1 00:00:00,089 --> 00:00:04,655 Оно што знам је то од тренутка када сте ви дошао овде, острво се преобразило! 2 00:00:04,656 --> 00:00:08,109 Оче! Анна има лошу ствар. 3 00:00:10,105 --> 00:00:13,448 - Моја слатка Ана, како си? - Боли ме! 4 00:00:13,597 --> 00:00:18,368 Почевши од ове године, требало би да дате право гласања и за неписмене жене. 5 00:00:20,755 --> 00:00:24,452 Ако осетим да неко покушава да ме повреди, Ја сам способан за све! 6 00:00:25,721 --> 00:00:28,425 - Што значи? - Све... 7 00:00:28,617 --> 00:00:32,123 Макридакис Теодор, 56 гласова. 8 00:00:33,232 --> 00:00:38,508 Пападимитрију Николаос... 125 гласова. 9 00:00:43,918 --> 00:00:47,519 Колико год да се свађамо, не можемо направити један без другог. 10 00:00:47,838 --> 00:00:53,695 Дакле, шта год да нам је живот остао, хајде покушајте да буде што боље! 11 00:00:54,306 --> 00:00:58,336 - Излази из моје куће, адуте! - Спусти нож гђо. 12 00:00:59,206 --> 00:01:01,504 И пази на речи. 13 00:01:01,654 --> 00:01:05,486 И где је она сада? Она се крије у манастиру. 14 00:01:06,327 --> 00:01:08,012 "Василије..." 15 00:01:09,106 --> 00:01:12,626 „Када нађете ово писмо, бићем код место где нема повратка». 16 00:01:14,072 --> 00:01:17,021 „Опростите што нисам смогао храбрости да ти кажем истину» 17 00:01:17,519 --> 00:01:19,748 "Али нисам могао да се растам од тебе." 18 00:01:21,410 --> 00:01:25,319 „Имам губу. Већ месецима Носим га на себи.» 19 00:01:27,263 --> 00:01:30,090 „Не желим да стално стављам твоје живот у опасности...» 20 00:01:31,812 --> 00:01:33,470 „Одлазим!” 21 00:01:35,023 --> 00:01:37,958 „Сутра ујутру Гиоргис одвешће ме у Спиналонгу.» 22 00:01:40,915 --> 00:01:47,303 „Желим да живиш, и да ме се сећаш са љубављу. Зато што те толико волим...» 23 00:01:49,351 --> 00:01:53,795 „и увек ће! Еуденија.» 24 00:02:38,658 --> 00:02:41,824 - Добро јутро! - Добро јутро... 25 00:02:42,232 --> 00:02:46,320 - Хоћеш ли ме превести? - Улази! 26 00:03:04,672 --> 00:03:07,059 Где госпођа Петраки? 27 00:03:07,535 --> 00:03:11,200 Зар не знаш да је забрањено прећи ову тачку без дозволе? 28 00:03:11,404 --> 00:03:14,486 Имам дозволу председника и нема је вашег посла где ја идем! 29 00:03:14,496 --> 00:03:17,802 Овде имате много познаника зар не? 30 00:03:26,909 --> 00:03:28,913 Склони се! 31 00:03:30,279 --> 00:03:33,796 Повуците свој штап и пустите га жена проћи. Чујеш ли? 32 00:03:34,557 --> 00:03:37,015 Или ће те мој муж послати назад у затвор! 33 00:03:52,624 --> 00:03:54,554 Звао си ме? 34 00:04:00,282 --> 00:04:02,184 Хајде Кристина, уђи. 35 00:04:07,233 --> 00:04:08,688 Седи. 36 00:04:09,890 --> 00:04:11,589 Радије стојим. 37 00:04:14,456 --> 00:04:18,790 Пошто сам ја преузео своје дужности, нисмо имају прилику да говоре. 38 00:04:18,962 --> 00:04:22,550 Хтео сам да вам се захвалим на вашем доприносу на овом острву толико година. 39 00:04:22,686 --> 00:04:25,526 Учини ми услугу, остави по страни типичне ствари и прећи на потеру! 40 00:04:25,703 --> 00:04:28,538 Иначе ћу почети са честиткама и жеље за ваш нови почетак 41 00:04:28,548 --> 00:04:30,255 и бићемо овде целу ноћ. 42 00:04:31,188 --> 00:04:33,594 Знам добро зашто сам овде. 43 00:04:34,436 --> 00:04:37,853 Онда знате и разлоге за то доведи нас до своје замене 44 00:04:37,854 --> 00:04:41,037 од стране вашег колеге. госпођо Петраки. 45 00:04:43,326 --> 00:04:46,914 Који разлози? не дозвољавам ти да ме упореди са било ким, 46 00:04:47,036 --> 00:04:49,346 и мој труд на овом острву, са ничијег другог. 47 00:04:49,496 --> 00:04:52,775 Овде сам дао своју душу да их подучавам деца писма и дисциплина! 48 00:04:53,019 --> 00:04:54,528 Како Цхристина? 49 00:04:55,710 --> 00:04:58,877 Како? Насиљем, претњама и батинама? 50 00:05:01,060 --> 00:05:05,354 Да батинама, зашто не? Знате ли како да ли је тешко дисциплиновати децу? 51 00:05:05,816 --> 00:05:08,637 Ови никада нису научили да слушају било кога. 52 00:05:08,841 --> 00:05:11,420 Јер нису имали никога и ништа надати се. 53 00:05:11,719 --> 00:05:13,309 Ако живиш... 54 00:05:13,812 --> 00:05:18,623 ако живите са анархијом са којом сам морао да се суочим са овом децом, 55 00:05:18,922 --> 00:05:20,648 обележаваш моје речи. 56 00:05:22,319 --> 00:05:25,554 Срећно! 57 00:05:28,973 --> 00:05:34,419 Ко је саградио, ову, лепу тврђаву овде у Спиналонги? Елецтра? 58 00:05:35,808 --> 00:05:38,053 - Венеција. - Венеција, тачно! 59 00:05:38,063 --> 00:05:40,825 И реци ми Димитрије, зашто су га изградили на том месту, 60 00:05:40,835 --> 00:05:42,997 шта је посебно у вези са овим местом? 61 00:05:44,414 --> 00:05:49,035 Могли су да виде бродове који су ушли и оне које су изашле из залива Мирабелу. 62 00:05:49,184 --> 00:05:53,451 Браво! И после Венеције ко је још дошао и остао овде? 63 00:05:53,461 --> 00:05:55,802 - Маригоула? - Турци. 64 00:05:56,128 --> 00:06:00,662 Браво Маригоула! И реци ми Томас, јесу ли Турци остали овде много година? 65 00:06:00,825 --> 00:06:03,116 - Колико рецимо? - 300? 66 00:06:03,934 --> 00:06:06,995 - Размисли боље... - 1000! 67 00:06:07,005 --> 00:06:09,959 Е, не хиљаду Томаса. Маригоула? 68 00:06:10,081 --> 00:06:12,772 - 200. - 200, тачно! 69 00:06:13,003 --> 00:06:18,718 А онда смо дошли и све отерали! Зар се није тако догодило гђо? 70 00:06:36,408 --> 00:06:41,409 Срам те било. Срам те било! Имам само једну ствар да кажем. 71 00:06:41,966 --> 00:06:44,289 Платићете за оно што сте урадили. 72 00:06:44,479 --> 00:06:46,318 Не пред децом. 73 00:07:09,649 --> 00:07:11,646 Настављамо нашу лекцију. 74 00:07:23,427 --> 00:07:26,703 Господине, какав је ваш однос са острвом? 75 00:07:28,374 --> 00:07:31,038 - Ја сам доктор. - Доктор? 76 00:07:33,926 --> 00:07:36,903 Лапаки доктор, у Спиналонги, знаш ли га? 77 00:07:37,039 --> 00:07:42,057 посећујем га. Са Христом смо пријатељи и колеге годинама. 78 00:07:44,305 --> 00:07:47,703 - Ти ниси губавац, Е? - Не. 79 00:07:56,557 --> 00:07:59,683 Доктор, Елени Петраки, Хоћеш ли се сетити? 80 00:08:04,126 --> 00:08:05,240 Ја ћу ти рећи. 81 00:08:05,250 --> 00:08:08,270 Истраживање за лек, колико дубоко сте укључени докторе? 82 00:08:08,393 --> 00:08:09,684 Веома! 83 00:08:09,694 --> 00:08:12,159 И са суђењима, када мислите ли да почнете? 84 00:08:12,390 --> 00:08:14,647 Још смо у прелиминарној фази. 85 00:08:15,367 --> 00:08:19,246 Сажаљење и ја смо обећали својој породици у Атини да ћу се ускоро вратити. 86 00:08:20,805 --> 00:08:23,061 Мислио је да си можда нашао магични рецепт... 87 00:08:23,265 --> 00:08:27,304 Не постоје магични рецепти господине Пападимитрију. Губа је древна болест. 88 00:08:27,314 --> 00:08:30,022 Не лечи се преко ноћи. Потребан је напор 89 00:08:30,032 --> 00:08:32,645 док не дођемо до било каквих резултата. 90 00:08:33,556 --> 00:08:34,790 Склавоуни, зар немаш ништа друго радити? 91 00:08:34,800 --> 00:08:36,920 - У реду, у реду. - Хајде, иди молим те... 92 00:08:41,295 --> 00:08:44,664 Твоје острво нема никакве везе описе који су ми неки људи дали о томе. 93 00:08:45,236 --> 00:08:48,441 Верујем да је ваш боравак овде много више пристојан 94 00:08:48,451 --> 00:08:52,000 - у поређењу са оним што је било у Аг.Барбара. - Наравно и пријатније. 95 00:08:55,394 --> 00:08:58,366 Месец! Сребро, и трпим... 96 00:09:01,932 --> 00:09:05,447 Можда је срећа... можда нађу... 97 00:09:06,403 --> 00:09:08,061 Хајде. 98 00:09:08,849 --> 00:09:11,703 Ха! Најзад. 99 00:09:13,709 --> 00:09:15,802 - Када си дошао? када сте стигли? - Управо јесам. 100 00:09:16,155 --> 00:09:18,167 Хајде, уђи. 101 00:09:20,437 --> 00:09:23,739 - Па шта мислите о нашем острву? - Нисам то тако очекивао. 102 00:09:24,024 --> 00:09:26,049 Да није било њега, било би много боље. 103 00:09:26,059 --> 00:09:29,109 - Христос увек претерује. - Видим да ниси изгубио хумор. 104 00:09:29,119 --> 00:09:32,969 Да. Тако да те остављам разговарати докторе. 105 00:09:34,219 --> 00:09:36,651 - Добродошао поново. - Хвала. 106 00:09:37,779 --> 00:09:39,304 Здраво, Нико. 107 00:09:41,488 --> 00:09:43,951 Уђи, седи, дођи. 108 00:09:51,012 --> 00:09:54,056 Као да ти није прошао ни дан. Хоћеш ли ми рећи тајну? 109 00:09:54,219 --> 00:09:57,440 Нема тајне Цхристо. Рад, рад и ништа друго. 110 00:09:57,562 --> 00:10:01,233 Али ни ти се ниси ни мало променио. 111 00:10:01,641 --> 00:10:05,039 Шта вас доводи у наше место? Имате ли добре вести? 112 00:10:05,392 --> 00:10:09,945 надам се да. Истраживање се наставља и почиње да постоји нада. 113 00:10:10,230 --> 00:10:12,622 Већ су у Америци тестирање новог лека. 114 00:10:12,812 --> 00:10:15,716 Министарство здравља је одобрило учешће Грчке у овом истраживачком плану, 115 00:10:15,726 --> 00:10:18,842 - зато сам овде. - Какав план истраживања? 116 00:10:19,128 --> 00:10:21,832 Да припремим место овде у Спиналонги за експерименталну 117 00:10:21,842 --> 00:10:24,837 давање лекова који добијамо из Америке. 118 00:10:25,027 --> 00:10:29,281 Ако нам, наравно, рат дозволи да радимо свој посао. 119 00:10:34,228 --> 00:10:38,973 (пева)... 120 00:10:44,495 --> 00:10:46,636 - Добро јутро. - Добродошли. 121 00:10:46,786 --> 00:10:51,355 Реци ми Пано, хоћемо ли видети неког еротски филм овде... 122 00:10:51,475 --> 00:10:54,941 или имате само комедије и мјузикле на уму? 123 00:10:55,118 --> 00:11:00,647 Рекли смо филмови за све. дечији, вестерни и Фред Астер. 124 00:11:00,767 --> 00:11:02,097 Строго наређење председника. 125 00:11:02,107 --> 00:11:05,137 Аххх, и председник је увек озбиљан. 126 00:11:05,280 --> 00:11:08,307 У сваком случају. 127 00:11:09,400 --> 00:11:13,034 - Пререзао му гркљан Ванди. - Добродошли председниче. 128 00:11:13,154 --> 00:11:17,906 - Ах, ти прљави старче, хоћеш еротске. - Ех, председниче да видимо ногу или нешто... 129 00:11:18,219 --> 00:11:22,682 - Добро што си дошао, рекли би више о теби. - Умукни издајице. 130 00:11:23,105 --> 00:11:27,165 - Ееее, ниси завршио са мном. - Јесам, јесам. Устани, устани. 131 00:11:27,328 --> 00:11:29,490 - Оххх! - Благо теби. 132 00:11:29,610 --> 00:11:34,447 И зато што сте сви ви овде лажови, на реду је председник. 133 00:11:35,695 --> 00:11:39,121 Реци ми Мицхали, шта си урадио са струјом? Нашли сте неко решење? 134 00:11:39,244 --> 00:11:41,441 Као што бих вам рекао, то је професионална тајна. 135 00:11:41,591 --> 00:11:44,943 И чист пешкир за наш председник... 136 00:11:46,007 --> 00:11:48,899 Шта могу учинити за тебе мој председник? 137 00:11:49,334 --> 00:11:53,408 Желим да ми направиш бркове баш какву је имао Венизелос. 138 00:11:54,790 --> 00:11:57,270 Нико, шта каже доктор који је дошао? 139 00:11:59,025 --> 00:12:01,082 - Не знам... - Видиш... 140 00:12:01,202 --> 00:12:03,482 Деловао је веома озбиљно. 141 00:12:04,464 --> 00:12:09,526 «Увенуо све моје наде, 142 00:12:09,646 --> 00:12:16,270 црне пустиње мог срца.» 143 00:12:17,896 --> 00:12:20,738 Већина пацијената је у инертној фази, 144 00:12:20,858 --> 00:12:22,510 а симптоми су интензивни за недеље. 145 00:12:22,520 --> 00:12:25,774 Са едемима који изазивају интензиван бол и висока температура. 146 00:12:25,894 --> 00:12:29,194 Многи од њих су у тешком стању. И бојим се да... 147 00:12:29,435 --> 00:12:32,776 Верујте ми, веома је тужно имати их погледај те у очи, 148 00:12:32,896 --> 00:12:36,111 тражећи од вас помоћ, а ви нисте у могућности да уради било шта. 149 00:12:36,231 --> 00:12:39,263 Почео сам да користим неколико нострума да олакшати им бол. 150 00:12:39,426 --> 00:12:43,718 - Њихов психизам углавном јесте. - Какве ноструме? 151 00:12:44,310 --> 00:12:47,360 Биље итд... Шта да кажем, срамота ме је. 152 00:12:47,575 --> 00:12:50,294 Али с друге стране размишљам, пошто не можемо да их излечимо... 181 00:12:50,414 --> 00:12:53,569 могли бисмо и да их задржимо морално високо. 153 00:12:53,786 --> 00:12:56,355 - Да ли и даље дајете Холмугру (лек)? - Да. 154 00:12:56,532 --> 00:12:59,901 Ко год то тражи и има новац да га купи. 155 00:13:00,037 --> 00:13:01,835 Рекао бих да одмах престанете да га примењујете. То је бескорисно. 156 00:13:01,845 --> 00:13:03,652 слажем се. 157 00:13:05,520 --> 00:13:07,282 Здраво. 158 00:13:08,395 --> 00:13:13,561 Драге даме и господо... вашу пажњу, ако желите. 159 00:13:14,218 --> 00:13:18,032 Господин Киритсис овде, доктор, колега 160 00:13:18,152 --> 00:13:21,959 и члан међународног истраживачког тима који се бави лечењем болести. 161 00:13:22,079 --> 00:13:26,296 Обећао је да ће посетити острво врло често. 162 00:13:26,571 --> 00:13:30,460 Добродошли докторе. Ја сам Атина Манаки, Помоћник г. Лапакиса. 163 00:13:30,732 --> 00:13:32,308 Доктор ми је причао о теби. 164 00:13:32,444 --> 00:13:36,048 Али о томе какав је он шармантан човек, Пустио сам те да то сам сазнаш. 165 00:13:36,168 --> 00:13:38,478 Шта сад да кажем? 195 00:13:38,598 --> 00:13:43,028 Ево докторе је госпођа Петраки, учитељица нашег острва. 166 00:13:43,038 --> 00:13:45,270 - Драго ми је да смо се упознали. - Драго ми је да смо се упознали. 167 00:13:46,289 --> 00:13:49,062 - Хоћемо ли? - Да. Драго ми је да смо се упознали. 168 00:14:02,311 --> 00:14:04,080 Идем на врх да покупим зеленило, хоцес да додјем? 169 00:14:04,200 --> 00:14:06,887 Да, наравно. Да питам и Електру? 170 00:14:08,677 --> 00:14:10,608 - Је ли у реду с тобом? - Са мном? 171 00:14:10,757 --> 00:14:12,237 - Зашто се онда смејеш? - Не смејем се. 172 00:14:12,247 --> 00:14:14,598 Драго ми је што је желиш са собом све време. 173 00:14:15,581 --> 00:14:21,585 - Она воли да скупља зеље. - Ааа, идемо. Дођи. оооопа. 171 00:14:27,030 --> 00:14:29,550 - Велика су гужва. - Видео сам то. 175 00:14:30,420 --> 00:14:32,875 Шта да радим, нема слободног простора. 176 00:14:33,299 --> 00:14:35,278 Очекујемо износ новца који смо тражили, да се одобри 177 00:14:35,288 --> 00:14:37,450 да бисмо могли да направимо ново крило, али... 178 00:14:37,600 --> 00:14:40,195 планови цртежа су спремни, новац недостаје. 179 00:14:42,416 --> 00:14:44,631 Шта планираш да урадиш? 180 00:14:46,411 --> 00:14:48,538 - У почетку... - Хвала. 181 00:14:48,791 --> 00:14:51,019 Морам да видим исто толико пацијената могуће. 182 00:14:51,223 --> 00:14:54,086 Морам их пажљиво посматрати, пратити њихов напредак. 183 00:14:54,700 --> 00:14:57,881 - Могу ли да видим неке њихове фајлове? - Наравно. 184 00:15:01,407 --> 00:15:05,622 Да и ти знаш, на горњој полици су досијеи пацијената, 185 00:15:05,742 --> 00:15:09,524 болнице која управо сада. Доле су пацијенти који су умрли. 186 00:15:11,371 --> 00:15:13,015 Да ли су ажурирани? 187 00:15:13,135 --> 00:15:15,396 Да будем искрен, немам луксуз пратити 188 00:15:15,516 --> 00:15:18,085 сви становници острва као волео бих. 189 00:15:18,205 --> 00:15:22,805 Пацијенти у критичном стању имају приоритет, медицинске сестре нису довољне. 190 00:15:22,978 --> 00:15:25,297 Могу ли да видим и фајл од Елени Петраки? 191 00:15:25,417 --> 00:15:27,254 Наравно да можеш. 192 00:15:32,200 --> 00:15:33,591 Хвала. 193 00:15:51,591 --> 00:15:54,770 Камо среће да ти се свиђа шта радиш. 194 00:15:56,055 --> 00:16:00,632 Останите још мало на острву и ви наћи ће посао. Све док то желиш. 195 00:16:00,642 --> 00:16:02,778 Знам само да квасим и кувати. 196 00:16:02,937 --> 00:16:04,615 А да ли је то мало? 197 00:16:06,133 --> 00:16:10,368 Волео бих да знам писма. Да сам могао читати и писати. 198 00:16:13,482 --> 00:16:15,287 Никад није касно. 199 00:16:17,601 --> 00:16:20,101 - Стварно? - Наравно. 200 00:16:21,761 --> 00:16:27,044 - Мислиш, могао би ме научити? - Зашто не. 201 00:16:28,778 --> 00:16:32,084 Мислиш да ћу једног дана моћи писати писмо мојој деци? 202 00:16:32,364 --> 00:16:35,390 Не само да мислим. сигуран сам. 203 00:16:37,065 --> 00:16:39,144 Дајеш ми такву радост. 204 00:16:59,732 --> 00:17:01,892 - Добро јутро Васили. - Добро јутро. 205 00:17:06,843 --> 00:17:09,501 - Како си? - Добро. 206 00:17:10,339 --> 00:17:14,036 - Деца? - На селу, са родитељима. 207 00:17:15,180 --> 00:17:18,948 - Хоћеш још нешто? - Не, не, хвала. 208 00:17:39,281 --> 00:17:42,149 - Нашао сам још. - Ах, браво. 209 00:17:49,848 --> 00:17:54,754 - Како су вам жена и дете? - Здраво? 210 00:17:56,974 --> 00:17:58,466 У реду. 211 00:17:58,476 --> 00:18:02,316 - Мора да су тужни далеко од тебе. - Веома. 212 00:18:02,617 --> 00:18:05,860 Од дана када смо те видели, зар ниси опет отишао? 213 00:18:05,987 --> 00:18:09,213 - Шалим се? Много пута. - Мајко Маријо! 214 00:18:09,570 --> 00:18:11,524 Не брини, опрезна сам. 215 00:18:15,787 --> 00:18:17,382 Следећи пут када дођеш, остаћеш са мном. 216 00:18:17,554 --> 00:18:19,890 - У реду, Цхристо. - Договорено. 217 00:18:20,975 --> 00:18:22,532 докторе... 218 00:18:23,049 --> 00:18:26,981 - јеси ли видео моју жену? - Видео сам је. 219 00:18:27,453 --> 00:18:30,198 И? Како јој је било? 220 00:18:32,099 --> 00:18:34,882 Нисам је прегледао. Управо сам разговарао са њом. 221 00:18:37,742 --> 00:18:39,797 Следећи пут ћу поново бити овде... 222 00:18:40,748 --> 00:18:42,388 Благословљен докторе. 223 00:18:58,225 --> 00:19:04,210 - Колико риба имамо? - Један... два... три... 224 00:19:06,120 --> 00:19:08,135 Четири. Премала је. 225 00:19:08,145 --> 00:19:10,089 - Довољно за супу? - Какву супу? 226 00:19:10,099 --> 00:19:13,349 - Какву чорбу можете направити од рибе? - Рибља чорба. 227 00:19:13,473 --> 00:19:16,601 - Не волим рибљу чорбу. - Није за тебе, идиоте. 228 00:19:16,611 --> 00:19:20,271 То је изненађење за моју мајку, када ноћу долази уморна θα γυρισει το βραδυ κουρασμενη. 229 00:19:20,385 --> 00:19:22,287 - Знате ли да кувате? - Наравно! 230 00:19:22,549 --> 00:19:26,417 Требало би да захвалиш Еугенији, учила је ти како да куваш. 231 00:19:29,653 --> 00:19:31,549 То је упечатљиво, то је упечатљиво! 232 00:19:36,018 --> 00:19:39,107 Ммм, укусно! Еугениа? 233 00:19:39,418 --> 00:19:41,724 Никад нисам кувао тако укусно рибе у мом животу. 234 00:19:41,918 --> 00:19:45,075 Такође сам помогао Еугенији да направи супу. 235 00:19:45,221 --> 00:19:48,100 - Скупио сам мамце. - И скупио сам рибе. 236 00:19:49,009 --> 00:19:51,999 - Вас троје... - Једна породица. 237 00:19:54,111 --> 00:19:55,937 Једна породица. 238 00:19:57,852 --> 00:20:00,941 - Имам добре вести да ти кажем. - Какве вести? 239 00:20:01,145 --> 00:20:04,528 Председник ми је рекао да ћу бити нови учитељ Спиналонге. 240 00:20:05,316 --> 00:20:07,298 Стварно? 241 00:20:07,308 --> 00:20:09,200 Да! Да! 242 00:20:09,962 --> 00:20:13,155 Ура! Да! Ура! 243 00:20:13,165 --> 00:20:15,920 - Неваљао дечко. - Ура! Да! 244 00:20:25,706 --> 00:20:28,811 Атинска радио станица овде... 245 00:20:29,156 --> 00:20:34,588 Специјални извештај: Данас од 5:30 јутрос 246 00:20:34,872 --> 00:20:39,104 делови немачке војске, врше инвазију на границе Француске 246 00:20:39,114 --> 00:20:41,146 на фронту Арменона. 248 00:20:41,898 --> 00:20:45,051 Војне снаге, брани се моћно. 249 00:21:22,464 --> 00:21:24,271 Плашите ли се грмљавине? 250 00:21:25,394 --> 00:21:28,253 Не, нисам. 251 00:21:32,350 --> 00:21:33,959 Мрс? 252 00:21:34,814 --> 00:21:38,018 Да ли сте срећни што госпођа Кристина неће више бити учитељ? 253 00:21:39,966 --> 00:21:42,086 Срећан сам што ћу те учити писму. 254 00:21:43,720 --> 00:21:47,498 Али да вам право кажем... Мало ми је жао Кристине. 255 00:21:48,137 --> 00:21:50,000 ја нисам... 256 00:21:51,096 --> 00:21:52,730 Плашим је се. 257 00:21:55,411 --> 00:21:58,526 - Могу ли да питам нешто? - Да. 258 00:21:59,036 --> 00:22:02,255 Понекад ми се чини да нешто кажем 259 00:22:02,418 --> 00:22:07,256 да сам дао реч да нећу. Је ли то лоше? 260 00:22:08,724 --> 00:22:11,571 Човек никада не враћа своју реч. 261 00:22:11,975 --> 00:22:14,385 Чак ни да то каже својој мајци? 262 00:22:15,266 --> 00:22:17,404 Да ли сте имали нешто да кажете својој мајци? 263 00:22:18,463 --> 00:22:21,617 Нови, а не стари. 264 00:22:24,240 --> 00:22:26,435 Не постоји ново и старо. 265 00:22:27,188 --> 00:22:30,086 Мајка је једна и једина. Она која нас је родила. 266 00:22:31,224 --> 00:22:36,201 Било ко други кога волимо или осећамо блиским нама ће бити као мајка наша. 267 00:22:47,269 --> 00:22:50,384 Ипак, данас си ме учинио а диван поклон. 268 00:23:15,386 --> 00:23:17,480 - Нико? - Како је моја лепа жена? 269 00:23:18,628 --> 00:23:22,503 - Зашто си дошао на сву ову кишу? - Ухватио ме на путу овамо. 270 00:23:25,408 --> 00:23:28,167 - Како си, добро? - Добро. 271 00:23:28,933 --> 00:23:31,282 Осушите се, смрзнућете се. 272 00:23:32,361 --> 00:23:34,161 Ко је дошао да види његовог сина? 273 00:23:37,732 --> 00:23:39,070 Оче? 274 00:23:39,422 --> 00:23:42,141 Наш учитељ је рекао да је у Француској рат. 275 00:23:42,151 --> 00:23:45,467 - Да ли је ово истина? - Је ли то оно што је рекла? 276 00:23:46,437 --> 00:23:48,288 Ех, кад би то онда рекла истина је. 277 00:23:49,660 --> 00:23:51,945 Да ли би Немци могли да дођу овде? 278 00:23:53,534 --> 00:23:54,785 не... 279 00:23:56,119 --> 00:23:57,843 Мислим да није. 280 00:23:59,923 --> 00:24:03,038 И, када је рат људи убијају? 281 00:24:05,505 --> 00:24:09,488 понекад... војници у борби. 282 00:24:11,455 --> 00:24:14,817 ти? Зар нећеш бити војник? 283 00:24:22,617 --> 00:24:25,563 Не. Ја сам престар за војника. 284 00:24:27,385 --> 00:24:30,806 Има ли још питања? Ха? 285 00:24:31,860 --> 00:24:35,146 Завршио са писмом? Иди на спавање. 286 00:24:39,607 --> 00:24:40,922 Иди! 287 00:24:43,073 --> 00:24:44,895 Лаку ноћ оче. 288 00:25:12,191 --> 00:25:13,672 Поведи нас са собом. 289 00:25:15,332 --> 00:25:19,966 Зар нас не желиш поред себе? Реци Лапакис да ме узме за медицинску сестру. 290 00:25:22,809 --> 00:25:26,575 Молим вас, узмите нас. Молим те! 291 00:25:29,409 --> 00:25:31,171 Поведи нас са собом, љубави. 292 00:25:33,839 --> 00:25:35,907 Наш живот нема смисла овако. 293 00:25:40,184 --> 00:25:43,311 - Додирни ме, загрли ме. - Немој! 294 00:25:43,968 --> 00:25:45,627 волим те! 295 00:25:46,355 --> 00:25:47,874 мама? 296 00:26:08,369 --> 00:26:10,055 Зар нисмо рекли на страну? 297 00:26:10,335 --> 00:26:11,867 - Добро јутро. - Добро јутро докторе. 298 00:26:11,877 --> 00:26:14,241 - Добро јутро докторе. - Нећу да правим галаму јер овде има људи. 299 00:26:30,429 --> 00:26:32,060 - Добро јутро докторе.. - Добро јутро Ђорђе.. 300 00:26:32,182 --> 00:26:33,817 - Све добро? - ОК. Хоћемо ли? 301 00:26:33,827 --> 00:26:35,604 Да. Мариа? 302 00:26:35,910 --> 00:26:37,966 Докторе да вас упознам моја старија ћерка. 303 00:26:39,312 --> 00:26:41,470 - Здраво. - Здраво, Марија. 304 00:26:42,817 --> 00:26:45,548 Мој тата ми је рекао да ћеш оздрави моја мама поново. 305 00:26:46,416 --> 00:26:49,505 - Покушаћу. - Да ли најбоље ха? 306 00:26:52,835 --> 00:26:56,065 Марија дете моје, однесите ове рибе кући. 307 00:26:56,276 --> 00:26:58,925 Фотини! Однесите рибе у своје отац. Код куће. 308 00:26:58,935 --> 00:27:01,120 Не остављај сандуке овде лудо, е? 309 00:27:01,607 --> 00:27:03,285 Идемо докторе. 310 00:27:04,190 --> 00:27:06,232 Περαστε. 311 00:27:10,657 --> 00:27:13,410 - Четири префектуре Крит има. - Ханиа. 312 00:27:13,550 --> 00:27:15,508 - Ретимно. - Хераклион. 313 00:27:15,558 --> 00:27:18,489 - Ласити. - А највиша планина се зове? 314 00:27:18,539 --> 00:27:20,307 Псилоритис! 315 00:27:20,357 --> 00:27:24,387 - И има много и јаких ветрова... - Зато су тамо људи луди! (у рими) 316 00:27:55,075 --> 00:27:56,941 Моје ствари. 317 00:28:06,909 --> 00:28:09,763 Преокренуо си мој разред у школу плеса! 318 00:28:30,982 --> 00:28:32,757 Седи. 319 00:28:43,123 --> 00:28:44,833 Васили? 320 00:28:52,600 --> 00:28:54,225 - Добро јутро Васили. - Добро јутро. 321 00:28:54,340 --> 00:28:57,429 Ех... волео бих поставити ти питање. 322 00:28:57,752 --> 00:29:00,995 Хлебови које си донео ујутру код кафане, јесу ли данас сви направљени? 323 00:29:01,138 --> 00:29:05,445 - Да, зашто? - Ех, јер су неки били... више... 324 00:29:05,752 --> 00:29:08,115 Мислио сам да је можда добио помешан са неким од јуче направљених. 325 00:29:08,257 --> 00:29:11,769 Помешали су ти се мисли, Савина. Хлебови су сви свежи. 326 00:29:11,910 --> 00:29:13,694 ОК, не љути се. То је било само питање. 327 00:29:13,744 --> 00:29:15,643 То није било само питање и немој окрени ствари сада. 328 00:29:15,653 --> 00:29:17,456 Ахх, веома си избирљив, Васили. 329 00:29:17,506 --> 00:29:20,304 Разумем твој став, али с друге стране нисмо ми криви, да нам се овако обраћамо. 330 00:29:20,454 --> 00:29:22,116 Тако ја говорим и ако ти се не свиђа... 331 00:29:22,166 --> 00:29:25,242 А ако ти се не свиђају моји хлебови, фо до Елоуда и набавите свеже. 332 00:29:27,393 --> 00:29:29,383 Радије нећу ништа да ти кажем. 333 00:29:59,842 --> 00:30:01,907 Ахх, добродошли. 334 00:30:02,302 --> 00:30:07,400 - Реци ми... Имаш ли довољно шамара? - Не тиче те се. 335 00:30:07,450 --> 00:30:09,382 Ово није начин да разговарате са старим пријатељем. 336 00:30:09,432 --> 00:30:12,814 - Не причај с њим. Не причај с њим! - Шта си рекао, дериште? 337 00:30:14,395 --> 00:30:16,070 Ти дериште! 338 00:30:16,850 --> 00:30:19,289 у шта буљиш? Врати се. 339 00:30:21,412 --> 00:30:23,083 Копиле. 340 00:30:28,322 --> 00:30:30,040 Лако са језиком. 341 00:30:40,182 --> 00:30:42,642 Да. Хвала. 342 00:30:43,872 --> 00:30:46,003 Можете се дотерати, госпођо Петраки. 343 00:30:56,596 --> 00:30:58,583 Вишеструке улцерације... 344 00:30:59,835 --> 00:31:01,704 по целој усној дупљи. 345 00:31:02,296 --> 00:31:03,860 Да ли нешто није у реду? 346 00:31:04,540 --> 00:31:08,423 Не, ништа није у реду. Твоје... грло је мало надражено. 347 00:31:09,639 --> 00:31:12,186 Како се осећате, госпођо Петраки? 348 00:31:13,393 --> 00:31:16,444 Мало кашљем, али... генерално добро. 349 00:31:17,849 --> 00:31:20,477 - Има ли болова када кашљете? - Ммм. 350 00:31:23,057 --> 00:31:25,950 ОК. За данас смо готови. 351 00:31:37,250 --> 00:31:39,388 Зар доктор није ишао да те погледам? 352 00:31:39,916 --> 00:31:41,021 ста? 353 00:31:42,772 --> 00:31:45,055 - Мало кашљем... - Не. 354 00:31:45,449 --> 00:31:50,346 - Прехладићеш се, пази. - Није ништа. Проћи ће. 355 00:31:52,268 --> 00:31:53,954 Знаш шта сам научио, ха? 356 00:31:55,303 --> 00:32:00,158 Доктор Кирицис, каже, траже заједно са неким другим странцима да пронађе лек. 357 00:32:01,055 --> 00:32:03,160 - Да ли је то рекао? - То је то. 358 00:32:03,750 --> 00:32:06,314 Једног дана каже, неће бити више болесних на овом острву. 359 00:32:07,859 --> 00:32:09,513 Засигурно. 360 00:32:15,948 --> 00:32:17,563 Зар ниси срећан? 361 00:32:18,720 --> 00:32:20,008 да... 362 00:32:20,620 --> 00:32:23,239 Ја сам, мој Ђорђе, заиста јесам. 363 00:32:42,423 --> 00:32:44,695 Знаш на шта си ме управо подсетио... 364 00:32:46,555 --> 00:32:48,527 Дан кад смо се срели. 365 00:32:55,142 --> 00:32:56,494 Мој Ленио... 366 00:33:04,120 --> 00:33:05,537 Деца?... 367 00:33:07,570 --> 00:33:10,233 Богу хвала. ааа... 368 00:33:11,200 --> 00:33:12,628 Шта имам овде за тебе? 369 00:33:14,010 --> 00:33:16,075 Писмо од Анија. 370 00:33:29,229 --> 00:33:33,135 „Пробала сам твоју хаљину, мама. Онај са цвећем.» 371 00:33:34,056 --> 00:33:36,823 „Скоро да се уклапа. Заиста.» 372 00:33:40,088 --> 00:33:44,279 „Волим да испробавам твоју одећу. Имају твој мирис.» 373 00:33:44,509 --> 00:33:46,300 "Осећам се као да ме узимаш у наручје." 374 00:33:49,200 --> 00:33:52,268 „Када још мало порастем... Удаћу се.» 375 00:33:52,445 --> 00:33:55,455 „И ја ћу имати пет, можда шесторо деце.» 376 00:33:55,998 --> 00:33:58,800 „Сви ћемо заједно живети у истој кући, у великој кући.» 377 00:33:58,965 --> 00:34:03,109 „Са још већом баштом. И биће пуно дрвећа и цвећа.» 378 00:34:05,245 --> 00:34:08,400 „А ти... ћеш предавати писма мојој деци.» 379 00:34:09,467 --> 00:34:12,908 „Тако ће то бити. Сигуран сам у то.» 380 00:34:13,269 --> 00:34:16,969 „И ја то толико желим. То си ме научила, мама.» 381 00:34:18,009 --> 00:34:22,828 „Када нешто толико желимо... то се и оствари. Сећаш се кад си ми рекао?» 382 00:34:23,890 --> 00:34:27,778 „Толико те волим, мама. И толико ми недостајеш.» 383 00:34:31,477 --> 00:34:34,168 има ли... 384 00:34:36,005 --> 00:34:38,944 дивнија ствар него сањати? 385 00:34:39,761 --> 00:34:42,465 И да правиш планове о свом животу? 386 00:34:44,559 --> 00:34:46,212 бр. 387 00:35:07,704 --> 00:35:12,343 Француска је избрисана из великих сила који воде свет. 388 00:35:12,676 --> 00:35:17,198 Хитлер постаје власник Европе од Бастуле до Атлантика. 389 00:35:17,232 --> 00:35:18,975 Свет је у чуду... 390 00:35:19,025 --> 00:35:22,883 испред непредвидивог и тоталног уништење. 391 00:35:25,319 --> 00:35:28,955 Рат првих дана имао велике губитке. 392 00:35:29,170 --> 00:35:31,020 - Видите? - Да. 393 00:35:32,885 --> 00:35:36,538 - Холанђани броје 800.850 мртвих. - Исусе Христе! 394 00:35:36,588 --> 00:35:41,499 Белгијанци 7.000, Енглези 2.000... 395 00:35:48,808 --> 00:35:50,711 Користећи елемент изненађења... 396 00:35:50,761 --> 00:35:56,676 успевају да погоде авионе савезници унутар својих аеродрома. 397 00:35:57,437 --> 00:36:01,635 Још један мистериозни чувар у руке Немаца, 398 00:36:01,685 --> 00:36:06,583 то су били најсавременији радари које користе у ратним зонама. 399 00:36:19,070 --> 00:36:23,696 «Хеј! Одлази! Одлази!. Губи се одавде! Ееее!» 400 00:36:23,746 --> 00:36:28,391 Ее! Губи се одавде! Напоље! 401 00:36:28,441 --> 00:36:32,045 Водите га одатле! Хајде! 402 00:36:32,298 --> 00:36:35,688 ...савијати морал британског народа 403 00:36:36,697 --> 00:36:39,795 Борба ваздухопловних снага иако није доказана... 404 00:36:39,845 --> 00:36:42,002 Кроусталлаки ти, нећеш прићи близу? 405 00:36:44,329 --> 00:36:46,414 Да видим шта? Твоја срамота? 406 00:36:46,971 --> 00:36:51,483 Да удахнем дах ове кучке, Пападимитријуа и остатка његове породице? 407 00:36:52,793 --> 00:36:54,965 Да не спомињем твој неред... 408 00:36:59,395 --> 00:37:01,814 Постали су банда. 409 00:37:02,567 --> 00:37:04,546 Шта сам друго могао да урадим? 410 00:37:06,770 --> 00:37:09,969 Да ли сте тужни јер сте изгубили посао? 411 00:37:11,203 --> 00:37:14,966 Кога брига. Имате свој додатак. 412 00:37:17,993 --> 00:37:22,159 Реци ми нешто. То... 413 00:37:23,193 --> 00:37:28,022 добро старо вино, је ли остало? 414 00:37:37,167 --> 00:37:39,561 Улазак Италије у рат, 415 00:37:39,611 --> 00:37:43,375 резултирало је побијањем... 416 00:37:48,424 --> 00:37:52,360 - Шта се дођавола десило ха? - Само тренутак, само минут. 417 00:37:53,547 --> 00:37:56,261 - Није ништа. Није ништа. - Цоол момци. Само тренутак! 418 00:37:56,311 --> 00:37:57,623 Шта се дешава Пападимитрију? 419 00:37:57,673 --> 00:38:01,127 Хоћеш ли икада поправити генератор? Не можемо да наставимо са батеријама! 420 00:38:01,344 --> 00:38:03,588 Хајде! Хајде да некад угледамо светлост дана. 421 00:38:03,638 --> 00:38:06,836 Рекао сам вам да сви дате нешто новца од наших додатака... 422 00:38:06,886 --> 00:38:10,335 Од додатка каже! Немамо пара да једемо, даћемо за машинерију! 423 00:38:10,385 --> 00:38:12,436 Моја грешка што покушавам отвори очи! 424 00:38:12,586 --> 00:38:15,550 Имајте храбрости, председниче. 425 00:38:17,467 --> 00:38:19,275 Да ли је Микио добро? 426 00:38:19,436 --> 00:38:20,816 Он ме мучи! 427 00:38:20,826 --> 00:38:22,061 -Аххх. -Добро веце! 428 00:38:22,071 --> 00:38:22,826 Добродошли! 429 00:38:22,836 --> 00:38:25,696 - Жено шта ми данас једемо? - Goatfishes and greens. 430 00:38:27,159 --> 00:38:28,884 Ах! Here's Vasilis! 431 00:38:29,364 --> 00:38:32,744 Хеј! Vasili! Зар данас нећеш правити хлеб? 432 00:39:00,261 --> 00:39:02,409 Come, Vasili, sit! 433 00:39:04,305 --> 00:39:06,060 Get me a raki! 434 00:39:06,299 --> 00:39:09,736 Welcome Vasili! 435 00:39:13,626 --> 00:39:15,863 Антонио! Go get potatoes from the cellar! 436 00:39:15,994 --> 00:39:17,910 Go get the raki! 437 00:39:25,459 --> 00:39:27,554 What are you looking at? What are you looking at? 438 00:39:27,604 --> 00:39:32,025 Хеј! Васили, уразуми се! Да им то не испаднеш? 439 00:39:35,698 --> 00:39:39,804 Твоја је и тамо у праву, Гиорги? Across isn't she? 440 00:40:01,413 --> 00:40:05,041 Хвала Богу да имам малог Димитрија на острву и подсећа ме на Микија. 441 00:40:12,182 --> 00:40:13,757 Got to go. 442 00:40:14,542 --> 00:40:16,404 У томе ћеш добити упалу плућа weather. 443 00:40:16,540 --> 00:40:18,362 Не хватам ништа. 444 00:40:20,723 --> 00:40:23,631 Јуче смо добили наш додатак. Узми ово и купи ствари. 445 00:40:23,835 --> 00:40:25,458 I don't want money! 446 00:40:26,233 --> 00:40:27,660 I want you! 447 00:40:29,861 --> 00:40:31,779 - Take us with you. - Here we go again! 448 00:40:31,997 --> 00:40:33,481 Мислиш само на себе! 449 00:40:33,671 --> 00:40:35,988 Где ће Микио да одраста, са умирањем, зар ти није стало до њега? 450 00:40:35,998 --> 00:40:38,337 Боље са умирањем него without a father! 451 00:40:38,777 --> 00:40:41,726 А ја, шта сам ја без тебе? A dead woman! 452 00:40:41,876 --> 00:40:46,987 - Сасвим сам у свом селу! - Не ради то. морам да идем. 453 00:41:23,925 --> 00:41:26,488 Your father, bought me a piggy bank! 454 00:41:27,469 --> 00:41:29,493 Штедим новац да купим Лиру. 455 00:41:30,380 --> 00:41:33,710 - Шта ћеш са Лиром? - Научићу да свирам! 456 00:41:34,082 --> 00:41:39,409 - А ко ће те научити да свираш? - Ујка Казакос. Он зна како! 457 00:41:48,145 --> 00:41:51,955 Смислићу нешто да скупим новац и дати вам. 458 00:41:52,761 --> 00:41:54,446 Стварно? 459 00:42:01,227 --> 00:42:04,096 - Охх! Је ли то Никос? - Где? 460 00:42:04,314 --> 00:42:05,605 Тамо доле! 461 00:42:06,174 --> 00:42:08,036 Грегорис је одмах поред! 462 00:42:08,361 --> 00:42:10,208 - Дај ми камен! - Шта ћеш с тим? 463 00:42:10,398 --> 00:42:12,445 Хајде! 464 00:42:22,926 --> 00:42:25,488 Аххх! 465 00:42:35,157 --> 00:42:36,796 Хајде! 466 00:42:41,986 --> 00:42:43,575 Пусти га! 467 00:42:43,814 --> 00:42:46,420 Хоћеш ли икада више бацити камен на мене? 468 00:42:48,737 --> 00:42:50,626 Копиле! 469 00:42:58,981 --> 00:43:00,435 Копиле! 470 00:43:00,707 --> 00:43:02,251 Браво! 471 00:43:05,425 --> 00:43:06,845 Заборавили сте на стрес! 472 00:43:10,981 --> 00:43:12,463 Шта се десило? Шта није у реду са тобом? 473 00:43:12,694 --> 00:43:14,583 - Трчали смо! - Видим то! 474 00:43:14,747 --> 00:43:16,427 Да ли те је неко јурио? 475 00:43:20,811 --> 00:43:23,393 Шта ће то бити? Хоћеш ли говорити? 476 00:43:25,269 --> 00:43:29,518 Е? Димитрије! 477 00:43:31,043 --> 00:43:35,441 Мушкарци увек држе своју реч! Зар ниси то рекао? 478 00:43:37,084 --> 00:43:41,977 Да! Осим ако не постоји озбиљан разлог. Има ли? 479 00:43:46,279 --> 00:43:47,953 Има ли? 480 00:43:49,744 --> 00:43:51,146 Постоји! 481 00:44:14,505 --> 00:44:15,986 Одакле ти Јацк? 482 00:44:16,149 --> 00:44:18,767 Прошла су четири џака. Да ли је дошло из твог џепа? Варате ли се? 483 00:44:18,988 --> 00:44:20,425 Губи се! 484 00:44:23,192 --> 00:44:26,450 Ахааа? Какво је то изненађење? 485 00:44:27,932 --> 00:44:31,791 - Како могу бити од помоћи даме? - Рећи ћу вам само једно! 486 00:44:32,430 --> 00:44:34,459 И добро замислите ово! 487 00:44:35,271 --> 00:44:37,867 Ако се усудиш поново да приђеш Димитрију... 488 00:44:38,071 --> 00:44:40,590 наћи ћеш се у затвору, одакле си дошао! 489 00:44:41,606 --> 00:44:43,563 чујеш ли је? 490 00:44:47,219 --> 00:44:51,988 Она ми прети! Изгледа да немаш појма са ким имате посла. 491 00:44:52,354 --> 00:44:54,963 Немаш појма с ким имаш посла! 492 00:44:55,167 --> 00:44:59,271 Ако га икада више дотакнеш, не желиш да знаш колико далеко могу ићи! 493 00:44:59,841 --> 00:45:04,231 Слушајте госпођо учитељице! Ако ваш Димитри поново баца камен... 494 00:45:04,823 --> 00:45:09,810 Дајем вам реч да ћете нађи га како лебди мртав у мору! 495 00:45:10,055 --> 00:45:11,544 Разумијеш? 496 00:45:15,408 --> 00:45:16,903 Идемо! 497 00:45:17,315 --> 00:45:19,761 - Не плашим те се! - Идемо! 498 00:45:32,806 --> 00:45:36,427 Еугениа? Желим да ми обећаш... 499 00:45:37,019 --> 00:45:41,096 Да ако ми се нешто деси, ти ћеш се побринути за Димитрија! 500 00:45:43,811 --> 00:45:46,267 Обећаваш?