1
00:00:44,878 --> 00:00:45,879
Está...
2
00:00:48,248 --> 00:00:49,249
frio.
3
00:00:49,449 --> 00:00:50,450
Hace frío...
4
00:00:52,819 --> 00:00:53,853
y oscuro.
5
00:01:16,276 --> 00:01:17,944
Quer trocar de representante legal?
6
00:01:18,011 --> 00:01:20,146
Sí. En este momento mi padre es
7
00:01:21,081 --> 00:01:22,048
hospitalizado.
8
00:01:22,115 --> 00:01:24,818
El director Jeong debe haber
todos los derechos de voto.
9
00:01:25,518 --> 00:01:27,720
-¿Estás luchando por la empresa?
-La estoy defendiendo.
10
00:01:27,787 --> 00:01:30,056
-¿Para los que quieren intercambiar?
-Mi hermano.
11
00:01:30,123 --> 00:01:33,259
No hay nadie que no me conozca
entre los abogados del Grupo Jeguk.
12
00:01:33,326 --> 00:01:36,096
Lo sé, pero te estoy pidiendo un favor.
13
00:01:36,429 --> 00:01:39,232
Por ahora no confío
Ninguno de los abogados del grupo.
14
00:01:39,299 --> 00:01:43,103
Preciso mudar de representante legal
antes de la asamblea general extraordinaria.
15
00:01:43,470 --> 00:01:44,504
por favor
16
00:01:45,972 --> 00:01:46,973
Sé mi abogado.
17
00:01:49,275 --> 00:01:53,413
El presidente Kim posee el 13,6% de las acciones.
y la Sra. Jeong posee el 4,7%.
18
00:01:53,713 --> 00:01:58,118
Los hermanos del presidente Kim poseen el 5,2%,
totalizando el 23,5%.
19
00:01:58,184 --> 00:02:00,420
Tú y Tan tienen el 23,1%.
20
00:02:00,487 --> 00:02:03,223
que, junto con el 5,37%
de Jeguk Holdings,
21
00:02:03,656 --> 00:02:05,458
da casi el 28,5%.
22
00:02:06,759 --> 00:02:09,395
La pregunta es cómo adquirir.
el 4% de las acciones a nombre de terceros
23
00:02:09,462 --> 00:02:10,830
controlado por la gente de mi padre,
24
00:02:10,930 --> 00:02:12,699
el 19% que está con extranjeros
25
00:02:12,899 --> 00:02:17,003
y el 25% en manos de accionistas nativos.
26
00:02:17,070 --> 00:02:20,607
De estas acciones,
¿Cuántos crees que obtendrás?
27
00:02:23,243 --> 00:02:25,178
Me reuniré con aquellos que están
por parte de mi padre.
28
00:02:35,054 --> 00:02:36,890
Dijiste que estaban del lado de papá.
29
00:02:37,357 --> 00:02:38,625
¿Por qué no vino nadie?
30
00:02:38,691 --> 00:02:40,727
Entre la lealtad y el interés,
31
00:02:41,961 --> 00:02:43,763
Creo que eligieron lo último.
32
00:03:05,885 --> 00:03:07,754
Gracias por venir.
33
00:03:07,820 --> 00:03:10,490
Trabajé para el presidente durante 20 años.
Por supuesto que vendría.
34
00:03:10,557 --> 00:03:12,659
Parece que todos los demás piensan diferente.
35
00:03:19,666 --> 00:03:20,934
Me alegro de que hayas venido.
36
00:03:21,734 --> 00:03:25,104
haré lo mejor que pueda
para que no se arrepientan.
37
00:03:25,772 --> 00:03:28,141
Incluso la señora Lee
vino de RS International.
38
00:03:28,775 --> 00:03:30,977
Me siento mucho más aliviado.
39
00:03:31,044 --> 00:03:34,080
Todavía no he decidido de qué lado voy a tomar.
40
00:03:34,847 --> 00:03:38,251
Lo que quiero es estar en el lado opuesto.
al presidente Kim,
41
00:03:38,851 --> 00:03:40,086
pero no estoy seguro
42
00:03:40,620 --> 00:03:42,322
si el lado opuesto es este
43
00:03:42,488 --> 00:03:45,792
o si debería ponerme de su lado.
44
00:03:47,427 --> 00:03:48,962
¿Se desmayó el presidente Kim?
45
00:03:49,028 --> 00:03:50,797
Sí. Ayer por la tarde.
46
00:03:51,064 --> 00:03:52,332
Todavía está inconsciente.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,500
Por eso no me llamó.
48
00:03:55,134 --> 00:03:56,269
¿En qué hospital está?
49
00:03:56,336 --> 00:03:57,637
Tan no está en el hospital.
50
00:03:57,704 --> 00:03:59,839
-Está en un viaje de negocios con mi padre.
-¿Negocio?
51
00:03:59,906 --> 00:04:01,107
Tardará diez días.
52
00:04:01,174 --> 00:04:04,043
Necesidad de ver accionistas extranjeros
para obtener poderes.
53
00:04:04,110 --> 00:04:05,478
¿Hay algún problema con la empresa?
54
00:04:05,545 --> 00:04:06,613
Eso parece.
55
00:04:07,046 --> 00:04:09,782
Mi padre dijo que no es un viaje,
sino un viaje a la guerra.
56
00:04:11,117 --> 00:04:12,652
Ya deben estar en el avión.
57
00:04:24,130 --> 00:04:25,131
¿Estás nervioso?
58
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Un poco.
59
00:04:28,801 --> 00:04:30,503
¿Sabes la razón?
60
00:04:31,638 --> 00:04:32,639
¿Vendrá también?
61
00:04:32,705 --> 00:04:33,706
Lo sé.
62
00:04:35,241 --> 00:04:39,279
Soy un joven que pronto podría perder a su padre.
63
00:04:40,913 --> 00:04:42,815
y yo soy un hijo, a quien el presidente
64
00:04:43,916 --> 00:04:45,118
ama mucho.
65
00:04:45,551 --> 00:04:46,552
Tienes razón.
66
00:04:46,953 --> 00:04:48,321
Al final,
67
00:04:48,755 --> 00:04:52,258
Hacer negocios es tocar el corazón de alguien
y hacerles firmar un papel.
68
00:04:52,325 --> 00:04:53,926
Como lucho mi padre
69
00:04:55,561 --> 00:04:57,563
en esta guerra durante 20 años?
70
00:04:59,265 --> 00:05:00,667
Tengo tanta curiosidad como tú.
71
00:05:03,336 --> 00:05:06,239
Duerme un poco.
Tenemos una agenda apretada por delante.
72
00:05:07,273 --> 00:05:08,708
Perdón por no llamar.
73
00:05:09,242 --> 00:05:11,210
Ese era el búho que querías, ¿verdad?
74
00:05:11,344 --> 00:05:12,912
Lamento haberte comprado.
75
00:05:13,379 --> 00:05:16,015
Es posible que no pueda llamar
porque viajo por negocios.
76
00:05:16,649 --> 00:05:18,885
Será mejor que no me engañes
mientras estoy fuera.
77
00:05:19,786 --> 00:05:20,787
Volveré.
78
00:05:21,321 --> 00:05:23,923
Te extraño mucho, Eun-sang.
79
00:05:31,664 --> 00:05:34,233
-Padre, tú...
-Me podrían llevar a prisión.
80
00:05:34,300 --> 00:05:36,969
Así que mañana me presentaré voluntariamente.
81
00:05:39,238 --> 00:05:41,174
¿Y luego qué pasa?
82
00:05:43,710 --> 00:05:45,278
¿Te van a arrestar?
83
00:05:47,947 --> 00:05:49,349
Presta mucha atención.
84
00:05:50,116 --> 00:05:51,651
No confíes en nadie.
85
00:05:52,118 --> 00:05:53,519
Y, respecto al hotel,
86
00:05:54,087 --> 00:05:56,222
la única persona en la que puedes confiar
es el vicepresidente.
87
00:05:56,823 --> 00:05:58,257
Si tienes algo que decirme
88
00:05:58,524 --> 00:06:01,828
o si alguien te pide tu opinión, deberías
89
00:06:02,995 --> 00:06:04,931
consulte al abogado Choe.
90
00:06:05,298 --> 00:06:06,332
¿Entendiste?
91
00:06:08,735 --> 00:06:10,436
Si no me liberan pronto,
92
00:06:11,504 --> 00:06:12,739
ve a la casa de tu tía.
93
00:06:13,606 --> 00:06:14,974
No te quedes solo en casa.
94
00:06:15,842 --> 00:06:16,843
¿Entendiste?
95
00:06:19,145 --> 00:06:20,380
Incluso si no estoy aquí,
96
00:06:21,681 --> 00:06:24,083
no lo olvides
tus deberes en la cocina.
97
00:06:27,553 --> 00:06:28,855
Voy a salir pronto.
98
00:06:32,625 --> 00:06:33,626
Comamos.
99
00:06:40,032 --> 00:06:43,369
Noticias de última hora.
Se emitió orden de arresto
100
00:06:43,436 --> 00:06:46,005
del Sr. Choe Dong-uk,
presidente del Hotel Jeguk, el día 14.
101
00:06:46,105 --> 00:06:48,574
{\an8}El equipo de investigación criminal
de la Fiscalía de Seúl emitió
102
00:06:48,641 --> 00:06:52,779
{\an8}una orden judicial para el Sr. Choe,
basado en acusaciones de negligencia
103
00:06:52,845 --> 00:06:55,314
{\an8}y negligencia financiera...
104
00:07:04,857 --> 00:07:05,925
¿Y mi padre?
105
00:07:06,959 --> 00:07:08,694
Sentarse.
Los abogados Park y Lee no vinieron.
106
00:07:08,761 --> 00:07:10,096
porque tuvieron que ir al foro.
107
00:07:10,163 --> 00:07:11,364
¿Qué hubo?
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,333
¿Sabes por qué tu padre contrató?
siete abogados?
109
00:07:14,667 --> 00:07:16,269
Él no quiere que te preocupes por él.
110
00:07:16,335 --> 00:07:18,337
porque somos
que estamos cuidando a tu padre.
111
00:07:19,172 --> 00:07:21,107
Puedes seguir tu rutina.
112
00:07:21,407 --> 00:07:22,642
e ir a la escuela también.
113
00:07:23,509 --> 00:07:25,978
El vicepresidente dirigirá
el hotel por ahora.
114
00:07:26,145 --> 00:07:27,480
No hay necesidad de preocuparse.
115
00:07:28,381 --> 00:07:29,382
Él está bien.
116
00:07:30,416 --> 00:07:32,185
Tu padre te pidió que dijeras esto:
117
00:07:32,752 --> 00:07:34,387
"Debes seguir las reglas
118
00:07:34,720 --> 00:07:35,988
y no se puede hacer trampa."
119
00:07:42,428 --> 00:07:43,930
-¿Me estás tomando el pelo?
-¿Qué?
120
00:07:43,996 --> 00:07:45,064
-No tiene sentido.
-¿Qué?
121
00:07:45,131 --> 00:07:47,333
-¿Yo no lo sabía?
-¿De qué estás hablando?
122
00:07:50,870 --> 00:07:51,871
¿Qué fue?
123
00:07:54,807 --> 00:07:55,808
¿Cuál es el problema?
124
00:07:57,310 --> 00:07:58,311
¿Quién es ese?
125
00:07:59,846 --> 00:08:00,780
choe
126
00:08:02,081 --> 00:08:03,082
Yeong-do.
127
00:08:03,449 --> 00:08:04,450
¿Choe Yeong-do?
128
00:08:05,618 --> 00:08:06,953
¿El tipo que te atormentó?
129
00:08:07,119 --> 00:08:08,688
¿Es él?
130
00:08:08,855 --> 00:08:10,056
¿El hijo del dueño del hotel?
131
00:08:20,233 --> 00:08:21,234
¿Por qué viniste aquí?
132
00:08:22,401 --> 00:08:23,970
¿Todavía quieres atormentarme?
133
00:08:24,437 --> 00:08:25,505
No es por eso
134
00:08:26,272 --> 00:08:27,273
que vine.
135
00:08:31,043 --> 00:08:32,245
yo queria
136
00:08:33,212 --> 00:08:34,580
discúlpate.
137
00:08:37,850 --> 00:08:40,019
Por todo. En verdad.
138
00:08:42,722 --> 00:08:43,723
Quiero disculparme.
139
00:08:47,894 --> 00:08:50,296
Lo siento por todo.
140
00:08:54,467 --> 00:08:57,103
Me sorprende descubrir
que sepas disculparte.
141
00:08:59,005 --> 00:09:00,973
Pero si realmente te arrepientes,
142
00:09:02,542 --> 00:09:04,410
Deberíamos vivir con la culpa.
143
00:09:08,514 --> 00:09:10,816
Bien. Viviré.
144
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
No aceptaré tus excusas.
145
00:09:13,519 --> 00:09:14,520
Nunca.
146
00:09:16,822 --> 00:09:18,124
No vuelvas a venir aquí nunca más.
147
00:09:19,091 --> 00:09:20,092
Vamos.
148
00:09:37,977 --> 00:09:39,312
TAN AMA A EUN-SANG
149
00:09:43,449 --> 00:09:47,887
Seúl parece haberse vuelto más fría
sin ti cerca.
150
00:09:47,954 --> 00:09:50,656
Noticias de última hora.
Se emitió orden de arresto
151
00:09:50,723 --> 00:09:53,893
{\an8}del Sr. Choe Dong-uk,
presidente del Hotel Jeguk, el día 14.
152
00:09:53,960 --> 00:09:56,429
{\an8}El equipo de investigación criminal
de la Fiscalía de Seúl emitió
153
00:09:56,495 --> 00:09:59,265
una orden judicial para el Sr. Choe,
basado en acusaciones de negligencia...
154
00:09:59,865 --> 00:10:02,635
Acabo de ver al padre de Yeong-do en el periódico.
155
00:10:04,604 --> 00:10:06,405
Es un placer verte de nuevo, Steve.
156
00:10:06,739 --> 00:10:07,573
También.
157
00:10:07,640 --> 00:10:10,843
Este es el segundo hijo del presidente Kim
que me hablaste?
158
00:10:11,410 --> 00:10:13,145
-Sí.
-Un gran placer.
159
00:10:13,212 --> 00:10:14,246
Gran placer.
160
00:10:18,150 --> 00:10:21,854
¿Cómo te sentirías si vieras a un familiar tuyo?
en la televisión nacional?
161
00:10:22,788 --> 00:10:24,724
{\an8}¿Te imaginas el peso de esta desgracia?
162
00:10:31,130 --> 00:10:32,398
¿Firmo aquí?
163
00:10:32,665 --> 00:10:35,101
Sí. El presidente Kim estará satisfecho.
164
00:10:44,310 --> 00:10:46,078
-Gracias.
-Te deseo suerte.
165
00:10:46,145 --> 00:10:47,113
Gracias.
166
00:10:47,179 --> 00:10:50,082
En un mundo que todos quieren
ser parte de,
167
00:10:51,751 --> 00:10:56,255
Debes haber pasado por muchas cosas.
168
00:11:01,060 --> 00:11:03,763
Cuando voy a la escuela temprano en la mañana,
antes que todos los demás,
169
00:11:04,563 --> 00:11:08,100
a veces veo a alguien dibujando
la silueta de un cadáver.
170
00:11:17,910 --> 00:11:19,311
Me sorprendió...
171
00:11:22,548 --> 00:11:24,583
porque no era solo una persona.
172
00:11:29,555 --> 00:11:31,757
Un día, era Hyo-sin.
173
00:11:34,193 --> 00:11:37,229
En el otro, era Ye-sol. Y por el otro,
174
00:11:38,531 --> 00:11:42,001
era Myeong-su, a quien ni siquiera habría imaginado,
ya que siempre fue feliz.
175
00:11:43,035 --> 00:11:45,171
Un día, era Rachel.
176
00:11:55,381 --> 00:11:56,582
Y hoy...
177
00:12:01,454 --> 00:12:02,621
Era Yeong-do.
178
00:12:06,358 --> 00:12:09,228
¿Fue después de que descubrí?
Ese podría ser cualquiera de ustedes
179
00:12:10,496 --> 00:12:13,499
que dejé de envidiar a la gente en la escuela
y odiar a todos
180
00:12:13,999 --> 00:12:15,601
¿Como antes?
181
00:12:31,117 --> 00:12:32,151
TAN AMA A EUN-SANG
182
00:12:37,156 --> 00:12:38,157
Bronceado.
183
00:12:38,824 --> 00:12:40,326
Ya has dibujado
184
00:12:41,026 --> 00:12:43,963
esa silueta de tiza sola
temprano en la mañana?
185
00:13:17,029 --> 00:13:18,030
Gracias.
186
00:13:49,295 --> 00:13:50,796
Puede que estés bajo mucha presión
187
00:13:51,130 --> 00:13:52,832
o quizás pienses que la vida es demasiado dura.
188
00:13:53,599 --> 00:13:55,167
A veces puedes sentirte triste.
189
00:13:56,802 --> 00:13:59,839
Pero espero que puedas hacerlo.
más que sólo sufrimiento.
190
00:14:04,510 --> 00:14:06,745
Señor, ¿podría firmar esto?
191
00:14:08,380 --> 00:14:09,882
No me parece.
192
00:14:12,284 --> 00:14:13,285
Aquí.
193
00:14:14,553 --> 00:14:16,922
Sr. Chen, la elección es suya.
194
00:14:17,556 --> 00:14:19,692
pero por favor únete a nosotros.
195
00:14:21,360 --> 00:14:22,661
Espero que esta presión...
196
00:14:24,997 --> 00:14:27,333
No te conviertas en la razón por la que te rindes.
197
00:14:29,101 --> 00:14:31,770
Te extraño, Kim Tan.
198
00:14:36,208 --> 00:14:38,177
HOSPITAL DE DAEHAN
199
00:14:38,611 --> 00:14:41,046
Estoy de vuelta, papá.
200
00:14:42,014 --> 00:14:43,616
Su condición mejoró.
201
00:14:43,949 --> 00:14:46,085
La inflamación del cerebro comenzó a disminuir.
202
00:14:46,852 --> 00:14:48,721
¿Cómo estuvo el viaje de negocios?
203
00:14:49,722 --> 00:14:53,325
Algunos no se decidieron
y otros no quisieron apoyarnos,
204
00:14:53,492 --> 00:14:56,395
pero la mayoría de los accionistas firmaron
el poder notarial.
205
00:14:56,996 --> 00:14:58,230
Tan jugó un papel importante.
206
00:14:59,231 --> 00:15:01,100
Felicitaciones por su primer viaje.
de negocios.
207
00:15:01,734 --> 00:15:03,269
¿Cómo están las cosas en el país?
208
00:15:04,703 --> 00:15:08,240
Como era de esperar, la agenda
porque se aceptó el despido de mi padre.
209
00:15:08,908 --> 00:15:10,276
Si se aprueba,
210
00:15:10,676 --> 00:15:12,344
se cambiará el propietario del Grupo Jeguk,
211
00:15:12,845 --> 00:15:14,947
y comenzará
un ciclo interminable de procesos.
212
00:15:17,249 --> 00:15:18,317
Pase lo que pase,
213
00:15:19,852 --> 00:15:21,420
Me prepararé para lo peor.
214
00:15:22,488 --> 00:15:23,923
No podemos dejar la casa vacía.
215
00:15:24,990 --> 00:15:27,359
Cuando papá no está,
tenemos que protegerlo.
216
00:15:27,960 --> 00:15:28,994
Volvamos a vivir allí.
217
00:15:49,181 --> 00:15:50,282
Tengo una cosa que decir.
218
00:15:50,749 --> 00:15:52,384
Quiero que conozcas a Yeong-do.
219
00:15:52,685 --> 00:15:54,386
Aún puedes hablar con él, ¿verdad?
220
00:15:57,790 --> 00:16:00,392
El señor Choe está siendo investigado
en este momento.
221
00:16:00,626 --> 00:16:02,061
No estará en la junta general.
222
00:16:02,394 --> 00:16:05,030
y Yeong-do será
con sus derechos de voto.
223
00:16:06,865 --> 00:16:08,000
Hablo con él.
224
00:16:09,101 --> 00:16:10,769
A cambio, prométeme una cosa.
225
00:16:11,637 --> 00:16:12,638
¿Qué?
226
00:16:13,505 --> 00:16:15,341
Incluso si arrestan al Sr. Choe,
227
00:16:15,908 --> 00:16:18,744
continúa tu proyecto con Hotel Zeus
hasta el final.
228
00:16:20,245 --> 00:16:22,581
Mientras no pierda mi puesto, lo garantizo.
229
00:16:39,531 --> 00:16:42,001
Trabajas duro, Eun-sang.
230
00:17:06,492 --> 00:17:08,560
¿El presidente Kim sigue inconsciente?
231
00:17:09,261 --> 00:17:12,398
-Sí.
-¿Se realizará la asamblea general?
232
00:17:13,065 --> 00:17:14,066
Sí.
233
00:17:14,600 --> 00:17:16,702
¿Fue bueno tu viaje de negocios?
234
00:17:17,236 --> 00:17:18,237
Sí.
235
00:17:20,973 --> 00:17:22,441
No te traicioné.
236
00:17:26,578 --> 00:17:29,448
estas siendo muy amable
ahora que sientes lástima por mí.
237
00:17:30,582 --> 00:17:31,884
Quiero pedir un favor.
238
00:17:33,419 --> 00:17:34,787
¿Tomar mi mano?
239
00:17:39,725 --> 00:17:43,095
¿Quién toma con fuerza las manos de otras personas?
240
00:17:43,162 --> 00:17:44,563
Tiene que ser con el corazón.
241
00:17:44,930 --> 00:17:46,932
Es porque mi corazón también es fuerte.
242
00:17:47,132 --> 00:17:48,367
Quédate quieto.
243
00:17:50,335 --> 00:17:51,603
¿Estabas preocupado?
244
00:17:52,438 --> 00:17:53,439
Lo siento.
245
00:17:56,341 --> 00:17:57,810
Haré todo lo posible para superar esto.
246
00:18:00,345 --> 00:18:01,480
Te extrañé.
247
00:18:06,285 --> 00:18:07,653
Mantente fuerte, Kim Tan.
248
00:18:08,787 --> 00:18:09,788
Sí.
249
00:18:13,225 --> 00:18:15,861
Lamento verte así
sobre algo relacionado con mi familia.
250
00:18:16,628 --> 00:18:17,996
Se trata de la asamblea general.
251
00:18:22,401 --> 00:18:25,604
La agenda para el despido de tu padre
¿Fue aprobado?
252
00:18:26,305 --> 00:18:28,173
-Lo era.
-¿Para la señora Jeong?
253
00:18:28,674 --> 00:18:29,675
Sí.
254
00:18:31,777 --> 00:18:34,480
Las madres son siempre el problema,
ya sea que tengas uno o no.
255
00:18:36,215 --> 00:18:37,216
Ayúdame.
256
00:18:38,283 --> 00:18:39,818
Incluso si no podemos ser amigos,
257
00:18:40,119 --> 00:18:41,753
Prometo pagarte algún día.
258
00:18:41,820 --> 00:18:42,921
Devuélvemelo ahora.
259
00:18:46,625 --> 00:18:48,093
Considere que esto...
260
00:18:50,662 --> 00:18:52,731
ser tu compensación
por las cosas malas que dije
261
00:18:55,134 --> 00:18:56,802
sobre tu madre hasta ahora.
262
00:18:58,637 --> 00:18:59,938
No es necesario que vayas allí.
263
00:19:00,439 --> 00:19:02,407
Simplemente entregue a su abogado un poder.
264
00:19:03,041 --> 00:19:04,042
Él está bien.
265
00:19:05,110 --> 00:19:07,679
¿Y tu padre? ¿Está bien?
266
00:19:07,746 --> 00:19:08,747
Preocúpate por ti mismo.
267
00:19:08,814 --> 00:19:10,849
Sigues siendo un idiota
cuando me preocupo por ti.
268
00:19:11,517 --> 00:19:12,518
Gracias.
269
00:19:14,186 --> 00:19:15,187
Ir.
270
00:19:15,554 --> 00:19:16,889
Tengo que lavar los platos.
271
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
¿Loco?
272
00:19:25,731 --> 00:19:27,900
Lo único que puedo hacer ahora...
273
00:19:30,636 --> 00:19:32,104
Está lavando los malditos platos.
274
00:19:58,797 --> 00:19:59,865
¿Qué te trajo aquí?
275
00:19:59,932 --> 00:20:01,967
yo vine como vicepresidente
de Constructora Jeguk.
276
00:20:04,369 --> 00:20:06,638
-Sentarse.
-Puedes quedarte sentado.
277
00:20:07,606 --> 00:20:09,441
vine a pedir un favor
278
00:20:09,508 --> 00:20:11,543
y necesito hacerle prometer algo.
279
00:20:11,610 --> 00:20:15,147
Así que intentaré ser
tan pulido y patético como puedas.
280
00:20:18,984 --> 00:20:20,652
¿Es por la asamblea general?
281
00:20:20,719 --> 00:20:22,487
Sucedió tan pronto como me convertí
vicepresidente.
282
00:20:23,055 --> 00:20:25,324
Me temo que soy un desastre
para el Grupo Jeguk.
283
00:20:25,390 --> 00:20:27,626
¿Estás tratando de ganarte mi simpatía?
284
00:20:27,693 --> 00:20:30,762
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa,
mientras funcione.
285
00:20:33,532 --> 00:20:35,133
Viniste a hacer negocios.
286
00:20:35,400 --> 00:20:37,703
¿Cómo esperas tener éxito?
¿Usando sólo tu encanto?
287
00:20:38,604 --> 00:20:40,372
Me alegro que todavía funcione
contigo.
288
00:20:47,379 --> 00:20:50,015
Dame el poder. Yo firmo.
289
00:20:51,216 --> 00:20:52,851
Estaré demasiado ocupado para ir.
290
00:21:00,392 --> 00:21:01,393
Gracias.
291
00:21:04,196 --> 00:21:05,297
espero...
292
00:21:07,299 --> 00:21:08,700
Que todo te vaya bien.
293
00:21:09,968 --> 00:21:10,969
A ti también.
294
00:21:20,078 --> 00:21:22,581
creo que esta desesperado
para conseguir el voto de mi padre.
295
00:21:23,649 --> 00:21:24,650
Sí.
296
00:21:25,317 --> 00:21:29,821
¿Sabes cómo se ve?
Estás dispuesto a casarte, ¿no?
297
00:21:31,023 --> 00:21:32,024
Lo sé.
298
00:21:34,126 --> 00:21:37,262
¿Irás a la junta general?
299
00:21:37,329 --> 00:21:40,599
¿Estás de acuerdo en casarte conmigo?
300
00:21:44,736 --> 00:21:46,938
SEGUNDA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA
301
00:22:42,027 --> 00:22:46,565
Comencemos la asamblea general extraordinaria.
302
00:22:46,832 --> 00:22:49,301
respecto al despido
del presidente Kim Nam-yun del Grupo Jeguk.
303
00:22:49,668 --> 00:22:53,305
Los que están ahí fuera,
por favor vayan a sus asientos.
304
00:22:53,839 --> 00:22:55,207
{\an8}URNA
305
00:23:14,693 --> 00:23:16,661
Anunciaré los resultados de la votación.
306
00:23:17,929 --> 00:23:21,166
En cuanto al despido del Sr. Kim Nam-yun,
presidente de Jeguk Holdings...
307
00:23:30,909 --> 00:23:34,379
Votado en contra: 52%.
308
00:23:35,213 --> 00:23:37,716
A favor: 44%.
309
00:23:38,183 --> 00:23:40,118
Abstención: 4%.
310
00:23:40,652 --> 00:23:43,422
Los términos de esta resolución
no se cumplieron,
311
00:23:43,955 --> 00:23:47,192
y la destitución del presidente Kim Nam-yun
por Grupo Jeguk
312
00:23:47,392 --> 00:23:49,094
no fue aprobado.
313
00:23:49,528 --> 00:23:51,196
La reunión está cerrada.
314
00:23:59,938 --> 00:24:02,107
No estés feliz de haber ganado hoy
315
00:24:02,374 --> 00:24:04,075
Tampoco bajes la guardia.
316
00:24:04,709 --> 00:24:06,711
Aunque ganaron la batalla de hoy,
317
00:24:06,945 --> 00:24:09,581
Este es sólo el comienzo de la guerra.
318
00:24:14,386 --> 00:24:17,489
Gracias por darnos la oportunidad
para distinguir a nuestros amigos
319
00:24:18,924 --> 00:24:20,826
-de los enemigos.
-No te prepares.
320
00:24:21,059 --> 00:24:22,461
Los volveré a ver pronto.
321
00:24:22,861 --> 00:24:26,198
Podría ser en un año, un mes.
322
00:24:26,731 --> 00:24:29,768
o en dos semanas.
¿Quién sabe qué pasará?
323
00:24:37,275 --> 00:24:38,877
El presidente Kim lo sabe.
324
00:24:39,444 --> 00:24:42,047
El médico programará
cirugía inmediatamente.
325
00:24:50,889 --> 00:24:56,361
CENTRO QUIRÚRGICO
326
00:25:19,818 --> 00:25:20,952
¿Cómo fue?
327
00:25:21,019 --> 00:25:23,855
estaba preocupado
debido al edema residual,
328
00:25:23,922 --> 00:25:26,458
pero la operación fue un éxito.
329
00:25:26,691 --> 00:25:29,494
Lo comprobaré tan pronto como se despierte.
330
00:25:30,128 --> 00:25:31,129
Gracias.
331
00:25:38,136 --> 00:25:40,572
Él es el hombre que la echó de la casa.
332
00:25:41,506 --> 00:25:42,707
No llores.
333
00:26:04,996 --> 00:26:06,097
Bienvenido.
334
00:26:21,746 --> 00:26:22,814
Yeong-do.
335
00:26:25,216 --> 00:26:26,718
Hola.
336
00:26:34,659 --> 00:26:35,660
¿Cómo...?
337
00:26:38,396 --> 00:26:39,464
¿Vas a ir?
338
00:26:42,133 --> 00:26:43,134
No muy bien.
339
00:27:14,933 --> 00:27:18,603
Has crecido mucho...
340
00:27:19,738 --> 00:27:23,241
Mi hijo. Te ves muy guapo.
341
00:27:26,111 --> 00:27:27,112
Madre.
342
00:27:28,413 --> 00:27:29,414
Sí.
343
00:27:31,049 --> 00:27:32,050
Mamá...
344
00:27:35,954 --> 00:27:39,224
Lo siento, Yeong Do.
345
00:27:41,159 --> 00:27:43,261
Lo siento, no pude esperar.
un poco más.
346
00:27:44,963 --> 00:27:47,298
Iba a volver a verte.
347
00:27:49,901 --> 00:27:52,103
Lo siento, no pude asistir.
348
00:28:09,821 --> 00:28:12,157
Recogí algunos de los mejores que usé.
349
00:28:12,424 --> 00:28:14,859
marqué las preguntas
que la mayoría cae en la prueba.
350
00:28:15,627 --> 00:28:16,995
Estos libros valen mucho para mí.
351
00:28:17,062 --> 00:28:19,731
Es mi día de suerte. Gracias, Hyo-sin.
352
00:28:19,798 --> 00:28:20,965
Gracias.
353
00:28:22,233 --> 00:28:25,570
Eras un rayo de luz
en mi oscura vida escolar.
354
00:28:26,271 --> 00:28:27,405
Gracias, Eun Sang.
355
00:28:27,872 --> 00:28:30,208
Hablas como si te fueras.
356
00:28:30,375 --> 00:28:31,509
Estudia mucho.
357
00:28:31,976 --> 00:28:34,412
Espero que tú y Tan sigan filmando.
358
00:28:34,679 --> 00:28:36,848
este romance aburrido
como siempre lo hiciste.
359
00:28:37,749 --> 00:28:39,284
¿De verdad te vas?
360
00:28:41,086 --> 00:28:43,922
Lo que estás viendo es el look más popular.
361
00:28:43,988 --> 00:28:45,590
de la nueva colección otoño-invierno.
362
00:28:45,690 --> 00:28:48,727
Las ventas siguen aumentando
no sólo entre los invitados VIP,
363
00:28:48,793 --> 00:28:51,596
sino también entre los clientes comunes.
364
00:28:53,198 --> 00:28:57,068
Excelente. El estilo siempre ha
para ser parte de nuestra vestimenta.
365
00:28:58,403 --> 00:29:00,905
Elegante y acogedor,
elegante y cálido,
366
00:29:00,972 --> 00:29:02,507
elegante y flexible...
367
00:29:02,707 --> 00:29:05,677
En definitiva, nuestra ropa tiene
eso hace que la gente sea elegante.
368
00:29:13,752 --> 00:29:15,854
estoy satisfecho
con esta nueva línea de ropa.
369
00:29:16,788 --> 00:29:18,857
pero tu confías
¿No te gusta una colegiala?
370
00:29:18,923 --> 00:29:21,259
tienes talento
y sentido común para este negocio.
371
00:29:21,426 --> 00:29:23,294
Eche un vistazo general.
372
00:29:24,929 --> 00:29:26,865
Todos se ven calientes y hermosos.
373
00:29:27,499 --> 00:29:29,100
Odio tener frío.
374
00:29:31,236 --> 00:29:34,806
¿Quieres viajar a un lugar cálido?
¿Qué tal las Maldivas?
375
00:29:34,873 --> 00:29:36,908
Yo y la dama en un lugar
¿Dónde pasas tu luna de miel?
376
00:29:37,509 --> 00:29:38,510
Olvidar.
377
00:29:38,676 --> 00:29:42,280
Piense en ello como si fueran dos chicas solteras que viajan.
378
00:29:42,347 --> 00:29:43,748
¿Por qué me llamaste aquí?
379
00:29:44,182 --> 00:29:45,750
¿Y cuál es esta historia de viaje?
380
00:29:47,752 --> 00:29:51,422
Parece que estás tomando
medicina para dormir.
381
00:29:53,358 --> 00:29:54,759
Tengo problemas para dormir.
382
00:29:55,527 --> 00:29:57,295
Hubo pocas veces. No te preocupes.
383
00:29:58,530 --> 00:30:00,064
Entiendo.
384
00:30:00,665 --> 00:30:02,667
Llamaré al Dr. Han.
385
00:30:02,767 --> 00:30:04,335
Vaya a pedir un medicamento adecuado.
386
00:30:05,703 --> 00:30:06,704
Él está bien.
387
00:30:07,105 --> 00:30:08,039
Soy Rachel Yu.
388
00:30:08,173 --> 00:30:10,241
¿Podrías esperar un poco?
389
00:30:15,013 --> 00:30:16,581
DEPARTAMENTO DE NEUROPSIQUIATRIA
390
00:30:20,685 --> 00:30:21,719
¿Tiene alguna consulta aquí?
391
00:30:22,487 --> 00:30:23,521
Es mi primera vez.
392
00:30:31,396 --> 00:30:32,564
Siempre vengo aquí.
393
00:30:33,631 --> 00:30:34,666
¿Por qué viniste?
394
00:30:34,732 --> 00:30:36,000
Para vivir.
395
00:30:36,835 --> 00:30:39,037
¿Por qué viniste la primera vez?
396
00:30:40,004 --> 00:30:41,272
Dificultad para dormir.
397
00:30:42,373 --> 00:30:45,143
-Vaya... Eso es malo.
-¿Qué?
398
00:30:45,210 --> 00:30:47,345
Sigo contándote mis secretos.
399
00:30:48,213 --> 00:30:51,149
No somos nosotros los que salimos a salir, ¿verdad?
400
00:30:52,350 --> 00:30:54,485
Concéntrate en tus estudios.
Tienes que hacerlo mejor el año que viene.
401
00:30:55,553 --> 00:30:57,555
-Voy a servir en el ejército.
-¿Qué?
402
00:30:57,622 --> 00:30:58,990
También es un secreto.
403
00:30:59,357 --> 00:31:00,592
Nadie lo sabe.
404
00:31:02,727 --> 00:31:04,796
¿Alguna chica te estará esperando?
405
00:31:07,599 --> 00:31:09,267
No lo sé...
406
00:31:26,684 --> 00:31:27,752
Lee Hyo Sin.
407
00:31:34,492 --> 00:31:35,693
¿Cómo te enteraste?
408
00:31:35,994 --> 00:31:38,062
No sabía que lo descubrirías
ante mi madre.
409
00:31:38,129 --> 00:31:39,964
¿Cómo puedes hacer esto de repente?
410
00:31:40,164 --> 00:31:42,800
¿Por qué servir en el ejército ahora?
Ni siquiera se ha graduado todavía.
411
00:31:43,234 --> 00:31:46,004
No hagas un escándalo.
Algún día tendrás que ir tú también.
412
00:31:46,070 --> 00:31:47,739
¿Pero cómo puedes irte así?
413
00:31:48,740 --> 00:31:50,408
¿Tus padres lo aprobaron?
414
00:31:50,608 --> 00:31:53,912
No recuerdo haber recibido aprobación.
por nada en los últimos 19 años.
415
00:31:54,746 --> 00:31:57,548
Voy a esconderme.
Necesito tiempo para pensar.
416
00:31:58,082 --> 00:31:59,851
Ya deben haber visto mi carta.
417
00:32:00,184 --> 00:32:01,119
Te has vuelto loco.
418
00:32:01,185 --> 00:32:03,888
Es la única manera de detener a mi madre.
419
00:32:03,955 --> 00:32:05,890
Se volvió completamente loco.
420
00:32:08,259 --> 00:32:09,928
No puedo negarlo.
421
00:32:13,798 --> 00:32:14,966
No te lastimes.
422
00:32:16,000 --> 00:32:17,001
Estás loco.
423
00:32:26,611 --> 00:32:27,612
Él está bien.
424
00:32:36,988 --> 00:32:38,122
Hasta la próxima.
425
00:32:45,663 --> 00:32:47,966
¿Qué estás haciendo? ¿Harina de frijol?
426
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
Deberías haberme preguntado.
427
00:32:51,569 --> 00:32:54,472
¿Pero no es esto demasiado para los dos?
428
00:32:58,576 --> 00:33:01,546
Se lo enviaré a tu hermana.
429
00:33:01,612 --> 00:33:03,147
¿Ella llamó?
430
00:33:03,214 --> 00:33:04,215
Envió un mensaje.
431
00:33:04,849 --> 00:33:08,019
Conseguí un trabajo
e incluso compré un teléfono celular.
432
00:33:08,152 --> 00:33:10,755
¿E incluso? ella dijo algo
¿Sobre el dinero que tomaste?
433
00:33:11,189 --> 00:33:12,523
¿Cuál es el número? Decir.
434
00:33:12,690 --> 00:33:14,692
¿Por qué? ¿Qué vas a decir?
435
00:33:14,759 --> 00:33:15,827
¿Qué opinas?
436
00:33:16,361 --> 00:33:19,797
diré que eres
muy saludable y que estoy bien.
437
00:33:20,465 --> 00:33:22,400
Diré que la extraño mucho.
438
00:33:22,967 --> 00:33:25,269
Y que ella no necesita preocuparse
439
00:33:25,737 --> 00:33:27,405
porque estamos muy felices.
440
00:33:31,442 --> 00:33:34,612
Eun-sang, ¿estás realmente feliz?
441
00:33:35,680 --> 00:33:38,449
Has pasado por mucho
por mi culpa.
442
00:33:40,184 --> 00:33:41,586
¿Qué historia es esta?
443
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
Estoy muy feliz de ser tu hija.
444
00:33:45,790 --> 00:33:48,359
Voy a crecer y hacer tu vida.
mucho más feliz.
445
00:33:49,660 --> 00:33:50,928
Te amo, mamá.
446
00:34:03,408 --> 00:34:04,609
Él es mi novio.
447
00:34:08,146 --> 00:34:09,147
Hola, soy yo.
448
00:34:10,481 --> 00:34:12,650
¿Dónde? ¿En el hospital?
449
00:34:13,684 --> 00:34:15,286
¿En el hospital donde está el presidente Kim?
450
00:34:16,687 --> 00:34:18,856
Sra. Jeong Ji-suk.
451
00:34:20,658 --> 00:34:24,262
Escuché que hiciste algo audaz
mientras estuve aquí.
452
00:34:24,328 --> 00:34:25,830
No gané mucho con eso.
453
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
Debería haber esperado un poco más.
454
00:34:30,735 --> 00:34:35,773
Duraste mucho tiempo
sin perder la compostura.
455
00:34:36,140 --> 00:34:37,608
¿Por qué lo tiraste?
456
00:34:38,743 --> 00:34:41,179
la oportunidad de ser recompensado?
457
00:34:41,245 --> 00:34:42,980
Para tener más.
458
00:34:43,514 --> 00:34:47,018
Era un plan que tenía desde hacía mucho tiempo.
459
00:34:47,085 --> 00:34:48,820
yo también tengo
460
00:34:49,720 --> 00:34:52,290
Un plan que ha estado en mi cabeza durante mucho tiempo.
461
00:34:53,224 --> 00:34:55,126
Por eso te llamé aquí.
462
00:34:56,427 --> 00:34:58,196
Sra. Jeong Ji-suk...
463
00:35:00,298 --> 00:35:01,699
divorciémonos.
464
00:35:03,000 --> 00:35:04,068
Vamos.
465
00:35:05,103 --> 00:35:06,337
Esta vez,
466
00:35:07,538 --> 00:35:09,941
Debo estar preparado.
467
00:35:10,274 --> 00:35:12,477
Aunque no puedo quedarme en el Grupo Jeguk,
468
00:35:12,543 --> 00:35:14,212
Puedo hacerte perder la mitad.
469
00:35:16,080 --> 00:35:17,615
Una esposa sobre el papel es capaz de hacer esto.
470
00:35:21,786 --> 00:35:23,154
Lo escuchaste, ¿no?
471
00:35:24,622 --> 00:35:27,258
Prepárese para el proceso de divorcio.
472
00:35:27,458 --> 00:35:28,593
Sí, señor.
473
00:35:37,602 --> 00:35:39,904
Papá, Eun-sang está aquí.
474
00:35:43,007 --> 00:35:45,676
Me alegro que te hayas recuperado.
475
00:35:48,846 --> 00:35:51,816
esto sera util
para cuando te sientas aburrido.
476
00:35:54,152 --> 00:35:57,588
No necesitas halagarme.
477
00:35:58,289 --> 00:35:59,290
Aún así...
478
00:36:01,058 --> 00:36:02,693
Quiero intentarlo, señor.
479
00:36:02,760 --> 00:36:05,863
Ella fue muy valiente al venir aquí.
No seas tan duro con ella.
480
00:36:06,497 --> 00:36:08,332
Seguiré pagándote.
481
00:36:08,766 --> 00:36:11,936
Tendrás que mantenerte saludable.
hasta terminar.
482
00:36:14,305 --> 00:36:17,642
Para pagarme todo lo que me debes,
483
00:36:18,809 --> 00:36:21,078
Tendré que vivir mucho tiempo.
484
00:36:21,412 --> 00:36:22,413
¿Qué deuda?
485
00:36:22,880 --> 00:36:24,248
Entonces, hasta la próxima.
486
00:36:24,315 --> 00:36:26,417
No es necesario que vuelvas.
487
00:36:29,187 --> 00:36:31,088
Gracias por los libros.
488
00:36:41,465 --> 00:36:42,700
¿Cómo estás, mamá?
489
00:36:43,234 --> 00:36:45,970
Bien. Muy feliz ahora.
490
00:36:46,437 --> 00:36:48,272
¿Quieres ir a algún lado?
491
00:36:49,941 --> 00:36:53,177
La próxima vez.
No puedo sostener mis piernas.
492
00:36:53,244 --> 00:36:54,545
Creo que caminé demasiado.
493
00:36:55,446 --> 00:36:58,382
Disfrutar de la libertad no es fácil.
494
00:36:58,449 --> 00:37:01,018
¿Por qué viniste con tacones altos?
495
00:37:01,185 --> 00:37:02,653
La próxima vez, ponte algo cómodo.
496
00:37:03,454 --> 00:37:05,189
De ninguna manera.
497
00:37:05,890 --> 00:37:08,059
Mi sueño era ser Miss Corea del Sur.
498
00:37:08,292 --> 00:37:09,894
No puedo dejar de usar tacones altos.
499
00:37:10,494 --> 00:37:11,495
Maldita sea, mamá...
500
00:37:18,469 --> 00:37:20,605
Deberíamos hacer esto más a menudo.
501
00:37:20,671 --> 00:37:23,074
Siempre estás ocupado.
502
00:37:23,140 --> 00:37:25,409
tengo que estar ocupado
para darte una vida cómoda.
503
00:37:25,476 --> 00:37:26,877
¿No estabas fingiendo estar ocupado?
504
00:37:45,229 --> 00:37:46,230
Sonríe, papá.
505
00:37:47,164 --> 00:37:49,000
¡Uno, dos, tres!
506
00:37:52,303 --> 00:37:53,604
¿Se lo vas a enviar a Bo-na?
507
00:37:53,938 --> 00:37:57,008
Ella dijo que no puede respirar
si pasa una hora sin verme.
508
00:37:58,209 --> 00:38:02,346
Apuesto a que serás un idiota
tan pronto como ingresas a la universidad.
509
00:38:02,913 --> 00:38:04,615
Yo tampoco puedo esperar por eso.
510
00:38:05,383 --> 00:38:07,585
¿No piensas en volver a casarte?
¿Estás saliendo?
511
00:38:07,652 --> 00:38:09,854
Ya estoy ocupado con el trabajo.
No tengo tiempo.
512
00:38:10,187 --> 00:38:11,722
¿Qué tal si trabajas tú en mi lugar?
513
00:38:11,789 --> 00:38:13,791
¿Por qué sigues queriendo tomártelo con calma?
514
00:38:13,858 --> 00:38:15,793
Parecía muy feliz cuando lo despidieron.
515
00:38:15,860 --> 00:38:17,194
Lo sabrás cuando seas grande.
516
00:38:17,595 --> 00:38:19,697
Ganarse la vida no es
tan fácil como parece.
517
00:38:19,764 --> 00:38:22,867
A veces duele más que las citas.
518
00:38:23,634 --> 00:38:24,835
y chupa toda nuestra energía.
519
00:38:25,536 --> 00:38:27,305
¿Están hablando de mí?
520
00:38:31,075 --> 00:38:32,076
Sr. Kim.
521
00:38:34,378 --> 00:38:37,248
La pesca lleva tiempo.
522
00:38:37,682 --> 00:38:39,183
¿Conoce a Jiang Ziya de la dinastía Zhou?
523
00:38:39,250 --> 00:38:40,284
Cállate, idiota.
524
00:38:43,054 --> 00:38:46,624
No sabía que vendrías aquí
para traerme café.
525
00:38:47,692 --> 00:38:49,327
normalmente me quedo
excesivamente bueno y obsesionado
526
00:38:49,393 --> 00:38:51,095
cuando me comprometo.
527
00:38:52,730 --> 00:38:53,964
¿Vienes mucho a pescar?
528
00:38:55,633 --> 00:38:58,402
Es un ritual para evaluar.
el cariño entre padre e hijo.
529
00:38:59,136 --> 00:39:01,339
Vinimos a tomar un poco de aire
ya que las finales también terminaron.
530
00:39:05,042 --> 00:39:06,677
¿Cómo te fue en las pruebas?
531
00:39:07,411 --> 00:39:08,479
¿Lo hiciste mal otra vez?
532
00:39:08,546 --> 00:39:10,081
Te sorprenderás cuando lo descubras.
533
00:39:10,915 --> 00:39:12,149
Pregúntale a Chan Young.
534
00:39:13,217 --> 00:39:14,618
Terminó en el puesto 50.
535
00:39:14,685 --> 00:39:15,786
-¿Es grave?
-¿En 50º?
536
00:39:18,189 --> 00:39:19,390
Lo hizo muy bien.
537
00:39:21,392 --> 00:39:22,827
¿Te fue bien?
538
00:39:24,395 --> 00:39:27,531
Ni siquiera sabía que existía el puesto 50.
en la escuela Jeguk.
539
00:39:30,534 --> 00:39:31,702
¿Y Chan Young?
540
00:39:31,769 --> 00:39:33,938
Él es lo primero todo el tiempo.
541
00:39:34,438 --> 00:39:36,474
Sus calificaciones nunca cambian.
542
00:39:36,540 --> 00:39:39,009
Es incluso molesto y ya ni siquiera siento nada.
543
00:39:39,076 --> 00:39:40,478
Ya ni siquiera reviso sus notas.
544
00:39:45,449 --> 00:39:47,518
Te equivocaste.
545
00:39:47,785 --> 00:39:48,919
Ven aquí.
546
00:39:58,929 --> 00:40:01,866
Ojalá todos los días fueran así.
547
00:40:04,969 --> 00:40:06,270
¿Tan aún no lo sabe?
548
00:40:08,439 --> 00:40:09,907
No es necesario saberlo de antemano.
549
00:40:11,876 --> 00:40:13,411
El artículo se publicará mañana.
550
00:40:14,845 --> 00:40:16,814
Sí, lo sé.
551
00:40:19,784 --> 00:40:20,818
Es bonito aquí.
552
00:40:21,719 --> 00:40:23,354
Debería venir la próxima vez.
553
00:40:57,555 --> 00:41:00,724
BODA: KIM GANÓ DEL GRUPO JEGUK
Y YANG DA-GYEONG DE BS TELECOM
554
00:41:18,476 --> 00:41:20,211
Es hora de cumplir tu promesa.
555
00:41:21,312 --> 00:41:22,980
¿Qué promesa?
556
00:41:32,156 --> 00:41:34,625
Dijiste que mantendrías una línea
cuando tuve un deseo.
557
00:41:35,226 --> 00:41:36,494
Ahora lo tengo.
558
00:41:40,164 --> 00:41:41,866
¿Me vas a hacer esperar?
559
00:41:42,433 --> 00:41:43,767
¿Quieres que lo haga solo?
560
00:41:45,936 --> 00:41:48,172
Esto es tuyo y esto es mío.
561
00:41:48,639 --> 00:41:49,640
No hagas eso.
562
00:41:52,977 --> 00:41:54,378
Mi lado es más grande.
563
00:41:57,648 --> 00:41:59,383
Significa que mi deseo se hará realidad.
564
00:42:13,631 --> 00:42:14,832
Terminemos.
565
00:42:16,433 --> 00:42:17,768
Es mi deseo.
566
00:42:20,738 --> 00:42:23,173
Aunque siempre nos sentamos
cerca uno del otro,
567
00:42:25,209 --> 00:42:27,444
Hay una distancia inalcanzable entre nosotros.
568
00:42:29,780 --> 00:42:33,284
No es que no lo supiera,
Entonces no necesitas sentirte mal.
569
00:42:37,087 --> 00:42:38,088
Siento.
570
00:42:41,091 --> 00:42:42,092
Lo siento.
571
00:42:46,196 --> 00:42:47,431
En verdad.
572
00:42:48,966 --> 00:42:51,235
Dije que te saludaría.
573
00:42:57,174 --> 00:42:58,542
Adiós, ganó.
574
00:43:36,347 --> 00:43:38,749
¿Qué material es ese? ¿Te vas a casar?
575
00:43:39,183 --> 00:43:41,318
¿Cómo vas a casarte así de repente?
576
00:43:43,354 --> 00:43:46,156
No podemos proteger a la empresa solos.
577
00:43:47,024 --> 00:43:49,860
Por tanto, el matrimonio es necesario.
Y también es...
578
00:43:51,161 --> 00:43:52,830
el peso de la corona que llevaré.
579
00:43:54,632 --> 00:43:56,500
-Pero...
-No necesito tu opinión.
580
00:43:57,134 --> 00:43:58,369
Tomé la decisión.
581
00:43:58,936 --> 00:43:59,937
No más preguntas.
582
00:44:01,905 --> 00:44:03,974
También pensé en nuestro acuerdo.
583
00:44:04,875 --> 00:44:06,410
Para enviarte a Estados Unidos.
584
00:44:09,913 --> 00:44:12,216
No te vayas. En cambio,
585
00:44:13,050 --> 00:44:14,918
necesitas quedarte a mi lado
y protégeme.
586
00:44:17,488 --> 00:44:20,157
No podrás soñar con nada más.
587
00:44:20,891 --> 00:44:23,661
Aprenda a administrar un negocio
de ahora en adelante.
588
00:44:24,662 --> 00:44:25,729
Es justo lo que necesitas hacer.
589
00:44:27,197 --> 00:44:28,198
Me siento solo.
590
00:44:31,468 --> 00:44:32,803
Si me quedo a tu lado,
591
00:44:34,471 --> 00:44:35,472
¿No te sentirías solo?
592
00:44:37,708 --> 00:44:38,809
Todavía me sentiría así.
593
00:44:40,144 --> 00:44:43,414
Pero es mejor que estar solo.
594
00:44:57,594 --> 00:44:59,897
¿Viniste a inspeccionarlo, no a afinarlo?
595
00:45:00,698 --> 00:45:04,435
solo han pasado tres meses
de la última inspección.
596
00:45:04,968 --> 00:45:07,438
elegiré la seguridad
en lugar de adrenalina.
597
00:45:08,706 --> 00:45:10,274
¿Están ahí los cascos?
598
00:45:22,953 --> 00:45:25,589
Traje tu pollo. Fueron 16.100 wones.
599
00:45:25,856 --> 00:45:27,491
Aquí lo tienes.
600
00:45:40,604 --> 00:45:42,106
La primera vez que nos vimos...
601
00:45:43,640 --> 00:45:45,442
Fue antes de lo que recordaba.
602
00:45:50,514 --> 00:45:51,515
Aquí.
603
00:46:11,268 --> 00:46:13,437
Deberías habérmelo dicho antes. Adiós.
604
00:46:15,873 --> 00:46:17,107
Myeong-su no puede venir.
605
00:46:17,174 --> 00:46:19,576
No viene porque no quiere.
Apuesto que estás con una chica.
606
00:46:19,643 --> 00:46:21,845
Él es del tipo que elegiría chicas.
en lugar de amigos.
607
00:46:21,912 --> 00:46:25,616
¿Quieres decir que me elegirías?
En lugar de amigos, ¿Eun-sang?
608
00:46:25,682 --> 00:46:27,985
Creo que sí. Elegiré la palabra.
609
00:46:30,554 --> 00:46:33,056
-"Dieciocho".
-Ya es difícil.
610
00:46:33,123 --> 00:46:34,391
Elige algo más fácil.
611
00:46:34,458 --> 00:46:35,692
Yo iré primero.
612
00:46:36,593 --> 00:46:37,828
Dieciocho es
613
00:46:38,328 --> 00:46:40,430
la edad en la que seguimos haciéndonos daño.
614
00:46:40,864 --> 00:46:41,865
Y nos sentimos solos.
615
00:46:43,534 --> 00:46:45,602
Y a veces tenemos que luchar
contra un gran enemigo.
616
00:46:45,669 --> 00:46:47,171
Pero tenemos un corazón entusiasta.
617
00:46:47,237 --> 00:46:49,206
Y grandes ambiciones.
618
00:46:49,473 --> 00:46:52,576
¡Qué cosa!
No tengo letras para el tema.
619
00:46:53,110 --> 00:46:54,344
¿Están haciendo trampa?
620
00:46:54,411 --> 00:46:56,780
Bona, perdiste.
Tienes que cumplir mi deseo.
621
00:46:57,881 --> 00:46:58,916
-Un beso.
-Ahora...
622
00:46:58,982 --> 00:47:02,753
Vaya, ¿cómo me pides que haga eso?
¿frente a una audiencia?
623
00:47:02,886 --> 00:47:03,987
¿Qué mejilla? Nesa?
624
00:47:06,523 --> 00:47:09,359
Oye, ¿por qué giraste así la cabeza?
625
00:47:09,426 --> 00:47:11,428
Lo siento. Entonces te daré un beso.
626
00:47:11,495 --> 00:47:12,830
Ustedes dos son un desastre.
627
00:47:12,896 --> 00:47:14,865
Quiero que termines.
628
00:47:18,402 --> 00:47:20,137
Esto llegó de Estados Unidos.
629
00:47:20,204 --> 00:47:21,205
Gracias.
630
00:47:21,305 --> 00:47:24,374
ESCUELA BUCKLEY
PROFESOR JOHN S. KEATING
631
00:47:47,264 --> 00:47:51,034
{\an8}¿Qué tipo de corona querías usar?
632
00:47:51,768 --> 00:47:52,836
{\an8}Era riqueza,
633
00:47:54,037 --> 00:47:55,038
{\an8}fama
634
00:47:56,073 --> 00:47:57,074
{\an8}¿o amor?
635
00:48:06,416 --> 00:48:08,185
El dueño de la oficina ha cambiado.
636
00:48:57,334 --> 00:48:59,336
Won logró el puesto que quería,
637
00:48:59,836 --> 00:49:01,204
conviértete en un verdadero líder...
638
00:49:03,740 --> 00:49:04,908
y lloraba por las noches.
639
00:49:09,079 --> 00:49:10,414
El exilio de Won
640
00:49:12,149 --> 00:49:13,617
era la casa
641
00:49:14,584 --> 00:49:15,886
donde pasó toda su vida.
642
00:49:22,459 --> 00:49:26,430
Y me encontré frente a una realidad
que pensé que nunca enfrentaría.
643
00:49:26,930 --> 00:49:28,165
Me convertí en un veterano.
644
00:49:38,175 --> 00:49:40,978
Tu madre no te enseñó
¿Es esto una violación de la privacidad?
645
00:49:41,044 --> 00:49:42,913
Quería celebrar este momento.
646
00:49:42,980 --> 00:49:44,014
¿Qué momento?
647
00:49:44,648 --> 00:49:45,949
¿Cómo puedo decir?
648
00:49:46,683 --> 00:49:49,486
la cara de alguien
¿Quién superó un obstáculo importante?
649
00:49:50,654 --> 00:49:51,655
Hasta más tarde.
650
00:50:23,887 --> 00:50:26,456
Sabes que mañana hay un examen práctico, ¿verdad?
No puedo esperar.
651
00:50:26,523 --> 00:50:28,158
Preocúpate por tu calificación.
652
00:50:28,325 --> 00:50:29,826
Quizás esta vez te sorprenda.
653
00:50:30,594 --> 00:50:31,828
Volverá a ocupar el puesto 100.
654
00:50:32,629 --> 00:50:33,830
Ahora, tu...
655
00:50:51,681 --> 00:50:52,682
Sin embargo,
656
00:50:53,350 --> 00:50:55,052
nada ha cambiado.
657
00:50:57,888 --> 00:50:59,489
Aún no lo sabemos
658
00:51:00,090 --> 00:51:01,825
cómo alejarse de forma natural
659
00:51:03,326 --> 00:51:05,128
o hacer las paces
sin que parezca raro.
660
00:51:08,465 --> 00:51:09,900
Pero sabemos una cosa.
661
00:51:10,367 --> 00:51:12,869
Sabemos cuánto sufrimos,
lloramos y quedamos devastados
662
00:51:13,170 --> 00:51:17,841
durante este período sensible
pasamos a los 18 años.
663
00:51:18,842 --> 00:51:20,844
Sabemos lo duro que luchamos.
664
00:51:21,745 --> 00:51:23,246
Eres un fanfarrón.
665
00:51:23,313 --> 00:51:24,714
¿Qué pasa si Bo-na te ve?
666
00:51:24,781 --> 00:51:26,016
Estoy enviando un mensaje:
667
00:51:26,083 --> 00:51:27,984
"Mira. Mi novio me lo dio".
668
00:51:28,051 --> 00:51:29,219
Mírate.
669
00:51:29,619 --> 00:51:31,388
Me alegro de haber gastado dinero en esto...
670
00:51:32,122 --> 00:51:35,292
¿Qué deseaste cuando soplaste?
tus velas de cumpleaños?
671
00:51:35,358 --> 00:51:36,660
Siempre quise preguntar.
672
00:51:38,695 --> 00:51:40,864
Deseaba que todos los que conozco
673
00:51:42,232 --> 00:51:43,834
vuélvete feliz.
674
00:51:44,334 --> 00:51:46,136
-Por favor...
-Es verdad.
675
00:51:46,770 --> 00:51:48,038
Dentro de diez años,
676
00:51:48,839 --> 00:51:50,507
Estoy haciendo una fiesta en mi casa.
677
00:51:50,574 --> 00:51:51,575
¿Fiesta?
678
00:51:57,247 --> 00:51:58,415
Dentro de diez años
679
00:51:58,615 --> 00:52:00,650
-tendremos 29 años.
-Sí.
680
00:52:00,717 --> 00:52:03,854
¿Qué historia es esta?
¿Crees que los chismes son una broma?
681
00:52:03,920 --> 00:52:05,288
¿Están todos ahí?
682
00:52:05,355 --> 00:52:08,925
Sí. Bo-na y Chan-young son
ocupado en la fiesta también.
683
00:52:09,359 --> 00:52:11,928
Sí, detective. Este es Yoon Chan Young
de Investigación Digital.
684
00:52:12,329 --> 00:52:14,164
-Soy responsable...
-El dinero no es un problema.
685
00:52:14,231 --> 00:52:16,166
-...debido al ataque DDoS.
-Tengo suficiente.
686
00:52:16,266 --> 00:52:18,902
¿Podemos discutirlo más tarde?
687
00:52:19,002 --> 00:52:22,172
Escuché que tu primera película
Fue nominado a un premio de cine asiático.
688
00:52:23,106 --> 00:52:26,510
yo inauguré
una nueva era de romances militares.
689
00:52:27,110 --> 00:52:28,979
Llámame cuando filmes el próximo.
690
00:52:30,180 --> 00:52:31,181
Lindo.
691
00:52:33,150 --> 00:52:35,919
Aún no lo has descubierto
en este extraño talento tuyo?
692
00:52:36,153 --> 00:52:37,754
No. ¿No lo sabías?
693
00:52:37,821 --> 00:52:39,556
¿El edificio RS no tiene internet?
694
00:52:39,890 --> 00:52:42,993
Estoy ocupado con la nueva temporada.
No tengo tiempo para ver películas.
695
00:52:43,093 --> 00:52:45,395
Si te invito al estreno, ¿irás?
696
00:52:45,962 --> 00:52:48,398
No. No me gusta ver películas.
697
00:52:48,465 --> 00:52:49,499
Así que ve a verme.
698
00:52:50,700 --> 00:52:51,801
voy a pensar.
699
00:52:57,741 --> 00:53:01,244
¿Qué tiene que ver mi horario con
con tu licencia militar?
700
00:53:01,511 --> 00:53:03,280
No me llames más. Adiós.
701
00:53:03,480 --> 00:53:05,849
¿Fue Myeong-su? ¿Es ahora cabo?
702
00:53:05,916 --> 00:53:06,917
Sargento.
703
00:53:07,417 --> 00:53:10,120
Sirvió demasiado tarde
y ha sido difícil.
704
00:53:10,587 --> 00:53:14,891
Por cierto, el mes que viene
Ahora estoy al mando de GJ Convention Jeju.
705
00:53:14,991 --> 00:53:15,992
¿Estás satisfecho?
706
00:53:16,459 --> 00:53:18,161
El señor Choe debe estar preocupado.
707
00:53:18,228 --> 00:53:21,364
¿Cómo puedes ser tan franco?
Me hace querer esforzarme más.
708
00:53:22,999 --> 00:53:24,000
Llegó bronceado.
709
00:53:24,501 --> 00:53:26,703
Has llegado. Papá está en la oficina.
710
00:53:50,627 --> 00:53:52,295
Vaya, Hui-nam...
711
00:53:52,996 --> 00:53:54,598
¿Eres más joven que yo?
712
00:53:55,165 --> 00:53:57,767
Muestra tu documento. ¡Vamos!
713
00:53:58,335 --> 00:53:59,336
Maldita sea...
714
00:54:00,070 --> 00:54:01,071
Hola Tan!
715
00:54:22,759 --> 00:54:24,361
Y, en diez años,
716
00:54:25,328 --> 00:54:28,398
justo cuando corrí hacia ti
cuando teníamos 18 años,
717
00:54:29,432 --> 00:54:31,134
Estaré en ese camino
718
00:54:31,901 --> 00:54:33,870
y espero que hayas llegado al final.
719
00:54:35,438 --> 00:54:37,440
Eso es lo que quería
cuando apagué las velas.
720
00:55:13,777 --> 00:55:16,613
Sólo podemos ser felices en tu imaginación.
721
00:55:16,680 --> 00:55:18,014
Por eso es un deseo.
722
00:55:18,348 --> 00:55:20,083
Espero que se haga realidad.
723
00:55:20,750 --> 00:55:21,785
Quizás sí.
724
00:55:22,819 --> 00:55:23,853
Un día.
725
00:55:34,197 --> 00:55:35,498
A los 18 años,
726
00:55:36,166 --> 00:55:40,036
nos enamoramos a primera vista,
nos gustabamos, llorábamos,
727
00:55:40,537 --> 00:55:43,239
huimos, nos arrodillamos...
728
00:55:44,140 --> 00:55:44,974
Adiós.
729
00:55:45,041 --> 00:55:47,477
...nos dimos la espalda el uno al otro
varias veces.
730
00:55:50,447 --> 00:55:51,715
No puedes protegerme.
731
00:55:52,215 --> 00:55:53,450
Solo protégete.
732
00:56:01,558 --> 00:56:02,792
Mira el segundo piso.
733
00:56:14,304 --> 00:56:15,739
Pensé que era un sueño feliz...
734
00:56:17,273 --> 00:56:18,742
pero resultó ser una pesadilla.
735
00:56:54,277 --> 00:56:56,813
A pesar de esto, a los 18,
736
00:56:58,081 --> 00:57:01,751
corrimos el uno hacia el otro,
nos tomamos de la mano
737
00:57:02,986 --> 00:57:04,954
y nos abrazamos fuertemente.
738
00:57:17,567 --> 00:57:19,335
¿Cuándo vas a invitarme a cenar?
739
00:57:19,536 --> 00:57:21,604
¿Realmente creíste lo que dije?
740
00:57:21,671 --> 00:57:24,007
digo cualquier cosa
para ganarse el corazón de alguien.
741
00:57:24,073 --> 00:57:25,241
Maldita sea...
742
00:57:26,042 --> 00:57:28,011
No me invitarás a cenar a propósito
743
00:57:28,077 --> 00:57:30,213
¿Por qué quieres cocinar para mí todos los días?
744
00:57:31,281 --> 00:57:33,616
ese era tu camino
¿Para pedirme que me case contigo?
745
00:57:33,683 --> 00:57:36,653
Probablemente no.
Ahora te estás encontrando a ti mismo.
746
00:57:38,221 --> 00:57:39,889
Cha Eun-sang, espera ahí.
747
00:57:40,290 --> 00:57:42,125
Lo que dije que haría
si me das la espalda?
748
00:57:42,192 --> 00:57:43,593
¿Por qué no me respondes?
749
00:57:44,627 --> 00:57:45,762
¿Quieres ir a mi casa?
750
00:57:46,729 --> 00:57:48,364
¿Estás feliz de verme sólo en un sueño?
751
00:57:48,965 --> 00:57:51,267
Podríamos caer de nuevo
752
00:57:51,601 --> 00:57:53,837
y vernos de rodillas una vez más.
753
00:57:55,305 --> 00:57:56,439
Pero lo haremos...
754
00:57:57,774 --> 00:57:59,375
De todos modos,
755
00:58:00,677 --> 00:58:01,678
Estamos avanzando.
756
00:58:03,780 --> 00:58:05,782
Subtítulos: Francisco de Oliveira