1
00:00:00,028 --> 00:00:02,718
- Шта једеш?
- Цхерри, зар не видиш?

2
00:00:02,838 --> 00:00:03,793
Ех, дај ми мало.

3
00:00:03,913 --> 00:00:06,810
Зашто када покушавам да једем нешто,
и ти то желиш?

4
00: Хајде, само кашика.

5
00:00:11,439 --> 00:00:12,711
Мислиш да ће јој се свидети?

6
00:00:12,831 --> 00:00:15,831
Да, наравно.
Хајде дај, дај.

7
00:00:19,687 --> 00:00:21,616
Елецтра, окрени се напред.

8
00:00:22,677 --> 00:00:23,907
Лемоније?

9
00:00:23,917 --> 00:00:28,884
Каллиопи, овде је другачије. шта хоћеш?
Да имамо дете и да нам га узму?

10
00:00:31,482 --> 00:00:34,597
Тата када мама долази? 

11
00:00:39,032 --> 00:00:42,080
Какво је ово писмо? 

12
00:00:48,309 --> 00:00:50,773
- Прљави пас, проклет био.
- Умукни.

13
00:00:53,883 --> 00:00:55,651
Треба нам помоћ.

14
00:00:56,033 --> 00:00:58,548
- Унеси их унутра.
- Добро вече.

15
00:00:58,558 --> 00:01:01,974
- Знам пут боље од тебе.
- Иди кући, кажем ти.

16
00:01:03,090 --> 00:01:06,562
Неће се вратити.
Знам своје дете.

17
00:01:06,976 --> 00:01:08,395
Добро?

18
00:01:09,139 --> 00:01:12,461
- Веома.
- Мислиш да ће јој се свидети?

19
00:01:44,217 --> 00:01:47,736
где си ти
Остани назад, остани позади.

20
00:01:47,856 --> 00:01:50,716
куда идеш? Сото! Сото!

21
00:02:25,016 --> 00:02:31,119
Немој! преклињем те. Немој! немој ме убити,
Имам жену, породицу. Чекају ме.

22
00:02:32,939 --> 00:02:35,182
Молим те!

23
00:02:36,204 --> 00:02:39,787
Не вреди. Размисли
и своје породице.

24
00:02:59,390 --> 00:03:02,108
Антони! идемо.

25
00:03:11,630 --> 00:03:13,640
Антони! идемо.

26
00:03:35,345 --> 00:03:37,249
Здраво, Антонио.

27
00:04:07,239 --> 00:04:09,539
Манолио!

28
00:04:13,961 --> 00:04:15,806
Ја сам, Антонис.

29
00:04:16,777 --> 00:04:20,645
Волећу те и можда ти није стало.

30
00:04:21,212 --> 00:04:24,873
Ана где си? Дођи и помози ми
уместо да се глупира.

31
00:04:24,993 --> 00:04:27,593
Ми спроводимо све ваше
очеве наклоности.

32
00:04:27,713 --> 00:04:29,521
- Ко ти је рекао?
- Марија, Фотини...

33
00:04:29,531 --> 00:04:33,409
пусти га ја ћу га узети. Иди на
продавницу и донеси и остале.

34
00:04:33,884 --> 00:04:35,467
Дођи и ти.

35
00:04:36,658 --> 00:04:39,007
- Полако! Лако!
- Здраво, Анна.

36
00:04:39,951 --> 00:04:41,709
- Добро јутро Гианни.
- Анна!

37
00:04:41,829 --> 00:04:44,901
Шта радиш тамо, хваташ се
трава? Дођите и помозите.

38
00:04:45,604 --> 00:04:50,503
Један, два
плус један три. ОК?

39
00:04:50,937 --> 00:04:53,235
Један пут три колико је?

40
00:04:54,350 --> 00:04:56,338
- Два.
- Два?

41
00:04:56,458 --> 00:05:00,656
Један пут три је... три.
Једном четири колико је?

42
00:05:00,776 --> 00:05:03,026
- Четири.
- Браво, Мано. Једном пет?

43
00:05:03,146 --> 00:05:05,165
- Пет.
- Браво, Мано. Једном шест?

44
00:05:05,285 --> 00:05:06,657
- Шест.
- Браво, Мано.

45
00:05:06,667 --> 00:05:09,178
- Једном шест, шест.
- Твоје дупе ће се поправити, Лемонија.

46
00:05:10,862 --> 00:05:14,608
- Како сте деца?
- Добро г. Фотис.

47
00:05:14,728 --> 00:05:19,537
- Да то назовемо децо?
- Да госпођо Електра.

48
00:05:19,785 --> 00:05:22,732
Оставите децу где су.

49
00:05:22,852 --> 00:05:26,511
Губи се!
Губи се!

50
00:05:26,792 --> 00:05:28,918
- Соломониди? Таки?
- Присутни!

51
00:05:29,038 --> 00:05:30,804
Добро јутро.

52
00:05:30,924 --> 00:05:32,712
- Добро јутро председниче.
- Здраво председниче.

53
00:05:39,254 --> 00:05:41,394
- Престани.
- Рекао сам ти хиљаду пута идиоте.

54
00:05:41,514 --> 00:05:43,856
- Жене не воле малтретирање.
- Ти си морон,

55
00:05:43,866 --> 00:05:46,626
Чувајте своја учења за неког другог.
Барем не молим ниједну жену.

56
00:05:46,746 --> 00:05:50,081
ко си ти? Чим видиш жену
почнеш да слиниш.

57
00:05:50,201 --> 00:05:51,742
Зачепи уста, или ћу те ударити.

58
00:05:51,752 --> 00:05:53,346
- Зачепи уста.
- Здраво оче.

59
00:05:53,356 --> 00:05:54,703
Ламбро! Кафу.

60
00:05:54,823 --> 00:05:57,638
- Добро јутро, Каллиопи.
- Καλημερα.

61
00:05:57,758 --> 00:05:59,560
- Како си?
- Добро моја девојка. ти?

62
00:05:59,570 --> 00:06:01,932
- Добро. Беба?
- Еее, чекамо.

63
00:06:02,052 --> 00:06:03,737
- Да ли удара?
- Ево види.

64
00:06:03,857 --> 00:06:05,735
Узми краставце дођавола!

65
00:06:12,842 --> 00:06:14,922
Престани да се зајебаваш са свима.

66
00:06:15,854 --> 00:06:17,578
Никада ме више не дирај.

67
00:06:19,701 --> 00:06:22,829
- Добро јутро кафе.
- Добро јутро Антрико.

68
00:06:27,408 --> 00:06:33,446
Не верујем... Антонис је.
Антонио, добродошао мој мали човече.

69
00:06:33,566 --> 00:06:37,579
- Сељани! Антонис.
- Антонис је овде.

70
00:06:37,699 --> 00:06:39,769
Добродошао мој дечко.

71
00:06:46,124 --> 00:06:49,700
Полако, врти ми се у глави.

72
00:06:50,633 --> 00:06:54,760
- Имаш лепшу сестру.
- Променио си моју љубав, одрастао.

73
00:07:16,079 --> 00:07:17,496
Павли.

74
00:07:35,761 --> 00:07:39,379
- Хоћеш ли одрасти неко време?
- Момци свештеник.

75
00:07:39,499 --> 00:07:40,716
- [ певање ]...

76
00:07:40,726 --> 00:07:43,252
- Добро јутро оче.
- Поново посвећење?

77
00:07:43,372 --> 00:07:44,509
- Добро јутро.
- Добро јутро теби.

78
00:07:44,519 --> 00:07:47,254
- Поново посвећујем?
- Хлебу је потребно редовно освећење.

79
00:07:47,374 --> 00:07:49,278
Благословен био оче.

80
00:07:49,398 --> 00:07:52,551
- Хвала оче.
- Благословено дете моје.

81
00:08:31,507 --> 00:08:36,231
Шта се десило? Да ли је вода пукла?
Доктору је потребно много времена. идемо.

82
00:08:38,193 --> 00:08:41,939
Гиоргиа брзо.
Рађаш моју Калиопи. Е?

83
00:08:44,228 --> 00:08:46,034
А шта сте јели?

84
00:08:48,275 --> 00:08:52,463
- Зелени. Много зеленила.
- Ах, зато си тако смршавио мој дечко?

85
00:08:53,427 --> 00:08:55,329
Изговара и "Р".

86
00:08:56,049 --> 00:08:59,700
- А колико сте Немаца убили мог сина?
- Ајде Павли, немој да причаш глупости.

87
00:08:59,820 --> 00:09:02,946
Енглези,
шта им се десило? Дамианос?

88
00:09:06,087 --> 00:09:08,126
Сви су побијени.

89
00:09:08,649 --> 00:09:12,597
- Нека почивају у миру.
- Нека им Бог опрости.

90
00:09:12,717 --> 00:09:14,605
Мој Антонио.

91
00:09:16,426 --> 00:09:19,512
- Ошишаћу те...
- Дођи сине, даћу ти још.

92
00:09:40,521 --> 00:09:43,706
- Шта?
- Ставро честитам.

93
00:09:43,826 --> 00:09:46,254
- Нека живи много година. Каллиопи је родила.
- Честитам Ставро, нека живи много година.

94
00:09:46,264 --> 00:09:49,207
Родила је момке.
Каллиопи је родила.

95
00:09:50,191 --> 00:09:54,147
Браво!

96
00:09:54,818 --> 00:09:56,337
- Отишао сам!
- Чекаћемо те.

97
00:09:56,457 --> 00:09:58,874
- Здраво. Хвала.
- Нека увек буде на срећу.

98
00:09:58,994 --> 00:10:02,397
Родила је Електру!
Каллиопи је родила!

99
00:10:04,304 --> 00:10:06,319
Шта да кажем мој Каллиопи.

100
00:10:06,369 --> 00:10:08,959
Обично бебе,
не показују симптоме.

101
00:10:09,591 --> 00:10:10,888
Ови трагови на стопалима,

102
00:10:10,938 --> 00:10:13,926
вероватно,
немају везе са болешћу.

103
00:10:18,064 --> 00:10:21,249
Прекосутра онај доктор
Лапакис долази, видеће и њих...

104
00:10:21,829 --> 00:10:24,618
а ми ћемо знати.

105
00:10:25,590 --> 00:10:27,516
Не дозволи да ми је узму...

106
00:10:31,030 --> 00:10:33,035
Честитам за вашу ћерку!

107
00:11:15,122 --> 00:11:18,974
- Лефтери, зар нећеш мало помоћи?
- Остави ме на миру!

108
00:11:25,943 --> 00:11:27,519
Опет зезаш, Лефтери?

109
00:11:29,917 --> 00:11:31,938
Иди код Павлија да узмеш нешто И
питао од њега!

110
00:11:33,774 --> 00:11:35,429
Иди кажем ти!

111
00:12:28,148 --> 00:12:30,026
ста радис овде?

112
00:12:31,108 --> 00:12:33,030
Зар не би требало да будеш на свом стражарском месту?

113
00:12:34,178 --> 00:12:36,882
Ускоро ћу се ослободити тебе, гамад!

114
00:12:37,519 --> 00:12:41,524
Ја ћу бити напољу, а ти ћеш бити овде
труне са осталом прљавштином.

115
00:12:41,574 --> 00:12:44,068
Разумијеш?

116
00:13:08,092 --> 00:13:09,445
Јесте ли чули?

117
00:13:11,802 --> 00:13:15,614
- Мој кум је постао отац, а?
- Знам, био сам тамо јуче.

118
00:13:16,938 --> 00:13:20,393
И? Како је
његова девојчица?

119
00:13:21,361 --> 00:13:23,502
- Зар није лепа?
- Да, веома!

120
00:13:44,485 --> 00:13:46,983
Да ли сте икада покушали да направите
смолни хлеб?

121
00:13:48,623 --> 00:13:50,517
Давно у селу.

122
00:13:53,451 --> 00:13:57,423
- Лепо. А зашто и ти не успеш овде?
- Ко ће овде да једе хлеб од смоле?

123
00:14:02,338 --> 00:14:04,732
ја.

124
00:14:05,689 --> 00:14:07,822
- Свака цаст твом сину Павлију!
- Добродошао Антонио.

125
00:14:07,872 --> 00:14:10,629
Благословени били! Драго ми је да те видим! Добро је 
имам те назад! Хвала вам!

126
00:14:10,639 --> 00:14:12,329
- Живели оче!
- Живела моја ћерка!

127
00:14:12,379 --> 00:14:15,317
Антоније моје дете, за време окупације
све су нам узели.

128
00:14:15,692 --> 00:14:17,173
Оставили су нас без ичега!

129
00:14:17,359 --> 00:14:20,317
Били су гозба народа и
јели су као цео одред.

130
00:14:20,821 --> 00:14:23,685
- Незаситан, кажем ти!
- Хајде Павли, једи пристојно!

131
00:14:23,735 --> 00:14:28,549
Не брини! Сада када сам се вратио ја ћу
нађи и ти посао и проћи ћемо.

132
00:14:29,817 --> 00:14:32,531
Павли прогутај и реци!

133
00:14:36,952 --> 00:14:41,424
Чуо сам да су Пандулакијеви у потрази
радника за своје њиве, у Неаполију.

134
00:14:42,321 --> 00:14:44,804
Верујем да не би требало да дозволите ову прилику
отићи у отпад.

135
00:14:45,727 --> 00:14:47,377
Боље је радити у Неполију.

136
00:14:49,211 --> 00:14:51,716
Овде у селу сви знају
да си био бунтовник.

137
00:14:52,056 --> 00:14:53,568
И ренџери ће увек имати
њихово око на тебе

138
00:14:53,618 --> 00:14:55,931
Сваки пут када дођу и оду у Спиналонгу.

139
00:14:56,160 --> 00:14:58,651
- Питај Гиоргија!
- Твој отац је у праву!

140
00:14:58,827 --> 00:15:02,976
- Сваки дан их носим!
- Немам кога да се бојим!

141
00:15:04,396 --> 00:15:08,039
Служио сам својој земљи! Ја сам патриота,
није злочинац!

142
00:15:08,089 --> 00:15:11,006
Нико није рекао супротно!
Није срамота!

143
00:15:11,056 --> 00:15:13,466
Слушај свог оца! Немаш ништа
да изгубиш ако одеш да их видиш.

144
00:15:13,893 --> 00:15:17,470
За Вандоулакије кажеш?
Нећу да радим за њих.

145
00:15:21,864 --> 00:15:25,357
Осим тога, имамо и кафану!
Зар ти овде не треба помоћ?

146
00:15:26,653 --> 00:15:28,324
Овде имамо Фотинија.

147
00:15:28,773 --> 00:15:31,459
Мукотрпно се сналазимо овде у кафани.

148
00:15:31,726 --> 00:15:34,585
Не би било лоше да имамо статиста
плата у кући...

149
00:15:36,793 --> 00:15:39,323
Онда ћу потражити посао на другом месту.

150
00:15:39,631 --> 00:15:42,316
- Живели!
- Живели Антонио!

151
00:15:42,366 --> 00:15:44,889
- Живели Антони!
- Верујем у тебе.

152
00:15:44,939 --> 00:15:47,231
Ти си способан човек,
наћи ћеш пут.

153
00:15:48,712 --> 00:15:52,805
Ви господине Гиорги, како се осећате сада када је ваш
девојке су достигле године за удају?

154
00:15:52,938 --> 00:15:57,312
А! већ бринем
њихово богатство!

155
00:15:57,455 --> 00:16:00,638
А не брини! Обојица су
паметан и леп...

156
00:16:00,688 --> 00:16:02,459
Разумни би требало да буду и
све остало...

157
00:16:03,182 --> 00:16:05,323
Реци то! Зашто то не кажеш?

158
00:16:05,977 --> 00:16:08,550
Зашто се љутиш?
Нисам рекао ништа лоше!

159
00:16:08,958 --> 00:16:11,258
Кажем то само памет
и лепота није довољна,

160
00:16:11,308 --> 00:16:13,174
- када ти је мозак изнад главе.
- Да ли је то било намењено мени?

161
00:16:13,224 --> 00:16:15,522
Ох Гиорги!

162
00:16:15,572 --> 00:16:17,099
Живели, кћери!

163
00:16:17,287 --> 00:16:18,695
Хајде да звекнемо флашом!

164
00:16:18,745 --> 00:16:20,023
Да се ​​увек сретнемо у добрим временима!

165
00:16:20,166 --> 00:16:21,944
Више волим зеље него месо.

166
00:16:21,994 --> 00:16:24,273
- Стварно?
- Ако и они имају мало уља...

167
00:16:26,088 --> 00:16:30,264
(певање)

168
00:16:30,274 --> 00:16:34,847
(певање)

169
00:16:36,399 --> 00:16:39,495
- Лаку ноћ!
- Лаку ноћ!

170
00:16:40,287 --> 00:16:44,503
Ох, Ох, Ох! Погледај тог цокцомб цовека!
Добро вече вама!

171
00:16:44,553 --> 00:16:47,338
Иди у кревет!

172
00:16:49,079 --> 00:16:51,558
- Лаку ноћ Костанти!
- Наравно!

173
00:16:54,795 --> 00:16:56,042
Поспани?

174
00:16:57,219 --> 00:16:59,387
- Зашто питаш?
- Не знам.

175
00:17:00,844 --> 00:17:03,177
тамо горе на планинама,
зар ниси ишао рано да спаваш?

176
00:17:03,227 --> 00:17:04,762
Другачије тамо, другачије овде.

177
00:17:06,233 --> 00:17:08,684
Јеси ли спреман да ми испричаш причу
одатле?

178
00:17:24,012 --> 00:17:25,984
- Фуј!
- Е!

179
00:17:26,199 --> 00:17:28,547
Следећи пут куваш за нас
не свиђа ти се.

180
00:17:29,175 --> 00:17:30,400
Једи!

181
00:17:42,288 --> 00:17:43,768
оче...

182
00:17:47,161 --> 00:17:49,468
Зашто мама не одговара на моја писма?

183
00:17:51,507 --> 00:17:54,181
Еугениа не зна слова,
колико пута то морамо да кажемо?

184
00:17:57,034 --> 00:17:59,103
Могла би замолити неког другог да напише
за њу.

185
00:18:00,041 --> 00:18:02,985
Твоја мајка је заборавила на тебе
и најбоље је да урадите исто.

186
00:18:07,342 --> 00:18:09,001
Не желим да заборавим на њу.

187
00:18:14,801 --> 00:18:16,965
Онда штета за тебе!

188
00:18:24,649 --> 00:18:26,320
Заврши, касно је!

189
00:18:43,234 --> 00:18:45,399
Да ли волите смолни хлеб?

190
00:18:47,932 --> 00:18:51,465
- Јеси ли пекао хлеб од смоле?
- Не.

191
00:18:54,962 --> 00:18:59,864
- Онда? Хоћеш ли?
- Не.

192
00:19:12,258 --> 00:19:17,084
Време је за спавање! Иди!
Иди рекао сам!

193
00:19:40,870 --> 00:19:44,766
шта радиш тамо?

194
00:19:53,639 --> 00:19:55,852
Да не говоримо поново исте ствари...
„Председник“.

195
00:19:58,265 --> 00:19:59,960
Ја радим свој посао!

196
00:20:01,151 --> 00:20:03,571
Обавезно урадите и ви своје!

197
00:20:06,014 --> 00:20:10,566
Ваш посао је на капији, а не закључавање
људи у својим домовима...

198
00:20:12,096 --> 00:20:17,317
Закључавам оне које треба закључати.
Они који се не придржавају правила!

199
00:20:18,201 --> 00:20:22,200
Зашто?
Зато што се придржавате правила?

200
00:20:26,781 --> 00:20:29,974
Откључај врата сада,
пре него што те пребијем!

201
00:20:39,334 --> 00:20:41,134
Откључај, помери се.

202
00:20:55,357 --> 00:20:59,507
Кад сам чуо да ти је мајка умрла,
Био сам јако тужан.

203
00:21:08,195 --> 00:21:10,408
Зар ниси мислио на мене?

204
00:21:13,161 --> 00:21:16,164
Мислио сам на све.
А посебно твој отац.

205
00:21:16,994 --> 00:21:21,354
али ја...
мислио на тебе!

206
00:21:30,562 --> 00:21:32,679
Јесам ли се улепшао?

207
00:21:43,409 --> 00:21:46,824
шта ћеш да радиш?
Хоћеш ли ићи код Вандоулакијевих?

208
00:21:47,611 --> 00:21:52,800
Пријатељ ми је рекао да траже
за раднике у Колиа. Тамо идем.

209
00:22:01,442 --> 00:22:05,200
Хајде, радимо!

210
00:22:05,210 --> 00:22:08,409
Држи чекић десно,
држи то право!

211
00:22:08,893 --> 00:22:13,069
Подигни камен одатле!
Хајде, заврши с тим!

212
00:22:28,888 --> 00:22:32,103
Јеси ли се охладио мој Манолио?
Дозволи да ти то поправим.

213
00:22:35,149 --> 00:22:36,546
У реду.

214
00:22:37,330 --> 00:22:40,003
Волим те.

215
00:22:42,170 --> 00:22:44,032
И ја тебе волим!

216
00:22:48,221 --> 00:22:49,956
дајем ти ово.

217
00:22:51,920 --> 00:22:53,678
хвала ти...

218
00:22:57,180 --> 00:23:03,000
Ти си мој пријатељ, знај ово. И ја ћу
увек га имај са мном. Без обзира на све.

219
00:23:15,453 --> 00:23:19,049
Мој отац је поново питао Хаципавлаки о
посао у Вандоулакису.

220
00:23:21,862 --> 00:23:24,986
О, добродошла наша мала Ана!

221
00:23:26,586 --> 00:23:30,300
Донео сам ти пите, Марија их је направила!

222
00:23:30,459 --> 00:23:32,194
Рекла је да их сада једеш
још увек су топле.

223
00:23:32,204 --> 00:23:33,945
Мм, Бог благословио моју девојчицу!

224
00:23:35,207 --> 00:23:39,727
- Ви? Управо сте се вратили са посла?
- И нису му платили...

225
00:23:39,909 --> 00:23:42,281
- Стварно? Зашто?
- Преварили су га, моја Ана.

226
00:23:42,456 --> 00:23:45,750
Свако служи својим интересима.
И мислио је да ће све бити лако.

227
00:23:46,383 --> 00:23:47,913
Кажем да више не идеш.

228
00:23:48,057 --> 00:23:50,746
Рекао сам му да треба да размисли о томе
тај посао код Вандулакијевих.

229
00:23:50,911 --> 00:23:53,559
Разговарај и са њим, такве прилике
не долази сваки дан.

230
00:23:53,569 --> 00:23:54,816
Мајко!

231
00:23:55,377 --> 00:23:59,467
- ОК, ОК, нећу више да причам.
- Слажем се са тетком Саввином.

232
00:24:00,120 --> 00:24:03,143
Можеш ли ме оставити на миру? Ех?

233
00:24:05,463 --> 00:24:07,569
Само сам рекао своје мишљење. Зар не бих требао?

234
00:24:29,894 --> 00:24:32,011
За две-три недеље
Узећу узорак ткива.

235
00:24:33,044 --> 00:24:35,897
Ове црвене ознаке не значе нужно ништа.

236
00:24:36,741 --> 00:24:39,815
У међувремену би требало да пије млеко
од здраве мајке, из Плаке.

237
00:24:40,545 --> 00:24:42,741
За сада
носи кући.

238
00:24:43,012 --> 00:24:45,749
Тамо ће барем бити сигурније
него овде у болници.

239
00:24:46,004 --> 00:24:48,363
Али избегавајте директан контакт са кожом
с тим!

240
00:24:48,570 --> 00:24:49,955
Да докторе, разумем.

241
00:24:50,241 --> 00:24:52,346
- Па докторе, нека моје дете буде...
- Каллиопи?

242
00:24:52,356 --> 00:24:54,781
Ако не видим резултате,
Не могу бити сигуран.

243
00:25:07,900 --> 00:25:11,686
Погледај то! Сећаш се?

244
00:25:17,929 --> 00:25:22,321
Ја ћу носити овај.
Био је то мамин омиљени!

245
00:25:23,494 --> 00:25:27,438
- Висеће као завеса на теби.
- Није тако велико...

246
00:25:28,473 --> 00:25:33,869
- Али ако јесте, ја ћу га затегнути.
- СЗО?

247
00:25:34,454 --> 00:25:37,542
- Ко ста?
- Ех, немој се правити да не разумеш.

248
00:25:37,885 --> 00:25:42,468
Ако то не урадиш, мој мали Фотини
који ме воли хоће!

249
00:25:43,142 --> 00:25:48,442
- Е Фотини? Да ли сам у праву?
- Зашто не пробаш па ћемо видети?

250
00:25:52,682 --> 00:25:56,669
- На фестивалу желим да ме сви гледају!
- Опусти се...

251
00:26:12,447 --> 00:26:14,468
Хвала шефе!

252
00:26:29,734 --> 00:26:32,312
Бићете плаћени након две недеље.

253
00:26:34,378 --> 00:26:35,970
Зашто, нисте задовољни мојим радом?

254
00:26:38,153 --> 00:26:40,158
Немам више новца...

255
00:26:42,370 --> 00:26:44,360
А како то да плаћате све остало?

256
00:26:46,198 --> 00:26:49,668
Остали које радим за мене годинама!
Сада учите посао.

257
00:26:52,191 --> 00:26:54,180
Је ли то договор који смо склопили?

258
00:26:55,406 --> 00:27:01,689
Чувајте се својих речи са мном!
У реду? Устани и иди. Хајде!

259
00:27:05,891 --> 00:27:07,559
Покрет!

260
00:27:12,750 --> 00:27:14,281
Одлази!

261
00:27:44,191 --> 00:27:49,602
Ох! Колико је корпи имао јадни мали
магарац на леђима... Барбазанис...

262
00:27:55,824 --> 00:27:59,584
- Не можеш да преболиш?
- Преко чега?

263
00:27:59,827 --> 00:28:03,027
Мали Димитри учитељ, неписмени?
Ко га је научио?

264
00:28:03,037 --> 00:28:05,130
Лудак са малим песмама?

265
00:28:07,113 --> 00:28:11,361
цвекла, патлиџан, бамија,
боранија! Кромпир и парадајз.

266
00:28:13,889 --> 00:28:16,567
- Нека буде среће у животу.
- Хвала.

267
00:28:18,859 --> 00:28:21,995
- Све је на мени Ламбро.
- Готово! Посластица из Ставра.

268
00:28:22,245 --> 00:28:24,805
- Нека буде среће у животу!
- Хвала.

269
00:28:25,392 --> 00:28:27,207
Честитам, Ставро.

270
00:28:28,480 --> 00:28:31,202
тај,
да ли је као код нас или је испало здраво?

271
00:28:32,281 --> 00:28:34,064
Да ли је болесно?

272
00:28:35,906 --> 00:28:37,577
Идемо Каллиопи.

273
00:28:39,496 --> 00:28:41,625
Да ли је болесно?

274
00:28:42,380 --> 00:28:46,281
каква срећа...
Родити се у Спиналонги...

275
00:28:47,466 --> 00:28:50,968
Они праве бебе без разлога,
да их пустим да труну овде.

276
00:28:52,384 --> 00:28:56,234
Какви су ово родитељи...
Злочинци, а не родитељи!

277
00:28:59,316 --> 00:29:05,125
Зашто ми говориш ове Цхристине?
Они су твоја врста, не моја...

278
00:29:09,469 --> 00:29:12,652
моја врста...

279
00:29:19,696 --> 00:29:21,765
Шта ће се догодити са Каллиопијином бебом?

280
00:29:22,640 --> 00:29:25,180
За две-три недеље
Узећу узорак ткива.

281
00:29:25,880 --> 00:29:29,486
Ако је здрав, одмах ће бити пренет
у сиротиште у Светој Варвари.

282
00:29:30,313 --> 00:29:33,685
- Боли ме душа.
- И овде исто.

283
00:29:39,003 --> 00:29:40,828
Окрени се.

284
00:29:46,776 --> 00:29:49,832
- Зашто се смејеш?
- Смешан си!

285
00:29:50,102 --> 00:29:51,530
Хајде, он је згодан!

286
00:29:51,540 --> 00:29:54,501
Овде ћемо скратити рукав,
мало ћу стегнути панталоне...

287
00:29:54,661 --> 00:29:55,822
И пристајаће као да је његов.

288
00:29:56,142 --> 00:29:58,571
Никад нисам приметио да имаш тако кратке руке...

289
00:29:58,863 --> 00:30:01,426
Ако ударим дланом о твоје лице
видећеш колико су кратки!

290
00:30:02,443 --> 00:30:04,371
Хајде немој се сада понашати као бебе.

291
00:30:04,498 --> 00:30:08,252
Дакле, Антони, скини јакну
и панталоне, да могу да их поправим,

292
00:30:08,558 --> 00:30:11,730
јер је први утисак половина
све, баш како је Елени говорила.

293
00:30:12,161 --> 00:30:15,123
Мора да сте сада у форми
срешћеш Вандоулакијеве.

294
00:30:15,340 --> 00:30:17,714
Хоће ли ми дати посао
због онога што носим?

295
00:30:18,633 --> 00:30:20,740
Остави ме на миру!

296
00:30:21,621 --> 00:30:25,629
- Иди дођавола!
- Где ћеш са доњим вешом?

297
00:30:53,748 --> 00:30:55,038
Псииит!

298
00:30:55,944 --> 00:30:57,642
Агелопулос?

299
00:30:58,338 --> 00:31:00,763
Да.
Домар?

300
00:31:01,549 --> 00:31:03,374
Сећаш ме се?

301
00:31:04,485 --> 00:31:06,515
Тхимиос Хатзидопавлакис.

302
00:31:07,229 --> 00:31:10,485
Ко год да га стави овде, добиће
ударац по глави.

303
00:31:11,238 --> 00:31:15,438
Шта се десило дебели дечко, а?
Шта се десило? Ех?

304
00:31:17,154 --> 00:31:18,967
Сећаш ли ме се сада?

305
00:31:20,716 --> 00:31:24,986
Иди код газде, тамо је
а онда дођи овамо, поразговараћу с тобом.

306
00:31:36,381 --> 00:31:40,453
- Тражим Андреу Вандоулакија.
- Унутра, онуда.

307
00:32:12,687 --> 00:32:14,359
- Хало?
- Добро јутро.

308
00:32:14,589 --> 00:32:16,045
Добро јутро, шта хоћеш?

309
00:32:31,564 --> 00:32:33,619
Сачекај овде. Он долази.

310
00:32:56,601 --> 00:32:58,005
Добродошли!

311
00:32:58,516 --> 00:33:02,014
Домар је лепо говорио о твом оцу
и рекао да ти треба посао.

312
00:33:02,807 --> 00:33:06,011
Знајте да овде, ако је потребно,
радимо и недељом.

313
00:33:07,888 --> 00:33:10,173
Дневна плата са којом ћете се договорити
чувар.

314
00:33:18,194 --> 00:33:22,011
Гледај, буди искрен са мном да могу бити
искрен и према вама. Разумео?

315
00:33:23,345 --> 00:33:26,657
- Разумем.
- Ти ниси богаљ, зар не?

316
00:33:27,717 --> 00:33:30,462
- Не.
- Почињете сутра.

317
00:33:31,221 --> 00:33:32,945
Завршили смо.

318
00:34:21,826 --> 00:34:23,703
Како је твоја беба?

319
00:34:24,635 --> 00:34:26,703
донео сам ти мало мајчиног млека,
из Плаке.

320
00:34:43,767 --> 00:34:45,516
Да живите много година, гђо.

321
00:35:35,927 --> 00:35:37,715
- Добро јутро свештениче.
- Да живиш много година Костанти!

322
00:35:37,725 --> 00:35:38,991
- Благо теби.
- Да живиш много година Костанти.

323
00:35:39,001 --> 00:35:40,306
Хвала. Да живиш много година.

324
00:35:40,827 --> 00:35:43,279
- Да живиш много година Костанти!
- Благо теби, хвала.

325
00:35:43,289 --> 00:35:44,862
Вечерас у кафићу!

326
00:35:55,397 --> 00:35:59,478
(певање)

327
00:35:59,977 --> 00:36:04,541
(певање)

328
00:36:06,596 --> 00:36:08,900
Вечерас ће прослава бити посебна.

329
00:36:09,283 --> 00:36:13,489
- А како знаш?
- Осећам то у ваздуху.

330
00:36:14,482 --> 00:36:17,494
- И тамо ће бити много дечака.
- Ах, добро за тебе, а?

331
00:36:17,660 --> 00:36:20,111
Зашто, зар не бисте волели да имате
неко игра са тобом?

332
00:36:20,226 --> 00:36:22,537
- Нисам то рекао.
- То сам и мислио.

333
00:36:24,968 --> 00:36:26,424
Још увек си овде?

334
00:36:27,646 --> 00:36:29,574
Зар нисмо рекли да ћемо ићи у цркву?

335
00:36:30,787 --> 00:36:34,476
Био је имендан твоје мајке као данас.
Наставите са тим.

336
00:36:34,732 --> 00:36:37,514
- Чекаћу доле у ​​дворишту.
- У реду.

337
00:36:38,702 --> 00:36:40,310
Јеси ли ме чуо мали?

338
00:36:46,169 --> 00:36:48,045
Јесам ли глув?

339
00:36:49,654 --> 00:36:53,145
- (пева)...
- Нећу то поновити!

340
00:37:11,326 --> 00:37:14,288
Он се никада не мења.

341
00:37:17,210 --> 00:37:18,857
Да ли је ваше име Антонис?

342
00:37:21,052 --> 00:37:23,414
Стефанос Лаварас.

343
00:37:25,086 --> 00:37:26,501
Антонис.

344
00:37:35,578 --> 00:37:41,336
- Антонис, само то?
- Да, Антонис управо то.

345
00:38:04,441 --> 00:38:06,969
- Да живиш много година.
- У наше здравље!

346
00:38:08,581 --> 00:38:09,998
Да живиш много година!

347
00:38:10,636 --> 00:38:12,539
Здраво Тодори.

348
00:38:14,377 --> 00:38:16,560
- Ленио Нека живиш много година!
- Да живиш много година Костанти!

349
00:38:16,570 --> 00:38:17,939
Евива! Живели.

350
00:38:24,683 --> 00:38:26,151
- Добродошли.
- Мој Гиорги.

351
00:38:26,161 --> 00:38:30,504
Ваше девојке данас сијају од лепоте.
Поносан сам на њих!

352
00:38:34,952 --> 00:38:38,501
- Живели!
- Да живиш много година Костанти!

353
00:38:38,897 --> 00:38:41,042
Евива!

354
00:38:51,296 --> 00:38:53,492
Гирл? Хоћемо ли плесати а
Малевизиотико?

355
00:38:55,719 --> 00:38:59,795
Дођи. Хајде!
Хајде, устани!

356
00:41:03,959 --> 00:41:05,917
Псит! Ево!

357
00:41:16,069 --> 00:41:17,412
шта хоћеш?

358
00:41:22,327 --> 00:41:26,950
Било је време да ти кажем
да владаш мојим срцем...

359
00:41:31,670 --> 00:41:35,967
А ти си узео овај мој ум
и мучи га...

360
00:41:57,728 --> 00:42:00,816
Шшш, тихо, пшшш.

361
00:42:03,474 --> 00:42:05,119
шшшш

362
00:42:09,236 --> 00:42:10,510
шшшш

363
00:42:12,540 --> 00:42:14,614
Цео дан плаче до смрти.
Нешто лоше ће му се десити.

364
00:42:14,624 --> 00:42:17,218
- Шта друго могу да урадим?
- Ти си мајка!

365
00:42:17,452 --> 00:42:19,314
Не пије ово млеко.

366
00:42:20,110 --> 00:42:21,405
Шта ће бити, хоће ли остати ненахрањено?

367
00:42:21,485 --> 00:42:23,925
Не знам Ставру,
остави, остави ме на миру!

368
00:42:34,849 --> 00:42:38,674
(текст песме)...

369
00:42:38,684 --> 00:42:40,467
(текст песме)...

370
00:42:45,476 --> 00:42:47,802
(текст песме)...

371
00:42:47,882 --> 00:42:51,002
Морамо да идемо. Мој отац
тражиће ме.

372
00:42:51,941 --> 00:42:53,994
Још један и идем.

373
00:43:00,382 --> 00:43:02,989
Ти иди први. Не смемо бити виђени заједно.

374
00:43:09,410 --> 00:43:13,760
(текст песме)...

375
00:43:13,770 --> 00:43:18,174
(текст песме)...

376
00:43:40,666 --> 00:43:43,208
Где си дођавола? Зашто касниш?

377
00:43:48,054 --> 00:43:49,389
Не говориш ха?

378
00:44:29,698 --> 00:44:31,576
Добродошли! где си био?

379
00:44:32,077 --> 00:44:33,838
Ко је човек који је дошао са аутом?

380
00:44:33,918 --> 00:44:36,668
Мора да је шеф мог брата.
Вандоулакис.

381
00:44:37,410 --> 00:44:38,936
То је Вандоулакис?

382
00:44:44,293 --> 00:44:48,003
- Он уопште није лош.
- Марио не лечиш!

383
00:44:55,270 --> 00:44:57,266
шшшш

384
00:45:36,971 --> 00:45:38,168
хајде...

385
00:46:52,110 --> 00:46:53,906
Јесам ли се улепшао?

386
00:46:54,470 --> 00:46:56,583
Зар ниси мислио на мене?

387
00:48:04,732 --> 00:48:07,222
Евива! Да живиш много година!

388
00:48:39,613 --> 00:48:45,275
(текст песме)...

389
00:48:46,954 --> 00:48:49,679
Лаку ноћ, да се увек сретнемо у добрим временима.

390
00:48:50,444 --> 00:48:52,429
Благословени били. Лаку ноћ.

391
00:48:54,902 --> 00:48:57,370
- Лаку ноћ.
- Лаку ноћ.

392
00:49:00,446 --> 00:49:02,020
Хеј! Гирл?

393
00:49:06,465 --> 00:49:07,991
Да.

394
00:49:11,880 --> 00:49:13,313
како се зовеш?

395
00:49:14,065 --> 00:49:15,211
Анна.

396
00:49:15,785 --> 00:49:18,893
- Ви?
- Вандоулакис Андреас.

397
00:49:21,784 --> 00:49:23,181
Лепо плешеш.

398
00:49:24,309 --> 00:49:25,881
Хвала.

399
00:49:29,712 --> 00:49:31,951
Сад ћу отићи, али желим да те видим поново.

400
00:49:35,168 --> 00:49:36,360
Хоћеш и ти?

401
00:49:39,531 --> 00:49:41,011
Послаћу ти поруку.

402
00:49:41,777 --> 00:49:42,939
Лаку ноћ.

403
00:49:44,996 --> 00:49:46,030
Лаку ноћ.