Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Меня однажды спросили, что это была за вселенная?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Странный вопрос,
который не давал мне покоя все эти годы.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Я мог с уверенностью
сказать лишь одно: другой я не знал.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Тогда она была столь же реальна как сейчас.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Необычный ли я человек?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Да.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Обычный ли я человек?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Да.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
Я и тот, и другой.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
Как и все мы.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
Нью-Йорк.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Я вырос в этом городе.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Здесь я научился бороться.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Так ему!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
И здесь я влюбился.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
Ошибка, которую я больше не совершу.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Когда-то я был Пауком.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Героем этого города.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Всегда начеку,
всегда готов вмешаться и спасти положение.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Всё закончилось, когда умерла Руби.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Мы хотели пожениться весной.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Я даже кольцо купил, всё как положено.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Но она так и не получила это кольцо.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
РУБИ ДЖЕЙ УИЛЬЯМС
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Руби однажды сказала мне:
«Чем больше сила, тем больше и ответственность.»
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Она была той, за кого я должен был отвечать.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Но я подвёл её.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Паук подвёл её.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
После этого я не желал более
ни своих сил, ни ответственности.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
И я вернулся к жизни обычного человека.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Это было... пять лет назад.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
ОСНОВАНО НА КОМИКСАХ MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
ПАУК-НУАР
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
Что думаете?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Думаю, вы сорвали джекпот.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
А вы и сам ничего.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Со зрением у вас беда.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
Ещё и шутник.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Жёнушка есть?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Нет.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
Жаль.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
У меня вот муж.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Но это не мешает мне веселиться.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Уловили намёк?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Есть пара догадок.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Когда и ваш муж догадается, пусть звонит.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Ладно.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Извините, сэр! Сэр!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Вы шляпу забыли.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Спасибо.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Не отстанешь, это добром не кончится.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Как и всегда.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Эддисон!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Прости, дружище. Эй!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Даже не думай, Эддисон.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Я и без погони могу тебя пристрелить.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
Чёрт!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Что стряслось?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Боже мой, он мёртв?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Сэр, не надо, не вставайте.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Куда они? В какую сторону?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Я не виноват, что ты нагрел не тех людей, Эддисон.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Поехали, поздно уже, да и вонь тут несусветная.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
Я тебя предупреждал.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Что?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Что за..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Сегодня ты сгоришь.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Иисус, Мария, Иосиф!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Нет!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
О нет!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Боже мой!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
ПАТРИК ДОНЕГАЛ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Ну, ясно.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Тот мужик как спичка вспыхнул.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
В жизни такого не видел.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Я сразу почуял подвох,
когда за него предложили полтинник.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Кто тебя нанял? Парень по имени Уинстон?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Да.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
А мне козёл только тридцатку дал.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Надо выпить. Ты как?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Давай, только подешевле, у меня всего...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Три бакса.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Пошли, Донегал, я знаю местечко.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Может, и подружку тебе найдём,
если любишь шальных.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
КОМПАНИЯ STANDARD OIL
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Это можно.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Только на таких и женюсь.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Доброе утро.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
Было добрым.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Теперь от силы посредственное,
а вечерок будет и того хуже. Кофе?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
А есть что-нибудь посолиднее?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Я так своему муженьку говорю.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Да ладно, плесни чутка.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Только каплю, не больше.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Звонки были?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Чтобы звонили, нужно счета оплатить.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
А до тех пор, только письма.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Как прошло с Эддисоном?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Ух ты, видать так себе.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Эддисон мёртв.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Ты...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Нет. Другой постарался.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Этот чёртов город...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Работаете?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Нет!
- Да!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
До вас не дозвонишься...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Мистер Рейли считает, что дела лучше вести лично.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Вы согласны, мистер..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Кармеди.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Проходите, мистер Кармеди.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Я по поводу жены.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Вы богаты, мистер Кармеди?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Нет.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
Я бы не сказал.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Значит, обладаете острым умом?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Я подслушал её разговор,
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
она назначила встречу
с кем-то сегодня в восемь вечера.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Я записал адрес. Сейчас.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Люблю подготовленных клиентов.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Так вы согласны? Берётесь?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Я беру 10 долларов в день плюс...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Но будут снимки.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Верно?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
Ведь, боюсь, без них её слово будет против вашего.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Ваши опасения не оправдаются, а если нет,
не волнуйтесь, Бен — первоклассный фотограф.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
Я не промахиваюсь.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 в день?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Плюс расходы.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Дженет запишет данные и возьмёт аванс.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Приходите послезавтра и...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Будет вам ответ.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Спасибо.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Итак, мистер Кармеди, с вас данные и аванс.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Взрыв на нефтебазе Standart Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
ЗАКУСОЧНАЯ
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
ЗАКУСОЧНАЯ
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Прости, что опоздал, готовил материал.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Один местный гангстер наконец-то
решился пойти против Сильвермейна.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
Поджёг его особняк, убил шестерых подручных,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
а старому пройдохе
всё равно удалось ускользнуть.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Финну Бирну по душе прозвище «Сильвермейн»?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Есть в этом что-то величественное и долговечное.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Silver mane (англ.) — «Серебряная грива».
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Если я так разбогатею, зови как пожелаешь.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Я его уже откусил...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Что у тебя там? Очередной изменщик?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Ты же хотел с ними завязать?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Дженет без получки. Выбирать не приходится.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
Сказал человек,
который выбрал прозябать. Ну, серьёзно, Бен...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Не сегодня, ладно? Не начинай.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
ЗАКУСОЧНАЯ
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Видал, что там творится?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
В городе бардак.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
Как только Паук исчез,
Сильвермейн схватил город за глотку.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Бандиты совсем распоясались,
а полиция припала к его кормушке.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
А людям...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Людям пригодился бы герой.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Что ж...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Надеюсь, он найдётся.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Раньше ты был...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Я знаю, кем я был раньше.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
И знаю, кто я теперь.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
На смену этому Сильвермейну придёт другой.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Бороться нет смысла.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Интересно, что бы сказала Руби,
услышав такие речи?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Руби уже давно мертва.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Её мнение больше не имеет веса.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Голосуйте за лучшего кандидата...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Привет, Фрэнки, что-то ты рано сегодня.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Мистер Рейли, как поживаете?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
А я поднаторел в карманных фокусах.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Правда? И как успехи?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Вы мне скажите.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Красотка, да?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
Тебе почём знать?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
У меня котелок варит что надо.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Шёл бы в школу, раз такой умный.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Да кому надо А на Б умножать?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
В математике цифры, а не буквы.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Донегал. Это Рейли.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Слушай, надо поболтать о вчерашнем.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
И о чём ты хочешь поговорить?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Мы вчера бросили там труп.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Это может обернуться серьёзной проблемой
или неплохой возможностью.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Так или иначе, стоит выяснить,
кто нас нанял и зачем им сдался тот малый.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Так у тебя есть план?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Вроде того. Протрезвеешь к девяти утра?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Ну, привет, красавчик, давно не виделись.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
К утру?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
Ладно.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Вечерние новости!
Сильвермейн сбежал в одном исподнем!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Спасибо, сэр.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Только из печати!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Сильвермейн сбежал в одном исподнем!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
С тех пор как Паук исчез,
Сильвермейн крепко схватил город за глотку.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
Он убивает всех, кто встаёт у него на пути.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Но один храбрец попытался
освободить нас от преступного царства террора.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
Он поджёг особняк Сильвермейна,
пока тот мирно спал наверху.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Но старый пройдоха выжил.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Держитесь крепче: Сильвермейн
и его приспешники готовят кровавую расправу.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
И только Паук может спасти нас от этого безумия.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
Чтоб тебя, Робби.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Никак не угомонишься.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
ТАКСИ CHARLIES&CO
ПЕРВАЯ МИЛЯ — 20 ЦЕНТОВ, ДАЛЬШЕ — 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Добрый вечер.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Чем могу помочь?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Доставка для Бориса Карлоффа.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Простите, но Карлофф тут не живёт.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Ещё как живёт.
Возможно, заселился под псевдонимом.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Штейн.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Франк Н. Штейн.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Ладно, не утруждайтесь, выход я сам найду.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Ну а я ему...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
К последним новостям...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Сомневаюсь.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
Мне бы не хотелось...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
А придётся.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Я уже дала ответ.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Да брось. Так легко не отделаешься.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Я думаю, что мы найдём компромисс.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
И все получат, что хотят.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Вот это другой разговор.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Тут нужны хорошие связи.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Значит, договорились?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Не всё так просто. Ты же понимаешь.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Услуга за услугу.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Нет. Прекрати.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Да брось, милая, давай.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Нет!
- Ты — мне, а я — тебе.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Не трогай меня!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Иди сюда. Живо!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Что за чёрт?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
МЕБЕЛЬ
БЕН РЕЙЛИ, ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
Рановато он.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
А ты поздно.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Иди.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Иди.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Уинстон, желаешь чашечку кофе или чая?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Или закажешь оба
и поглядишь, что принесут раньше?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Давай к делу, Рейли.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Ты сказал, что нашёл Эддисона. Выкладывай.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
Вообще-то цена выросла.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Что, прости?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Другому ты предложил полтинник,
так что я ни слова не скажу меньше, чем за две сотни.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Класс.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
А что мне мешает тебя пристрелить?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 причин.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, но вряд ли ваши мозги заметят разницу.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Вот гляжу я на тебя и на твой костюмчик
и думаю, что ты не сам заварил эту кашу.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Так давай ты сбегаешь к тому, кто тебя послал,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
раздобудешь 200 долларов, и я скажу, где Эддисон.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
А тридцатку возьму на чай.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Дженет возьмёт тридцатку.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Класс.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Высший класс.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
Забавно.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Поганец сжигает мой дом, пытается меня убить,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
а я чувствую молодецкий задор.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Рейли сказал, где Эддисон?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
Денег просит.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Не скажет, где Эддисон, пока не получит прибавку.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Заплати сколько просит.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Ребята уверены, что у Эддисона есть какие-то силы.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Если так, надо бы с ним поболтать.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Делай всё, что придётся.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Найди Эддисона.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
Чёрт побери! Вот это нам свезло!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
К сожалению, да.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Вляпаться в свежую кучу дерьма — в этом я эксперт.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Ты что?! Бирн — богач.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
А мы единственные, кто знает,
что Эддисон мёртв. Можем хоть тысячу просить.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Трясти Сильвермейна? Вот это идея.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Только вот есть у меня одна причуда — жить охота.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
Ты как знаешь, а я, пожалуй, пас.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Да ты трус, Рейли! Удача любит смелых!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
И глянь, где я.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Я тут!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Как прошло?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
Тупик.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
А у тебя что?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Любуюсь. Ракурс местами что надо.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Не смог устоять.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Но есть один вопросик:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
я из ума выжила или это сам мэр Нью-Йорка?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Я верю в вас!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
В трудолюбивых мужчин,
что зарабатывают честным трудом.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
И я верю в целеустремлённых женщин!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
Я ВЕРЮ В ВАС!
МЭРА АЛЬФРЕДА МОРРИСА НА ВТОРОЙ СРОК
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Наш город переживает трудные времена.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
БЕН РЕЙЛИ
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Мы лишились героев.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
Я ВЕРЮ В ВАС!
МЭРА АЛЬФРЕДА МОРРИСА НА ВТОРОЙ СРОК
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
И кажется, будто никто не придёт нам на помощь.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Но я верю, что мы сами можем стать для себя...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Она ни с кем не встречалась?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
Как я уже сказал, ваша жена всю ночь провела одна.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
А восемь вечера?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
В Редклиффе? Это что такое было?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Ну, Кармеди, улыбнитесь, новость хорошая.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Знаю, просто...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
Я понимаю.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Брак может быть просто мучительным,
надо открываться другому человеку,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
показывать уязвимость.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Мне даже деньги с вас брать жалко.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Правда?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Да. Идите домой, у вас прекрасная...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
и верная жена.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Вы знаете, насколько она вам верна.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
Я...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Вам сильно повезло.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Да?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Идите домой.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Нам нужны были деньги.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Не знаю, в курсе ли ты,
но у нас тут на дворе Депрессия...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Я в курсе, но с этим я разбираться не хочу.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Как думаешь, кто он?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Кто-то, кто пытался очернить мэра.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
А та женщина — она не миссис Кармеди, так кто она?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Могу сказать только, что она точно не замужем
за этим моржом-сифилитиком.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Опять головная боль? Шестое чувство?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Стоит прислушаться.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
Сколько тебя знаю, она не подводит.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Я бы с радостью, но не знаю,
что она пытается мне сказать.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Стой...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
Я её слышу.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
Говорит...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
«Заплати секретарше.»
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Только вот ты не можешь, ведь отдал все деньги.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Ты в приоритете.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Да, и тебе лучше поскорее заплатить.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Я ходила на собеседование в Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Вини моего мужа.
Никак не перестанет просить еду каждый день.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
А если продать фотографии женщине?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Не хочешь трогать мэра — ладно.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Но деньги ещё можно выбить.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Шантаж, значит.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Идея не плохая.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Не хорошая, конечно, но и не плохая.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Да, она обмазала меня
взбитыми сливками аж до сюда.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Ради истории я на многое готов.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Выглядишь ты дерьмово.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
В смысле, больше, чем обычно.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
И тебе привет.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Что тебе так срочно от меня понадобилось?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Ты случайно не знаешь, кто это?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Да ты шутишь, что ли?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Это Кэт Харди.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Раньше спрашивать бы не пришлось.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Пять минут. Ящик три.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Что ты вообще ищешь?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Несколько дней назад тут один бедняга погиб.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Мне сказали, с телом что-то не так.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Стоит проверить.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Может, тебе лучше отвернуться?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Есть идеи, где я могу найти эту Кэт Харди?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
О да.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Она у нас главная звезда в баре «Альков».
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
И правда.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Похож на человека, погибшего в пожаре?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Нет, но он правда сгорел. Я там был.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
И?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
Опознали уже?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ЭДДИСОН, ДЖЕЙМС
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
Джеймс Эддисон.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
Чёрт.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Значит скоро и Сильвермейн поймёт,
что Донегал хочет его обобрать.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Сделай одолжение. Не печатай пока.
Хочу спасти друга от верной смерти.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Что? Это просто мигрень.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
В чём дело, Бен?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
У него были силы?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Он как ты?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Забудь, Робби. Он мёртв.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Когда вернётся Донегал?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
Он нам не сказал.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Сказал другим и вам скажу — не знаю.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Вернётся — скажите прийти
к Бену Рейли в «Альков» в девять вечера.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Это очень важно.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
«АЛЬКОВ» ПРЕДСТАВЛЯЕТ
КЭТ ХАРДИ
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
Мне Old Fashioned.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Леди и джентльмены, Кэт Харди.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Звёзды сияют
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
над головою...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Ночной ветерок шепчет:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
«Тебя я люблю».
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Птицы в листьях клёна поют на заре.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Помечтай немного
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
обо мне.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Поцелуй и пожелай доброй ночи.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Держи меня и говори, что соскучился.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Когда я скучаю с собою наедине,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
помечтай немного обо мне.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Сны обо мне смотри до самого утра.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Забудь проблемы, их нет больше как будто.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Но в своих снах, лёжа во тьме
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
помечтай немного обо мне.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Вечер поздний, мы смеёмся.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Это сон, но мы не проснёмся.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Мы танцуем поздней ночью.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Мы оставили всё в прошлом.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
И во тьме ночной, в утренний рассвет.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
В чёрно-белом и там, где есть цвет.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Если не рядом я — я прошу, представь меня.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Захлебнулись мы в рутине.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Иллюзорные глубины.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Мечтай обо мне, мечтай обо мне,
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
чтоб не видеть ничего.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Мечтай обо мне, мечтай обо мне,
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
я стану сном наяву.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Не увлекайся, лишь немного помечтай обо мне.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Я хочу, чтоб ты мечтал обо мне.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Помечтай совсем немного.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Помечтай немного обо мне.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
Чёрт, Донегал. Где тебя носит?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Буди его.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Это будет непросто.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
Он мёртв.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Говорил же, могу убить.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Простите, босс.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Добрый вечер.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Меня не интересует месть или возмездие.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Так что я перейду сразу к делу. Ладно?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Ну, ну, плакать тут не о чем.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Я просто хочу знать, где сейчас Эддисон.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Ты знаешь?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Ты знаешь?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
Я застрелил его.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Он имел какие-то странные способности,
он загорелся.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
А как зовут человека,
который нанял Эддисона убить меня?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Я... не знаю. Я не знаю.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
Ну ладно.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
Всё кончено.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Конец.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Идите в морг.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Убедитесь, что Эддисон мёртв.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Тащите второго детектива.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Рейли? Он больше него не знает.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Тогда ему не о чем волноваться, да?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Можно?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Прошу.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Прекрасное выступление.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Спасибо.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Поговорим где-нибудь?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Можно и здесь.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Это по делу.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
А у нас были дела, мистер..?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Рейли.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Я насчёт того, что вы были в Редклиффе.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Флинт.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Что... Нет, я пытаюсь вам помочь. Я...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Мистер Рейли,
знакомьтесь, мой друг Флинт Марко. Он...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Горилла?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Прошу вас.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Конечно.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Примат говорит. Удивительно.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Я думаю, вам это нужно.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Всё хорошо, мисс Харди?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Да.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Мистер Рейли хороший человек, но он уже уходит.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Кто сказал?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
Что уходите?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Что хороший.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
Предположила.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Если уйдёте, не тронув галстук Флинта — это так.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Ему не даётся двойной Виндзор,
а я накрасила ногти.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Ещё и заострили.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Не утруждайся, Флинт, я с радостью уйду,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
прежде чем один из твоих кулаков
успеет выбить мне глаз.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Взгляните ещё раз.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
И, может, завтра мы сможем
обсудить цену снимков за обедом. Я оплачу.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Раз уж я такой хороший парень.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Вы считаете себя умным.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Нет, я часто думаю, что стоит
сунуть голову в печь и покончить с этим.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Что мешает?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Всё просто. Я трус.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Не поможете голодному сироте?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
У меня хвост? Белый костюм.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Верно, мистер. Спасибо.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Красивый тут вид.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
Отсюда видно огни Джерси.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Отдай фотографии.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Сразу к делу, да?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Даже передохнуть не хочешь?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
Несмотря на то, чем я занимаюсь,
мне не нравится бить людей.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Так не бей.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Я знаю отличную закусочную,
открыта всю ночь. Идём. Поговорим.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Ты не голоден? Может, выпьем?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Последний шанс.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Опиум?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
К чему это всё?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
В любом случае ты отдашь мне снимки.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Всё не должно быть так.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Ты прав. Мог бы меня не бить.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Дай снимки, или столкну.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Дело в том, что... высоты я не боюсь.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Боже...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Флинт?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Не трогайте.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Где я?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Флинт? Ты в порядке?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Что было?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Что это такое?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Оставьте нас в покое.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Вот снимки. За счёт заведения.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Поверить не могу,
что ты отдал фотографии.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Бесплатно.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Слишком бурно реагируешь.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Нет, Бен.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Я просто реагирую.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Физический отклик на какой-то стимул.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
У тебя лет пять такого не было!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Это моя лампа, мне её тётя подарила...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Боишься мафии? Ладно. Не хочешь злить мэра? Хорошо.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Но певица из бара?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
Сказал же, были смягчающие обстоятельства.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Я дала тебе столько пространства,
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
сколько у самолётов нет.
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Но иногда, если кто-то говорит, кто он, надо слушать.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
И кто он?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Отставной.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Кэт Харди.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Моя секретарша, Дженет Руис.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Бывшая. Я увольняюсь.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
Жаль. Я хочу предложить работу.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Мой друг Флинт, с которым вы виделись...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
Он пропал.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 долларов аванс. 10 в день плюс расходы.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Мой друг Флинт, с которым вы виделись...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
Он пропал.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
В песок обратился? Дело-то серьезное.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Вы детектив. Работайте.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Она что-то скрывает.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Кажись, иногда ты забываешь, кем я работаю.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Да ладно!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Какого чёрта творится?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Сейчас не могу сказать.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Теперь суперсилы есть у кого-то ещё,
а ты не хочешь об этом говорить?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Кажется, Паук забыл, кто главный в городе.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Грядёт битва.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Я прошу помощи.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Нашу армию никто не остановит.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Это лучшее шоу в городе!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
А как же Паук?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Паук?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Ну да.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Слушайте, а вдруг... Паук — такой же человек, как все?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Об этом вы не думали, нет?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Преступности многовато. Городу нужен порядок.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
У тебя есть выбор. Просто сделай его.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
Видали?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Пришло к ним Царствие. Да!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Я бы хотел, чтобы эта часть меня исчезла.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Потому что нет силы — нет и ответственности.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Переведено студией HDrezka Studio.47797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof