Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,089 --> 00:00:04,655
What I know is that from the moment you
came here, the island has been transformed!
2
00:00:04,656 --> 00:00:08,109
Father!
Anna has the bad thing.
3
00:00:10,105 --> 00:00:13,448
- My sweet Anna, How are you?
- I'm hurting!
4
00:00:13,597 --> 00:00:18,368
Starting this year, you should give the right
of voting to the illiteral women too.
5
00:00:20,755 --> 00:00:24,452
If I feel that someone tries to hurt me,
I'm capable for everything!
6
00:00:25,721 --> 00:00:28,425
- Meaning?
- Everything...
7
00:00:28,617 --> 00:00:32,123
Makridakis Theodore,
56 votes.
8
00:00:33,232 --> 00:00:38,508
Papadimitriou Nikolaos...
125 votes.
9
00:00:43,918 --> 00:00:47,519
No matter how much we argue, we can't
make it without one another.
10
00:00:47,838 --> 00:00:53,695
So, whatever life we have left, lets
try and make it as good as possible!
11
00:00:54,306 --> 00:00:58,336
- Get out of my house you trump!
- Let the knife down Mrs.
12
00:00:59,206 --> 00:01:01,504
And mind your words.
13
00:01:01,654 --> 00:01:05,486
And where is she now?
She's hiding in the monastery.
14
00:01:06,327 --> 00:01:08,012
«Vasili...»
15
00:01:09,106 --> 00:01:12,626
«When you find this letter I'll be at
the place where there's no return».
16
00:01:14,072 --> 00:01:17,021
«Forgive me I couldn't find the courage
to tell you the truth»
17
00:01:17,519 --> 00:01:19,748
«But I couldn't bare to part with you.»
18
00:01:21,410 --> 00:01:25,319
«I have leprosy. For months now
I carry it on me.»
19
00:01:27,263 --> 00:01:30,090
«I don't want to keep putting your
life in danger...»
20
00:01:31,812 --> 00:01:33,470
«I'm leaving!»
21
00:01:35,023 --> 00:01:37,958
«Tomorrow morning Giorgis
will take me to Spinalonga.»
22
00:01:40,915 --> 00:01:47,303
«I want you to live, and to remember me
with love. Because I love you so much...»
23
00:01:49,351 --> 00:01:53,795
«and always will! Eudenia.»
24
00:02:38,658 --> 00:02:41,824
- Goodmorning!
- Goodmorning...
25
00:02:42,232 --> 00:02:46,320
- Will you take me across?
- Get in!
26
00:03:04,672 --> 00:03:07,059
Where to Mrs Petraki?
27
00:03:07,535 --> 00:03:11,200
Don't you know its forbidden to cross
this point without permission?
28
00:03:11,404 --> 00:03:14,486
I have permission from the president and its none
of your business where I go!
29
00:03:14,496 --> 00:03:17,802
You have many acquaintances here
don't you?
30
00:03:26,909 --> 00:03:28,913
Move aside!
31
00:03:30,279 --> 00:03:33,796
Pull your cane away and let the
woman pass. You hear?
32
00:03:34,557 --> 00:03:37,015
Or my husband will send you back to prison!
33
00:03:52,624 --> 00:03:54,554
You called me?
34
00:04:00,282 --> 00:04:02,184
Come Christina, come in.
35
00:04:07,233 --> 00:04:08,688
Sit.
36
00:04:09,890 --> 00:04:11,589
I rather stand.
37
00:04:14,456 --> 00:04:18,790
Since I took over my duties, we didn't
have the chance to speak.
38
00:04:18,962 --> 00:04:22,550
I wanted to thank you,for your contribution
on this island for so many years.
39
00:04:22,686 --> 00:04:25,526
Do me a favour, leave aside the typical stuff
and cut to the chase!
40
00:04:25,703 --> 00:04:28,538
Otherwise I'll start with congratulations
and wishes for your new start
41
00:04:28,548 --> 00:04:30,255
and we'll be here all night.
42
00:04:31,188 --> 00:04:33,594
I know very well why I'm here.
43
00:04:34,436 --> 00:04:37,853
Then you also know the reasons that
lead us to your substitution
44
00:04:37,854 --> 00:04:41,037
by your colleague.
Mrs Petraki.
45
00:04:43,326 --> 00:04:46,914
What reasons? I do not allow you
to compare me with anyone,
46
00:04:47,036 --> 00:04:49,346
and my labor on this island, with
no one else's.
47
00:04:49,496 --> 00:04:52,775
In here, I gave my soul to teach these
children letters and discipline!
48
00:04:53,019 --> 00:04:54,528
How Christina?
49
00:04:55,710 --> 00:04:58,877
How? By violence, threats and beating?
50
00:05:01,060 --> 00:05:05,354
Yes by beating, why not? Do you know how
difficult it is to discipline children?
51
00:05:05,816 --> 00:05:08,637
These never learned to obey anyone.
52
00:05:08,841 --> 00:05:11,420
Because they had no one and nothing
to hope for.
53
00:05:11,719 --> 00:05:13,309
If you live...
54
00:05:13,812 --> 00:05:18,623
if you live the anarchy I had to face
with these children,
55
00:05:18,922 --> 00:05:20,648
you mark my words.
56
00:05:22,319 --> 00:05:25,554
Good luck!
57
00:05:28,973 --> 00:05:34,419
Who built, this, nice fortress
here in Spinalonga? Electra?
58
00:05:35,808 --> 00:05:38,053
- The Venices.
- The Venices, right!
59
00:05:38,063 --> 00:05:40,825
And tell me Dimitri,
why did they build it on that spot,
60
00:05:40,835 --> 00:05:42,997
what's special about this place?
61
00:05:44,414 --> 00:05:49,035
They could see the ships that entered and the
ones that exited the gulf of Mirabelou.
62
00:05:49,184 --> 00:05:53,451
Bravo! And after the Venices
who else came and stayed here?
63
00:05:53,461 --> 00:05:55,802
- Marigoula?
- The Turks.
64
00:05:56,128 --> 00:06:00,662
Bravo Marigoula! And tell me Thomas,
did the Turks stay here for many years?
65
00:06:00,825 --> 00:06:03,116
- How many lets say?
- 300?
66
00:06:03,934 --> 00:06:06,995
- Think better...
- 1000!
67
00:06:07,005 --> 00:06:09,959
E, not a thousand Thomas.
Marigoula?
68
00:06:10,081 --> 00:06:12,772
- 200.
- 200, right!
69
00:06:13,003 --> 00:06:18,718
And then we came and drove away everyone!
Isn't that how it happened Mrs?
70
00:06:36,408 --> 00:06:41,409
Shame on you. Shame on you!
I only have one thing to say.
71
00:06:41,966 --> 00:06:44,289
You will pay for what you've done.
72
00:06:44,479 --> 00:06:46,318
Not infront of the children.
73
00:07:09,649 --> 00:07:11,646
We continue our lesson.
74
00:07:23,427 --> 00:07:26,703
You Mr, what is your relationship with the island?
75
00:07:28,374 --> 00:07:31,038
- I'm a doctor.
- A doctor?
76
00:07:33,926 --> 00:07:36,903
Lapaki the doctor,
at Spinalonga, you know him?
77
00:07:37,039 --> 00:07:42,057
I'm visiting him. With Christos we are friends
and colleagues for years.
78
00:07:44,305 --> 00:07:47,703
- You are not a leper, E?
- No.
79
00:07:56,557 --> 00:07:59,683
Doctor, Eleni Petraki,
Will you remember?
80
00:08:04,126 --> 00:08:05,240
Me, I will tell you.
81
00:08:05,250 --> 00:08:08,270
The research for the cure,
how deep are you involved doctor?
82
00:08:08,393 --> 00:08:09,684
Very!
83
00:08:09,694 --> 00:08:12,159
And with the trials, when
do you think of starting?
84
00:08:12,390 --> 00:08:14,647
We are still in a preliminary stage.
85
00:08:15,367 --> 00:08:19,246
Pity and I promised my family in Athens
that I would be back soon.
86
00:08:20,805 --> 00:08:23,061
He thought maybe you found a magic recipe...
87
00:08:23,265 --> 00:08:27,304
There are no magic recipes Mr Papadimitriou.
Leprosy is an ancient disease.
88
00:08:27,314 --> 00:08:30,022
It is not cured over night.
It needs effort
89
00:08:30,032 --> 00:08:32,645
until we get to any results.
90
00:08:33,556 --> 00:08:34,790
Sklavouni, don't you have anything
else to do?
91
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
- Alright, alright.
- Come on, go please...
92
00:08:41,295 --> 00:08:44,664
Your island has nothing to do with
descriptions some people gave me about it.
93
00:08:45,236 --> 00:08:48,441
I believe your stay here is much more
decent
94
00:08:48,451 --> 00:08:52,000
- compared to what it was at Ag.Barbara.
- Ofcourse and more pleasant.
95
00:08:55,394 --> 00:08:58,366
Moon!
Silver, and I endure...
96
00:09:01,932 --> 00:09:05,447
Maybe its lucky... maybe they find...
97
00:09:06,403 --> 00:09:08,061
Come on.
98
00:09:08,849 --> 00:09:11,703
Ha! At last.
99
00:09:13,709 --> 00:09:15,802
- When did you come? When did you arrive?
- Just did.
100
00:09:16,155 --> 00:09:18,167
Come, come in.
101
00:09:20,437 --> 00:09:23,739
- So what did you think about our island?
- I wasn't expecting it that way.
102
00:09:24,024 --> 00:09:26,049
If it wasn't for him, it would be
a lot better.
103
00:09:26,059 --> 00:09:29,109
- Christos is always exaggerating.
- I see you haven't lost your humor.
104
00:09:29,119 --> 00:09:32,969
Yes. So I'm leaving you
to talk doctor.
105
00:09:34,219 --> 00:09:36,651
- Welcome again.
- Thank you.
106
00:09:37,779 --> 00:09:39,304
Hello, Niko.
107
00:09:41,488 --> 00:09:43,951
Come in, sit, come.
108
00:09:51,012 --> 00:09:54,056
Its like not even a day passed on you.
Will you tell me the secret?
109
00:09:54,219 --> 00:09:57,440
There's no secret Christo.
Work, work and nothing else.
110
00:09:57,562 --> 00:10:01,233
But you too haven't changed a bit.
111
00:10:01,641 --> 00:10:05,039
What brings you to our place?
Do you have any good news?
112
00:10:05,392 --> 00:10:09,945
I hope yes. The research continues
and there's beginning to be hope.
113
00:10:10,230 --> 00:10:12,622
Already in America they're
testing a new drug.
114
00:10:12,812 --> 00:10:15,716
The ministry of health approved the participation
of Greece in this research plan,
115
00:10:15,726 --> 00:10:18,842
- that’s why I'm here.
- What research plan?
116
00:10:19,128 --> 00:10:21,832
To prepare the place here in Spinalonga
for the experimental
117
00:10:21,842 --> 00:10:24,837
administration of the drugs that
we will be receiving from America.
118
00:10:25,027 --> 00:10:29,281
If, ofcourse, the war lets us do our job.
119
00:10:34,228 --> 00:10:38,973
(singing)...
120
00:10:44,495 --> 00:10:46,636
- Goodmorning.
- Welcome.
121
00:10:46,786 --> 00:10:51,355
Tell me Pano, shall we see any
erotic movie here...
122
00:10:51,475 --> 00:10:54,941
or you only have comedies and musicals
in mind?
123
00:10:55,118 --> 00:11:00,647
We said movies for everyone. Children's,
westerns and Fred Astaire.
124
00:11:00,767 --> 00:11:02,097
Strict order from the president.
125
00:11:02,107 --> 00:11:05,137
Ahhh, the president is always too
serious.
126
00:11:05,280 --> 00:11:08,307
Noway.
127
00:11:09,400 --> 00:11:13,034
- Cut his throat Vandi.
- Welcome president.
128
00:11:13,154 --> 00:11:17,906
- Ah, you dirty old man, you want erotic ones.
- Ehh, President so that we can see a leg or something...
129
00:11:18,219 --> 00:11:22,682
- Its good you came, they would say more about you.
- Shut up traitor.
130
00:11:23,105 --> 00:11:27,165
- Eeee, you're not done with me.
- I am, I am. Get up, get up.
131
00:11:27,328 --> 00:11:29,490
- Ohhh!
- Bless you.
132
00:11:29,610 --> 00:11:34,447
And because all of you here are liars,
its the president's turn.
133
00:11:35,695 --> 00:11:39,121
Tell me Michali, what did you do
with the electricity? Found any solution?
134
00:11:39,244 --> 00:11:41,441
Like I would tell you,
its a professional secret.
135
00:11:41,591 --> 00:11:44,943
And a clean towel for
our president...
136
00:11:46,007 --> 00:11:48,899
What can I do for you
my president?
137
00:11:49,334 --> 00:11:53,408
I want you to make me a mustache
just like the one Venizelos had.
138
00:11:54,790 --> 00:11:57,270
Niko, what does the doctor that came says?
139
00:11:59,025 --> 00:12:01,082
- I don't know...
- See...
140
00:12:01,202 --> 00:12:03,482
He seemed very serious.
141
00:12:04,464 --> 00:12:09,526
«Withered
all my hopes,
142
00:12:09,646 --> 00:12:16,270
of my heart's black wilderness.»
143
00:12:17,896 --> 00:12:20,738
Most patients are in the inert stage,
144
00:12:20,858 --> 00:12:22,510
and the symptoms are intense for
weeks.
145
00:12:22,520 --> 00:12:25,774
With edemas that cause intense pain
and high fever.
146
00:12:25,894 --> 00:12:29,194
Many of them is in serious condition.
And I'm afraid that...
147
00:12:29,435 --> 00:12:32,776
Believe me it's very sad to have them
look you in the eyes,
148
00:12:32,896 --> 00:12:36,111
asking you for help, and you being unable
to do anything.
149
00:12:36,231 --> 00:12:39,263
I started using several nostrums to
ease their pain.
150
00:12:39,426 --> 00:12:43,718
- Their psychism mostly that is.
- What nostrums?
151
00:12:44,310 --> 00:12:47,360
Herbs etc...
What can I say, I'm ashamed.
152
00:12:47,575 --> 00:12:50,294
But on the other hand I'm thinking, since
we can't cure them...
181
00:12:50,414 --> 00:12:53,569
we might as well keep their
moral high.
153
00:12:53,786 --> 00:12:56,355
- Do you still give Holmugra (a medicine)?
- Yes.
154
00:12:56,532 --> 00:12:59,901
To whoever asks for it and has
the money to buy it.
155
00:13:00,037 --> 00:13:01,835
I'd say you stop administering it immediately.
It's useless.
156
00:13:01,845 --> 00:13:03,652
I agree.
157
00:13:05,520 --> 00:13:07,282
Hello.
158
00:13:08,395 --> 00:13:13,561
Dear ladies and gentlemen...
your attention, if you please.
159
00:13:14,218 --> 00:13:18,032
Mr Kyritsis here,
a doctor, colleague
160
00:13:18,152 --> 00:13:21,959
and member of an international research team
that deals with the cure of the disease.
161
00:13:22,079 --> 00:13:26,296
He promised he'd be visiting the island
very often.
162
00:13:26,571 --> 00:13:30,460
Welcome doctor. I am Athena Manaki,
Mr Lapakis's assistant.
163
00:13:30,732 --> 00:13:32,308
The doctor has spoken to me about you.
164
00:13:32,444 --> 00:13:36,048
But about what a charming man he is,
I let you find that out on your own.
165
00:13:36,168 --> 00:13:38,478
Now what can I say?
195
00:13:38,598 --> 00:13:43,028
Here doctor
is Mrs Petraki, our island's teacher.
166
00:13:43,038 --> 00:13:45,270
- Glad to meet you.
- Glad to meet you.
167
00:13:46,289 --> 00:13:49,062
- Shall we?
- Yes. Pleased to meet you.
168
00:14:02,311 --> 00:14:04,080
I'm going to the top to pick up greens,
wanna come?
169
00:14:04,200 --> 00:14:06,887
Yes, ofcourse. Shall I ask Electra too?
170
00:14:08,677 --> 00:14:10,608
- Is it OK with you?
- With me?
171
00:14:10,757 --> 00:14:12,237
- Then why are you laughing?
- I'm not laughing.
172
00:14:12,247 --> 00:14:14,598
I'm glad you want her with you all the time.
173
00:14:15,581 --> 00:14:21,585
- She likes picking up greens.
- Aaah, lets go. Come. oooopa.
171
00:14:27,030 --> 00:14:29,550
- They are very crowded.
- I saw that.
175
00:14:30,420 --> 00:14:32,875
What can I do, there isn't any available space.
176
00:14:33,299 --> 00:14:35,278
We expect an amount of money we asked for,
to be approved
177
00:14:35,288 --> 00:14:37,450
so that we can build a new wing but...
178
00:14:37,600 --> 00:14:40,195
the drawing plans are ready,
the money are missing.
179
00:14:42,416 --> 00:14:44,631
What are you planning to do?
180
00:14:46,411 --> 00:14:48,538
- At first...
- Thank you.
181
00:14:48,791 --> 00:14:51,019
I must see as many patients as
possible.
182
00:14:51,223 --> 00:14:54,086
I must observe them closely, to monitor
their progress.
183
00:14:54,700 --> 00:14:57,881
- May I see some of their files?
- Ofcourse.
184
00:15:01,407 --> 00:15:05,622
So that you know too, on the upper shelf
are the files of the patients,
185
00:15:05,742 --> 00:15:09,524
of the hospital that right now.
Down are those of the patients that died.
186
00:15:11,371 --> 00:15:13,015
Are they up to date?
187
00:15:13,135 --> 00:15:15,396
To be honest I don't have the luxury
to monitor
188
00:15:15,516 --> 00:15:18,085
all the residents of the island as closely as
I would like.
189
00:15:18,205 --> 00:15:22,805
The critical condition patients have priority,
the nurses aren't enough.
190
00:15:22,978 --> 00:15:25,297
May I see also the file
of Eleni Petraki?
191
00:15:25,417 --> 00:15:27,254
Ofcourse you can.
192
00:15:32,200 --> 00:15:33,591
Thank you.
193
00:15:51,591 --> 00:15:54,770
How lucky you are that you like
what you do.
194
00:15:56,055 --> 00:16:00,632
Stay a bit more on the island and you too
will find a job. As long as you want it.
195
00:16:00,642 --> 00:16:02,778
I only know how to leaven
and cook.
196
00:16:02,937 --> 00:16:04,615
And is that little?
197
00:16:06,133 --> 00:16:10,368
I wish I knew letters.
That I could read and write.
198
00:16:13,482 --> 00:16:15,287
It's never too late.
199
00:16:17,601 --> 00:16:20,101
- Really?
- Ofcourse.
200
00:16:21,761 --> 00:16:27,044
- You mean, you could teach me?
- Why not.
201
00:16:28,778 --> 00:16:32,084
You think one day I could write
a letter to my children?
202
00:16:32,364 --> 00:16:35,390
I don't just think.
I'm sure.
203
00:16:37,065 --> 00:16:39,144
You give me such joy.
204
00:16:59,732 --> 00:17:01,892
- Goodmorning Vasili.
- Goodmorning.
205
00:17:06,843 --> 00:17:09,501
- How are you?
- Fine.
206
00:17:10,339 --> 00:17:14,036
- The children?
- At the village, with my parents.
207
00:17:15,180 --> 00:17:18,948
- You want anything else?
- No, no, thank you.
208
00:17:39,281 --> 00:17:42,149
- I found more.
- Ah, bravo.
209
00:17:49,848 --> 00:17:54,754
- How is your wife and child?
- Healthy?
210
00:17:56,974 --> 00:17:58,466
Fine.
211
00:17:58,476 --> 00:18:02,316
- They must be sad away from you.
- Very.
212
00:18:02,617 --> 00:18:05,860
From the day we saw you,
haven't you gone again?
213
00:18:05,987 --> 00:18:09,213
- Kidding? Lots of times.
- Mother Mary!
214
00:18:09,570 --> 00:18:11,524
Don't worry, I'm careful.
215
00:18:15,787 --> 00:18:17,382
Next time you come,
you'll stay with me.
216
00:18:17,554 --> 00:18:19,890
- Alright, Christo.
- Deal.
217
00:18:20,975 --> 00:18:22,532
Doctor...
218
00:18:23,049 --> 00:18:26,981
- did you see my wife?
- I saw her.
219
00:18:27,453 --> 00:18:30,198
And? How was she?
220
00:18:32,099 --> 00:18:34,882
I didn't examine her. Just talked to her.
221
00:18:37,742 --> 00:18:39,797
Next time I'll be here again...
222
00:18:40,748 --> 00:18:42,388
Bless you doctor.
223
00:18:58,225 --> 00:19:04,210
- How many fishes do we have?
- One... two... three...
224
00:19:06,120 --> 00:19:08,135
Four. Its too small.
225
00:19:08,145 --> 00:19:10,089
- Enough for the soup?
- What soup?
226
00:19:10,099 --> 00:19:13,349
- What kind of soup can you make with fish?
- Fish soup.
227
00:19:13,473 --> 00:19:16,601
- I don't like fish soup.
- It's not for you, idiot.
228
00:19:16,611 --> 00:19:20,271
It's a surprise for my mother, when
she comes tired at night
θα γυρίσει το βράδυ κουρασμένη.
229
00:19:20,385 --> 00:19:22,287
- You know how to cook?
- Ofcourse!
230
00:19:22,549 --> 00:19:26,417
You should thank Eugenia, she taught
you how to cook.
231
00:19:29,653 --> 00:19:31,549
Its striking, its striking!
232
00:19:36,018 --> 00:19:39,107
Mmm, tasty! Eugenia?
233
00:19:39,418 --> 00:19:41,724
I've never cooked such delicious
fishes in my life.
234
00:19:41,918 --> 00:19:45,075
I also helped Eugenia to
make the soup.
235
00:19:45,221 --> 00:19:48,100
- I gathered the baits.
- And i gathered the fishes.
236
00:19:49,009 --> 00:19:51,999
- All three of you...
- One family.
237
00:19:54,111 --> 00:19:55,937
One family.
238
00:19:57,852 --> 00:20:00,941
- I've got good news to tell you.
- What news?
239
00:20:01,145 --> 00:20:04,528
The president told me that I'll be
the new teacher of Spinalonga.
240
00:20:05,316 --> 00:20:07,298
Really?
241
00:20:07,308 --> 00:20:09,200
Yes! Yes!
242
00:20:09,962 --> 00:20:13,155
Hurrrray! Yes! Hurrrray!
243
00:20:13,165 --> 00:20:15,920
- Naughty boy.
- Hurrrray! Yes!
244
00:20:25,706 --> 00:20:28,811
Athens radio station here...
245
00:20:29,156 --> 00:20:34,588
Special report:
Today since 5:30 this morning
246
00:20:34,872 --> 00:20:39,104
parts of the German army,
are invading the Frech borders
246
00:20:39,114 --> 00:20:41,146
at the front of Armenon.
248
00:20:41,898 --> 00:20:45,051
The military forces,
are defending mightily.
249
00:21:22,464 --> 00:21:24,271
Are you scared of thunders?
250
00:21:25,394 --> 00:21:28,253
No. I'm not.
251
00:21:32,350 --> 00:21:33,959
Mrs?
252
00:21:34,814 --> 00:21:38,018
Are you happy that Mrs Christina
won't be a teacher any more?
253
00:21:39,966 --> 00:21:42,086
I'm happy I'll be teaching you letters.
254
00:21:43,720 --> 00:21:47,498
But to tell you the truth...
I feel sorry a bit for Christina.
255
00:21:48,137 --> 00:21:50,000
I'm not...
256
00:21:51,096 --> 00:21:52,730
I'm scared of her.
257
00:21:55,411 --> 00:21:58,526
- Can I ask something?
- Yes.
258
00:21:59,036 --> 00:22:02,255
Sometimes I feel like saying something
259
00:22:02,418 --> 00:22:07,256
that I've given my word I won't.
Is that bad?
260
00:22:08,724 --> 00:22:11,571
A man never takes back his word.
261
00:22:11,975 --> 00:22:14,385
Not even to say it to his mother?
262
00:22:15,266 --> 00:22:17,404
Did you have something to say to your mother?
263
00:22:18,463 --> 00:22:21,617
The new one, not the old one.
264
00:22:24,240 --> 00:22:26,435
There is no new and old.
265
00:22:27,188 --> 00:22:30,086
Mother is one and only.
The one that gave birth to us.
266
00:22:31,224 --> 00:22:36,201
Anyone else we may love or feel close
to us, will be like our mother.
267
00:22:47,269 --> 00:22:50,384
Nevertheless today you made me a
wonderful gift.
268
00:23:15,386 --> 00:23:17,480
- Niko?
- How is my beautiful wife?
269
00:23:18,628 --> 00:23:22,503
- Why did you come into all this rain?
- Caught me on my way here.
270
00:23:25,408 --> 00:23:28,167
- How are you, fine?
- Fine.
271
00:23:28,933 --> 00:23:31,282
Dry yourself, you'll freeze.
272
00:23:32,361 --> 00:23:34,161
Who came to see his son?
273
00:23:37,732 --> 00:23:39,070
Father?
274
00:23:39,422 --> 00:23:42,141
Our teacher said there's war in France.
275
00:23:42,151 --> 00:23:45,467
- Is this true?
- Is that what she said?
276
00:23:46,437 --> 00:23:48,288
Eh, if she said that then
it's true.
277
00:23:49,660 --> 00:23:51,945
Could the Germans come here?
278
00:23:53,534 --> 00:23:54,785
Nah...
279
00:23:56,119 --> 00:23:57,843
I think not.
280
00:23:59,923 --> 00:24:03,038
And, when there's war
people get killed?
281
00:24:05,505 --> 00:24:09,488
Sometimes...
soldiers in battle.
282
00:24:11,455 --> 00:24:14,817
You? Won't you be a soldier?
283
00:24:22,617 --> 00:24:25,563
No. I am too old
for a soldier.
284
00:24:27,385 --> 00:24:30,806
Any more questions? Ha?
285
00:24:31,860 --> 00:24:35,146
Finished with the letter?
Go to sleep.
286
00:24:39,607 --> 00:24:40,922
Go!
287
00:24:43,073 --> 00:24:44,895
Goodnight father.
288
00:25:12,191 --> 00:25:13,672
Take us with you.
289
00:25:15,332 --> 00:25:19,966
Don't you want us beside you? Tell
Lapakis to take me as a nurse.
290
00:25:22,809 --> 00:25:26,575
Please take us.
Please!
291
00:25:29,409 --> 00:25:31,171
Take us with you, my love.
292
00:25:33,839 --> 00:25:35,907
Our life has no meaning like this.
293
00:25:40,184 --> 00:25:43,311
- Touch me, hug me.
- Don't!
294
00:25:43,968 --> 00:25:45,627
I love you!
295
00:25:46,355 --> 00:25:47,874
Mom?
296
00:26:08,369 --> 00:26:10,055
Didn't we say to the side?
297
00:26:10,335 --> 00:26:11,867
- Goodmorning.
- Goodmorning doctor.
298
00:26:11,877 --> 00:26:14,241
- Goodmorning doctor.
- I wont make a fuss because there are people here.
299
00:26:30,429 --> 00:26:32,060
- Goodmorning doctor..
- Goodmorning Giorgi..
300
00:26:32,182 --> 00:26:33,817
- All well?
- OK. Shall we?
301
00:26:33,827 --> 00:26:35,604
Yes. Maria?
302
00:26:35,910 --> 00:26:37,966
Doctor let me introduce you to
my older daughter.
303
00:26:39,312 --> 00:26:41,470
- Hello.
- Hello, Maria.
304
00:26:42,817 --> 00:26:45,548
My dad told me that you'll
make my mom well again.
305
00:26:46,416 --> 00:26:49,505
- I'll try.
- Do your best ha?
306
00:26:52,835 --> 00:26:56,065
Maria my child,
take these fishes home.
307
00:26:56,276 --> 00:26:58,925
Fotini! Take the fishes to your
father. At home.
308
00:26:58,935 --> 00:27:01,120
Don't leave the crates here you nutcase, e?
309
00:27:01,607 --> 00:27:03,285
Let's go doctor.
310
00:27:04,190 --> 00:27:06,232
Περάστε.
311
00:27:10,657 --> 00:27:13,410
- Four prefectures Crete has.
- Hania.
312
00:27:13,550 --> 00:27:15,508
- Rethymno.
- Heraklio.
313
00:27:15,558 --> 00:27:18,489
- Lasithi.
- And the highest mountain is called?
314
00:27:18,539 --> 00:27:20,307
Psiloritis!
315
00:27:20,357 --> 00:27:24,387
- And has many and strong winds...
- That's why people there are nuts! (in rhyme)
316
00:27:55,075 --> 00:27:56,941
My things.
317
00:28:06,909 --> 00:28:09,763
You've turned my class
into a dance school!
318
00:28:30,982 --> 00:28:32,757
Sit.
319
00:28:43,123 --> 00:28:44,833
Vasili?
320
00:28:52,600 --> 00:28:54,225
- Goodmorning, Vasili.
- Goodmorning.
321
00:28:54,340 --> 00:28:57,429
Ehh... I would like to
ask you a question.
322
00:28:57,752 --> 00:29:00,995
The breads you brought in the morning
by the tavern, were they all made today?
323
00:29:01,138 --> 00:29:05,445
- Yes, why?
- Ehh, because some were... more...
324
00:29:05,752 --> 00:29:08,115
I thought that maybe the got
mixed up with some of the ones made yesterday.
325
00:29:08,257 --> 00:29:11,769
Your mind is mixed up, Savina.
The breads are all fresh.
326
00:29:11,910 --> 00:29:13,694
OK, don't get mad.
It was just a question.
327
00:29:13,744 --> 00:29:15,643
It wasn't just a question and don't
twist things around now.
328
00:29:15,653 --> 00:29:17,456
Ahh, you're very picky, Vasili.
329
00:29:17,506 --> 00:29:20,304
I understand your position, but on the other hand
it's not our fault, to speak to us in this manner.
330
00:29:20,454 --> 00:29:22,116
That's how I speak and if you don't like it...
331
00:29:22,166 --> 00:29:25,242
And if you don't like my breads,
fo to Elouda and get fresh ones.
332
00:29:27,393 --> 00:29:29,383
I'd rather not say anything to you.
333
00:29:59,842 --> 00:30:01,907
Ahh, welcome.
334
00:30:02,302 --> 00:30:07,400
- Tell me... Do you have enough stock of face slaps?
- None of your business.
335
00:30:07,450 --> 00:30:09,382
This is no way to speak to an old friend.
336
00:30:09,432 --> 00:30:12,814
- Don't speak to him. Don't speak to him!
- What did you say, you brat?
337
00:30:14,395 --> 00:30:16,070
You brat!
338
00:30:16,850 --> 00:30:19,289
What are you staring at? Get back.
339
00:30:21,412 --> 00:30:23,083
Bastard.
340
00:30:28,322 --> 00:30:30,040
Easy with the tongue.
341
00:30:40,182 --> 00:30:42,642
Yes. Thank you.
342
00:30:43,872 --> 00:30:46,003
You can dress up,
Mrs Petraki.
343
00:30:56,596 --> 00:30:58,583
Multiple ulcerations...
344
00:30:59,835 --> 00:31:01,704
throughout the whole oral cavity.
345
00:31:02,296 --> 00:31:03,860
Is there something wrong?
346
00:31:04,540 --> 00:31:08,423
No, nothing's wrong.
Your... throat is a bit irritated.
347
00:31:09,639 --> 00:31:12,186
How do you feel, Mrs Petraki?
348
00:31:13,393 --> 00:31:16,444
I cough a bit, but... fine in general.
349
00:31:17,849 --> 00:31:20,477
- Is there any pain when you cough?
- Mmm.
350
00:31:23,057 --> 00:31:25,950
OK. We're done for today.
351
00:31:37,250 --> 00:31:39,388
Wasn't the doctor going to
take a look at you?
352
00:31:39,916 --> 00:31:41,021
What?
353
00:31:42,772 --> 00:31:45,055
- I cough a little...
- No.
354
00:31:45,449 --> 00:31:50,346
- You'll catch a cold, be careful.
- It's nothing. It will pass.
355
00:31:52,268 --> 00:31:53,954
You know what I've learned, ha?
356
00:31:55,303 --> 00:32:00,158
Kyritsis the doctor, says, they're searching
along with some other foreigners to find the cure.
357
00:32:01,055 --> 00:32:03,160
- Is that what he said?
- That's it.
358
00:32:03,750 --> 00:32:06,314
One day he says, there will be no
more sick on this island.
359
00:32:07,859 --> 00:32:09,513
For sure.
360
00:32:15,948 --> 00:32:17,563
Aren't you happy?
361
00:32:18,720 --> 00:32:20,008
Yes...
362
00:32:20,620 --> 00:32:23,239
I am, my Giorgi,
really am.
363
00:32:42,423 --> 00:32:44,695
You know what you just reminded me of...
364
00:32:46,555 --> 00:32:48,527
The day we met.
365
00:32:55,142 --> 00:32:56,494
My Lenio...
366
00:33:04,120 --> 00:33:05,537
The children?...
367
00:33:07,570 --> 00:33:10,233
Thank God.
Aaa...
368
00:33:11,200 --> 00:33:12,628
What do I have here for you?
369
00:33:14,010 --> 00:33:16,075
Letter from Annio.
370
00:33:29,229 --> 00:33:33,135
«I tried on your dress, mommy.
The one with the flowers.»
371
00:33:34,056 --> 00:33:36,823
«It almost fits. Really.»
372
00:33:40,088 --> 00:33:44,279
«I love trying on your clothes.
They have your smell.»
373
00:33:44,509 --> 00:33:46,300
«It feels like you're taking me in your arms.»
374
00:33:49,200 --> 00:33:52,268
«When I grow up a bit more...
I'll get married.»
375
00:33:52,445 --> 00:33:55,455
«And I will have five,
maybe six kids.»
376
00:33:55,998 --> 00:33:58,800
«We will all live in the same house together,
in a big house.»
377
00:33:58,965 --> 00:34:03,109
«With an even bigger garden.
And it will be full of trees and flowers.»
378
00:34:05,245 --> 00:34:08,400
«And you... will be teaching
letters to my children.»
379
00:34:09,467 --> 00:34:12,908
«That's how it's going to be.
I'm sure of it.»
380
00:34:13,269 --> 00:34:16,969
«And I want it so much.
You taught me that, mom.»
381
00:34:18,009 --> 00:34:22,828
«When we want something so much... it comes true.
Remember when you told me?»
382
00:34:23,890 --> 00:34:27,778
«I love you so much, mommy.
And I miss you so much.»
383
00:34:31,477 --> 00:34:34,168
Is there...
384
00:34:36,005 --> 00:34:38,944
a more wonderful thing
than dreaming?
385
00:34:39,761 --> 00:34:42,465
And to make plans about your life?
386
00:34:44,559 --> 00:34:46,212
No.
387
00:35:07,704 --> 00:35:12,343
France is deleted from the great forces
that guide the world.
388
00:35:12,676 --> 00:35:17,198
Hitler is becoming owner of Europe
from Bastula to the Atlantic.
389
00:35:17,232 --> 00:35:18,975
The world is in awe...
390
00:35:19,025 --> 00:35:22,883
ahead with the unpredictable and total
destruction.
391
00:35:25,319 --> 00:35:28,955
The war on the first days
had heavy losses.
392
00:35:29,170 --> 00:35:31,020
- You see?
- Yes.
393
00:35:32,885 --> 00:35:36,538
- The Dutch count 800.850 dead.
- Jesus Christ!
394
00:35:36,588 --> 00:35:41,499
The Belgian 7.000, the English 2.000...
395
00:35:48,808 --> 00:35:50,711
Using the element of surprise...
396
00:35:50,761 --> 00:35:56,676
they manage to hit the planes of the
allies inside their airports.
397
00:35:57,437 --> 00:36:01,635
Another mysterious guard in the
hands of the Germans,
398
00:36:01,685 --> 00:36:06,583
it was the cutting edge radars they use
in the war zones.
399
00:36:19,070 --> 00:36:23,696
«Hey! Go away! Go away!.
Get out of here! Eeee!»
400
00:36:23,746 --> 00:36:28,391
Ee! Get out of here!
Out you ass!
401
00:36:28,441 --> 00:36:32,045
Take him out of there!
Go on!
402
00:36:32,298 --> 00:36:35,688
...to bend the
moral of the British people
403
00:36:36,697 --> 00:36:39,795
The air force fight although not proven...
404
00:36:39,845 --> 00:36:42,002
Kroustallaki you,
won't you go near?
405
00:36:44,329 --> 00:36:46,414
To see what? Your disgrace?
406
00:36:46,971 --> 00:36:51,483
To breath the breath of this bitch,
of Papadimitriou and the rest of his kin?
407
00:36:52,793 --> 00:36:54,965
Not to mention your mess...
408
00:36:59,395 --> 00:37:01,814
They've become a gang.
409
00:37:02,567 --> 00:37:04,546
What else could I do?
410
00:37:06,770 --> 00:37:09,969
You're sad because you lost your job?
411
00:37:11,203 --> 00:37:14,966
Who cares. You have your allowance.
412
00:37:17,993 --> 00:37:22,159
Tell me something. That...
413
00:37:23,193 --> 00:37:28,022
good old wine,
is there any left?
414
00:37:37,167 --> 00:37:39,561
The entry of Italy in the war,
415
00:37:39,611 --> 00:37:43,375
resulted the rebuttal...
416
00:37:48,424 --> 00:37:52,360
- What the hell happened ha?
- Just a minute, just a minute.
417
00:37:53,547 --> 00:37:56,261
- Its nothing. Its nothing.
- Cool guys. Just a minute!
418
00:37:56,311 --> 00:37:57,623
What's happening Papadimitriou?
419
00:37:57,673 --> 00:38:01,127
Will you ever fix the generator?
We can't continue with batteries!
420
00:38:01,344 --> 00:38:03,588
Come on! Let us see the light of day sometime.
421
00:38:03,638 --> 00:38:06,836
I was telling you to all give some money
from our allowances...
422
00:38:06,886 --> 00:38:10,335
From the allowance he says! We have no money
to eat, we'll give for machinery!
423
00:38:10,385 --> 00:38:12,436
Its my fault that I'm trying to
open your eyes!
424
00:38:12,586 --> 00:38:15,550
Have courage, president.
425
00:38:17,467 --> 00:38:19,275
Is Mikio well?
426
00:38:19,436 --> 00:38:20,816
He tortures me!
427
00:38:20,826 --> 00:38:22,061
-Ahhh.
-Goodevening!
428
00:38:22,071 --> 00:38:22,826
Welcome!
429
00:38:22,836 --> 00:38:25,696
- Woman what are we eating today?
- Goatfishes and greens.
430
00:38:27,159 --> 00:38:28,884
Ah! Here's Vasilis!
431
00:38:29,364 --> 00:38:32,744
Hey! Vasili! Won't you make bread today?
432
00:39:00,261 --> 00:39:02,409
Come, Vasili, sit!
433
00:39:04,305 --> 00:39:06,060
Get me a raki!
434
00:39:06,299 --> 00:39:09,736
Welcome Vasili!
435
00:39:13,626 --> 00:39:15,863
Antonio! Go get potatoes from
the cellar!
436
00:39:15,994 --> 00:39:17,910
Go get the raki!
437
00:39:25,459 --> 00:39:27,554
What are you looking at?
What are you looking at?
438
00:39:27,604 --> 00:39:32,025
Hey! Vasili, come to your senses!
Don't take it out on them?
439
00:39:35,698 --> 00:39:39,804
Yours is there too right,
Giorgi? Across isn't she?
440
00:40:01,413 --> 00:40:05,041
Thank God I have little Dimitri on the island
and he reminds me of Mikio.
441
00:40:12,182 --> 00:40:13,757
Got to go.
442
00:40:14,542 --> 00:40:16,404
You'll catch a pneumonia in that
weather.
443
00:40:16,540 --> 00:40:18,362
I'm not catching anything.
444
00:40:20,723 --> 00:40:23,631
Yesterday we got our allowance.
Take these and go buy things.
445
00:40:23,835 --> 00:40:25,458
I don't want money!
446
00:40:26,233 --> 00:40:27,660
I want you!
447
00:40:29,861 --> 00:40:31,779
- Take us with you.
- Here we go again!
448
00:40:31,997 --> 00:40:33,481
You're only thinking of yourself!
449
00:40:33,671 --> 00:40:35,988
Where will Mikio grow up, with the dieing,
don't you care about him?
450
00:40:35,998 --> 00:40:38,337
Better with the dieing than
without a father!
451
00:40:38,777 --> 00:40:41,726
And me, what am I without you?
A dead woman!
452
00:40:41,876 --> 00:40:46,987
- All alone in your village!
- Don't do this. I have to go.
453
00:41:23,925 --> 00:41:26,488
Your father,
bought me a piggy bank!
454
00:41:27,469 --> 00:41:29,493
I'm saving money to buy a Lyra.
455
00:41:30,380 --> 00:41:33,710
- What will you do with the Lyra?
- I'll learn to play!
456
00:41:34,082 --> 00:41:39,409
- And who will teach you to play?
- Uncle Kazakos. He knows how!
457
00:41:48,145 --> 00:41:51,955
I'll think of something to gather money
and give it to you.
458
00:41:52,761 --> 00:41:54,446
Really?
459
00:42:01,227 --> 00:42:04,096
- Ohh! Is that Nikos?
- Where?
460
00:42:04,314 --> 00:42:05,605
Down there!
461
00:42:06,174 --> 00:42:08,036
Gregoris is right next door!
462
00:42:08,361 --> 00:42:10,208
- Give me the stone!
- What will you do with it?
463
00:42:10,398 --> 00:42:12,445
Come!
464
00:42:22,926 --> 00:42:25,488
Ahhh!
465
00:42:35,157 --> 00:42:36,796
Come!
466
00:42:41,986 --> 00:42:43,575
Let him go!
467
00:42:43,814 --> 00:42:46,420
Will you ever throw a rock at me again?
468
00:42:48,737 --> 00:42:50,626
Bastards!
469
00:42:58,981 --> 00:43:00,435
Bastards!
470
00:43:00,707 --> 00:43:02,251
Bravo!
471
00:43:05,425 --> 00:43:06,845
You forgot the stress!
472
00:43:10,981 --> 00:43:12,463
What happened? What's wrong with you?
473
00:43:12,694 --> 00:43:14,583
- We were running!
- I can see that!
474
00:43:14,747 --> 00:43:16,427
Was someone after you?
475
00:43:20,811 --> 00:43:23,393
What's it gonna be? Will you speak?
476
00:43:25,269 --> 00:43:29,518
E?
Dimitri!
477
00:43:31,043 --> 00:43:35,441
Men always keep their word!
Isn't that what you said?
478
00:43:37,084 --> 00:43:41,977
Yes! Unless there is a serious reason.
Is there?
479
00:43:46,279 --> 00:43:47,953
Is there?
480
00:43:49,744 --> 00:43:51,146
There is!
481
00:44:14,505 --> 00:44:15,986
Where did you get the Jack?
482
00:44:16,149 --> 00:44:18,767
Four jacks have passed. Did it come
from your pocket? Are you cheating?
483
00:44:18,988 --> 00:44:20,425
Get lost!
484
00:44:23,192 --> 00:44:26,450
Ahaaa? What a surprise is that?
485
00:44:27,932 --> 00:44:31,791
- How can I be of service ladies?
- I will only tell you one thing!
486
00:44:32,430 --> 00:44:34,459
And put this well in your mind!
487
00:44:35,271 --> 00:44:37,867
If you dare go near Dimitri again...
488
00:44:38,071 --> 00:44:40,590
You'll find yourself in prison,
where you came from!
489
00:44:41,606 --> 00:44:43,563
Do you hear her?
490
00:44:47,219 --> 00:44:51,988
She threatens me! It seems you have no idea
who you're dealing with.
491
00:44:52,354 --> 00:44:54,963
You have no idea who you're dealing with!
492
00:44:55,167 --> 00:44:59,271
If you ever touch him again, you don't wanna know
how far can I go!
493
00:44:59,841 --> 00:45:04,231
Listen Mrs teacher! If your
Dimitri throws a stone again...
494
00:45:04,823 --> 00:45:09,810
I give you my word that you'll
find him floating dead in the sea!
495
00:45:10,055 --> 00:45:11,544
Got it?
496
00:45:15,408 --> 00:45:16,903
Let's go!
497
00:45:17,315 --> 00:45:19,761
- I'm not afraid of you!
- Let's go!
498
00:45:32,806 --> 00:45:36,427
Eugenia? I want you to promise me...
499
00:45:37,019 --> 00:45:41,096
That if something happens to me,
you'll take care of Dimitri!
500
00:45:43,811 --> 00:45:46,267
You promise?
40098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof