Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,878 --> 00:00:45,879
Está...
2
00:00:48,248 --> 00:00:49,249
frio.
3
00:00:49,449 --> 00:00:50,450
Está frio...
4
00:00:52,819 --> 00:00:53,853
e escuro.
5
00:01:16,276 --> 00:01:17,944
Quer trocar de representante legal?
6
00:01:18,011 --> 00:01:20,146
Sim. No momento, meu pai está
7
00:01:21,081 --> 00:01:22,048
hospitalizado.
8
00:01:22,115 --> 00:01:24,818
A diretora Jeong deve ter
todos os direitos de voto.
9
00:01:25,518 --> 00:01:27,720
-Estão brigando pela empresa?
-Eu a estou defendendo.
10
00:01:27,787 --> 00:01:30,056
-Para quem quer trocar?
-Meu irmão.
11
00:01:30,123 --> 00:01:33,259
Não tem ninguém que não me conheça
entre os advogados do Grupo Jeguk.
12
00:01:33,326 --> 00:01:36,096
Eu sei, mas estou lhe pedindo um favor.
13
00:01:36,429 --> 00:01:39,232
Por enquanto, não confio
em nenhum dos advogados do grupo.
14
00:01:39,299 --> 00:01:43,103
Preciso mudar de representante legal
antes da reunião geral especial.
15
00:01:43,470 --> 00:01:44,504
Por favor,
16
00:01:45,972 --> 00:01:46,973
seja minha advogada.
17
00:01:49,275 --> 00:01:53,413
O presidente Kim detém 13,6% das ações,
e a Sra. Jeong detém 4,7%.
18
00:01:53,713 --> 00:01:58,118
Os irmãos do presidente Kim detêm 5,2%,
totalizando 23,5%.
19
00:01:58,184 --> 00:02:00,420
O senhor e o Tan detêm 23,1%,
20
00:02:00,487 --> 00:02:03,223
que, juntando com os 5,37%
da Jeguk Holdings,
21
00:02:03,656 --> 00:02:05,458
dá quase 28,5%.
22
00:02:06,759 --> 00:02:09,395
A questão é como adquirir
os 4% de ações em nome de terceiros
23
00:02:09,462 --> 00:02:10,830
controlados por gente do meu pai,
24
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
os 19% que estão com os estrangeiros
25
00:02:12,899 --> 00:02:17,003
e os 25% nas mãos dos acionistas nativos.
26
00:02:17,070 --> 00:02:20,607
Dessas ações,
quantas o senhor acha que conseguirá?
27
00:02:23,243 --> 00:02:25,178
Vou me reunir com os que estão
do lado do meu pai.
28
00:02:35,054 --> 00:02:36,890
Você disse que estavam do lado do papai.
29
00:02:37,357 --> 00:02:38,625
Por que ninguém veio?
30
00:02:38,691 --> 00:02:40,727
Entre a lealdade e o interesse,
31
00:02:41,961 --> 00:02:43,763
acho que escolheram o último.
32
00:03:05,885 --> 00:03:07,754
Obrigado por terem vindo.
33
00:03:07,820 --> 00:03:10,490
Trabalhei 20 anos para o presidente.
É claro que viria.
34
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
Parece que todo o resto pensa diferente.
35
00:03:19,666 --> 00:03:20,934
Que bom que vieram.
36
00:03:21,734 --> 00:03:25,104
Vou fazer o máximo
para que não se arrependam.
37
00:03:25,772 --> 00:03:28,141
Até mesmo a Sra. Lee
da RS International veio.
38
00:03:28,775 --> 00:03:30,977
Fico muito mais aliviada.
39
00:03:31,044 --> 00:03:34,080
Ainda não decidi que lado vou tomar.
40
00:03:34,847 --> 00:03:38,251
O que quero é ficar do lado oposto
ao presidente Kim,
41
00:03:38,851 --> 00:03:40,086
mas não tenho certeza
42
00:03:40,620 --> 00:03:42,322
se o lado oposto é este
43
00:03:42,488 --> 00:03:45,792
ou se devo ficar do lado dele.
44
00:03:47,427 --> 00:03:48,962
O presidente Kim desmaiou?
45
00:03:49,028 --> 00:03:50,797
Sim. Ontem à tarde.
46
00:03:51,064 --> 00:03:52,332
Ainda está inconsciente.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,500
Por isso que ele não me ligou.
48
00:03:55,134 --> 00:03:56,269
Em que hospital ele está?
49
00:03:56,336 --> 00:03:57,637
O Tan não está no hospital.
50
00:03:57,704 --> 00:03:59,839
-Está em viagem de negócios com meu pai.
-Negócios?
51
00:03:59,906 --> 00:04:01,107
Vai levar dez dias.
52
00:04:01,174 --> 00:04:04,043
Precisam ver acionistas estrangeiros
pra conseguirem procurações.
53
00:04:04,110 --> 00:04:05,478
Tem algo errado com a empresa?
54
00:04:05,545 --> 00:04:06,613
Parece que sim.
55
00:04:07,046 --> 00:04:09,782
Meu pai disse que não é uma viagem,
mas uma ida à guerra.
56
00:04:11,117 --> 00:04:12,652
Já devem estar no avião.
57
00:04:24,130 --> 00:04:25,131
Está nervoso?
58
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Um pouco.
59
00:04:28,801 --> 00:04:30,503
Sabe o motivo
60
00:04:31,638 --> 00:04:32,639
de estar vindo também?
61
00:04:32,705 --> 00:04:33,706
Sei.
62
00:04:35,241 --> 00:04:39,279
Sou um jovem que pode perder o pai logo
63
00:04:40,913 --> 00:04:42,815
e sou um filho, o qual o presidente
64
00:04:43,916 --> 00:04:45,118
ama muito.
65
00:04:45,551 --> 00:04:46,552
Tem razão.
66
00:04:46,953 --> 00:04:48,321
No fim das contas,
67
00:04:48,755 --> 00:04:52,258
fazer negócios é tocar o coração de alguém
e fazê-los assinar um papel.
68
00:04:52,325 --> 00:04:53,926
Como meu pai lutou
69
00:04:55,561 --> 00:04:57,563
nessa guerra durante 20 anos?
70
00:04:59,265 --> 00:05:00,667
Fico tão curioso quanto você.
71
00:05:03,336 --> 00:05:06,239
Durma um pouco.
Temos um cronograma apertado pela frente.
72
00:05:07,273 --> 00:05:08,708
Desculpe por não ligar.
73
00:05:09,242 --> 00:05:11,210
Era essa a coruja que você queria, certo?
74
00:05:11,344 --> 00:05:12,912
Me desculpe, já que a comprei para você.
75
00:05:13,379 --> 00:05:16,015
Talvez eu não consiga ligar
porque estou viajando a negócios.
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,885
É melhor você não me trair
enquanto eu estiver fora.
77
00:05:19,786 --> 00:05:20,787
Vou voltar.
78
00:05:21,321 --> 00:05:23,923
Estou com muita saudade, Eun-sang.
79
00:05:31,664 --> 00:05:34,233
-Pai, o senhor...
-Posso ser levado para a prisão.
80
00:05:34,300 --> 00:05:36,969
Então vou aparecer voluntariamente amanhã.
81
00:05:39,238 --> 00:05:41,174
E aí o que acontece?
82
00:05:43,710 --> 00:05:45,278
Vai ser preso?
83
00:05:47,947 --> 00:05:49,349
Preste muita atenção.
84
00:05:50,116 --> 00:05:51,651
Não confie em ninguém.
85
00:05:52,118 --> 00:05:53,519
E, em relação ao hotel,
86
00:05:54,087 --> 00:05:56,222
a única pessoa em quem pode confiar
é o vice-presidente.
87
00:05:56,823 --> 00:05:58,257
Se tiver algo para me dizer
88
00:05:58,524 --> 00:06:01,828
ou se alguém pedir sua opinião, você deve
89
00:06:02,995 --> 00:06:04,931
consultar o advogado Choe.
90
00:06:05,298 --> 00:06:06,332
Entendeu?
91
00:06:08,735 --> 00:06:10,436
Se eu não for liberado logo,
92
00:06:11,504 --> 00:06:12,739
vá para a casa da sua tia.
93
00:06:13,606 --> 00:06:14,974
Não fique em casa sozinho.
94
00:06:15,842 --> 00:06:16,843
Entendeu?
95
00:06:19,145 --> 00:06:20,380
Mesmo se eu não estiver aqui,
96
00:06:21,681 --> 00:06:24,083
não se esqueça
das suas obrigações na cozinha.
97
00:06:27,553 --> 00:06:28,855
Eu vou sair logo.
98
00:06:32,625 --> 00:06:33,626
Vamos comer.
99
00:06:40,032 --> 00:06:43,369
Notícia de última hora.
Foi expedido um mandado de prisão
100
00:06:43,436 --> 00:06:46,005
do Sr. Choe Dong-uk,
presidente do Hotel Jeguk, no dia 14.
101
00:06:46,105 --> 00:06:48,574
{\an8}A Equipe de Investigação Criminal
da Procuradoria de Seul emitiu
102
00:06:48,641 --> 00:06:52,779
{\an8}um mandado para o Sr. Choe,
baseado em denúncias de negligência
103
00:06:52,845 --> 00:06:55,314
{\an8}e imperícia financeira...
104
00:07:04,857 --> 00:07:05,925
E meu pai?
105
00:07:06,959 --> 00:07:08,694
Sente-se.
Os advogados Park e Lee não vieram
106
00:07:08,761 --> 00:07:10,096
porque tiveram que ir ao fórum.
107
00:07:10,163 --> 00:07:11,364
O que houve?
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,333
Sabe por que seu pai contratou
sete advogados?
109
00:07:14,667 --> 00:07:16,269
Ele não quer que se preocupe com ele,
110
00:07:16,335 --> 00:07:18,337
porque somos nós
que estamos cuidando do seu pai.
111
00:07:19,172 --> 00:07:21,107
Pode seguir sua rotina
112
00:07:21,407 --> 00:07:22,642
e ir para a escola também.
113
00:07:23,509 --> 00:07:25,978
O vice-presidente vai dirigir
o hotel por enquanto.
114
00:07:26,145 --> 00:07:27,480
Não precisa se preocupar.
115
00:07:28,381 --> 00:07:29,382
Está bem.
116
00:07:30,416 --> 00:07:32,185
Seu pai pediu para dizer isto:
117
00:07:32,752 --> 00:07:34,387
"Você deve seguir as regras
118
00:07:34,720 --> 00:07:35,988
e não pode trapacear."
119
00:07:42,428 --> 00:07:43,930
-Está de brincadeira?
-Quê?
120
00:07:43,996 --> 00:07:45,064
-Não faz sentido.
-O quê?
121
00:07:45,131 --> 00:07:47,333
-Não sabia?
-Do que estão falando?
122
00:07:50,870 --> 00:07:51,871
O que foi?
123
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
Qual é o problema?
124
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
Quem é aquele?
125
00:07:59,846 --> 00:08:00,780
O Choe
126
00:08:02,081 --> 00:08:03,082
Yeong-do.
127
00:08:03,449 --> 00:08:04,450
O Choe Yeong-do?
128
00:08:05,618 --> 00:08:06,953
O cara que te atormentava?
129
00:08:07,119 --> 00:08:08,688
É ele?
130
00:08:08,855 --> 00:08:10,056
O filho daquele dono de hotel?
131
00:08:20,233 --> 00:08:21,234
Por que veio aqui?
132
00:08:22,401 --> 00:08:23,970
Ainda quer me atormentar?
133
00:08:24,437 --> 00:08:25,505
Não é por isso
134
00:08:26,272 --> 00:08:27,273
que eu vim.
135
00:08:31,043 --> 00:08:32,245
Eu queria
136
00:08:33,212 --> 00:08:34,580
pedir desculpas.
137
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
Por tudo. De verdade.
138
00:08:42,722 --> 00:08:43,723
Quero me desculpar.
139
00:08:47,894 --> 00:08:50,296
Me desculpe por tudo.
140
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Fico surpreso por descobrir
que você sabe se desculpar.
141
00:08:59,005 --> 00:09:00,973
Mas, se realmente se arrepende,
142
00:09:02,542 --> 00:09:04,410
deveria viver com a culpa.
143
00:09:08,514 --> 00:09:10,816
Certo. Vou viver.
144
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
Não vou aceitar suas desculpas.
145
00:09:13,519 --> 00:09:14,520
Nunca.
146
00:09:16,822 --> 00:09:18,124
Nunca mais apareça aqui.
147
00:09:19,091 --> 00:09:20,092
Vamos.
148
00:09:37,977 --> 00:09:39,312
O TAN AMA A EUN-SANG
149
00:09:43,449 --> 00:09:47,887
Parece que Seul ficou mais fria
sem você por perto.
150
00:09:47,954 --> 00:09:50,656
Notícia de última hora.
Foi expedido um mandado de prisão
151
00:09:50,723 --> 00:09:53,893
{\an8}do Sr. Choe Dong-uk,
presidente do Hotel Jeguk, no dia 14.
152
00:09:53,960 --> 00:09:56,429
{\an8}A Equipe de Investigação Criminal
da Procuradoria de Seul emitiu
153
00:09:56,495 --> 00:09:59,265
um mandado para o Sr. Choe,
baseado em denúncias de negligência...
154
00:09:59,865 --> 00:10:02,635
Acabei de ver o pai do Yeong-do no jornal.
155
00:10:04,604 --> 00:10:06,405
É um prazer revê-lo, Steve.
156
00:10:06,739 --> 00:10:07,573
Igualmente.
157
00:10:07,640 --> 00:10:10,843
Esse é o segundo filho do presidente Kim
do qual o senhor me falou?
158
00:10:11,410 --> 00:10:13,145
-Sim.
-Muito prazer.
159
00:10:13,212 --> 00:10:14,246
Muito prazer.
160
00:10:18,150 --> 00:10:21,854
Como se sentiria se visse um parente seu
em rede nacional?
161
00:10:22,788 --> 00:10:24,724
{\an8}Dá para imaginar o peso dessa desgraça?
162
00:10:31,130 --> 00:10:32,398
Assino aqui?
163
00:10:32,665 --> 00:10:35,101
Sim. O presidente Kim ficará contente.
164
00:10:44,310 --> 00:10:46,078
-Obrigado.
-Desejo sorte.
165
00:10:46,145 --> 00:10:47,113
Obrigado.
166
00:10:47,179 --> 00:10:50,082
Num mundo do qual todos desejam
fazer parte,
167
00:10:51,751 --> 00:10:56,255
vocês devem ter passado por muita coisa.
168
00:11:01,060 --> 00:11:03,763
Quando vou para a escola de manhã cedo,
antes de todo mundo,
169
00:11:04,563 --> 00:11:08,100
às vezes vejo alguém desenhando
a silhueta de um cadáver.
170
00:11:17,910 --> 00:11:19,311
Eu fiquei chocada...
171
00:11:22,548 --> 00:11:24,583
porque não foi só uma pessoa.
172
00:11:29,555 --> 00:11:31,757
Um dia, foi o Hyo-sin.
173
00:11:34,193 --> 00:11:37,229
No outro, foi a Ye-sol. E, no outro,
174
00:11:38,531 --> 00:11:42,001
foi o Myeong-su, que eu nem imaginaria,
já que ele estava sempre alegre.
175
00:11:43,035 --> 00:11:45,171
Um dia, foi a Rachel.
176
00:11:55,381 --> 00:11:56,582
E hoje...
177
00:12:01,454 --> 00:12:02,621
foi o Yeong-do.
178
00:12:06,358 --> 00:12:09,228
Será que foi depois que descobri
que poderia ser qualquer um de vocês
179
00:12:10,496 --> 00:12:13,499
que deixei de invejar as pessoas da escola
e odiar todo mundo
180
00:12:13,999 --> 00:12:15,601
como antes?
181
00:12:31,117 --> 00:12:32,151
O TAN AMA A EUN-SANG
182
00:12:37,156 --> 00:12:38,157
Tan.
183
00:12:38,824 --> 00:12:40,326
Você já desenhou
184
00:12:41,026 --> 00:12:43,963
aquela silhueta de giz sozinho
de manhã cedo?
185
00:13:17,029 --> 00:13:18,030
Obrigada.
186
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
Você pode estar sofrendo muita pressão
187
00:13:51,130 --> 00:13:52,832
ou pode achar que a vida é dura demais.
188
00:13:53,599 --> 00:13:55,167
Às vezes, pode se sentir triste.
189
00:13:56,802 --> 00:13:59,839
Mas eu espero que você consiga fazer
mais do que apenas sofrer.
190
00:14:04,510 --> 00:14:06,745
Senhor, poderia assinar isto?
191
00:14:08,380 --> 00:14:09,882
Acho que não.
192
00:14:12,284 --> 00:14:13,285
Tome.
193
00:14:14,553 --> 00:14:16,922
Sr. Chen, a escolha é sua,
194
00:14:17,556 --> 00:14:19,692
mas, por favor, junte-se a nós.
195
00:14:21,360 --> 00:14:22,661
Espero que essa pressão...
196
00:14:24,997 --> 00:14:27,333
não se torne a razão da sua desistência.
197
00:14:29,101 --> 00:14:31,770
Estou com saudade, Kim Tan.
198
00:14:36,208 --> 00:14:38,177
HOSPITAL DAEHAN
199
00:14:38,611 --> 00:14:41,046
Voltei, pai.
200
00:14:42,014 --> 00:14:43,616
O estado dele melhorou.
201
00:14:43,949 --> 00:14:46,085
O inchaço do cérebro começou a diminuir.
202
00:14:46,852 --> 00:14:48,721
Como foi a viagem de negócios?
203
00:14:49,722 --> 00:14:53,325
Alguns não se decidiram,
e outros não quiseram nos apoiar,
204
00:14:53,492 --> 00:14:56,395
mas a maioria dos acionistas assinou
a procuração.
205
00:14:56,996 --> 00:14:58,230
O Tan teve um papel importante.
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,100
Parabéns pela sua primeira viagem
de negócios.
207
00:15:01,734 --> 00:15:03,269
Como estão as coisas no país?
208
00:15:04,703 --> 00:15:08,240
Como esperado, a pauta
pela destituição do papai foi aceita.
209
00:15:08,908 --> 00:15:10,276
Se for aprovada,
210
00:15:10,676 --> 00:15:12,344
o dono do Grupo Jeguk será mudado,
211
00:15:12,845 --> 00:15:14,947
e vai começar
um ciclo interminável de processos.
212
00:15:17,249 --> 00:15:18,317
Aconteça o que acontecer,
213
00:15:19,852 --> 00:15:21,420
vou me preparar pro pior.
214
00:15:22,488 --> 00:15:23,923
Não podemos deixar a casa vazia.
215
00:15:24,990 --> 00:15:27,359
Quando o papai estiver ausente,
temos que protegê-la.
216
00:15:27,960 --> 00:15:28,994
Vamos voltar a morar lá.
217
00:15:49,181 --> 00:15:50,282
Tenho uma coisa a dizer.
218
00:15:50,749 --> 00:15:52,384
Quero que se encontre com o Yeong-do.
219
00:15:52,685 --> 00:15:54,386
Você ainda pode conversar com ele, né?
220
00:15:57,790 --> 00:16:00,392
O Sr. Choe está sendo investigado
no momento.
221
00:16:00,626 --> 00:16:02,061
Ele não vai estar na reunião geral,
222
00:16:02,394 --> 00:16:05,030
e o Yeong-do ficará
com os direitos de voto dele.
223
00:16:06,865 --> 00:16:08,000
Eu falo com ele.
224
00:16:09,101 --> 00:16:10,769
Em troca, me prometa uma coisa.
225
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
O quê?
226
00:16:13,505 --> 00:16:15,341
Mesmo se o Sr. Choe for preso,
227
00:16:15,908 --> 00:16:18,744
continue seu projeto com o Hotel Zeus
até o fim.
228
00:16:20,245 --> 00:16:22,581
Enquanto não perder meu cargo, eu garanto.
229
00:16:39,531 --> 00:16:42,001
Você trabalha bastante, Eun-sang.
230
00:17:06,492 --> 00:17:08,560
O presidente Kim ainda está inconsciente?
231
00:17:09,261 --> 00:17:12,398
-Sim.
-A reunião geral vai ser feita?
232
00:17:13,065 --> 00:17:14,066
Sim.
233
00:17:14,600 --> 00:17:16,702
Sua viagem de negócios foi boa?
234
00:17:17,236 --> 00:17:18,237
Sim.
235
00:17:20,973 --> 00:17:22,441
Eu não te traí.
236
00:17:26,578 --> 00:17:29,448
Você está sendo muito legal
agora que está com pena de mim.
237
00:17:30,582 --> 00:17:31,884
Quero pedir um favor.
238
00:17:33,419 --> 00:17:34,787
Pega na minha mão?
239
00:17:39,725 --> 00:17:43,095
Quem pega na mão dos outros com força?
240
00:17:43,162 --> 00:17:44,563
Tem que ser com o coração.
241
00:17:44,930 --> 00:17:46,932
É porque meu coração também é forte.
242
00:17:47,132 --> 00:17:48,367
Fique parado.
243
00:17:50,335 --> 00:17:51,603
Ficou preocupada?
244
00:17:52,438 --> 00:17:53,439
Desculpe.
245
00:17:56,341 --> 00:17:57,810
Vou fazer o melhor pra superar isso.
246
00:18:00,345 --> 00:18:01,480
Senti sua falta.
247
00:18:06,285 --> 00:18:07,653
Força, Kim Tan.
248
00:18:08,787 --> 00:18:09,788
Sim.
249
00:18:13,225 --> 00:18:15,861
Lamento por vê-lo assim
sobre um assunto da minha família.
250
00:18:16,628 --> 00:18:17,996
É sobre a reunião geral.
251
00:18:22,401 --> 00:18:25,604
A pauta pela destituição do seu pai
foi aprovada?
252
00:18:26,305 --> 00:18:28,173
-Foi.
-Pela Sra. Jeong?
253
00:18:28,674 --> 00:18:29,675
Sim.
254
00:18:31,777 --> 00:18:34,480
As mães são sempre o problema,
você tendo uma ou não.
255
00:18:36,215 --> 00:18:37,216
Me ajude.
256
00:18:38,283 --> 00:18:39,818
Mesmo se não pudermos ser amigos,
257
00:18:40,119 --> 00:18:41,753
prometo retribuir um dia.
258
00:18:41,820 --> 00:18:42,921
Retribua agora.
259
00:18:46,625 --> 00:18:48,093
Considere que isto...
260
00:18:50,662 --> 00:18:52,731
seja sua compensação
pelas coisas ruins que eu disse
261
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
sobre sua mãe até agora.
262
00:18:58,637 --> 00:18:59,938
Não precisa ir lá.
263
00:19:00,439 --> 00:19:02,407
Basta dar uma procuração ao seu advogado.
264
00:19:03,041 --> 00:19:04,042
Está bem.
265
00:19:05,110 --> 00:19:07,679
E seu pai? Ele está bem?
266
00:19:07,746 --> 00:19:08,747
Se preocupe com você.
267
00:19:08,814 --> 00:19:10,849
Você ainda é um cretino
quando me preocupo com você.
268
00:19:11,517 --> 00:19:12,518
Obrigado.
269
00:19:14,186 --> 00:19:15,187
Vá.
270
00:19:15,554 --> 00:19:16,889
Tenho que lavar a louça.
271
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
Louça?
272
00:19:25,731 --> 00:19:27,900
A única coisa que posso fazer agora...
273
00:19:30,636 --> 00:19:32,104
é lavar a droga da louça.
274
00:19:58,797 --> 00:19:59,865
O que o trouxe aqui?
275
00:19:59,932 --> 00:20:01,967
Vim como vice-presidente
da Construtora Jeguk.
276
00:20:04,369 --> 00:20:06,638
-Sente-se.
-Pode ficar sentada.
277
00:20:07,606 --> 00:20:09,441
Vim pedir um favor
278
00:20:09,508 --> 00:20:11,543
e preciso fazê-la prometer uma coisa.
279
00:20:11,610 --> 00:20:15,147
Então tentarei ser
o mais polido e patético que puder.
280
00:20:18,984 --> 00:20:20,652
É por causa da reunião geral?
281
00:20:20,719 --> 00:20:22,487
Aconteceu logo que me tornei
vice-presidente.
282
00:20:23,055 --> 00:20:25,324
Receio que eu seja um desastre
para o Grupo Jeguk.
283
00:20:25,390 --> 00:20:27,626
Está tentando ganhar minha simpatia?
284
00:20:27,693 --> 00:20:30,762
Estou disposto a qualquer coisa,
contanto que funcione.
285
00:20:33,532 --> 00:20:35,133
Você veio para fazer negócios.
286
00:20:35,400 --> 00:20:37,703
Como espera ser bem-sucedido
usando só seu charme?
287
00:20:38,604 --> 00:20:40,372
Fico feliz que ele ainda funcione
com você.
288
00:20:47,379 --> 00:20:50,015
Me dê a procuração. Eu assino.
289
00:20:51,216 --> 00:20:52,851
Vou estar ocupada demais para ir.
290
00:21:00,392 --> 00:21:01,393
Obrigado.
291
00:21:04,196 --> 00:21:05,297
Eu espero...
292
00:21:07,299 --> 00:21:08,700
que tudo corra bem para você.
293
00:21:09,968 --> 00:21:10,969
Para você também.
294
00:21:20,078 --> 00:21:22,581
Acho que está desesperado
para conseguir o voto do meu pai.
295
00:21:23,649 --> 00:21:24,650
Sim.
296
00:21:25,317 --> 00:21:29,821
Sabe que está parecendo
que está disposto a se casar, não é?
297
00:21:31,023 --> 00:21:32,024
Sei.
298
00:21:34,126 --> 00:21:37,262
Você irá à reunião geral?
299
00:21:37,329 --> 00:21:40,599
Você concorda em se casar comigo?
300
00:21:44,736 --> 00:21:46,938
SEGUNDA REUNIÃO GERAL ESPECIAL
301
00:22:42,027 --> 00:22:46,565
Vamos começar a reunião geral especial
302
00:22:46,832 --> 00:22:49,301
relativa à destituição
do presidente Kim Nam-yun do Grupo Jeguk.
303
00:22:49,668 --> 00:22:53,305
Aqueles que estão lá fora,
por favor, dirijam-se aos seus lugares.
304
00:22:53,839 --> 00:22:55,207
{\an8}URNA
305
00:23:14,693 --> 00:23:16,661
Vou anunciar o resultado da votação.
306
00:23:17,929 --> 00:23:21,166
Quanto à destituição do Sr. Kim Nam-yun,
presidente da Jeguk Holdings...
307
00:23:30,909 --> 00:23:34,379
Votaram contra: 52%.
308
00:23:35,213 --> 00:23:37,716
A favor: 44%.
309
00:23:38,183 --> 00:23:40,118
Abstenção: 4%.
310
00:23:40,652 --> 00:23:43,422
Os termos desta resolução
não foram atendidos,
311
00:23:43,955 --> 00:23:47,192
e a destituição do presidente Kim Nam-yun
do Grupo Jeguk
312
00:23:47,392 --> 00:23:49,094
não foi aprovada.
313
00:23:49,528 --> 00:23:51,196
Está encerrada a reunião.
314
00:23:59,938 --> 00:24:02,107
Não fique feliz por ter vencido hoje,
315
00:24:02,374 --> 00:24:04,075
tampouco abaixe a guarda.
316
00:24:04,709 --> 00:24:06,711
Embora tenham vencido a batalha de hoje,
317
00:24:06,945 --> 00:24:09,581
este é só o começo da guerra.
318
00:24:14,386 --> 00:24:17,489
Obrigado por nos dar a chance
de distinguir nossos amigos
319
00:24:18,924 --> 00:24:20,826
-dos inimigos.
-Não apronte.
320
00:24:21,059 --> 00:24:22,461
Voltarei a vê-los logo.
321
00:24:22,861 --> 00:24:26,198
Pode ser daqui a um ano, um mês
322
00:24:26,731 --> 00:24:29,768
ou daqui a duas semanas.
Quem sabe o que vai acontecer?
323
00:24:37,275 --> 00:24:38,877
O presidente Kim está consciente.
324
00:24:39,444 --> 00:24:42,047
O médico vai marcar
a cirurgia imediatamente.
325
00:24:50,889 --> 00:24:56,361
CENTRO CIRÚRGICO
326
00:25:19,818 --> 00:25:20,952
Como foi?
327
00:25:21,019 --> 00:25:23,855
Eu estava preocupado
por causa do edema residual,
328
00:25:23,922 --> 00:25:26,458
mas a operação foi um sucesso.
329
00:25:26,691 --> 00:25:29,494
Vou examiná-lo assim que ele acordar.
330
00:25:30,128 --> 00:25:31,129
Obrigado.
331
00:25:38,136 --> 00:25:40,572
Ele é o homem que a expulsou de casa.
332
00:25:41,506 --> 00:25:42,707
Não chore.
333
00:26:04,996 --> 00:26:06,097
Bem-vindo.
334
00:26:21,746 --> 00:26:22,814
Yeong-do.
335
00:26:25,216 --> 00:26:26,718
Olá.
336
00:26:34,659 --> 00:26:35,660
Como...
337
00:26:38,396 --> 00:26:39,464
vai você?
338
00:26:42,133 --> 00:26:43,134
Não muito bem.
339
00:27:14,933 --> 00:27:18,603
Você cresceu tanto...
340
00:27:19,738 --> 00:27:23,241
Meu filho. Você está muito bonito.
341
00:27:26,111 --> 00:27:27,112
Mãe.
342
00:27:28,413 --> 00:27:29,414
Sim.
343
00:27:31,049 --> 00:27:32,050
Mãe...
344
00:27:35,954 --> 00:27:39,224
Desculpe, Yeong-do.
345
00:27:41,159 --> 00:27:43,261
Desculpe por não ter podido esperar
um pouco mais.
346
00:27:44,963 --> 00:27:47,298
Eu ia voltar pra te ver.
347
00:27:49,901 --> 00:27:52,103
Desculpe por não ter conseguido.
348
00:28:09,821 --> 00:28:12,157
Peguei alguns dos melhores que usei.
349
00:28:12,424 --> 00:28:14,859
Marquei as perguntas
que mais caem na prova.
350
00:28:15,627 --> 00:28:16,995
Esses livros valem muito pra mim.
351
00:28:17,062 --> 00:28:19,731
É meu dia de sorte. Obrigada, Hyo-sin.
352
00:28:19,798 --> 00:28:20,965
Eu que agradeço.
353
00:28:22,233 --> 00:28:25,570
Você foi um raio de luz
na minha vida escolar sombria.
354
00:28:26,271 --> 00:28:27,405
Obrigado, Eun-sang.
355
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
Você fala como se estivesse indo embora.
356
00:28:30,375 --> 00:28:31,509
Estude muito.
357
00:28:31,976 --> 00:28:34,412
Espero que você e o Tan continuem filmando
358
00:28:34,679 --> 00:28:36,848
esse romance chato
como vocês sempre fizeram.
359
00:28:37,749 --> 00:28:39,284
Você vai mesmo embora?
360
00:28:41,086 --> 00:28:43,922
O que estão vendo é o look mais popular
361
00:28:43,988 --> 00:28:45,590
da nova coleção outono-inverno.
362
00:28:45,690 --> 00:28:48,727
As vendas continuam em alta
não só entre os convidados VIPs,
363
00:28:48,793 --> 00:28:51,596
mas também entre os clientes comuns.
364
00:28:53,198 --> 00:28:57,068
Ótimo. O estilo sempre tem
que fazer parte do nosso vestuário.
365
00:28:58,403 --> 00:29:00,905
Elegante e aconchegante,
elegante e quente,
366
00:29:00,972 --> 00:29:02,507
elegante e flexível...
367
00:29:02,707 --> 00:29:05,677
Em suma, nosso vestuário tem
que deixar as pessoas elegantes.
368
00:29:13,752 --> 00:29:15,854
Estou satisfeita
com esta nova linha de roupas.
369
00:29:16,788 --> 00:29:18,857
Mas a senhora confia
no gosto de uma colegial?
370
00:29:18,923 --> 00:29:21,259
Você tem talento
e bom senso pra este negócio.
371
00:29:21,426 --> 00:29:23,294
Dê uma olhada geral.
372
00:29:24,929 --> 00:29:26,865
Todas parecem quentes e bonitas.
373
00:29:27,499 --> 00:29:29,100
Odeio sentir frio.
374
00:29:31,236 --> 00:29:34,806
Quer viajar pra um lugar quente?
Que tal as Maldivas?
375
00:29:34,873 --> 00:29:36,908
Eu e a senhora num lugar
onde passam lua de mel?
376
00:29:37,509 --> 00:29:38,510
Esqueça.
377
00:29:38,676 --> 00:29:42,280
Encare como duas moças solteiras viajando.
378
00:29:42,347 --> 00:29:43,748
Por que me chamou aqui?
379
00:29:44,182 --> 00:29:45,750
E que história de viagem é essa?
380
00:29:47,752 --> 00:29:51,422
Você parece estar tomando
remédio para dormir.
381
00:29:53,358 --> 00:29:54,759
Estou com dificuldades pra dormir.
382
00:29:55,527 --> 00:29:57,295
Foram poucas vezes. Não se preocupe.
383
00:29:58,530 --> 00:30:00,064
Eu entendo.
384
00:30:00,665 --> 00:30:02,667
Vou ligar para o Dr. Han.
385
00:30:02,767 --> 00:30:04,335
Vá pedir um remédio adequado.
386
00:30:05,703 --> 00:30:06,704
Está bem.
387
00:30:07,105 --> 00:30:08,039
É a Rachel Yu.
388
00:30:08,173 --> 00:30:10,241
Poderia aguardar um pouco?
389
00:30:15,013 --> 00:30:16,581
DEPARTAMENTO DE NEUROPSIQUIATRIA
390
00:30:20,685 --> 00:30:21,719
Você tem consulta aqui?
391
00:30:22,487 --> 00:30:23,521
É minha primeira vez.
392
00:30:31,396 --> 00:30:32,564
Eu venho sempre aqui.
393
00:30:33,631 --> 00:30:34,666
Por que você veio?
394
00:30:34,732 --> 00:30:36,000
Pra viver.
395
00:30:36,835 --> 00:30:39,037
Por que você veio pela primeira vez?
396
00:30:40,004 --> 00:30:41,272
Dificuldade pra dormir.
397
00:30:42,373 --> 00:30:45,143
-Nossa... Isso é ruim.
-O quê?
398
00:30:45,210 --> 00:30:47,345
Eu vivo contando meus segredos pra você.
399
00:30:48,213 --> 00:30:51,149
A gente não é de sair namorando, né?
400
00:30:52,350 --> 00:30:54,485
Foque os estudos.
Tem que se sair melhor ano que vem.
401
00:30:55,553 --> 00:30:57,555
-Vou servir no Exército.
-Quê?
402
00:30:57,622 --> 00:30:58,990
É segredo também.
403
00:30:59,357 --> 00:31:00,592
Ninguém sabe.
404
00:31:02,727 --> 00:31:04,796
Alguma garota vai ficar te esperando?
405
00:31:07,599 --> 00:31:09,267
Não sei...
406
00:31:26,684 --> 00:31:27,752
Lee Hyo-sin.
407
00:31:34,492 --> 00:31:35,693
Como ficou sabendo?
408
00:31:35,994 --> 00:31:38,062
Não sabia que você descobriria
antes da minha mãe.
409
00:31:38,129 --> 00:31:39,964
Como pode fazer isso assim de repente?
410
00:31:40,164 --> 00:31:42,800
Por que servir no Exército agora?
Ainda nem se formou.
411
00:31:43,234 --> 00:31:46,004
Não faça estardalhaço.
Você também vai ter que ir um dia.
412
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
Mas como pode ir embora assim?
413
00:31:48,740 --> 00:31:50,408
Seus pais aprovaram?
414
00:31:50,608 --> 00:31:53,912
Não me lembro de receber aprovação
pra nada nos últimos 19 anos.
415
00:31:54,746 --> 00:31:57,548
Estou indo escondido.
Preciso de tempo pra pensar.
416
00:31:58,082 --> 00:31:59,851
Eles já devem ter visto minha carta.
417
00:32:00,184 --> 00:32:01,119
Você ficou louco.
418
00:32:01,185 --> 00:32:03,888
É a única maneira de parar minha mãe.
419
00:32:03,955 --> 00:32:05,890
Ficou completamente louco.
420
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
Não posso negar.
421
00:32:13,798 --> 00:32:14,966
Não vá se machucar.
422
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Seu maluco.
423
00:32:26,611 --> 00:32:27,612
Está bem.
424
00:32:36,988 --> 00:32:38,122
Até a próxima.
425
00:32:45,663 --> 00:32:47,966
O que está fazendo? Farinha de feijão?
426
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
Devia ter me pedido.
427
00:32:51,569 --> 00:32:54,472
Mas isso não é demais pra nós duas?
428
00:32:58,576 --> 00:33:01,546
Vou mandar pra sua irmã.
429
00:33:01,612 --> 00:33:03,147
Ela ligou?
430
00:33:03,214 --> 00:33:04,215
Mandou mensagem.
431
00:33:04,849 --> 00:33:08,019
Conseguiu um emprego
e até comprou um celular.
432
00:33:08,152 --> 00:33:10,755
É mesmo? Ela disse algo
sobre o dinheiro que pegou?
433
00:33:11,189 --> 00:33:12,523
Qual é o número? Diga.
434
00:33:12,690 --> 00:33:14,692
Por quê? O que vai dizer?
435
00:33:14,759 --> 00:33:15,827
O que acha?
436
00:33:16,361 --> 00:33:19,797
Vou dizer que a senhora está
muito saudável e que eu estou bem.
437
00:33:20,465 --> 00:33:22,400
Vou dizer que sinto muita saudade dela.
438
00:33:22,967 --> 00:33:25,269
E que ela não precisa se preocupar
439
00:33:25,737 --> 00:33:27,405
porque estamos muito felizes.
440
00:33:31,442 --> 00:33:34,612
Eun-sang, está feliz mesmo?
441
00:33:35,680 --> 00:33:38,449
Você passou por muita coisa
por minha causa.
442
00:33:40,184 --> 00:33:41,586
Que história é essa?
443
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
Sou muito feliz por ser sua filha.
444
00:33:45,790 --> 00:33:48,359
Vou crescer e tornar sua vida
muito mais feliz.
445
00:33:49,660 --> 00:33:50,928
Eu te amo, mãe.
446
00:34:03,408 --> 00:34:04,609
É meu namorado.
447
00:34:08,146 --> 00:34:09,147
Oi, sou eu.
448
00:34:10,481 --> 00:34:12,650
Onde? No hospital?
449
00:34:13,684 --> 00:34:15,286
No hospital onde o presidente Kim está?
450
00:34:16,687 --> 00:34:18,856
Sra. Jeong Ji-suk.
451
00:34:20,658 --> 00:34:24,262
Soube que fez algo ousado
enquanto eu estava aqui.
452
00:34:24,328 --> 00:34:25,830
Não ganhei muito com isso.
453
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
Devia ter esperado mais um pouco.
454
00:34:30,735 --> 00:34:35,773
Você aguentou muito tempo
sem perder a compostura.
455
00:34:36,140 --> 00:34:37,608
Por que jogou fora
456
00:34:38,743 --> 00:34:41,179
a chance de ser recompensada?
457
00:34:41,245 --> 00:34:42,980
Para ter mais.
458
00:34:43,514 --> 00:34:47,018
Era um plano que eu tinha há muito tempo.
459
00:34:47,085 --> 00:34:48,820
Eu também tenho
460
00:34:49,720 --> 00:34:52,290
um plano há muito tempo na cabeça.
461
00:34:53,224 --> 00:34:55,126
Por isso que a chamei aqui.
462
00:34:56,427 --> 00:34:58,196
Sra. Jeong Ji-suk...
463
00:35:00,298 --> 00:35:01,699
vamos nos divorciar.
464
00:35:03,000 --> 00:35:04,068
Vamos.
465
00:35:05,103 --> 00:35:06,337
Desta vez,
466
00:35:07,538 --> 00:35:09,941
devo estar preparada.
467
00:35:10,274 --> 00:35:12,477
Embora não possa ficar com o Grupo Jeguk,
468
00:35:12,543 --> 00:35:14,212
posso fazer o senhor perder metade dele.
469
00:35:16,080 --> 00:35:17,615
Uma esposa no papel é capaz disso.
470
00:35:21,786 --> 00:35:23,154
Ouviu, não foi?
471
00:35:24,622 --> 00:35:27,258
Prepare-se para um processo de divórcio.
472
00:35:27,458 --> 00:35:28,593
Sim, senhor.
473
00:35:37,602 --> 00:35:39,904
Pai, a Eun-sang está aqui.
474
00:35:43,007 --> 00:35:45,676
Estou feliz por ter se recuperado.
475
00:35:48,846 --> 00:35:51,816
Isso vai ser útil
para quando se sentir entediado.
476
00:35:54,152 --> 00:35:57,588
Não precisa me bajular.
477
00:35:58,289 --> 00:35:59,290
Ainda assim...
478
00:36:01,058 --> 00:36:02,693
eu quero tentar, senhor.
479
00:36:02,760 --> 00:36:05,863
Ela foi muito corajosa para vir aqui.
Não seja tão duro com ela.
480
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
Vou continuar a lhe pagar.
481
00:36:08,766 --> 00:36:11,936
Vai ter que se manter saudável
até eu terminar.
482
00:36:14,305 --> 00:36:17,642
Para me pagar tudo o que me deve,
483
00:36:18,809 --> 00:36:21,078
terei que viver por muito tempo.
484
00:36:21,412 --> 00:36:22,413
Que dívida?
485
00:36:22,880 --> 00:36:24,248
Até a próxima, então.
486
00:36:24,315 --> 00:36:26,417
Não precisa vir de novo.
487
00:36:29,187 --> 00:36:31,088
Obrigado pelos livros.
488
00:36:41,465 --> 00:36:42,700
Como está, mãe?
489
00:36:43,234 --> 00:36:45,970
Bem. Muito feliz agora.
490
00:36:46,437 --> 00:36:48,272
Quer ir a algum lugar?
491
00:36:49,941 --> 00:36:53,177
Fica pra próxima.
Não aguento minhas pernas.
492
00:36:53,244 --> 00:36:54,545
Acho que andei demais.
493
00:36:55,446 --> 00:36:58,382
Aproveitar a liberdade não é fácil.
494
00:36:58,449 --> 00:37:01,018
Por que veio de salto alto?
495
00:37:01,185 --> 00:37:02,653
Na próxima, calce algo confortável.
496
00:37:03,454 --> 00:37:05,189
De jeito nenhum.
497
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
Meu sonho era ser Miss Coreia do Sul.
498
00:37:08,292 --> 00:37:09,894
Não posso deixar de usar salto alto.
499
00:37:10,494 --> 00:37:11,495
Caramba, mãe...
500
00:37:18,469 --> 00:37:20,605
Deveríamos fazer isso mais vezes.
501
00:37:20,671 --> 00:37:23,074
O senhor está sempre ocupado.
502
00:37:23,140 --> 00:37:25,409
Tenho que estar ocupado
para te dar uma vida confortável.
503
00:37:25,476 --> 00:37:26,877
Não estava fingindo estar ocupado?
504
00:37:45,229 --> 00:37:46,230
Sorria, pai.
505
00:37:47,164 --> 00:37:49,000
Um, dois, três!
506
00:37:52,303 --> 00:37:53,604
Vai mandar pra Bo-na?
507
00:37:53,938 --> 00:37:57,008
Ela disse que não consegue respirar
se passar uma hora sem me ver.
508
00:37:58,209 --> 00:38:02,346
Aposto que você vai ser um pau mandado
assim que entrar na faculdade.
509
00:38:02,913 --> 00:38:04,615
Não vejo a hora disso também.
510
00:38:05,383 --> 00:38:07,585
Não está pensando em casar de novo?
Está namorando?
511
00:38:07,652 --> 00:38:09,854
Já estou ocupado com o trabalho.
Não tenho tempo.
512
00:38:10,187 --> 00:38:11,722
Que tal você trabalhar em vez de mim?
513
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
Por que o senhor fica querendo pegar leve?
514
00:38:13,858 --> 00:38:15,793
Parecia bem feliz quando foi demitido.
515
00:38:15,860 --> 00:38:17,194
Você vai saber quando crescer.
516
00:38:17,595 --> 00:38:19,697
Ganhar a vida não é
tão fácil quanto parece.
517
00:38:19,764 --> 00:38:22,867
Às vezes, machuca mais que namorar
518
00:38:23,634 --> 00:38:24,835
e suga toda a nossa energia.
519
00:38:25,536 --> 00:38:27,305
Estão falando de mim?
520
00:38:31,075 --> 00:38:32,076
Sr. Kim.
521
00:38:34,378 --> 00:38:37,248
Pescar é pegar tempo.
522
00:38:37,682 --> 00:38:39,183
Sabe o Jiang Ziya da Dinastia Zhou?
523
00:38:39,250 --> 00:38:40,284
Cala a boca, idiota.
524
00:38:43,054 --> 00:38:46,624
Não sabia que viria até aqui
para me trazer café.
525
00:38:47,692 --> 00:38:49,327
Costumo ficar
excessivamente bom e obcecado
526
00:38:49,393 --> 00:38:51,095
quando me empenho.
527
00:38:52,730 --> 00:38:53,964
Vem pescar bastante?
528
00:38:55,633 --> 00:38:58,402
É um ritual para avaliar
o afeto entre pai e filho.
529
00:38:59,136 --> 00:39:01,339
Viemos tomar um ar,
já que as finais terminaram também.
530
00:39:05,042 --> 00:39:06,677
Como você se saiu nas provas?
531
00:39:07,411 --> 00:39:08,479
Se saiu mal de novo?
532
00:39:08,546 --> 00:39:10,081
Vai ficar surpreso quando souber.
533
00:39:10,915 --> 00:39:12,149
Pergunte ao Chan-young.
534
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
Ele terminou em 50º lugar.
535
00:39:14,685 --> 00:39:15,786
-É sério?
-Em 50º?
536
00:39:18,189 --> 00:39:19,390
Ele foi muito bem.
537
00:39:21,392 --> 00:39:22,827
Foi bem?
538
00:39:24,395 --> 00:39:27,531
Eu nem sabia que existia 50º lugar
na Escola Jeguk.
539
00:39:30,534 --> 00:39:31,702
E o Chan-young?
540
00:39:31,769 --> 00:39:33,938
Ele fica em primeiro o tempo todo.
541
00:39:34,438 --> 00:39:36,474
As notas dele nunca mudam.
542
00:39:36,540 --> 00:39:39,009
É até chato, e eu já nem sinto mais nada.
543
00:39:39,076 --> 00:39:40,478
Nem confiro mais as notas dele.
544
00:39:45,449 --> 00:39:47,518
Você estragou tudo.
545
00:39:47,785 --> 00:39:48,919
Venha cá.
546
00:39:58,929 --> 00:40:01,866
Eu queria que todo dia fosse assim.
547
00:40:04,969 --> 00:40:06,270
O Tan ainda não sabe?
548
00:40:08,439 --> 00:40:09,907
Não há necessidade de saber antes.
549
00:40:11,876 --> 00:40:13,411
A matéria será publicada amanhã.
550
00:40:14,845 --> 00:40:16,814
Sim, eu sei.
551
00:40:19,784 --> 00:40:20,818
Aqui é agradável.
552
00:40:21,719 --> 00:40:23,354
Eu deveria vir uma próxima vez.
553
00:40:57,555 --> 00:41:00,724
CASAMENTO: KIM WON DO GRUPO JEGUK
E YANG DA-GYEONG DA BS TELECOM
554
00:41:18,476 --> 00:41:20,211
É hora de cumprir sua promessa.
555
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
Que promessa?
556
00:41:32,156 --> 00:41:34,625
Você disse que seguraria uma ponta
quando eu tivesse um desejo.
557
00:41:35,226 --> 00:41:36,494
Agora eu tenho.
558
00:41:40,164 --> 00:41:41,866
Vai me deixar esperando?
559
00:41:42,433 --> 00:41:43,767
Quer que eu faça sozinha?
560
00:41:45,936 --> 00:41:48,172
Esta é sua, e esta é minha.
561
00:41:48,639 --> 00:41:49,640
Não faça isso.
562
00:41:52,977 --> 00:41:54,378
Meu lado é maior.
563
00:41:57,648 --> 00:41:59,383
Significa que meu desejo vai se realizar.
564
00:42:13,631 --> 00:42:14,832
Vamos terminar.
565
00:42:16,433 --> 00:42:17,768
É meu desejo.
566
00:42:20,738 --> 00:42:23,173
Apesar de sempre nos sentarmos
perto um do outro,
567
00:42:25,209 --> 00:42:27,444
há uma distância inalcançável entre nós.
568
00:42:29,780 --> 00:42:33,284
Não é que eu não soubesse,
então não precisa se sentir mal.
569
00:42:37,087 --> 00:42:38,088
Eu me sinto.
570
00:42:41,091 --> 00:42:42,092
Desculpe.
571
00:42:46,196 --> 00:42:47,431
De verdade.
572
00:42:48,966 --> 00:42:51,235
Eu disse que acenaria pra você.
573
00:42:57,174 --> 00:42:58,542
Tchau, Won.
574
00:43:36,347 --> 00:43:38,749
Que matéria é aquela? Vai se casar?
575
00:43:39,183 --> 00:43:41,318
Como vai se casar assim de repente?
576
00:43:43,354 --> 00:43:46,156
Não podemos proteger a empresa sozinhos.
577
00:43:47,024 --> 00:43:49,860
Por isso, o casamento é necessário.
E também é...
578
00:43:51,161 --> 00:43:52,830
o peso da coroa que vou suportar.
579
00:43:54,632 --> 00:43:56,500
-Mas...
-Não preciso da sua opinião.
580
00:43:57,134 --> 00:43:58,369
Tomei a decisão.
581
00:43:58,936 --> 00:43:59,937
Sem mais perguntas.
582
00:44:01,905 --> 00:44:03,974
Também pensei sobre nosso acordo.
583
00:44:04,875 --> 00:44:06,410
O de te mandar para os EUA.
584
00:44:09,913 --> 00:44:12,216
Não vá. Em vez disso,
585
00:44:13,050 --> 00:44:14,918
você precisa ficar do meu lado
e me proteger.
586
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
Não vai poder sonhar com mais nada.
587
00:44:20,891 --> 00:44:23,661
Aprenda a administrar uma empresa
a partir de agora.
588
00:44:24,662 --> 00:44:25,729
É só o que precisa fazer.
589
00:44:27,197 --> 00:44:28,198
Eu me sinto sozinho.
590
00:44:31,468 --> 00:44:32,803
Se eu ficar do seu lado,
591
00:44:34,471 --> 00:44:35,472
não se sentiria só?
592
00:44:37,708 --> 00:44:38,809
Ainda me sentiria.
593
00:44:40,144 --> 00:44:43,414
Mas é melhor do que estar sozinho.
594
00:44:57,594 --> 00:44:59,897
Veio para uma inspeção, não para tuná-la?
595
00:45:00,698 --> 00:45:04,435
Só se passaram três meses
da última inspeção.
596
00:45:04,968 --> 00:45:07,438
Vou passar a escolher segurança
em vez de adrenalina.
597
00:45:08,706 --> 00:45:10,274
Os capacetes ficam ali?
598
00:45:22,953 --> 00:45:25,589
Trouxe seu frango. Deu 16.100 wones.
599
00:45:25,856 --> 00:45:27,491
Aqui está.
600
00:45:40,604 --> 00:45:42,106
A primeira vez que nos vimos...
601
00:45:43,640 --> 00:45:45,442
Foi antes do que eu me lembrava.
602
00:45:50,514 --> 00:45:51,515
Tome.
603
00:46:11,268 --> 00:46:13,437
Você devia ter me dito antes. Tchau.
604
00:46:15,873 --> 00:46:17,107
O Myeong-su não pode vir.
605
00:46:17,174 --> 00:46:19,576
Não vem porque não quer.
Aposto que está com uma garota.
606
00:46:19,643 --> 00:46:21,845
Ele é do tipo que escolheria garotas
em vez dos amigos.
607
00:46:21,912 --> 00:46:25,616
Está querendo dizer que me escolheria
em vez dos amigos, Eun-sang?
608
00:46:25,682 --> 00:46:27,985
Acho que sim. Vou escolher a palavra.
609
00:46:30,554 --> 00:46:33,056
-"Dezoito".
-Já está difícil.
610
00:46:33,123 --> 00:46:34,391
Escolha algo mais fácil.
611
00:46:34,458 --> 00:46:35,692
Eu vou primeiro.
612
00:46:36,593 --> 00:46:37,828
Dezoito é
613
00:46:38,328 --> 00:46:40,430
a idade em que continuamos a nos ferir.
614
00:46:40,864 --> 00:46:41,865
E nos sentimos sós.
615
00:46:43,534 --> 00:46:45,602
E, às vezes, temos que lutar
contra um grande inimigo.
616
00:46:45,669 --> 00:46:47,171
Mas temos um coração entusiasmado.
617
00:46:47,237 --> 00:46:49,206
E grandes ambições.
618
00:46:49,473 --> 00:46:52,576
Que coisa!
Não tenho nenhuma carta para o tema.
619
00:46:53,110 --> 00:46:54,344
Estão trapaceando?
620
00:46:54,411 --> 00:46:56,780
Bo-na, você perdeu.
Tem que realizar um desejo meu.
621
00:46:57,881 --> 00:46:58,916
-Um beijo.
-Ora...
622
00:46:58,982 --> 00:47:02,753
Nossa, como me pede isso
na frente de uma plateia?
623
00:47:02,886 --> 00:47:03,987
Em que bochecha? Nessa?
624
00:47:06,523 --> 00:47:09,359
Ei, por que virou a cabeça assim?
625
00:47:09,426 --> 00:47:11,428
Desculpe. Eu te dou um beijo então.
626
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
Vocês dois são um porre.
627
00:47:12,896 --> 00:47:14,865
Eu desejo que vocês terminem.
628
00:47:18,402 --> 00:47:20,137
Isso chegou dos EUA.
629
00:47:20,204 --> 00:47:21,205
Obrigado.
630
00:47:21,305 --> 00:47:24,374
ESCOLA BUCKLEY
PROFESSOR JOHN S. KEATING
631
00:47:47,264 --> 00:47:51,034
{\an8}Que tipo de coroa você queria usar?
632
00:47:51,768 --> 00:47:52,836
{\an8}Era riqueza,
633
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
{\an8}fama
634
00:47:56,073 --> 00:47:57,074
{\an8}ou amor?
635
00:48:06,416 --> 00:48:08,185
O dono do escritório mudou.
636
00:48:57,334 --> 00:48:59,336
O Won conquistou a posição que almejava,
637
00:48:59,836 --> 00:49:01,204
se tornou um verdadeiro líder...
638
00:49:03,740 --> 00:49:04,908
e chorava à noite.
639
00:49:09,079 --> 00:49:10,414
O exílio do Won
640
00:49:12,149 --> 00:49:13,617
era a casa
641
00:49:14,584 --> 00:49:15,886
na qual passou a vida toda.
642
00:49:22,459 --> 00:49:26,430
E eu me vi confrontado com uma realidade
que achei que jamais enfrentaria.
643
00:49:26,930 --> 00:49:28,165
Me tornei veterano.
644
00:49:38,175 --> 00:49:40,978
Sua mãe não te ensinou
que isso é violação de privacidade?
645
00:49:41,044 --> 00:49:42,913
Queria celebrar este momento.
646
00:49:42,980 --> 00:49:44,014
Que momento?
647
00:49:44,648 --> 00:49:45,949
Como posso dizer?
648
00:49:46,683 --> 00:49:49,486
O rosto de alguém
que superou um grande obstáculo?
649
00:49:50,654 --> 00:49:51,655
Até mais.
650
00:50:23,887 --> 00:50:26,456
Sabe que amanhã tem prova prática, né?
Não vejo a hora.
651
00:50:26,523 --> 00:50:28,158
Se preocupe com sua classificação.
652
00:50:28,325 --> 00:50:29,826
Eu posso surpreendê-lo desta vez.
653
00:50:30,594 --> 00:50:31,828
Ele vai ficar em 100º de novo.
654
00:50:32,629 --> 00:50:33,830
Ora, sua...
655
00:50:51,681 --> 00:50:52,682
No entanto,
656
00:50:53,350 --> 00:50:55,052
nada mudou.
657
00:50:57,888 --> 00:50:59,489
Ainda não sabemos
658
00:51:00,090 --> 00:51:01,825
como nos afastar naturalmente
659
00:51:03,326 --> 00:51:05,128
ou fazer as pazes
sem que pareça esquisito.
660
00:51:08,465 --> 00:51:09,900
Mas nós sabemos de uma coisa.
661
00:51:10,367 --> 00:51:12,869
Sabemos o quanto sofremos,
choramos e ficamos arrasados
662
00:51:13,170 --> 00:51:17,841
durante esse período sensível
pelo qual passamos aos 18 anos.
663
00:51:18,842 --> 00:51:20,844
Sabemos a intensidade com que lutamos.
664
00:51:21,745 --> 00:51:23,246
Você é uma exibida.
665
00:51:23,313 --> 00:51:24,714
E se a Bo-na te vir?
666
00:51:24,781 --> 00:51:26,016
Estou mandando uma mensagem:
667
00:51:26,083 --> 00:51:27,984
"Veja. Foi meu namorado que me deu."
668
00:51:28,051 --> 00:51:29,219
Olhe só pra você.
669
00:51:29,619 --> 00:51:31,388
Que bom que gastei dinheiro nisso...
670
00:51:32,122 --> 00:51:35,292
O que você desejou quando soprou
suas velas de aniversário?
671
00:51:35,358 --> 00:51:36,660
Sempre quis perguntar.
672
00:51:38,695 --> 00:51:40,864
Desejei que todo mundo que eu conheço
673
00:51:42,232 --> 00:51:43,834
se torne feliz.
674
00:51:44,334 --> 00:51:46,136
-Por favor...
-É verdade.
675
00:51:46,770 --> 00:51:48,038
Daqui a dez anos,
676
00:51:48,839 --> 00:51:50,507
eu vou dar uma festa na minha casa.
677
00:51:50,574 --> 00:51:51,575
Festa?
678
00:51:57,247 --> 00:51:58,415
Daqui a dez anos,
679
00:51:58,615 --> 00:52:00,650
-vamos estar com 29 anos.
-Sim.
680
00:52:00,717 --> 00:52:03,854
Que história é essa?
Acha que a fofoca é piada?
681
00:52:03,920 --> 00:52:05,288
Todo mundo está lá?
682
00:52:05,355 --> 00:52:08,925
Sim. A Bo-na e o Chan-young estão
ocupados na festa também.
683
00:52:09,359 --> 00:52:11,928
Sim, detetive. Aqui é o Yoon Chan-young
da Investigação Digital.
684
00:52:12,329 --> 00:52:14,164
-Sou o responsável...
-Dinheiro não é problema.
685
00:52:14,231 --> 00:52:16,166
-...pelo caso do ataque DDoS.
-Tenho bastante.
686
00:52:16,266 --> 00:52:18,902
Podemos discutir depois?
687
00:52:19,002 --> 00:52:22,172
Soube que seu filme de estreia
foi indicado ao Prêmio de Cinema da Ásia.
688
00:52:23,106 --> 00:52:26,510
Eu inaugurei
uma nova era de romances militares.
689
00:52:27,110 --> 00:52:28,979
Me ligue quando for filmar o próximo.
690
00:52:30,180 --> 00:52:31,181
Bo-na.
691
00:52:33,150 --> 00:52:35,919
Você ainda não deu um jeito
nesse seu talento estranho?
692
00:52:36,153 --> 00:52:37,754
Não. Você não sabia?
693
00:52:37,821 --> 00:52:39,556
O prédio da RS não tem internet?
694
00:52:39,890 --> 00:52:42,993
Estou ocupada com a nova temporada.
Não tenho tempo pra ver filmes.
695
00:52:43,093 --> 00:52:45,395
Se eu te convidar pra estreia, você vai?
696
00:52:45,962 --> 00:52:48,398
Não. Eu não gosto de ver filmes.
697
00:52:48,465 --> 00:52:49,499
Então vá me ver.
698
00:52:50,700 --> 00:52:51,801
Vou pensar.
699
00:52:57,741 --> 00:53:01,244
O que minha agenda tem a ver
com sua licença militar?
700
00:53:01,511 --> 00:53:03,280
Não me ligue mais. Tchau.
701
00:53:03,480 --> 00:53:05,849
Era o Myeong-su? Ele agora é cabo?
702
00:53:05,916 --> 00:53:06,917
Sargento.
703
00:53:07,417 --> 00:53:10,120
Ele serviu tarde demais,
e está sendo difícil.
704
00:53:10,587 --> 00:53:14,891
A propósito, no mês que vem,
passo a comandar o GJ Convention Jeju.
705
00:53:14,991 --> 00:53:15,992
Está satisfeito?
706
00:53:16,459 --> 00:53:18,161
O Sr. Choe deve estar preocupado.
707
00:53:18,228 --> 00:53:21,364
Como pode ser tão franco?
Me faz querer me esforçar mais.
708
00:53:22,999 --> 00:53:24,000
O Tan chegou.
709
00:53:24,501 --> 00:53:26,703
Você chegou. O papai está no escritório.
710
00:53:50,627 --> 00:53:52,295
Nossa, Hui-nam...
711
00:53:52,996 --> 00:53:54,598
Você é mais nova que eu?
712
00:53:55,165 --> 00:53:57,767
Mostre seu documento. Vamos!
713
00:53:58,335 --> 00:53:59,336
Caramba...
714
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Oi, Tan!
715
00:54:22,759 --> 00:54:24,361
E, daqui a dez anos,
716
00:54:25,328 --> 00:54:28,398
assim como eu corria em sua direção
quando tínhamos 18 anos,
717
00:54:29,432 --> 00:54:31,134
vou estar nessa estrada
718
00:54:31,901 --> 00:54:33,870
e espero que você esteja no fim dela.
719
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
Foi isso o que desejei
quando soprei as velas.
720
00:55:13,777 --> 00:55:16,613
Podemos ser felizes só na sua imaginação.
721
00:55:16,680 --> 00:55:18,014
É por isso que é um desejo.
722
00:55:18,348 --> 00:55:20,083
Espero que se realize.
723
00:55:20,750 --> 00:55:21,785
Talvez sim.
724
00:55:22,819 --> 00:55:23,853
Um dia.
725
00:55:34,197 --> 00:55:35,498
Aos 18 anos,
726
00:55:36,166 --> 00:55:40,036
nos apaixonamos à primeira vista,
gostamos um do outro, choramos,
727
00:55:40,537 --> 00:55:43,239
fugimos, ajoelhamos...
728
00:55:44,140 --> 00:55:44,974
Tchau.
729
00:55:45,041 --> 00:55:47,477
...demos as costas um ao outro
várias vezes.
730
00:55:50,447 --> 00:55:51,715
Você não pode me proteger.
731
00:55:52,215 --> 00:55:53,450
Apenas proteja a você mesmo.
732
00:56:01,558 --> 00:56:02,792
Olhe para o segundo andar.
733
00:56:14,304 --> 00:56:15,739
Pensei que isto era um sonho feliz...
734
00:56:17,273 --> 00:56:18,742
mas acabou sendo um pesadelo.
735
00:56:54,277 --> 00:56:56,813
Apesar disso, aos 18 anos,
736
00:56:58,081 --> 00:57:01,751
nós corremos na direção do outro,
nos demos as mãos
737
00:57:02,986 --> 00:57:04,954
e nos abraçamos forte.
738
00:57:17,567 --> 00:57:19,335
Quando vai me pagar um jantar?
739
00:57:19,536 --> 00:57:21,604
Você acreditou mesmo no que eu disse?
740
00:57:21,671 --> 00:57:24,007
Eu digo qualquer coisa
pra conquistar o coração de alguém.
741
00:57:24,073 --> 00:57:25,241
Caramba...
742
00:57:26,042 --> 00:57:28,011
Não vai me pagar um jantar de propósito
743
00:57:28,077 --> 00:57:30,213
porque quer cozinhar pra mim todo dia?
744
00:57:31,281 --> 00:57:33,616
Essa foi sua maneira
de me pedir em casamento?
745
00:57:33,683 --> 00:57:36,653
Provavelmente não.
Agora você está se achando.
746
00:57:38,221 --> 00:57:39,889
Cha Eun-sang, espere aí.
747
00:57:40,290 --> 00:57:42,125
O que eu disse que faria
se me desse as costas?
748
00:57:42,192 --> 00:57:43,593
Por que não me responde?
749
00:57:44,627 --> 00:57:45,762
Quer ir pra minha casa?
750
00:57:46,729 --> 00:57:48,364
Fica feliz por me ver só em sonho?
751
00:57:48,965 --> 00:57:51,267
Podemos cair de novo
752
00:57:51,601 --> 00:57:53,837
e nos ver ajoelhados mais uma vez.
753
00:57:55,305 --> 00:57:56,439
Mas nós vamos...
754
00:57:57,774 --> 00:57:59,375
Independentemente disso,
755
00:58:00,677 --> 00:58:01,678
nós vamos em frente.
756
00:58:03,780 --> 00:58:05,782
Legendas: Francisco de Oliveira
51604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof