1
00:00:22,030 --> 00:00:27,020
Tradus de HDrezka Studio.
2
00:00:27,030 --> 00:00:30,680
Am fost întrebat odată ce fel de univers este acesta?
3
00:00:30,900 --> 00:00:34,730
Întrebare ciudată
care m-a bântuit în toți acești ani.
4
00:00:35,650 --> 00:00:39,870
Aș putea cu încredere
Pot să spun doar un lucru: pe celălalt nu l-am cunoscut.
5
00:00:39,880 --> 00:00:42,759
Era la fel de real atunci ca și acum.
6
00:00:44,140 --> 00:00:46,430
Sunt o persoană neobișnuită?
7
00:00:46,710 --> 00:00:47,731
Da.
8
00:00:48,280 --> 00:00:50,270
Sunt o persoană obișnuită?
9
00:00:50,280 --> 00:00:51,201
Da.
10
00:00:51,410 --> 00:00:53,980
eu sunt amandoi.
11
00:00:54,080 --> 00:00:55,540
La fel și noi toți.
12
00:00:57,740 --> 00:00:59,075
New York.
13
00:01:02,050 --> 00:01:03,940
Am crescut în acest oraș.
14
00:01:05,390 --> 00:01:07,410
Aici am învățat să lupt.
15
00:01:07,420 --> 00:01:08,430
Deci pentru el!
16
00:01:09,850 --> 00:01:11,790
Și aici m-am îndrăgostit.
17
00:01:15,740 --> 00:01:18,080
O greșeală pe care nu o voi mai face.
18
00:01:20,940 --> 00:01:22,970
Am fost cândva un Păianjen.
19
00:01:23,240 --> 00:01:24,700
Eroul acestui oraș.
20
00:01:25,080 --> 00:01:29,180
Întotdeauna în alertă
mereu gata să intervină și să salveze situația.
21
00:01:46,190 --> 00:01:48,960
Totul s-a încheiat când Ruby a murit.
22
00:02:00,630 --> 00:02:03,110
Am vrut să ne căsătorim în primăvară.
23
00:02:03,820 --> 00:02:06,570
Am cumpărat chiar și un inel, totul este așa cum trebuie.
24
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
Dar ea nu a primit niciodată acest inel.
25
00:02:10,140 --> 00:02:12,710
RUBY JAY WILLIAMS
26
00:02:18,070 --> 00:02:23,960
Ruby mi-a spus odată:
„Cu cât puterea este mai mare, cu atât responsabilitatea este mai mare.”
27
00:02:24,590 --> 00:02:27,940
Ea a fost cea pentru care trebuia să răspund.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,790
Dar am eșuat-o.
29
00:02:32,230 --> 00:02:34,570
Păianjenul a eșuat-o.
30
00:02:37,010 --> 00:02:41,080
După aceea nu am mai vrut
nici forțele proprii, nici responsabilitatea cuiva.
31
00:02:44,770 --> 00:02:47,810
Și m-am întors la viața unui om obișnuit.
32
00:02:49,790 --> 00:02:52,180
Asta a fost... acum cinci ani.
33
00:04:08,010 --> 00:04:10,230
BAZAT PE COMICS MARVEL
34
00:04:10,320 --> 00:04:14,040
SPIDER-NOIR
35
00:04:41,210 --> 00:04:42,400
ce crezi?
36
00:04:47,150 --> 00:04:49,105
Cred că ai luat jackpot-ul.
37
00:04:49,120 --> 00:04:50,920
Și tu însuți nu ești nimic.
38
00:04:51,020 --> 00:04:53,409
Ai probleme cu vederea.
39
00:04:54,190 --> 00:04:55,680
De asemenea, un glumeț.
40
00:04:55,970 --> 00:04:57,330
Ai o soție?
41
00:04:57,560 --> 00:04:58,480
Nu.
42
00:04:59,030 --> 00:04:59,820
E păcat.
43
00:04:59,830 --> 00:05:01,070
Am un soț.
44
00:05:01,080 --> 00:05:03,260
Dar asta nu mă împiedică să mă distrez.
45
00:05:03,270 --> 00:05:04,440
Ai primit indiciu?
46
00:05:04,450 --> 00:05:06,255
Există câteva presupuneri.
47
00:05:06,540 --> 00:05:09,860
Când soțul tău își dă seama, lasă-l să sune.
48
00:05:09,870 --> 00:05:11,070
BEN REILLY
DETECTIV PRIVAT
49
00:05:11,080 --> 00:05:11,928
Bine.
50
00:05:16,190 --> 00:05:18,000
Scuze domnule! Domnule!
51
00:05:19,030 --> 00:05:19,960
Ți-ai uitat pălăria.
52
00:05:19,970 --> 00:05:21,070
Multumesc.
53
00:05:22,100 --> 00:05:25,630
Dacă nu pleci, asta nu se va termina bine.
54
00:05:26,050 --> 00:05:27,500
Ca întotdeauna.
55
00:05:29,340 --> 00:05:30,847
Addison!
56
00:05:51,790 --> 00:05:53,603
Scuze, amice. Hei!
57
00:05:53,820 --> 00:05:55,500
Nici să nu te gândești la asta, Addison.
58
00:05:55,620 --> 00:05:58,480
Pot să te împușc chiar și fără să te urmăresc.
59
00:06:01,650 --> 00:06:02,812
la naiba!
60
00:06:11,260 --> 00:06:12,230
Ce s-a întâmplat?
61
00:06:12,240 --> 00:06:13,860
Doamne, e mort?
62
00:06:21,520 --> 00:06:23,200
Domnule, nu, nu vă treziți.
63
00:06:23,210 --> 00:06:25,334
Unde se duc? În ce sens?
64
00:06:33,880 --> 00:06:36,710
COMPANIA STANDARD OIL
65
00:07:01,080 --> 00:07:03,780
Nu e vina mea că ai încălzit oamenii nepotriviți, Addison.
66
00:07:03,890 --> 00:07:07,110
Să mergem, e deja târziu, iar duhoarea de aici este incredibilă.
67
00:07:07,500 --> 00:07:09,410
te-am avertizat.
68
00:07:10,140 --> 00:07:10,800
Ce?
69
00:07:12,120 --> 00:07:13,280
Ce ..?
70
00:07:20,140 --> 00:07:22,158
Astăzi vei arde.
71
00:07:30,020 --> 00:07:31,901
Iisuse, Maria, Iosif!
72
00:07:37,250 --> 00:07:38,620
Nu!
73
00:07:38,630 --> 00:07:39,220
O, nu!
74
00:07:39,920 --> 00:07:40,780
Dumnezeul meu!
75
00:07:48,720 --> 00:07:51,200
COMPANIA STANDARD OIL
76
00:08:09,250 --> 00:08:12,310
PATRICK DONEGAL
DETECTIV PRIVAT
77
00:08:13,250 --> 00:08:14,610
Ei bine, văd.
78
00:08:16,280 --> 00:08:18,514
Tipul acela a luat foc ca pe un chibrit.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,360
Nu am mai văzut așa ceva în viața mea.
80
00:08:20,370 --> 00:08:24,040
Am simțit imediat o prindere,
când i-au oferit cincizeci de dolari.
81
00:08:24,050 --> 00:08:26,190
Cine te-a angajat? Un tip pe nume Winston?
82
00:08:26,200 --> 00:08:26,670
Da.
83
00:08:26,680 --> 00:08:29,100
Dar nemernicul mi-a dat doar treizeci.
84
00:08:30,720 --> 00:08:32,395
Am nevoie de o băutură. Ce mai faci?
85
00:08:32,850 --> 00:08:35,070
Hai, fă-l mai ieftin, am doar...
86
00:08:35,080 --> 00:08:36,130
Trei dolari.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,634
Haide, Donegal, cunosc un loc.
88
00:08:39,250 --> 00:08:42,480
Poate îți putem găsi o prietenă,
daca iti plac oamenii nebuni.
89
00:08:42,490 --> 00:08:43,910
COMPANIA STANDARD OIL
90
00:08:43,920 --> 00:08:45,510
Acest lucru este posibil.
91
00:08:45,520 --> 00:08:47,710
Aceștia sunt singurii cu care mă voi căsători.
92
00:08:51,880 --> 00:08:52,890
BEN REILLY
DETECTIV PRIVAT
93
00:08:52,990 --> 00:08:54,220
Bună dimineața.
94
00:08:54,230 --> 00:08:55,820
A fost amabil.
95
00:08:55,830 --> 00:09:00,030
Acum este cel mult mediocru,
iar seara va fi și mai rea. Cafea?
96
00:09:00,040 --> 00:09:02,220
Există ceva mai impresionant?
97
00:09:02,230 --> 00:09:03,893
Asta ii spun sotului meu.
98
00:09:04,010 --> 00:09:05,600
Haide, stropește puțin.
99
00:09:05,610 --> 00:09:07,160
Doar o picătură, nu mai mult.
100
00:09:07,170 --> 00:09:08,000
Au fost apeluri?
101
00:09:08,010 --> 00:09:11,110
Pentru a suna, trebuie să plătiți facturile.
102
00:09:11,120 --> 00:09:13,180
Până atunci, doar litere.
103
00:09:13,190 --> 00:09:14,740
Cum a mers cu Addison?
104
00:09:16,220 --> 00:09:18,780
Wow, aparent așa-așa.
105
00:09:19,650 --> 00:09:21,080
Addison a murit.
106
00:09:21,090 --> 00:09:21,690
Tu...
107
00:09:21,700 --> 00:09:23,913
Nu. Celălalt a încercat.
108
00:09:24,230 --> 00:09:26,048
Acest blestemat de oraș...
109
00:09:26,990 --> 00:09:27,690
Lucrezi?
110
00:09:27,700 --> 00:09:28,818
- Nu!
- Da!
111
00:09:29,170 --> 00:09:30,490
nu pot ajunge la tine...
112
00:09:30,500 --> 00:09:34,356
Dl Reilly crede că afacerile sunt cel mai bine gestionate personal.
113
00:09:34,680 --> 00:09:36,600
Sunteți de acord, domnule..?
114
00:09:36,610 --> 00:09:37,600
Carmedi.
115
00:09:37,610 --> 00:09:39,730
Intră, domnule Carmedy.
116
00:09:40,510 --> 00:09:42,270
Eu vorbesc despre sotia mea.
117
00:09:52,700 --> 00:09:55,020
Sunteți bogat, domnule Carmedy?
118
00:09:55,590 --> 00:09:56,480
Nu.
119
00:09:56,570 --> 00:09:58,520
N-aș spune așa ceva.
120
00:09:58,530 --> 00:10:00,790
Deci ai o minte ascuțită?
121
00:10:04,410 --> 00:10:06,360
Am auzit conversația ei
122
00:10:06,370 --> 00:10:09,870
si-a facut o programare
cu cineva azi la ora opt seara.
123
00:10:09,940 --> 00:10:12,030
Am notat adresa. Acum.
124
00:10:12,300 --> 00:10:15,200
Iubesc clienții pregătiți.
125
00:10:15,210 --> 00:10:17,110
Deci ești de acord? Îl iei?
126
00:10:17,120 --> 00:10:19,200
Tax 10$ pe zi plus...
127
00:10:19,210 --> 00:10:20,660
Dar vor fi poze.
128
00:10:20,900 --> 00:10:21,720
Corect?
129
00:10:21,770 --> 00:10:25,410
La urma urmei, mă tem că fără ei, cuvântul ei va fi împotriva ta.
130
00:10:25,420 --> 00:10:30,850
Temerile tale nu vor fi justificate, iar dacă nu,
nu-ți face griji, Ben este un fotograf de top.
131
00:10:30,860 --> 00:10:32,481
nu mi-e dor.
132
00:10:34,900 --> 00:10:36,090
10 pe zi?
133
00:10:36,100 --> 00:10:37,730
Plus cheltuieli.
134
00:10:37,740 --> 00:10:40,300
Janet va nota detaliile și va primi un avans.
135
00:10:40,310 --> 00:10:42,391
Vino poimâine și...
136
00:10:42,500 --> 00:10:44,093
Va fi un răspuns pentru tine.
137
00:10:44,590 --> 00:10:45,694
Multumesc.
138
00:10:46,700 --> 00:10:49,832
Deci, domnule Carmedi, ați primit datele și un avans.
139
00:10:53,480 --> 00:10:57,439
Explozie la ferma de rezervoare Standard Oil!
140
00:10:57,450 --> 00:11:00,680
Explozie la ferma de rezervoare Standard Oil!
141
00:11:00,690 --> 00:11:04,620
Explozie la ferma de rezervoare Standard Oil!
142
00:11:14,450 --> 00:11:16,000
Gustare
143
00:11:17,520 --> 00:11:19,330
Gustare
144
00:11:19,520 --> 00:11:22,340
Scuze că am întârziat, pregăteam material.
145
00:11:22,350 --> 00:11:27,060
Un gangster local în sfârșit
a decis să meargă împotriva lui Silvermane.
146
00:11:27,090 --> 00:11:29,919
A dat foc conacului său, și-a ucis șase acoliți,
147
00:11:29,930 --> 00:11:33,110
iar bătrânului ticălos
a reusit totusi sa scape.
148
00:11:33,120 --> 00:11:35,644
Îi place lui Finn Byrne porecla „Silvermane”?
149
00:11:35,650 --> 00:11:38,920
Există ceva maiestuos și de durată în el.
150
00:11:38,930 --> 00:11:39,980
Coamă de argint (engleză) - „Coamă de argint”.
151
00:11:39,990 --> 00:11:41,960
Dacă devin atât de bogat, sună-mă cum vrei.
152
00:11:41,970 --> 00:11:43,919
Am luat deja o mușcătură...
153
00:11:45,540 --> 00:11:47,930
Ce ai acolo? Un alt trișor?
154
00:11:50,340 --> 00:11:51,870
Ai vrut să te implici cu ei, nu?
155
00:11:51,880 --> 00:11:54,580
Janet nu este plătită. Nu trebuie să alegi.
156
00:11:54,590 --> 00:11:58,180
a spus bărbatul
care a ales să vegeta. Ei bine, serios, Ben...
157
00:11:58,190 --> 00:12:00,640
Nu azi, bine? Nu începe.
158
00:12:00,650 --> 00:12:02,130
Gustare
159
00:12:02,140 --> 00:12:03,739
Ai văzut ce se întâmplă acolo?
160
00:12:04,060 --> 00:12:05,507
Orașul este o mizerie.
161
00:12:05,880 --> 00:12:10,370
De îndată ce Păianjenul a dispărut,
Silvermane are orașul de gât.
162
00:12:10,380 --> 00:12:14,260
Bandiții au devenit complet sălbatici
iar poliția a căzut la jgheabul lui.
163
00:12:14,330 --> 00:12:15,870
Și oamenii...
164
00:12:15,880 --> 00:12:18,660
Oamenii ar putea folosi un erou.
165
00:12:21,770 --> 00:12:22,970
Ei bine...
166
00:12:23,480 --> 00:12:24,930
Sper să fie găsit.
167
00:12:24,940 --> 00:12:25,870
Ai fost...
168
00:12:25,880 --> 00:12:28,600
Știu cine am fost.
169
00:12:30,480 --> 00:12:32,440
Și știu cine sunt acum.
170
00:12:33,650 --> 00:12:36,300
Acest Silvermane va fi înlocuit cu altul.
171
00:12:36,620 --> 00:12:38,440
Nu are rost să lupți.
172
00:12:38,900 --> 00:12:42,611
Mă întreb ce ar spune Ruby
auzind astfel de discursuri?
173
00:12:55,250 --> 00:12:57,320
Ruby a murit de mult.
174
00:12:59,390 --> 00:13:01,830
Opinia ei nu mai are greutate.
175
00:13:05,180 --> 00:13:08,240
Votează cel mai bun candidat...
176
00:13:08,250 --> 00:13:10,740
Bună Frankie, ești devreme azi.
177
00:13:10,850 --> 00:13:13,250
Dle Reilly, ce mai faci?
178
00:13:15,740 --> 00:13:18,360
Și am devenit priceput în trucuri de buzunar.
179
00:13:18,370 --> 00:13:20,816
Este adevărat? Ce mai faci?
180
00:13:21,730 --> 00:13:23,385
Să-mi spuneți.
181
00:13:26,740 --> 00:13:27,910
Fată drăguță, nu?
182
00:13:27,920 --> 00:13:28,840
De unde ştiţi?
183
00:13:28,850 --> 00:13:30,840
Oala mea gătește orice are nevoie.
184
00:13:30,850 --> 00:13:33,140
Ar trebui să merg la școală dacă sunt atât de inteligent.
185
00:13:33,150 --> 00:13:35,380
Cine trebuie să înmulțească A cu B?
186
00:13:35,390 --> 00:13:37,666
Matematica este despre cifre, nu despre litere.
187
00:13:37,880 --> 00:13:39,270
Donegal. Acesta este Reilly.
188
00:13:39,280 --> 00:13:41,840
Ascultă, trebuie să vorbim despre ziua de ieri.
189
00:13:42,650 --> 00:13:45,250
Și despre ce vrei să vorbim?
190
00:13:45,260 --> 00:13:47,220
Am aruncat cadavrul acolo ieri.
191
00:13:47,230 --> 00:13:51,380
Acest lucru s-ar putea transforma într-o problemă serioasă
sau o bună oportunitate.
192
00:13:51,390 --> 00:13:56,170
Într-un fel sau altul, merită să afli
cine ne-a angajat și de ce s-a predat acel om.
193
00:13:59,120 --> 00:14:00,700
Deci ai un plan?
194
00:14:01,210 --> 00:14:04,530
Aşa ceva. Vei fi treaz până la nouă dimineața?
195
00:14:04,540 --> 00:14:07,770
Ei bine, salut frumos, mult timp nu ne vedem.
196
00:14:09,080 --> 00:14:10,480
Până dimineața?
197
00:14:11,340 --> 00:14:12,667
BINE.
198
00:14:13,790 --> 00:14:17,810
Știri de seară!
Silvermane a scăpat purtând doar lenjeria!
199
00:14:17,890 --> 00:14:19,241
Multumesc domnule.
200
00:14:19,460 --> 00:14:21,550
Doar din print!
201
00:14:21,560 --> 00:14:24,150
Silvermane a scăpat purtând doar lenjeria!
202
00:14:24,160 --> 00:14:29,090
De când Păianjenul a dispărut
Silvermane are orașul ferm de gât.
203
00:14:29,100 --> 00:14:31,787
El ucide pe toți cei care îi ies în cale.
204
00:14:32,100 --> 00:14:36,540
Dar un om curajos a încercat
eliberează-ne de domnia criminală a terorii.
205
00:14:36,550 --> 00:14:40,295
A dat foc conacului lui Silvermane
în timp ce el dormea liniştit sus.
206
00:14:40,510 --> 00:14:42,800
Dar bătrânul ticălos a supraviețuit.
207
00:14:42,810 --> 00:14:47,140
Ține-te bine: Silvermane
iar slujitorii săi pregătesc un masacru sângeros.
208
00:14:47,520 --> 00:14:51,440
Și numai Păianjenul ne poate salva de această nebunie.
209
00:14:51,570 --> 00:14:53,280
La naiba, Robbie.
210
00:14:53,720 --> 00:14:55,477
Nu te vei calma.
211
00:14:55,490 --> 00:14:57,380
COMPLEX REZIDENTIAL REDCLIFF
212
00:15:00,370 --> 00:15:05,160
COMPLEX REZIDENTIAL REDCLIFF
213
00:15:14,900 --> 00:15:19,510
TAXI CHARLIESandCO
PRIMA MILĂ - 20 CENTI, URMĂTOAREA - 5
214
00:15:34,810 --> 00:15:35,940
Bună seara.
215
00:15:36,280 --> 00:15:37,240
Cum pot ajuta?
216
00:15:37,250 --> 00:15:40,110
Livrare pentru Boris Karloff.
217
00:15:40,120 --> 00:15:42,130
Îmi pare rău, dar Karloff nu locuiește aici.
218
00:15:42,140 --> 00:15:45,770
Cum încă mai trăiește.
Poate s-a mutat sub pseudonim.
219
00:15:45,780 --> 00:15:46,970
Mate.
220
00:15:47,780 --> 00:15:50,840
Frank N. Stein.
221
00:15:53,810 --> 00:15:57,380
Bine, nu-ți face griji, voi găsi singur o cale de ieșire.
222
00:16:16,630 --> 00:16:18,160
Ei bine, i-am spus...
223
00:16:18,170 --> 00:16:20,562
Trec la ultimele știri...
224
00:16:40,850 --> 00:16:41,960
Mă îndoiesc.
225
00:16:43,610 --> 00:16:44,580
nu as vrea sa...
226
00:16:47,130 --> 00:16:48,723
Dar va trebui.
227
00:16:49,430 --> 00:16:51,160
Am dat deja raspunsul.
228
00:16:51,170 --> 00:16:53,560
Haide. Nu vei scăpa așa ușor.
229
00:16:54,370 --> 00:16:56,310
Cred că vom găsi un compromis.
230
00:16:56,320 --> 00:16:58,040
Și fiecare va obține ceea ce își dorește.
231
00:16:58,500 --> 00:17:00,402
Asta e o conversație diferită.
232
00:17:01,170 --> 00:17:03,160
Acest lucru necesită conexiuni bune.
233
00:17:03,170 --> 00:17:04,530
Deci, ne-am înțeles?
234
00:17:05,430 --> 00:17:08,309
Nu este atât de simplu. Înţelegi.
235
00:17:10,320 --> 00:17:11,870
Quid pro quo.
236
00:17:11,880 --> 00:17:13,380
Nu. Încetează.
237
00:17:13,390 --> 00:17:15,290
Haide, dragă, haide.
238
00:17:15,300 --> 00:17:16,690
- Nu!
- Tu ești pentru mine și eu sunt pentru tine.
239
00:17:16,700 --> 00:17:17,960
Nu mă atinge!
240
00:17:17,970 --> 00:17:20,021
Vino aici. În viaţă!
241
00:17:26,440 --> 00:17:27,590
Ce naiba?
242
00:17:38,410 --> 00:17:40,220
MOBILIER
BEN REILLY, DETECTIV PRIVAT
243
00:17:44,860 --> 00:17:46,020
E prea devreme.
244
00:17:46,100 --> 00:17:47,682
Și ai întârziat.
245
00:17:48,280 --> 00:17:49,290
Merge.
246
00:17:49,300 --> 00:17:50,285
Merge.
247
00:17:53,170 --> 00:17:56,840
Winston, vrei o ceașcă de cafea sau ceai?
248
00:17:56,850 --> 00:17:59,430
Sau le vei comanda pe amandoua?
și vezi ce aduc mai întâi?
249
00:17:59,440 --> 00:18:01,296
Să trecem la treabă, Reilly.
250
00:18:01,550 --> 00:18:04,490
Ai spus că l-ai găsit pe Addison. Scuipa-l.
251
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
De fapt, prețul a crescut.
252
00:18:07,250 --> 00:18:08,670
Ce, scuze?
253
00:18:09,030 --> 00:18:14,820
Ai oferit încă cincizeci de dolari,
așa că nu voi spune un cuvânt pentru mai puțin de două sute.
254
00:18:14,940 --> 00:18:16,311
Clasă.
255
00:18:16,830 --> 00:18:19,370
Ce mă oprește să te împușc?
256
00:18:20,930 --> 00:18:22,717
38 de motive.
257
00:18:22,990 --> 00:18:27,030
32, dar este puțin probabil ca creierul tău să observe diferența.
258
00:18:27,040 --> 00:18:32,310
Aici mă uit la tine și la costumul tău
și cred că nu ai început tu însuți această mizerie.
259
00:18:32,320 --> 00:18:35,473
Deci haide, fugi la cel care te-a trimis,
260
00:18:35,480 --> 00:18:39,100
Dacă primești 200 de dolari, îți voi spune unde este Addison.
261
00:18:39,120 --> 00:18:41,590
Voi lua treizeci la ceai.
262
00:18:42,280 --> 00:18:44,480
Janet va lua treizeci.
263
00:18:44,990 --> 00:18:46,207
Clasă.
264
00:18:47,120 --> 00:18:48,450
Clasa de top.
265
00:19:57,300 --> 00:19:58,546
E amuzant.
266
00:19:58,830 --> 00:20:02,590
Nenorocitul îmi arde casa, încercând să mă omoare,
267
00:20:02,840 --> 00:20:04,960
și simt un entuziasm tineresc.
268
00:20:05,640 --> 00:20:08,080
Reilly a spus unde este Addison?
269
00:20:08,540 --> 00:20:09,791
El cere bani.
270
00:20:09,940 --> 00:20:13,027
Nu vă spun unde este Addison până nu primește o mărire de salariu.
271
00:20:13,040 --> 00:20:14,862
Plătește orice îți cere.
272
00:20:15,310 --> 00:20:19,200
Băieții sunt siguri că Addison are niște puteri.
273
00:20:23,120 --> 00:20:25,500
Dacă da, ar trebui să discutați cu el.
274
00:20:25,860 --> 00:20:27,742
Fă tot ce trebuie.
275
00:20:28,230 --> 00:20:29,544
Găsește Addison.
276
00:20:35,800 --> 00:20:38,120
La naiba! Suntem norocoși!
277
00:20:38,740 --> 00:20:39,957
Din păcate, da.
278
00:20:39,970 --> 00:20:43,860
Să intru într-o grămadă proaspătă de prostii este ceva la care sunt un expert.
279
00:20:43,870 --> 00:20:46,394
Ce faci?! Byrne este bogat.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,670
Și suntem singurii care știm
că Addison e mort. Putem cere cel puțin o mie.
281
00:20:49,680 --> 00:20:51,870
Shake Silvermane? Asta e ideea.
282
00:20:51,880 --> 00:20:54,870
Numai eu am o ciudatenie - vreau sa traiesc.
283
00:20:54,890 --> 00:20:57,010
După cum știți, probabil că am renunțat.
284
00:20:57,020 --> 00:21:00,360
Ești un laș, Reilly! Norocul îi favorizează pe cei curajoși!
285
00:21:00,370 --> 00:21:02,390
Și uite unde sunt.
286
00:21:05,250 --> 00:21:06,760
BEN REILLY
DETECTIV PRIVAT
287
00:21:07,520 --> 00:21:09,090
Sunt aici!
288
00:21:11,970 --> 00:21:12,760
Cum a mers?
289
00:21:12,770 --> 00:21:13,888
O fundătură.
290
00:21:14,410 --> 00:21:15,756
Ce ai?
291
00:21:16,810 --> 00:21:19,560
Îl admir. Unghiul este exact pe alocuri.
292
00:21:20,100 --> 00:21:21,770
Nu am putut rezista.
293
00:21:22,810 --> 00:21:24,700
Dar există o întrebare:
294
00:21:24,830 --> 00:21:28,469
Sunt înnebunit sau este însuși primarul New York-ului?
295
00:21:31,020 --> 00:21:32,840
Eu cred în tine!
296
00:21:33,120 --> 00:21:36,220
La bărbații harnici,
că ei câștigă prin muncă cinstită.
297
00:21:36,230 --> 00:21:39,413
Și cred în femeile intenționate!
298
00:21:39,420 --> 00:21:39,881
EU CRED ÎN TINE!
PRIMARUL ALFRED MORRIS PENTRU UN AL DOILEA TERMEN
299
00:21:39,890 --> 00:21:41,870
Orașul nostru trece prin momente grele.
300
00:21:41,880 --> 00:21:42,580
BEN REILLY
DETECTIV PRIVAT
301
00:21:42,590 --> 00:21:44,120
Ne-am pierdut eroii.
302
00:21:44,140 --> 00:21:44,620
EU CRED ÎN TINE!
PRIMARUL ALFRED MORRIS PENTRU UN AL DOILEA TERMEN
303
00:21:44,630 --> 00:21:47,200
Și se pare că nimeni nu ne va veni în ajutor.
304
00:21:47,210 --> 00:21:49,860
Dar cred că putem deveni ai noștri...
305
00:21:49,870 --> 00:21:51,930
Ea nu se întâlnea cu nimeni?
306
00:21:51,940 --> 00:21:56,170
După cum am spus, soția ta a fost singură toată noaptea.
307
00:21:56,480 --> 00:21:57,932
Și opt seara?
308
00:21:57,940 --> 00:21:59,850
În Redcliffe? Ce a fost asta?
309
00:21:59,860 --> 00:22:02,400
Ei bine, Carmedi, zâmbește, veștile sunt bune.
310
00:22:02,410 --> 00:22:03,200
Știu, este doar...
311
00:22:03,210 --> 00:22:04,672
înțeleg.
312
00:22:04,950 --> 00:22:09,220
Căsătoria poate fi de-a dreptul dureroasă
trebuie să te deschizi cu o altă persoană,
313
00:22:09,230 --> 00:22:10,690
arată vulnerabilitatea.
314
00:22:10,700 --> 00:22:12,980
Chiar îmi pare rău că am luat bani de la tine.
315
00:22:12,990 --> 00:22:13,380
Este adevărat?
316
00:22:13,390 --> 00:22:16,384
Da. Du-te acasă, ai un frumos...
317
00:22:17,060 --> 00:22:18,440
și o soție credincioasă.
318
00:22:18,450 --> 00:22:21,490
Știi cât de credincioasă îți este.
319
00:22:21,500 --> 00:22:21,820
eu...
320
00:22:21,830 --> 00:22:23,440
Esti foarte norocos.
321
00:22:23,450 --> 00:22:23,650
Da?
322
00:22:23,660 --> 00:22:25,326
Du-te acasă.
323
00:22:27,100 --> 00:22:28,500
Aveam nevoie de bani.
324
00:22:28,510 --> 00:22:32,320
Nu știu dacă știi
dar avem o depresie în curtea noastră...
325
00:22:32,330 --> 00:22:35,020
Sunt conștient, dar nu vreau să mă ocup de asta.
326
00:22:35,030 --> 00:22:36,200
Cine crezi că este?
327
00:22:36,210 --> 00:22:38,270
Cineva care a încercat să-l calomnească pe primar.
328
00:22:38,280 --> 00:22:41,790
Și femeia aceea - nu este doamna Carmedy, deci cine este?
329
00:22:41,800 --> 00:22:47,150
Pot să spun doar că cu siguranță nu este căsătorită
în spatele acestei morse sifilitice.
330
00:22:53,600 --> 00:22:56,850
Din nou dureri de cap? Al șaselea simț?
331
00:22:57,570 --> 00:22:58,926
Merită ascultat.
332
00:22:58,940 --> 00:23:00,900
De când te cunosc, ea nu m-a dezamăgit.
333
00:23:00,910 --> 00:23:04,300
Mi-ar plăcea, dar nu știu
ce încearcă ea să-mi spună.
334
00:23:04,750 --> 00:23:05,620
Așteaptă...
335
00:23:06,680 --> 00:23:08,180
O aud.
336
00:23:08,910 --> 00:23:09,870
El spune...
337
00:23:10,540 --> 00:23:12,155
— Plătește-o pe secretară.
338
00:23:12,170 --> 00:23:15,220
Numai tu nu poți, pentru că ai dat toți banii.
339
00:23:15,230 --> 00:23:16,360
Esti o prioritate.
340
00:23:16,370 --> 00:23:18,950
Da, și mai bine plătiți repede.
341
00:23:18,960 --> 00:23:21,849
Am fost pentru un interviu la Gimbels.
342
00:23:22,130 --> 00:23:26,330
Da vina pe soțul meu.
Nu se va opri să ceară mâncare în fiecare zi.
343
00:23:29,710 --> 00:23:32,240
Ce se întâmplă dacă vinzi fotografii unei femei?
344
00:23:32,250 --> 00:23:34,780
Dacă nu vrei să te atingi de primar, bine.
345
00:23:35,060 --> 00:23:38,199
Dar mai poți obține bani.
346
00:23:38,980 --> 00:23:40,468
Şantaj, adică.
347
00:23:41,260 --> 00:23:42,910
Nu e o idee rea.
348
00:23:42,920 --> 00:23:46,273
Nu bine, desigur, dar nici rău.
349
00:23:46,770 --> 00:23:50,411
Da, ea m-a îmbrăcat
frișcă până aici.
350
00:23:51,180 --> 00:23:53,681
Sunt pregătit pentru multe de dragul istoriei.
351
00:23:54,150 --> 00:23:55,783
Arăți ca o prostie.
352
00:23:56,230 --> 00:23:57,640
Adică, mai mult decât de obicei.
353
00:23:57,650 --> 00:23:59,200
salutare si tie.
354
00:23:59,210 --> 00:24:01,650
Ce ai nevoie de la mine atât de urgent?
355
00:24:01,660 --> 00:24:04,024
Se întâmplă să știi cine este acesta?
356
00:24:04,780 --> 00:24:06,700
Glumesti de mine sau ce?
357
00:24:06,710 --> 00:24:08,060
Aceasta este Kat Hardy.
358
00:24:08,160 --> 00:24:10,631
Anterior, nu ar fi fost nevoie să întreb.
359
00:24:12,950 --> 00:24:14,935
Cinci minute. Caseta trei.
360
00:24:17,920 --> 00:24:19,480
Ce mai cauți?
361
00:24:19,490 --> 00:24:22,590
Acum câteva zile, aici a murit un sărac.
362
00:24:22,770 --> 00:24:25,079
Mi-au spus că e ceva în neregulă cu cadavrul.
363
00:24:25,270 --> 00:24:26,630
Merită verificat.
364
00:24:28,830 --> 00:24:31,080
Poate ar trebui să privești în altă parte?
365
00:24:31,090 --> 00:24:34,455
Aveți vreo idee unde o pot găsi pe Kat Hardy?
366
00:24:34,810 --> 00:24:35,890
Oh da.
367
00:24:36,260 --> 00:24:39,490
Ea este vedeta noastră principală în barul Alkov.
368
00:24:43,190 --> 00:24:44,732
Și este adevărat.
369
00:24:45,330 --> 00:24:48,360
Arată ca cineva care a murit într-un incendiu?
370
00:24:49,750 --> 00:24:52,930
Nu, dar chiar s-a ars. Am fost acolo.
371
00:24:54,590 --> 00:24:55,530
ŞI?
372
00:24:55,830 --> 00:24:57,100
L-ai identificat încă?
373
00:24:57,250 --> 00:24:57,900
ADDISON, JAMES
374
00:24:57,910 --> 00:24:59,010
James Addison.
375
00:24:59,020 --> 00:25:00,080
la naiba.
376
00:25:00,500 --> 00:25:05,080
Atât de curând Silvermane va înțelege,
că Donegal vrea să-l jefuiască.
377
00:25:05,510 --> 00:25:10,791
Fă-mi o favoare. Nu tipăriți încă.
Vreau să-mi salvez prietenul de la moarte sigură.
378
00:25:12,060 --> 00:25:13,990
Ce? Este doar o migrenă.
379
00:25:20,670 --> 00:25:22,102
Ce se întâmplă, Ben?
380
00:25:22,450 --> 00:25:24,210
Avea puteri?
381
00:25:27,650 --> 00:25:29,109
Ce mai faci?
382
00:25:30,090 --> 00:25:33,340
Uită, Robbie. E mort.
383
00:25:36,170 --> 00:25:37,580
Când se va întoarce Donegal?
384
00:25:37,590 --> 00:25:39,050
El nu ne-a spus.
385
00:25:39,060 --> 00:25:41,300
Le-am spus altora și vă spun - nu știu.
386
00:25:41,310 --> 00:25:45,120
Dacă se întoarce, spune-i să vină
la Ben Reilly la Alcove la ora nouă.
387
00:25:45,180 --> 00:25:46,527
Acest lucru este foarte important.
388
00:26:00,350 --> 00:26:01,640
„ALKOV” PREZENTĂ
KATH HARDY
389
00:26:10,870 --> 00:26:12,319
De modă veche pentru mine.
390
00:26:30,820 --> 00:26:34,241
Doamnelor și domnilor, Kat Hardy.
391
00:26:40,960 --> 00:26:44,430
Stelele strălucesc
392
00:26:45,500 --> 00:26:48,540
peste capul tău...
393
00:26:49,930 --> 00:26:53,600
Biza nopții șoptește:
394
00:26:54,790 --> 00:26:58,370
„Te iubesc”.
395
00:26:59,830 --> 00:27:05,690
Păsările din frunzele de arțar cântă în zori.
396
00:27:08,500 --> 00:27:11,510
Visează puțin
397
00:27:13,200 --> 00:27:16,320
despre mine.
398
00:27:19,410 --> 00:27:23,950
Sărută și spune-ți noapte bună.
399
00:27:25,280 --> 00:27:30,140
Strânge-mă și spune-mi că ți-e dor de mine.
400
00:27:31,250 --> 00:27:35,820
Când mă plictisesc de mine,
401
00:27:36,060 --> 00:27:41,750
Visează puțin la mine.
402
00:27:42,350 --> 00:27:46,950
Visează la mine până dimineață.
403
00:27:47,580 --> 00:27:52,020
Uită-ți problemele, par să nu mai existe.
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,800
Dar în visele mele, zac în întuneric
405
00:27:56,950 --> 00:28:03,040
Visează puțin la mine.
406
00:28:03,280 --> 00:28:05,440
Seara este târziu, râdem.
407
00:28:05,520 --> 00:28:07,770
Acesta este un vis, dar nu ne vom trezi.
408
00:28:07,870 --> 00:28:10,110
Dansăm noaptea târziu.
409
00:28:10,220 --> 00:28:12,470
Am lăsat totul în trecut.
410
00:28:12,590 --> 00:28:14,700
Și în întunericul nopții, în zorii dimineții.
411
00:28:14,830 --> 00:28:17,080
În alb-negru și acolo unde există culoare.
412
00:28:17,340 --> 00:28:21,510
Dacă nu sunt în apropiere, vă rog să mă prezentați.
413
00:28:21,540 --> 00:28:29,690
Ne înecăm în rutină.
414
00:28:30,420 --> 00:28:38,670
Adâncimi iluzorii.
415
00:28:38,750 --> 00:28:42,950
Visează la mine, visează la mine
416
00:28:43,510 --> 00:28:47,410
sa nu vad nimic.
417
00:28:47,970 --> 00:28:52,340
Visează la mine, visează la mine
418
00:28:52,350 --> 00:28:55,440
Voi deveni un vis treaz.
419
00:28:55,470 --> 00:29:01,700
Nu te lăsa purtat, visează puțin la mine.
420
00:29:02,320 --> 00:29:05,500
Vreau să visezi la mine.
421
00:29:06,020 --> 00:29:08,810
Visează doar puțin.
422
00:29:08,990 --> 00:29:14,370
Visează puțin la mine.
423
00:29:43,860 --> 00:29:47,120
La naiba, Donegal. Unde te duci?
424
00:29:47,890 --> 00:29:48,902
Trezește-l.
425
00:29:53,680 --> 00:29:55,370
Nu va fi ușor.
426
00:29:57,750 --> 00:29:58,879
E mort.
427
00:30:00,460 --> 00:30:02,230
Ți-am spus că te pot ucide.
428
00:30:16,280 --> 00:30:17,497
Îmi pare rău, șefule.
429
00:30:22,850 --> 00:30:24,170
Bună seara.
430
00:30:24,640 --> 00:30:27,820
Nu sunt interesat de răzbunare sau răzbunare.
431
00:30:27,830 --> 00:30:31,378
Așa că voi ajunge direct la subiect. BINE?
432
00:30:34,720 --> 00:30:37,420
Ei bine, nu e nimic de plâns.
433
00:30:38,240 --> 00:30:42,050
Vreau doar să știu unde este Addison acum.
434
00:30:45,580 --> 00:30:46,793
Ştii?
435
00:30:48,890 --> 00:30:50,390
Ştii?
436
00:30:51,980 --> 00:30:53,533
L-am împușcat.
437
00:30:54,130 --> 00:30:58,700
Avea niște abilități ciudate
a luat foc.
438
00:30:59,020 --> 00:31:03,380
Care este numele persoanei?
cine l-a angajat pe Addison să mă omoare?
439
00:31:04,540 --> 00:31:08,050
Nu știu. Nu știu.
440
00:31:08,130 --> 00:31:09,280
BINE.
441
00:31:13,960 --> 00:31:15,221
S-a terminat.
442
00:31:16,330 --> 00:31:17,457
Sfârşit.
443
00:31:34,430 --> 00:31:35,820
Du-te la morgă.
444
00:31:35,830 --> 00:31:38,078
Asigură-te că Addison e mort.
445
00:31:38,950 --> 00:31:40,890
Ia-l pe al doilea detectiv.
446
00:31:40,900 --> 00:31:43,330
Reilly? Nu-l mai cunoaște.
447
00:31:43,340 --> 00:31:45,752
Atunci nu are de ce să-și facă griji, nu?
448
00:31:58,590 --> 00:31:59,699
Poate?
449
00:32:00,510 --> 00:32:01,330
Vă rog.
450
00:32:03,450 --> 00:32:05,320
Performanță grozavă.
451
00:32:05,720 --> 00:32:06,890
Multumesc.
452
00:32:07,220 --> 00:32:09,175
Vorbim undeva?
453
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Este posibil și aici.
454
00:32:10,760 --> 00:32:11,945
Acest lucru este la obiect.
455
00:32:12,200 --> 00:32:14,840
Avem vreo treabă, domnule...?
456
00:32:14,850 --> 00:32:15,915
Reilly.
457
00:32:15,970 --> 00:32:18,640
Vorbesc despre faptul că ai fost în Redcliffe.
458
00:32:19,190 --> 00:32:20,120
Cremene.
459
00:32:20,350 --> 00:32:23,289
Ce... Nu, încerc să te ajut. eu...
460
00:32:23,510 --> 00:32:26,650
Domnule Reilly,
Faceți cunoștință cu prietenul meu Flint Marco. El...
461
00:32:26,660 --> 00:32:27,760
Gorila?
462
00:32:28,080 --> 00:32:29,070
Te implor.
463
00:32:29,780 --> 00:32:30,730
Cu siguranţă.
464
00:32:31,050 --> 00:32:33,590
Primatul vorbește. Minunat.
465
00:32:33,600 --> 00:32:35,635
Cred că ai nevoie de asta.
466
00:32:36,520 --> 00:32:37,880
Ești bine, domnișoară Hardy?
467
00:32:37,890 --> 00:32:38,705
Da.
468
00:32:38,720 --> 00:32:41,840
Domnul Reilly este un om bun, dar deja pleacă.
469
00:32:41,850 --> 00:32:42,640
Cine a spus?
470
00:32:42,650 --> 00:32:43,500
De ce pleci?
471
00:32:43,510 --> 00:32:44,577
Ceea ce este bine.
472
00:32:44,690 --> 00:32:45,990
am ghicit.
473
00:32:46,260 --> 00:32:49,420
Dacă pleci fără să atingi cravata lui Flint, asta e.
474
00:32:49,430 --> 00:32:52,180
Nu poate obține un Windsor dublu
și mi-am vopsit unghiile.
475
00:32:52,190 --> 00:32:53,530
Au ascut-o si ei.
476
00:32:54,590 --> 00:32:57,236
Nu-ți face griji, Flint, voi fi bucuros să plec,
477
00:32:57,250 --> 00:33:01,090
înaintea unuia dintre pumnii tăi
va avea timp să-mi scot ochiul.
478
00:33:01,100 --> 00:33:02,458
Mai aruncă o privire.
479
00:33:02,470 --> 00:33:07,600
Și poate mâine putem
discutați prețul pozelor la prânz. voi plăti.
480
00:33:07,610 --> 00:33:10,500
Din moment ce sunt un tip atât de bun.
481
00:33:10,630 --> 00:33:12,440
Te consideri inteligent.
482
00:33:12,450 --> 00:33:16,600
Nu, adesea cred că merită
baga capul in cuptor si gata.
483
00:33:16,610 --> 00:33:17,500
Ce te oprește?
484
00:33:17,510 --> 00:33:19,612
Este simplu. Sunt un laș.
485
00:33:34,700 --> 00:33:37,063
Ai ajuta un orfan flămând?
486
00:33:37,330 --> 00:33:39,620
Am o coadă? Costum alb.
487
00:33:39,630 --> 00:33:41,801
Așa este, domnule. Multumesc.
488
00:34:44,520 --> 00:34:46,299
Priveliștea aici este frumoasă.
489
00:34:46,730 --> 00:34:49,000
De aici puteți vedea luminile Jersey.
490
00:34:49,350 --> 00:34:51,080
Dă-mi pozele.
491
00:34:51,470 --> 00:34:52,990
Direct la obiect, nu?
492
00:34:55,220 --> 00:34:57,376
Nici măcar nu vrei să iei o pauză?
493
00:34:58,360 --> 00:35:02,870
În ciuda a ceea ce fac
Nu-mi place să lovesc oamenii.
494
00:35:02,970 --> 00:35:04,016
Așa că nu mă lovi.
495
00:35:04,440 --> 00:35:09,430
Cunosc un diner grozav
deschis toată noaptea. Să mergem. Să vorbim.
496
00:35:10,270 --> 00:35:13,040
Nu ți-e foame? Poate putem bea ceva?
497
00:35:13,350 --> 00:35:14,594
Ultima șansă.
498
00:35:15,410 --> 00:35:16,562
Opiu?
499
00:35:22,190 --> 00:35:23,469
Pentru ce sunt toate astea?
500
00:35:23,740 --> 00:35:26,540
În orice caz, îmi veți da pozele.
501
00:35:27,130 --> 00:35:28,370
Nu trebuie să fie așa.
502
00:35:28,380 --> 00:35:30,610
Aveţi dreptate. Nu ar fi trebuit să mă lovești.
503
00:35:33,210 --> 00:35:35,681
Dă-mi pozele, sau te împing.
504
00:35:39,000 --> 00:35:42,140
Chestia e... nu mi-e frică de înălțimi.
505
00:36:37,030 --> 00:36:38,311
Doamne...
506
00:36:47,810 --> 00:36:48,821
Flint?
507
00:38:33,860 --> 00:38:35,327
Nu atinge.
508
00:38:36,950 --> 00:38:38,097
Unde sunt?
509
00:38:38,390 --> 00:38:40,420
Cremene? Te simți bine?
510
00:38:41,350 --> 00:38:42,500
Ce s-a întâmplat?
511
00:38:44,620 --> 00:38:46,210
Ce este?
512
00:38:46,430 --> 00:38:48,190
Lasă-ne în pace.
513
00:38:53,160 --> 00:38:55,510
Iată pozele. Pe cheltuiala stabilirii.
514
00:39:08,450 --> 00:39:11,440
Nu pot să cred
că ai dat fotografiile.
515
00:39:11,450 --> 00:39:12,531
Gratuit.
516
00:39:12,540 --> 00:39:14,330
Tu reacționezi exagerat.
517
00:39:14,340 --> 00:39:15,420
Nu, Ben.
518
00:39:15,430 --> 00:39:16,920
Eu doar reactionez.
519
00:39:16,930 --> 00:39:19,360
Un răspuns fizic la un anumit stimul.
520
00:39:19,370 --> 00:39:21,250
Nu ai avut asta de cinci ani!
521
00:39:21,260 --> 00:39:24,040
Aceasta este lampa mea, matusa mea mi-a dat-o...
522
00:39:24,050 --> 00:39:27,320
Ți-e frică de mafie? BINE. Nu vrei să-l enervez pe primar? Amenda.
523
00:39:27,330 --> 00:39:29,248
Dar un cântăreț de bar?
524
00:39:29,260 --> 00:39:31,890
El a spus că există circumstanțe atenuante.
525
00:39:31,900 --> 00:39:34,330
Ți-am dat atât de mult spațiu
526
00:39:34,340 --> 00:39:35,730
cate avioane nu au?
527
00:39:35,740 --> 00:39:39,280
Dar uneori, dacă cineva spune cine este, trebuie să asculți.
528
00:39:39,290 --> 00:39:40,570
Și cine este el?
529
00:39:42,780 --> 00:39:44,129
Retras.
530
00:39:45,770 --> 00:39:47,199
Kat Hardy.
531
00:39:47,540 --> 00:39:49,810
Secretara mea, Janet Ruiz.
532
00:39:49,820 --> 00:39:51,770
Ex. renunt.
533
00:39:52,250 --> 00:39:55,440
E păcat. Vreau să ofer un loc de muncă.
534
00:39:57,260 --> 00:40:00,412
Prietenul meu Flint, pe care l-ai cunoscut...
535
00:40:00,810 --> 00:40:01,960
El este dispărut.
536
00:40:04,170 --> 00:40:07,640
50 USD în avans. 10 pe zi plus cheltuieli.
537
00:40:17,250 --> 00:40:19,500
ACEST SEZON
538
00:40:22,900 --> 00:40:25,637
Prietenul meu Flint, pe care l-ai cunoscut...
539
00:40:27,490 --> 00:40:28,674
El este dispărut.
540
00:40:29,450 --> 00:40:32,978
Transformat în nisip? Aceasta este o chestiune serioasă.
541
00:40:34,770 --> 00:40:37,580
Ești detectiv. Lucru.
542
00:40:42,840 --> 00:40:44,170
Ea ascunde ceva.
543
00:40:44,180 --> 00:40:47,192
Se pare că uneori uiți pentru cine lucrez.
544
00:40:49,140 --> 00:40:50,300
Haide!
545
00:40:50,310 --> 00:40:51,930
Ce naiba se întâmplă?
546
00:40:51,940 --> 00:40:53,940
Nu pot spune acum.
547
00:40:53,950 --> 00:40:58,237
Acum altcineva are superputeri
si nu vrei sa vorbim despre asta?
548
00:40:58,740 --> 00:41:02,007
Se pare că Păianjen a uitat cine este șeful în oraș.
549
00:41:02,270 --> 00:41:03,720
Urmează o bătălie.
550
00:41:04,020 --> 00:41:05,544
Cer ajutor.
551
00:41:05,920 --> 00:41:08,413
Nimeni nu ne poate opri armata.
552
00:41:09,890 --> 00:41:12,050
Acesta este cel mai bun spectacol din oraș!
553
00:41:18,290 --> 00:41:19,450
Dar Spider?
554
00:41:19,460 --> 00:41:20,430
Păianjen?
555
00:41:20,440 --> 00:41:21,740
Ei bine, da.
556
00:41:21,750 --> 00:41:26,865
Ascultă, ce se întâmplă dacă... Păianjenul este o persoană ca toți ceilalți?
557
00:41:26,880 --> 00:41:28,720
Nu te-ai gândit la asta, nu-i așa?
558
00:41:32,370 --> 00:41:35,807
Sunt multe crime. Orașul are nevoie de ordine.
559
00:41:36,100 --> 00:41:38,944
Ai de ales. Doar fă-o.
560
00:41:49,870 --> 00:41:51,223
L-ai văzut?
561
00:41:51,900 --> 00:41:54,660
Împărăția a venit la ei. Da!
562
00:42:00,710 --> 00:42:04,002
Mi-aș dori ca această parte din mine să dispară.
563
00:42:06,720 --> 00:42:10,680
Pentru că dacă nu există putere, nu există responsabilitate.
564
00:42:10,690 --> 00:42:15,900
Tradus de HDrezka Studio.