to be, will it remain unfed?
367
00:42:21,485 --> 00:42:23,925
I don't know Stavro,
leave, leave me alone!
368
00:42:34,849 --> 00:42:38,674
(song lyrics)...
369
00:42:38,684 --> 00:42:40,467
(song lyrics)...
370
00:42:45,476 --> 00:42:47,802
(song lyrics)...
371
00:42:47,882 --> 00:42:51,002
We got to go. My father
will be looking for me.
372
00:42:51,941 --> 00:42:53,994
One more and I'm going.
373
00:43:00,382 --> 00:43:02,989
You go first. We must not be seen together.
374
00:43:09,410 --> 00:43:13,760
(song lyrics)...
375
00:43:13,770 --> 00:43:18,174
(song lyrics)...
376
00:43:40,666 --> 00:43:43,208
Where the hell are you? Why are you late?
377
00:43:48,054 --> 00:43:49,389
You don't speak ha?
378
00:44:29,698 --> 00:44:31,576
Welcome! Where were you?
379
00:44:32,077 --> 00:44:33,838
Who's the man that came with the car?
380
00:44:33,918 --> 00:44:36,668
Must be my brother's boss.
Vandoulakis.
381
00:44:37,410 --> 00:44:38,936
That's Vandoulakis?
382
00:44:44,293 --> 00:44:48,003
- He's not bad at all.
- Mario you're not treating!
383
00:44:55,270 --> 00:44:57,266
Shhh.
384
00:45:36,971 --> 00:45:38,168
Come on...
385
00:46:52,110 --> 00:46:53,906
Did I get prettier?
386
00:46:54,470 --> 00:46:56,583
Weren't you thinking of me?
387
00:48:04,732 --> 00:48:07,222
Eviva! May you live many years!
388
00:48:39,613 --> 00:48:45,275
(song lyrics)...
389
00:48:46,954 --> 00:48:49,679
Good night, may we always meet in good times.
390
00:48:50,444 --> 00:48:52,429
Bless you. Good night.
391
00:48:54,902 --> 00:48:57,370
- Good night.
- Good night.
392
00:49:00,446 --> 00:49:02,020
Hey! Girl?
393
00:49:06,465 --> 00:49:07,991
Yes.
394
00:49:11,880 --> 00:49:13,313
What's your name?
395
00:49:14,065 --> 00:49:15,211
Anna.
396
00:49:15,785 --> 00:49:18,893
- You?
- Vandoulakis Andreas.
397
00:49:21,784 --> 00:49:23,181
You dance nicely.
398
00:49:24,309 --> 00:49:25,881
Thank you.
399
00:49:29,712 --> 00:49:31,951
I'll leave now but I want to see you again.
400
00:49:35,168 --> 00:49:36,360
Do you want too?
401
00:49:39,531 --> 00:49:41,011
I'll sent you a message.
402
00:49:41,777 --> 00:49:42,939
Good night.
403
00:49:44,996 --> 00:49:46,030
Good night.
31240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof