Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,542 --> 00:00:45,962
SOLD OUT ON YOU
2
00:00:46,046 --> 00:00:50,049
I wanted to introduce the essencein the best possible way,
3
00:00:50,133 --> 00:00:52,802
so I think we'll need a bit more time.
4
00:00:53,678 --> 00:00:56,473
{\an8}-We'll have it perfectly ready for you.
-She must be crazy.
5
00:00:56,556 --> 00:01:00,060
So please think of todayas a session to get to know
6
00:01:00,143 --> 00:01:03,188
L'Étoile's La Fin Essencea little bit more.
7
00:01:03,271 --> 00:01:04,272
TO STUDIO C
8
00:01:04,355 --> 00:01:07,567
Please ask any questions you may havethrough the live chat.
9
00:01:09,069 --> 00:01:13,073
Everyone, let me remind you once morethat we will not be selling the product
10
00:01:13,156 --> 00:01:15,033
on tonight's broadcast.
11
00:01:15,116 --> 00:01:19,245
{\an8}Put down your phones for a moment,and please listen to my explanation.
12
00:01:20,538 --> 00:01:24,209
{\an8}What surprised me the mostas I learned about La Fin Essence
13
00:01:24,292 --> 00:01:27,921
{\an8}was the raw materialthat makes up more than 90% of it.
14
00:01:28,588 --> 00:01:30,298
{\an8}This white flower noori mushroom
15
00:01:30,381 --> 00:01:32,342
{\an8}is a species native only to Korea,
16
00:01:32,425 --> 00:01:35,553
{\an8}and it is cultivated exclusivelyin Deokpung Village.
17
00:01:36,179 --> 00:01:39,098
Even a slight change in temperatureor humidity can make them spoil.
18
00:01:39,182 --> 00:01:41,935
Did she just blow a prime-time slot
worth millions per minute?
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,729
So they're very delicateand require meticulous care.
20
00:01:44,813 --> 00:01:46,397
To be honest, L'Étoile's La Fin Essence
21
00:01:46,481 --> 00:01:50,401
is such a well-known productthat needs no introduction from me.
22
00:01:50,485 --> 00:01:53,363
We're getting a lot of questionsabout not being able to order.
23
00:01:53,905 --> 00:01:56,407
Again, please notethat we will not be selling the product
24
00:01:56,491 --> 00:01:58,076
on tonight's broadcast.
25
00:01:58,159 --> 00:02:00,829
Stop the broadcast now
and switch to a prerecorded segment!
26
00:02:02,539 --> 00:02:04,374
We'd like to thank you
27
00:02:04,457 --> 00:02:06,793
for taking the time
to listen to our introduction
28
00:02:06,876 --> 00:02:09,587
of L'Étoile's La Fin Essence.
29
00:02:09,671 --> 00:02:13,424
We'll be back with the next broadcast
as soon as possible.
30
00:02:13,508 --> 00:02:15,093
This has been Dam Ye-jin.
31
00:02:16,094 --> 00:02:17,220
HIT HOMESHOPPING
32
00:02:17,303 --> 00:02:19,139
Dam Ye-jin, you rotten brat.
33
00:02:19,222 --> 00:02:20,765
Have you lost your mind?
34
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
Are you taking responsibility?
35
00:02:22,308 --> 00:02:24,269
How can you call yourself
a home shopping host?
36
00:02:28,314 --> 00:02:30,400
A home shopping host
does not spend a moment on air
37
00:02:30,483 --> 00:02:32,569
on anything else
besides selling the product.
38
00:02:32,652 --> 00:02:35,530
You went on TV
without knowing that basic rule?
39
00:02:35,613 --> 00:02:37,949
If it's a product that I can't trust 100%,
40
00:02:38,533 --> 00:02:40,118
I can't sell it to customers, Ms. Dong.
41
00:02:40,201 --> 00:02:41,995
Aren't you using them as an excuse?
42
00:02:43,496 --> 00:02:44,581
Get out.
43
00:02:44,664 --> 00:02:46,416
You don't have the right to stand here.
44
00:02:56,968 --> 00:02:58,136
I can't believe her.
45
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
That little…
46
00:03:01,556 --> 00:03:03,558
This is ridiculous.
47
00:03:10,607 --> 00:03:11,608
Ms. Dam.
48
00:04:08,289 --> 00:04:09,415
You did a good job.
49
00:04:11,251 --> 00:04:12,627
Ms. Dam,
50
00:04:13,711 --> 00:04:15,380
you were really impressive tonight.
51
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
{\an8}Why did you come to HIT?
52
00:04:56,421 --> 00:04:58,381
{\an8}You didn't even know how I'd react.
53
00:04:59,632 --> 00:05:02,010
{\an8}Finding you was all I could think about.
54
00:05:03,177 --> 00:05:06,556
I was sure we'd be on the same page.
55
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
You're saying…
56
00:05:12,729 --> 00:05:16,899
that you trusted me, right?
57
00:05:23,072 --> 00:05:25,450
Everyone will eventually realize
58
00:05:26,326 --> 00:05:28,369
that you made the right choice.
59
00:05:44,135 --> 00:05:46,054
But how did you know about this place?
60
00:05:46,763 --> 00:05:49,390
I come here sometimes
when I need some fresh air.
61
00:05:51,017 --> 00:05:53,186
I mentioned this place
during a recent live I did.
62
00:05:53,269 --> 00:05:54,771
Did you watch it?
63
00:05:57,982 --> 00:05:59,067
No.
64
00:06:01,778 --> 00:06:03,571
I was just joking.
65
00:06:04,072 --> 00:06:06,532
I guess I'm saying nonsense
because I can't think straight.
66
00:06:09,327 --> 00:06:10,286
Are you all right?
67
00:06:14,207 --> 00:06:16,000
Thank you for tonight.
68
00:06:17,126 --> 00:06:20,463
In return, I promise
to have your back too one day.
69
00:06:20,546 --> 00:06:22,006
You can count on me.
70
00:07:04,465 --> 00:07:07,218
-Mr. Seo.
-Did you know about this?
71
00:07:07,301 --> 00:07:09,178
Sir? What do you mean?
72
00:07:10,096 --> 00:07:11,764
MICROBIAL TESTING AND EXPECTED RESULTS
73
00:07:11,848 --> 00:07:14,350
These numbers
are much lower than the limit.
74
00:07:15,184 --> 00:07:16,477
This is within the normal range.
75
00:07:16,561 --> 00:07:18,521
Normal? When the growth rate is that high?
76
00:07:18,604 --> 00:07:20,731
Are you sure there were no issues
during production?
77
00:07:20,815 --> 00:07:25,319
Mr. Seo, there are microorganisms
floating around the air around us.
78
00:07:25,403 --> 00:07:28,781
The point is not to exceed the limit,
and as you know,
79
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
our essence contains preservatives
to prevent that.
80
00:07:32,368 --> 00:07:34,871
It passed even the strict EU standards
81
00:07:34,954 --> 00:07:36,456
without any issues.
82
00:07:37,290 --> 00:07:38,958
You know that better than anyone.
83
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
For now,
suspend all production this minute.
84
00:07:58,519 --> 00:07:59,353
Hello?
85
00:07:59,437 --> 00:08:00,396
Eric!
86
00:08:00,480 --> 00:08:02,440
What happened to the launch broadcast?
87
00:08:02,523 --> 00:08:05,735
And that showcase? What on earth was that?
88
00:08:07,653 --> 00:08:09,864
I'm asking you what happened!
89
00:08:09,947 --> 00:08:10,865
I'm looking into it.
90
00:08:10,948 --> 00:08:12,492
"Looking into it"?
91
00:08:13,659 --> 00:08:17,246
So you're saying that host did this
without even discussing it with you?
92
00:08:17,330 --> 00:08:18,498
I see.
93
00:08:18,581 --> 00:08:20,958
Michelle, don't touch her.
94
00:08:22,168 --> 00:08:24,545
-What?
-Don't lay a hand
95
00:08:25,671 --> 00:08:27,298
on Dam Ye-jin.
96
00:08:36,599 --> 00:08:40,853
SOMETHING'S UP IF IT WAS SUDDENLY PULLED
DOES THE ESSENCE HAVE PROBLEMS? TELL US!
97
00:08:40,937 --> 00:08:42,939
AS ALWAYS, PASS ON COSMETICS
SOLD BY DAM YE-JIN
98
00:08:50,655 --> 00:08:52,448
HIT HOMESHOPPING
99
00:09:02,708 --> 00:09:04,669
How will the broadcast proceed now?
100
00:09:07,046 --> 00:09:08,798
You mean the follow-up broadcast?
101
00:09:08,881 --> 00:09:11,050
Right, yes…
102
00:09:11,634 --> 00:09:13,052
We should get it ready quickly!
103
00:09:13,135 --> 00:09:14,637
With the original contract terms,
104
00:09:14,720 --> 00:09:16,514
we'll schedule it
for two consecutive days.
105
00:09:16,597 --> 00:09:18,224
We'll adjust the commission fee as well.
106
00:09:18,307 --> 00:09:19,267
The commission fee too?
107
00:09:19,350 --> 00:09:20,601
Of course, sir.
108
00:09:20,685 --> 00:09:22,979
It was the result of a mistake on our end.
109
00:09:23,062 --> 00:09:24,939
Geez, that Dam Ye-jin.
110
00:09:25,439 --> 00:09:28,734
That oddball was already
seen as a liability,
111
00:09:28,818 --> 00:09:30,736
and she ended up causing a huge mess.
112
00:09:31,445 --> 00:09:33,698
Once again, we sincerely apologize.
113
00:09:33,781 --> 00:09:36,242
-In the follow-up broadcast--
-Before that,
114
00:09:36,325 --> 00:09:38,619
we'd like to run another product test.
115
00:09:39,412 --> 00:09:40,621
Would that be all right?
116
00:09:42,164 --> 00:09:43,624
For what?
117
00:09:43,708 --> 00:09:45,960
Dam Ye-jin was called an oddball
118
00:09:46,043 --> 00:09:49,505
because she's different
from the other hosts who simply memorize
119
00:09:49,589 --> 00:09:51,674
and recite what our clients
want them to say.
120
00:09:52,300 --> 00:09:53,759
What if we rush the broadcast
121
00:09:54,802 --> 00:09:56,262
and something truly goes wrong?
122
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
All right, then.
123
00:09:59,473 --> 00:10:00,808
I would like to check as well.
124
00:10:09,859 --> 00:10:10,693
Look at this.
125
00:10:12,153 --> 00:10:16,824
These fools at L'Étoile must have decided
to just deny everything for now.
126
00:10:16,907 --> 00:10:19,910
It seems Dam Ye-jin's going to
end up taking all the blame.
127
00:10:21,621 --> 00:10:23,873
L'Étoile has issued a statement today
128
00:10:23,956 --> 00:10:27,627
{\an8}on their official websiteregarding quality concerns
129
00:10:27,710 --> 00:10:31,631
{\an8}of their product from a launch broadcastthat are spreading across social media.
130
00:10:32,256 --> 00:10:35,593
According to the statement,the broadcast was switched to a showcase
131
00:10:35,676 --> 00:10:39,096
based solely on the host's decision,
132
00:10:39,180 --> 00:10:43,809
and it claims there wereno functional issues with the product.
133
00:10:43,893 --> 00:10:47,813
This has sparked a flood of criticismthat the broadcast's host, Dam Ye-jin,
134
00:10:47,897 --> 00:10:49,607
may have intervened excessively.
135
00:10:49,690 --> 00:10:51,734
Past partner companieshave been stepping forward
136
00:10:51,817 --> 00:10:53,319
with similar allegations.
137
00:11:01,661 --> 00:11:03,746
She checked our samples ten times.
138
00:11:03,829 --> 00:11:05,748
But then, she nitpicked something trivial
139
00:11:05,831 --> 00:11:07,333
and eventually rejected our product.
140
00:11:07,416 --> 00:11:11,545
{\an8}We even gave up a department store launchbecause she'd said she would sell them.
141
00:11:13,214 --> 00:11:15,007
That's ridiculous…
142
00:11:20,888 --> 00:11:22,765
MY DEAR DAUGHTER
143
00:11:25,393 --> 00:11:27,353
The person you are calling is unavailable…
144
00:11:40,908 --> 00:11:43,160
MYEONG-HWA
145
00:11:59,760 --> 00:12:01,554
DAM YE-JIN
146
00:12:24,618 --> 00:12:25,911
Mr. Park.
147
00:12:29,415 --> 00:12:31,333
What brings you here at this hour?
148
00:12:31,417 --> 00:12:32,835
I'm sorry to bother you so late.
149
00:12:32,918 --> 00:12:34,670
Could I borrow your phone?
150
00:12:34,753 --> 00:12:35,754
My phone?
151
00:12:36,464 --> 00:12:38,007
Why? Is yours broken?
152
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
If it was,
I guess you couldn't have called me.
153
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
WE'D LIKE TO REQUEST AN INTERVIEW
154
00:13:26,138 --> 00:13:27,932
I TRUSTED YOU AND BOUGHT SO MANY PRODUCTS
155
00:13:28,015 --> 00:13:29,350
TYPICAL ONLINE SELLER
156
00:13:50,996 --> 00:13:52,581
MR. MECHOORI
157
00:13:56,752 --> 00:13:57,628
Hello?
158
00:13:58,420 --> 00:13:59,588
Mr. Mechoori?
159
00:13:59,672 --> 00:14:00,756
Yes.
160
00:14:02,049 --> 00:14:03,592
Has it exceeded the CFU limit?
161
00:14:05,344 --> 00:14:07,096
No, not yet.
162
00:14:07,805 --> 00:14:09,139
Then, why did you call me?
163
00:14:13,269 --> 00:14:15,271
Wear your socks to bed.
164
00:14:16,146 --> 00:14:16,981
What?
165
00:14:17,064 --> 00:14:18,274
I mean…
166
00:14:19,817 --> 00:14:21,402
I read a study somewhere
167
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
that wearing socks to bed
dilates peripheral blood vessels,
168
00:14:24,363 --> 00:14:25,781
helping with temperature regulation
169
00:14:25,865 --> 00:14:27,616
and better sleep.
170
00:14:33,497 --> 00:14:36,709
Did you call me at this hour
to tell me that?
171
00:14:37,585 --> 00:14:39,461
No, it's not that…
172
00:14:39,545 --> 00:14:41,839
I know why you called.
173
00:14:42,756 --> 00:14:43,799
What?
174
00:14:44,425 --> 00:14:47,052
You suddenly called me
and started rambling.
175
00:14:50,389 --> 00:14:51,307
You're drunk, right?
176
00:14:54,393 --> 00:14:55,311
No.
177
00:14:55,895 --> 00:14:57,062
-I didn't drink--
-I'm joking.
178
00:14:58,272 --> 00:15:00,482
I'm sure you have a lot on your mind too.
179
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
It's late.
180
00:15:03,235 --> 00:15:04,486
You should go and sleep.
181
00:15:07,531 --> 00:15:08,532
Okay.
182
00:15:41,523 --> 00:15:42,775
L'Étoile's headquarters
183
00:15:42,858 --> 00:15:46,153
distanced themselves from Dam Ye-jin
and said she acted on her own.
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,572
Do you see it the same way?
185
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
We're still looking into the matter,
186
00:15:51,575 --> 00:15:53,911
but we can't conclude
it was L'Étoile's fault yet.
187
00:15:53,994 --> 00:15:57,915
The numbers from today
were still less than half the limit.
188
00:15:58,540 --> 00:15:59,959
Weren't you being too rash?
189
00:16:00,042 --> 00:16:03,128
The decision that day
and this discussion today.
190
00:16:03,837 --> 00:16:05,339
Right now, Dam Ye-jin is--
191
00:16:05,422 --> 00:16:06,715
Ms. Dam…
192
00:16:07,675 --> 00:16:09,677
will do a follow-up broadcast
193
00:16:09,760 --> 00:16:10,594
with L'Étoile.
194
00:16:10,678 --> 00:16:12,221
Do you think Ms. Dam
195
00:16:13,555 --> 00:16:15,307
will be all right until then?
196
00:16:23,065 --> 00:16:27,361
HIT
WE SELL VALUE WITH SINCERITY
197
00:16:29,655 --> 00:16:34,410
I made the judgment that our trust
with customers came before sales.
198
00:16:36,787 --> 00:16:39,248
Even if I were to go back
to before the broadcast,
199
00:16:39,331 --> 00:16:41,125
I would make the same choice.
200
00:16:41,208 --> 00:16:44,253
I'll take responsibility
for all the consequences of my decision.
201
00:16:44,336 --> 00:16:45,546
"Responsibility"?
202
00:16:45,629 --> 00:16:47,172
How will you take responsibility?
203
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
This L'Étoile launch
204
00:16:49,174 --> 00:16:52,094
had 1.5 billion won in sales
and a 100 million-won clause riding on it.
205
00:16:52,177 --> 00:16:53,095
Could you handle that?
206
00:16:53,178 --> 00:16:55,014
Do you know that HIT's website
207
00:16:55,097 --> 00:16:58,851
has been flooded with posts from people
saying they'll file official complaints
208
00:16:58,934 --> 00:17:00,310
for consumer deception?
209
00:17:00,394 --> 00:17:02,396
Our customers
had eagerly awaited the launch.
210
00:17:02,479 --> 00:17:04,606
How will you make up
for breaking their trust?
211
00:17:04,690 --> 00:17:07,985
Given the microbial growth rate,
it was bound to become an issue.
212
00:17:08,068 --> 00:17:08,944
Power tripping.
213
00:17:09,820 --> 00:17:12,906
Canceling a broadcast by nitpicking
a perfectly normal product
214
00:17:12,990 --> 00:17:14,742
is what we call power tripping.
215
00:17:14,825 --> 00:17:15,909
It's because of you!
216
00:17:15,993 --> 00:17:19,246
You made it seem like we abused our power,
and HIT's in this huge mess now!
217
00:17:19,329 --> 00:17:21,373
You ran your mouth
without even knowing anything.
218
00:17:22,082 --> 00:17:23,500
Director Dong Hyun-ki,
219
00:17:23,584 --> 00:17:25,753
there's no need to hear anything more.
220
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Ms. Dam Ye-jin.
221
00:17:36,180 --> 00:17:38,766
Due to a breach of our contract terms,
222
00:17:39,933 --> 00:17:41,643
effective today,
223
00:17:42,227 --> 00:17:44,480
HIT will be terminating
its contract with you.
224
00:17:53,489 --> 00:17:57,659
"We sell value with sincerity."
225
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
I…
226
00:18:03,457 --> 00:18:06,668
made the choice
to keep the promise that HIT made.
227
00:18:07,377 --> 00:18:09,171
You'll soon realize that my choice…
228
00:18:11,131 --> 00:18:13,008
wasn't wrong.
229
00:18:17,596 --> 00:18:18,430
That little…
230
00:18:18,514 --> 00:18:20,265
-What is she so proud of?
-What did she say?
231
00:18:20,349 --> 00:18:21,642
The nerve of her!
232
00:18:21,725 --> 00:18:23,685
-Are you going to let this slide?
-She's so smug.
233
00:18:24,186 --> 00:18:25,938
How can she be so shameless?
234
00:18:27,606 --> 00:18:29,066
-I'll carry it--
-It's fine.
235
00:18:29,149 --> 00:18:30,984
You're really going to leave like this?
236
00:18:31,068 --> 00:18:33,904
Holding out here won't get me any shows.
237
00:18:33,987 --> 00:18:36,949
Ms. Dam, why don't you just go
and speak to Ms. Dong…
238
00:18:37,032 --> 00:18:39,368
Come on, what's with you?
This isn't the end.
239
00:18:39,451 --> 00:18:41,411
I'm Dam Ye-jin, you know.
240
00:18:41,495 --> 00:18:44,623
This is just a tactical retreat for now.
I'll be back soon.
241
00:18:45,833 --> 00:18:48,752
So get back to work.
Don't slack off because of my absence.
242
00:18:49,586 --> 00:18:51,421
We'll call you.
243
00:18:51,505 --> 00:18:52,673
You better pick up.
244
00:18:52,756 --> 00:18:54,299
Don't try my patience!
245
00:18:54,383 --> 00:18:56,844
Geez, I should block the both of you.
246
00:18:59,638 --> 00:19:01,849
Are you really going to
just take the meds again?
247
00:19:05,102 --> 00:19:06,270
Ms. Dam.
248
00:19:07,020 --> 00:19:09,898
What are you going to do
if this leads to sleepwalking?
249
00:19:10,941 --> 00:19:14,111
It may seem like nothing
is helping at the moment,
250
00:19:14,194 --> 00:19:15,779
but one by one, if you try to resolve--
251
00:19:15,863 --> 00:19:16,780
I…
252
00:19:18,657 --> 00:19:20,742
I'm completely fine,
253
00:19:21,451 --> 00:19:22,411
Doctor.
254
00:19:23,537 --> 00:19:25,205
Isn't that just what you want to believe?
255
00:19:45,017 --> 00:19:46,977
Let's talk inside.
256
00:20:13,295 --> 00:20:15,339
MAKE SURE TO TAKE PROBIOTICS
AND DON'T SKIP MEALS
257
00:20:20,093 --> 00:20:21,845
STIR-FRIED SQUID, BRAISED TOFU
DOENJANG STEW
258
00:20:39,279 --> 00:20:41,198
You really are a great actress.
259
00:20:41,782 --> 00:20:43,909
People might think you're actually my mom.
260
00:20:49,331 --> 00:20:50,582
Stop being so grumpy.
261
00:20:52,292 --> 00:20:54,336
I'm not here to talk about that.
262
00:20:55,128 --> 00:20:58,507
You must have rushed over in excitement
after hearing I got fired.
263
00:20:58,590 --> 00:21:00,384
Show's over now, so leave.
264
00:21:05,013 --> 00:21:07,683
Can't you even manage
your health properly?
265
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
Just get to the point.
266
00:21:14,481 --> 00:21:17,734
Don't even set foot
near the cosmetics industry again.
267
00:21:18,652 --> 00:21:20,404
That's what I came to say.
268
00:21:22,364 --> 00:21:24,741
You came all the way here
269
00:21:25,617 --> 00:21:26,618
just to say that?
270
00:21:28,036 --> 00:21:29,705
You should've stopped when I told you to.
271
00:21:30,622 --> 00:21:31,623
Look!
272
00:21:31,707 --> 00:21:32,874
You couldn't even handle it--
273
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
And ran away?
274
00:21:35,794 --> 00:21:36,837
Running away
275
00:21:37,838 --> 00:21:40,549
is what you did when you abandoned
your young child,
276
00:21:42,718 --> 00:21:44,303
Ms. Song Myeong-hwa.
277
00:22:24,551 --> 00:22:29,306
MICROBIAL TEST RESULTS
278
00:22:41,068 --> 00:22:42,444
How do the numbers look?
279
00:22:48,784 --> 00:22:51,078
You look so pale.
280
00:22:51,161 --> 00:22:53,121
Are you okay? Is something wrong?
281
00:22:53,205 --> 00:22:54,539
No, it's nothing.
282
00:23:04,591 --> 00:23:06,718
I, Kang Mu-won, can no longer allow this.
283
00:23:08,095 --> 00:23:09,179
Let's go, baby.
284
00:23:12,140 --> 00:23:13,141
-Mu-won.
-Yeah?
285
00:23:13,225 --> 00:23:14,601
I'm busy.
286
00:23:14,684 --> 00:23:17,062
Me too. But this will only take a moment.
287
00:23:17,145 --> 00:23:19,272
Come on. Geez.
288
00:23:24,820 --> 00:23:26,321
Hey, Hae-seok.
289
00:23:27,572 --> 00:23:31,034
Can't you just tell me now?
290
00:23:31,785 --> 00:23:33,954
Why are you so obsessed with the numbers?
291
00:23:37,624 --> 00:23:39,417
It's because this is the only way
292
00:23:40,377 --> 00:23:41,461
I can help Ms. Dam.
293
00:23:47,425 --> 00:23:48,426
Is this…
294
00:23:50,053 --> 00:23:51,721
because of what happened back then?
295
00:23:55,267 --> 00:23:58,520
I told you a million times
to put that in the past.
296
00:23:58,603 --> 00:23:59,980
It was all because of Choi Woo-su.
297
00:24:00,063 --> 00:24:03,233
He deliberately planned all that,
and you were just the victim.
298
00:24:03,316 --> 00:24:05,193
-You didn't have a choice--
-Mu-won!
299
00:24:07,487 --> 00:24:09,197
Let's not talk about that.
300
00:24:21,376 --> 00:24:25,547
We're almost sold out.About 400 orders have come in all at once,
301
00:24:25,630 --> 00:24:27,424
and all the customer service agentsare busy.
302
00:24:28,091 --> 00:24:29,176
The queue is full.
303
00:24:29,259 --> 00:24:32,762
Seriously. Thank you all so much.
304
00:24:32,846 --> 00:24:33,930
My goodness.
305
00:24:34,014 --> 00:24:37,642
People who know this product well
306
00:24:37,726 --> 00:24:39,269
are busy stockpiling them.
307
00:24:40,145 --> 00:24:43,982
This lipstick is the top productin Europe, and it went viral in Paris.
308
00:24:44,065 --> 00:24:48,445
Ta-da! Everyone knows this lipstick.
309
00:24:48,528 --> 00:24:49,946
You know,
310
00:24:51,198 --> 00:24:55,619
I had such a really hard timegetting enough stock for all of you.
311
00:24:55,702 --> 00:24:57,537
You can buy these
312
00:24:57,621 --> 00:25:03,210
{\an8}only tonight on The Ji Yun-ji Show.
313
00:25:03,293 --> 00:25:05,754
{\an8}You have no idea how lucky you are.
314
00:25:05,837 --> 00:25:08,632
{\an8}Viewer 8739 says, "Yun-ji,can you show us the Modern Red color?"
315
00:25:08,715 --> 00:25:10,884
{\an8}I was just about to show you this one.
316
00:25:10,967 --> 00:25:12,385
It's cute, right?
317
00:25:12,886 --> 00:25:18,058
The color payoff is excellent,and it applies so smoothly.
318
00:25:28,526 --> 00:25:30,111
DAM YE-JIN
319
00:25:40,872 --> 00:25:42,666
Mom.
320
00:25:42,749 --> 00:25:44,751
Ms. Dam, where are you?
321
00:25:47,837 --> 00:25:50,465
Ms. Dam, can you hear me?
322
00:25:52,050 --> 00:25:53,343
I'm…
323
00:25:54,344 --> 00:25:56,805
-on my way to do the broadcast.
-Ms. Dam…
324
00:25:58,682 --> 00:26:00,809
Sir, could you take me
to HIT Homeshopping?
325
00:26:00,892 --> 00:26:02,352
Please hurry.
326
00:26:03,270 --> 00:26:04,271
Ms. Dam.
327
00:26:06,022 --> 00:26:07,607
Ms. Dam!
328
00:26:18,535 --> 00:26:19,786
Mom…
329
00:26:24,582 --> 00:26:27,627
Ms. Dam! Where are you right now?
330
00:26:33,800 --> 00:26:35,176
Ms. Dam!
331
00:26:42,517 --> 00:26:43,560
Mom.
332
00:26:47,272 --> 00:26:48,398
I'm…
333
00:26:51,484 --> 00:26:53,361
not going to run away.
334
00:26:54,571 --> 00:26:56,906
SONG MYEONG-HWA COMPACT
ONLY AT HIT HOMESHOPPING
335
00:27:06,249 --> 00:27:07,250
Ms. Dam!
336
00:27:12,714 --> 00:27:14,174
Ms. Dam, can you hear me?
337
00:27:15,050 --> 00:27:16,092
Ms. Dam!
338
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
Ms. Dam, are you okay?
339
00:27:49,542 --> 00:27:50,377
Let's go.
340
00:27:51,002 --> 00:27:51,961
Mechoori…
341
00:27:55,131 --> 00:27:56,257
Mr. Mechoori.
342
00:27:58,593 --> 00:28:00,303
This is a secret.
343
00:28:05,809 --> 00:28:07,977
She's my mom.
344
00:28:09,687 --> 00:28:10,855
My mom.
345
00:28:18,530 --> 00:28:20,990
Ms. Dam, let's--
346
00:28:21,074 --> 00:28:23,243
I have to go and do the broadcast.
347
00:28:24,577 --> 00:28:27,247
I prepared so hard for this.
348
00:29:34,147 --> 00:29:35,565
Let's go.
349
00:30:34,082 --> 00:30:35,416
MUST TAKE ONLY ONE PACK PER DAY
350
00:30:36,334 --> 00:30:37,168
It's cute, right?
351
00:30:37,877 --> 00:30:40,713
I'm completely fine, Doctor.
352
00:30:41,381 --> 00:30:43,633
Isn't that just what you want to believe?
353
00:30:58,940 --> 00:31:01,818
Sit down. We need to talk.
354
00:31:04,737 --> 00:31:08,241
I'm not feeling well, so I need to rest.
355
00:31:09,826 --> 00:31:12,370
You need to hear this.
356
00:31:14,914 --> 00:31:16,165
Next time.
357
00:31:22,213 --> 00:31:23,631
You don't remember
358
00:31:24,340 --> 00:31:25,425
anything from last night?
359
00:31:25,508 --> 00:31:27,677
Didn't you hear me? I want to rest.
360
00:31:27,760 --> 00:31:29,053
Did you take…
361
00:31:29,762 --> 00:31:31,389
Did you take those pills all at once?
362
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
What does it matter to you?
363
00:31:38,771 --> 00:31:39,856
Ms. Dam!
364
00:31:39,939 --> 00:31:41,941
I told you to just leave!
365
00:31:45,194 --> 00:31:49,490
Do you really need to tell me
that I've hit rock bottom?
366
00:31:51,993 --> 00:31:54,245
I already know. You don't have to tell me.
367
00:31:54,329 --> 00:31:57,874
I know I'm a complete mess!
368
00:31:59,417 --> 00:32:03,338
But all I can do right now
is to pretend that I'm okay!
369
00:32:04,172 --> 00:32:06,674
Why won't you let me even do that?
370
00:32:21,439 --> 00:32:22,565
What…
371
00:32:23,524 --> 00:32:26,861
What if this really is the end for me?
372
00:32:40,291 --> 00:32:42,335
What do I do?
373
00:32:50,218 --> 00:32:52,804
DAM YE-JIN
374
00:33:03,690 --> 00:33:04,524
Hello?
375
00:33:04,607 --> 00:33:08,736
HIT is asking us to send
the QA documents again. What's going on?
376
00:33:08,820 --> 00:33:12,699
They should be paying us a penalty fee,
but they want a re-inspection?
377
00:33:12,782 --> 00:33:16,285
We've already agreed
to do a follow-up broadcast with HIT.
378
00:33:16,369 --> 00:33:17,745
Eric!
379
00:33:17,829 --> 00:33:19,747
Are you out of your mind?
380
00:33:19,831 --> 00:33:22,041
I guess I must be far from home.
381
00:33:22,125 --> 00:33:24,794
Ever since I got here,
I've really felt the distance between us.
382
00:33:27,088 --> 00:33:29,007
-Don't change the subject.
-Michelle.
383
00:33:29,841 --> 00:33:31,592
-Are you feeling anxious?
-What?
384
00:33:31,676 --> 00:33:33,678
You were always kind and generous to me.
385
00:33:35,388 --> 00:33:37,724
But whenever you'd suddenly
shout at me like this,
386
00:33:38,808 --> 00:33:40,393
I would think,
387
00:33:42,270 --> 00:33:44,397
"I'm just a piece of gum she's chewing."
388
00:33:48,693 --> 00:33:51,446
A piece of gum you chew on
to relieve your stress…
389
00:33:54,240 --> 00:33:55,366
when you're nervous.
390
00:33:57,493 --> 00:34:02,540
But I still wanted to besomeone that you needed.
391
00:34:03,833 --> 00:34:05,293
So…
392
00:34:08,254 --> 00:34:10,131
don't spit me out so rashly.
393
00:34:13,217 --> 00:34:16,679
I don't want to stick to the bottom
of your soles and cause you trouble.
394
00:34:41,412 --> 00:34:44,707
Do you regret
stopping the broadcast that day?
395
00:34:47,543 --> 00:34:48,628
No.
396
00:34:48,711 --> 00:34:50,505
Then, you should be doing well.
397
00:34:50,588 --> 00:34:52,048
Why are you such a mess?
398
00:35:00,598 --> 00:35:01,849
Pack your stuff and come out.
399
00:35:03,309 --> 00:35:05,603
Can't you just leave me be?
400
00:35:07,730 --> 00:35:10,108
Come with me. Please.
401
00:35:15,321 --> 00:35:17,490
Where are we going?
402
00:35:25,832 --> 00:35:26,666
Hey, there!
403
00:35:27,750 --> 00:35:30,002
Come on in. Take a seat.
404
00:35:35,091 --> 00:35:36,175
Right!
405
00:35:36,259 --> 00:35:40,346
I stir-fried sweet potato stems for you,
but I forgot.
406
00:35:40,429 --> 00:35:41,305
Stay here, ma'am.
407
00:35:41,389 --> 00:35:42,390
I'll go get them.
408
00:35:47,353 --> 00:35:50,273
She looks so gaunt now.
409
00:35:51,274 --> 00:35:54,277
What else should I feed her?
410
00:35:54,360 --> 00:35:55,903
What does sweetie like?
411
00:35:57,530 --> 00:35:58,531
I don't know either.
412
00:35:59,407 --> 00:36:02,702
Geez. You have the looks but nothing else.
413
00:36:08,082 --> 00:36:09,000
What was that?
414
00:36:11,460 --> 00:36:12,753
Ms. Dam!
415
00:36:12,837 --> 00:36:14,213
Sweetie!
416
00:36:23,681 --> 00:36:26,142
What's wrong? Is she badly ill?
417
00:36:26,225 --> 00:36:27,476
She's malnourished
418
00:36:27,560 --> 00:36:29,061
and very dehydrated.
419
00:36:29,145 --> 00:36:32,315
It seems she's been really worn out.
420
00:36:32,398 --> 00:36:34,275
She even has insomnia,
421
00:36:34,358 --> 00:36:36,861
so her body's pressed on the brakes
422
00:36:36,944 --> 00:36:38,237
because it wants some rest.
423
00:36:38,321 --> 00:36:41,032
Then, will she be okay
if she gets enough rest?
424
00:36:41,616 --> 00:36:43,492
Yes, with plenty of rest.
425
00:36:43,576 --> 00:36:45,286
Gosh, what a relief.
426
00:36:45,369 --> 00:36:47,788
I'm so relieved.
427
00:36:47,872 --> 00:36:50,416
At least it wasn't anything worse.
428
00:36:52,793 --> 00:36:54,712
WOORI DEOKPUNG MEDICAL CLINIC
429
00:36:59,091 --> 00:37:00,426
She's awake.
430
00:37:00,509 --> 00:37:02,011
-She's awake!
-She's awake!
431
00:37:03,721 --> 00:37:04,680
She's awake!
432
00:37:04,764 --> 00:37:05,598
She's up!
433
00:37:07,141 --> 00:37:08,059
My goodness!
434
00:37:08,851 --> 00:37:10,019
Are you all right?
435
00:37:10,102 --> 00:37:11,103
Yes.
436
00:37:11,896 --> 00:37:12,980
I…
437
00:37:16,275 --> 00:37:17,443
Jung-muk!
438
00:37:17,526 --> 00:37:19,153
Ms. Dam is awake!
439
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
Should she go to a big hospital?
440
00:37:20,696 --> 00:37:22,406
Is it serious? What do we do?
441
00:37:23,449 --> 00:37:24,450
She needs rest.
442
00:37:24,533 --> 00:37:25,409
Come here.
443
00:37:26,535 --> 00:37:27,370
She needs rest.
444
00:37:27,453 --> 00:37:28,663
How are you feeling?
445
00:37:31,582 --> 00:37:33,084
What's wrong?
446
00:37:35,419 --> 00:37:36,545
I'm hungry.
447
00:37:38,464 --> 00:37:39,757
Goodness!
448
00:37:40,466 --> 00:37:42,426
You should eat then.
449
00:37:51,477 --> 00:37:53,229
It's about that time when you get hungry.
450
00:37:55,982 --> 00:37:57,817
-Yeah?
-We should have a feast.
451
00:37:57,900 --> 00:38:00,027
It is about that time. Right?
452
00:38:00,861 --> 00:38:02,613
You understand, right?
453
00:38:02,697 --> 00:38:03,698
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am.
454
00:38:03,781 --> 00:38:05,157
Let's do it right.
455
00:38:05,241 --> 00:38:07,326
-Yes, ma'am.
-Yes, ma'am. Don't worry.
456
00:38:11,163 --> 00:38:14,375
Ma'am, let me make dinner
for you this evening.
457
00:38:14,458 --> 00:38:16,585
Oh, dear.
458
00:38:16,669 --> 00:38:21,382
I totally forgot that my youngest daughter
and her husband are visiting tonight.
459
00:38:21,465 --> 00:38:23,926
-Goodness.
-Really?
460
00:38:24,010 --> 00:38:25,052
That's too bad.
461
00:38:25,928 --> 00:38:27,305
Our daughter's old room--
462
00:38:30,599 --> 00:38:32,268
It's gone. It's all broken down.
463
00:38:33,978 --> 00:38:35,229
Then, by any chance…
464
00:38:36,355 --> 00:38:38,357
Our house is a huge mess.
465
00:38:38,441 --> 00:38:40,735
Gosh, don't say it like that.
466
00:38:40,818 --> 00:38:43,988
We have a lot of rescue dogs at home.
467
00:38:44,071 --> 00:38:45,990
-Right.
-Woof, woof.
468
00:38:46,073 --> 00:38:47,158
Then, what should I do?
469
00:38:47,241 --> 00:38:51,746
Since this is the countryside,
there aren't any lodgings here.
470
00:38:51,829 --> 00:38:55,333
Is that the only place left?
471
00:38:55,416 --> 00:38:57,126
-Oh, right.
-Right?
472
00:38:57,209 --> 00:38:58,586
-Yeah.
-Yeah.
473
00:38:58,669 --> 00:38:59,670
-That's right.
-Where?
474
00:38:59,754 --> 00:39:01,756
For goodness' sake.
475
00:39:01,839 --> 00:39:04,133
You still haven't caught on?
476
00:39:04,216 --> 00:39:06,302
This is all a setup.
477
00:39:07,762 --> 00:39:08,596
What?
478
00:39:08,679 --> 00:39:11,807
The choice had already been made for you.
479
00:39:27,531 --> 00:39:28,991
What?
480
00:39:37,625 --> 00:39:39,377
-Ms. Dam.
-Yes?
481
00:39:41,170 --> 00:39:43,047
I only brought you to my home
482
00:39:43,130 --> 00:39:47,009
to take responsibility for being partly
the cause of your current condition.
483
00:39:48,260 --> 00:39:51,013
So while you're here,
please do things my way.
484
00:39:52,723 --> 00:39:54,183
What exactly is "your way"?
485
00:39:55,726 --> 00:39:57,228
You'll find out soon enough.
486
00:39:58,813 --> 00:39:59,897
Let's head inside.
487
00:40:01,482 --> 00:40:02,483
Okay.
488
00:40:09,698 --> 00:40:11,200
-Watch your step.
-Right.
489
00:40:19,542 --> 00:40:21,919
Okay, I'll go and unpack first.
490
00:40:22,503 --> 00:40:24,922
I just realized you don't have
any spare rooms.
491
00:40:25,005 --> 00:40:26,006
Then, how…
492
00:40:26,715 --> 00:40:28,968
That room! I'll stay there.
493
00:40:29,552 --> 00:40:30,678
That's the bathroom.
494
00:40:31,971 --> 00:40:34,181
I see. It's the bathroom.
495
00:40:35,850 --> 00:40:37,143
Then, where…
496
00:40:38,519 --> 00:40:42,064
That's a room, right? I'll go stay there.
497
00:40:45,609 --> 00:40:48,487
Gosh, it's nice and spacious.
498
00:40:49,822 --> 00:40:50,656
Ms. Dam.
499
00:40:51,532 --> 00:40:52,533
Yes?
500
00:40:52,616 --> 00:40:53,576
Please come here.
501
00:40:54,410 --> 00:40:55,744
Okay.
502
00:41:01,292 --> 00:41:02,293
Can you come over here?
503
00:41:04,378 --> 00:41:06,005
To… To the bed?
504
00:41:07,256 --> 00:41:09,633
It's okay. I can rest in that room.
505
00:41:09,717 --> 00:41:11,260
What? Why?
506
00:41:22,021 --> 00:41:24,231
I'm sure you're sleepy by now.
507
00:41:24,315 --> 00:41:25,441
But there's no bed in there.
508
00:41:25,524 --> 00:41:27,318
It'll be uncomfortable
sleeping on the floor,
509
00:41:27,401 --> 00:41:28,652
and you won't be able to sleep.
510
00:41:28,736 --> 00:41:29,612
So just sleep here.
511
00:41:33,991 --> 00:41:36,410
No, it's fine.
I'll only be staying for a little while.
512
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
You can use the bed.
513
00:41:38,454 --> 00:41:39,497
It's no big deal.
514
00:42:00,893 --> 00:42:04,313
By the way,
I just realized there's no TV here either.
515
00:42:04,396 --> 00:42:05,231
I don't have a TV.
516
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
-How can you not have a TV?
-I hate things that are loud.
517
00:42:08,651 --> 00:42:11,695
You can just lower the volume then.
518
00:42:11,779 --> 00:42:14,865
So do you always live
like you're in some kind of retreat?
519
00:42:15,533 --> 00:42:16,534
Don't you get bored?
520
00:42:18,702 --> 00:42:19,703
Aren't you going to eat?
521
00:42:21,413 --> 00:42:22,414
I am eating.
522
00:42:25,000 --> 00:42:27,586
-So you don't use your phone often either?
-I don't.
523
00:42:30,673 --> 00:42:31,674
I see.
524
00:42:33,801 --> 00:42:36,428
I guess there are some positives
of being unemployed.
525
00:42:36,512 --> 00:42:39,682
I get to take walks in a place like this
with nice scenery and fresh air.
526
00:42:41,183 --> 00:42:42,601
I feel much better now.
527
00:42:45,521 --> 00:42:49,358
By the way,
where did you see me last night?
528
00:42:53,279 --> 00:42:56,282
I was passing by
and spotted you by chance around HIT.
529
00:42:56,365 --> 00:42:57,491
HIT?
530
00:43:00,411 --> 00:43:03,289
But I didn't say anything weird, did I?
531
00:43:03,372 --> 00:43:04,707
No.
532
00:43:09,753 --> 00:43:10,963
I guess I'm getting punished.
533
00:43:12,339 --> 00:43:15,634
The first thing I did
when I became a main host
534
00:43:16,218 --> 00:43:17,761
was cut down on sleep.
535
00:43:19,638 --> 00:43:21,223
"Just ten more minutes."
536
00:43:21,307 --> 00:43:24,018
I'd say, "Let's practice
for just ten more minutes."
537
00:43:25,436 --> 00:43:27,813
I thought that once I settled down
and got used to the job,
538
00:43:27,896 --> 00:43:30,649
I'd be able to sleep well like before.
539
00:43:31,984 --> 00:43:33,819
But I ignored the fact
540
00:43:33,902 --> 00:43:36,322
that the body falls into a routine.
541
00:43:38,574 --> 00:43:41,869
It seems my body is pretty upset with me.
542
00:43:41,952 --> 00:43:46,415
But I don't know
how to make it feel better.
543
00:43:47,249 --> 00:43:50,502
You've already achieved a lot
by realizing that.
544
00:43:51,795 --> 00:43:53,255
How would you know that?
545
00:43:56,008 --> 00:43:58,260
I once used to be unable to sleep
without meds too.
546
00:43:58,344 --> 00:43:59,345
You too?
547
00:44:01,055 --> 00:44:03,182
But I can sleep well without them now.
548
00:44:03,265 --> 00:44:05,726
How? Tell me your secret.
I want to get better too--
549
00:44:05,809 --> 00:44:06,685
Ms. Dam.
550
00:44:08,812 --> 00:44:10,397
You told me once
551
00:44:11,148 --> 00:44:14,443
that if you spill milk,
you can wipe it up and dry the towel.
552
00:44:16,070 --> 00:44:17,946
We get much more sunlight here
than in Seoul,
553
00:44:19,657 --> 00:44:23,035
so just stay here and relax
instead of straining yourself.
554
00:44:23,952 --> 00:44:26,580
I'm sure that's what
your body wants the most.
555
00:44:52,106 --> 00:44:55,943
Ms. Michelle wanted me to give you this.
556
00:45:10,416 --> 00:45:11,250
She…
557
00:45:12,835 --> 00:45:14,336
wants me to come back?
558
00:45:17,047 --> 00:45:20,926
I was told it was the chairman's orders.
559
00:45:24,513 --> 00:45:26,181
Did she tell you
560
00:45:27,099 --> 00:45:28,559
to say that?
561
00:45:35,649 --> 00:45:37,484
I'm only joking.
562
00:45:39,945 --> 00:45:41,238
I must be drunk.
563
00:45:41,738 --> 00:45:42,698
I should stop drinking.
564
00:45:45,159 --> 00:45:49,663
I'll stop by the production plant then
and head home afterwards.
565
00:45:59,965 --> 00:46:01,216
Joong-hoon…
566
00:46:10,017 --> 00:46:11,393
Because of me,
567
00:46:13,061 --> 00:46:14,646
you've had to put up with a lot.
568
00:46:18,442 --> 00:46:19,776
I'm sorry.
569
00:46:47,137 --> 00:46:48,805
What are you doing?
570
00:46:58,148 --> 00:46:58,982
What?
571
00:46:59,066 --> 00:47:00,150
What is this?
572
00:47:00,234 --> 00:47:01,318
DAM YE-JIN'S DAILY SCHEDULE
573
00:47:01,401 --> 00:47:04,488
This is your daily schedule for the week.
574
00:47:05,614 --> 00:47:06,782
Oh, come on.
575
00:47:06,865 --> 00:47:09,201
I'm not some grade schooler
on summer vacation.
576
00:47:09,284 --> 00:47:11,495
You told me last night
to relax and not strain myself.
577
00:47:11,578 --> 00:47:13,163
You need to put in effort to rest well.
578
00:47:13,247 --> 00:47:16,083
-I've tried all these before.
-Doing them daily will be different.
579
00:47:20,337 --> 00:47:21,421
But…
580
00:47:23,423 --> 00:47:25,467
{\an8}6:00 A.M. WAKE UP AND STRETCH
6:30 A.M. MORNING RUN
581
00:47:31,181 --> 00:47:32,432
Go on ahead!
582
00:47:33,475 --> 00:47:34,643
I need a breather.
583
00:47:35,352 --> 00:47:37,145
Just for a bit…
584
00:47:41,608 --> 00:47:42,943
COME ON NOW
585
00:47:51,159 --> 00:47:52,119
Yes?
586
00:47:54,580 --> 00:47:55,664
-Are you busy?
-No.
587
00:47:55,747 --> 00:47:56,873
Come out for a second.
588
00:47:59,209 --> 00:48:01,670
I've been using
a cervical pillow for a while,
589
00:48:01,753 --> 00:48:03,380
and it helps me sleep really well.
590
00:48:03,463 --> 00:48:04,339
Really?
591
00:48:04,423 --> 00:48:05,382
Try it out.
592
00:48:08,844 --> 00:48:09,678
Goodness.
593
00:48:13,390 --> 00:48:14,975
Hey, it's nice.
594
00:48:17,477 --> 00:48:18,895
I'll order one then.
595
00:48:28,572 --> 00:48:29,781
What is all this?
596
00:48:33,535 --> 00:48:34,369
They're so pretty.
597
00:48:50,093 --> 00:48:53,096
The subtle scent of lavenderwill calm your mind
598
00:48:53,180 --> 00:48:55,557
and help you fall asleep.
599
00:49:07,027 --> 00:49:08,278
LAVENDER ICE CREAM
600
00:49:10,614 --> 00:49:14,076
So they even sell lavender ice cream.
601
00:49:14,159 --> 00:49:15,160
Thanks.
602
00:49:18,413 --> 00:49:19,414
It's pretty good.
603
00:49:25,671 --> 00:49:27,297
Let's go.
604
00:50:08,755 --> 00:50:10,590
It's decaf!
605
00:50:12,676 --> 00:50:13,719
It's hot.
606
00:50:18,807 --> 00:50:20,183
I should have drunk it right away.
607
00:51:04,936 --> 00:51:07,063
It's a frequency that helps with sleep.
608
00:51:09,065 --> 00:51:09,941
What?
609
00:51:10,025 --> 00:51:11,651
It's a frequency that helps with sleep.
610
00:51:45,018 --> 00:51:45,936
I'm so thirsty.
611
00:51:56,404 --> 00:51:57,614
Geez, that startled me.
612
00:52:11,837 --> 00:52:14,214
What's he doing at this hour?
613
00:52:37,445 --> 00:52:38,363
What on earth?
614
00:52:43,618 --> 00:52:45,412
Ouch.
615
00:52:51,918 --> 00:52:53,670
That must hurt.
616
00:52:55,088 --> 00:52:56,423
What on earth is he doing?
617
00:53:01,303 --> 00:53:02,429
A saw?
618
00:53:17,319 --> 00:53:18,320
Oh, my gosh.
619
00:53:36,379 --> 00:53:39,466
He really is a strange person.
620
00:53:51,686 --> 00:53:54,272
{\an8}-Don't forget to breathe.
-This is killing me.
621
00:53:56,858 --> 00:53:59,152
-Ma'am!
-Ms. Dam.
622
00:53:59,778 --> 00:54:01,237
{\an8}-Ma'am!
-This way.
623
00:54:01,321 --> 00:54:03,698
{\an8}Ma'am! Ms. Yang…
624
00:54:03,782 --> 00:54:05,784
{\an8}Hang on. I'm going to throw up…
625
00:54:07,494 --> 00:54:11,164
Changsik's livinga much better life than I am.
626
00:54:13,708 --> 00:54:15,835
Gosh, I'm aching everywhere.
627
00:54:19,089 --> 00:54:21,466
I might fall asleep without the meds.
628
00:54:24,678 --> 00:54:25,720
As if.
629
00:54:26,346 --> 00:54:29,015
Life isn't that easy, Ye-jin.
630
00:54:42,737 --> 00:54:43,738
You're still up?
631
00:54:44,656 --> 00:54:46,408
I couldn't sleep, so I was reading.
632
00:54:49,077 --> 00:54:50,328
It must be quite interesting.
633
00:54:55,750 --> 00:54:57,627
Do you get very sentimental at night?
634
00:54:57,711 --> 00:54:59,838
Have you not slept yet?
Or did you wake up?
635
00:55:00,964 --> 00:55:02,257
I'll go to bed soon.
636
00:55:03,216 --> 00:55:05,927
Let me see that. Who knows? It might help.
637
00:55:07,470 --> 00:55:09,305
You're not thinking
638
00:55:09,389 --> 00:55:11,850
of using poetry
as a sleeping pill, are you?
639
00:55:11,933 --> 00:55:12,892
Well,
640
00:55:12,976 --> 00:55:14,769
I can give it a try.
641
00:55:18,064 --> 00:55:20,817
You seemed to have trouble
sleeping well these days too.
642
00:55:22,027 --> 00:55:24,112
No, I'm sleeping very well.
643
00:55:25,030 --> 00:55:26,197
Really?
644
00:55:27,824 --> 00:55:29,367
What's your favorite poem?
645
00:55:30,326 --> 00:55:32,245
There aren't any marks in here.
646
00:55:32,328 --> 00:55:34,330
I don't like scribbling in books.
647
00:55:34,414 --> 00:55:35,540
Scribbling?
648
00:55:35,623 --> 00:55:38,793
You're recording
where you felt your emotions.
649
00:55:40,420 --> 00:55:43,298
I was curious to see
which lines spoke to you.
650
00:55:43,381 --> 00:55:44,382
Try marking them.
651
00:55:45,175 --> 00:55:47,135
I don't feel the need to mark anything.
652
00:55:48,136 --> 00:55:49,262
Okay, fine.
653
00:55:53,600 --> 00:55:55,185
I like the title of this.
654
00:55:55,268 --> 00:55:56,853
"Light Sleep."
655
00:55:57,896 --> 00:56:00,899
That year,we were each other's recklessness
656
00:56:01,649 --> 00:56:05,945
We were the drowsiness that atethe same meals and faced each other
657
00:56:06,529 --> 00:56:08,573
We were the resolution
658
00:56:08,656 --> 00:56:12,160
That we'd do everythingthat other people did
659
00:56:12,243 --> 00:56:15,163
We were tapping feet
660
00:56:15,246 --> 00:56:17,749
Mouths that sang a song with no harmony
661
00:56:18,750 --> 00:56:22,921
Hope that turned to facethe still-fresh dawn
662
00:56:23,671 --> 00:56:25,381
And a light sleep
663
00:56:25,465 --> 00:56:28,802
That closed its eyes again,forgetting it had drifted off
664
00:57:16,182 --> 00:57:18,101
I must be crazy!
665
00:57:18,935 --> 00:57:21,271
Why did I fall asleep like that?
666
00:57:23,565 --> 00:57:26,359
And when did I even fall asleep?
667
00:58:48,983 --> 00:58:52,278
Goodness, I slept so well.
668
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
Nothing happened last night, right?
669
00:58:56,449 --> 00:58:57,408
Have some breakfast.
670
00:58:58,618 --> 00:58:59,702
Okay.
671
00:59:03,540 --> 00:59:05,500
It's pretty hot, so be careful…
672
00:59:08,253 --> 00:59:09,337
Isn't it hot?
673
00:59:09,420 --> 00:59:10,672
I'm good with hot food.
674
00:59:14,968 --> 00:59:17,637
There's a lab inspection today,
so I'll be back pretty late.
675
00:59:18,638 --> 00:59:21,099
"Pretty late"? How late is that?
676
00:59:21,182 --> 00:59:22,892
I'll only know once I get there.
677
00:59:23,393 --> 00:59:24,978
So you should have dinner on your own.
678
00:59:26,521 --> 00:59:27,981
Okay.
679
00:59:49,919 --> 00:59:51,337
I should do something.
680
01:00:19,574 --> 01:00:21,159
What's with this guy?
681
01:00:21,242 --> 01:00:22,952
Does he just clean all day or something?
682
01:00:24,621 --> 01:00:26,623
Is there nothing to organize?
683
01:00:30,627 --> 01:00:34,881
Everything's so neat and organized.
684
01:00:44,098 --> 01:00:45,266
Wear your socks to bed.
685
01:02:43,259 --> 01:02:44,677
He…
686
01:02:46,804 --> 01:02:48,473
really is a strange person.
687
01:04:13,558 --> 01:04:14,433
{\an8}Did I wake you?
688
01:04:20,481 --> 01:04:21,732
Mr. Mechoori.
689
01:04:23,693 --> 01:04:24,861
What took you so long?
690
01:04:26,153 --> 01:04:27,738
I told you I'd be home late.
691
01:04:28,322 --> 01:04:30,074
Why were you sleeping here?
692
01:04:30,157 --> 01:04:31,200
Did you take your meds?
693
01:04:31,284 --> 01:04:32,660
You only took one pack, right?
694
01:04:32,743 --> 01:04:33,995
Did you have dinner…
695
01:04:55,016 --> 01:04:56,517
I missed you.
696
01:05:16,662 --> 01:05:19,832
SOLD OUT ON YOU
697
01:05:52,949 --> 01:05:54,492
{\an8}What were you doing?
698
01:05:55,534 --> 01:05:57,286
{\an8}We were going to have breakfast.
699
01:05:57,370 --> 01:05:58,663
{\an8}Can I join you?
700
01:05:58,746 --> 01:06:02,416
{\an8}Everything he's doing for you
is only because he feels responsible.
701
01:06:02,500 --> 01:06:04,293
{\an8}Reinstate Ms. Dam Ye-jin.
702
01:06:04,377 --> 01:06:06,128
{\an8}Ms. Michelleis not going to let this slide.
703
01:06:06,212 --> 01:06:08,214
{\an8}That's why I'm going alone.
704
01:06:08,297 --> 01:06:11,050
{\an8}Hey, Deokpung Village 1!
705
01:06:11,133 --> 01:06:13,970
{\an8}Today's the day we settle this.We're having a community festival.
706
01:06:14,053 --> 01:06:16,806
{\an8}This next game is charades.
707
01:06:16,889 --> 01:06:19,016
{\an8}Why aren't you guessing?
708
01:06:19,100 --> 01:06:21,560
{\an8}Hey, you fool!
709
01:06:22,436 --> 01:06:24,397
{\an8}Sit down. We have a lot to talk about.
710
01:06:28,901 --> 01:06:30,903
{\an8}Subtitle translation by: Juyoung Park
50804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof