Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,990 --> 00:00:37,822
E a batalha terminou.
2
00:00:38,589 --> 00:00:41,866
O vencedor ganhou
um merecido descanso
3
00:00:42,269 --> 00:00:44,943
e o perdedor sai em desgraça.
4
00:00:46,188 --> 00:00:51,739
Ele terá que começar uma família
em alguma outra parte da lagoa.
5
00:00:55,467 --> 00:00:58,902
A paz reina mais uma vez
sob a superfície.
6
00:01:03,746 --> 00:01:05,578
Você levou o Otto
para ser vacinado?
7
00:01:05,706 --> 00:01:08,299
Meu Deus, esqueci completamente.
8
00:01:11,904 --> 00:01:14,783
Vou cuidar disso amanhã.
9
00:01:17,384 --> 00:01:21,616
Há seis vezes
vezes mais machos do que fêmeas.
10
00:01:22,823 --> 00:01:25,336
Se ela não os impedir,
ela pode se afogar
11
00:01:25,463 --> 00:01:28,773
sob o peso
de tantos "pretendentes".
12
00:02:00,418 --> 00:02:06,528
Filme de família
13
00:02:36,893 --> 00:02:39,645
O que você está fazendo aí?
14
00:02:40,213 --> 00:02:42,488
Pare com isso agora mesmo!
15
00:02:46,012 --> 00:02:48,844
Vocês estão loucos?
16
00:03:07,888 --> 00:03:11,767
Vai ficar tudo bem, Otto,
não se preocupe, vai ficar tudo bem.
17
00:03:28,205 --> 00:03:30,515
Tenha uma boa viagem, Otto.
18
00:03:31,085 --> 00:03:33,042
O senhor também, Sr. Kubin.
19
00:03:33,524 --> 00:03:36,198
-Tchau.
- Adeus.
20
00:03:41,643 --> 00:03:47,594
Coloquei algum dinheiro em sua conta
mas, por favor, tente não gastar muito.
21
00:03:49,722 --> 00:03:53,840
Erik, se você precisar de alguma coisa
Basta dizer à Anna.
22
00:03:53,921 --> 00:03:57,960
Aqui estão suas passagens e passaportes,
e há um cartão de crédito também.
23
00:04:00,841 --> 00:04:05,357
Se você tiver problemas
ligue para o Martin.
24
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
Podemos nos comunicar por Skype.
25
00:04:11,279 --> 00:04:15,477
Quando eu tinha sua idade, nunca sonhei que
que meus pais iriam para algum lugar.
26
00:04:16,039 --> 00:04:18,076
- Entendeu?
- Sim, entendi.
27
00:04:18,878 --> 00:04:21,814
- Divirta-se, mas...
- Mas o quê?
28
00:04:21,838 --> 00:04:25,956
- Tudo com moderação.
- Claro, vou ser razoável.
29
00:04:26,718 --> 00:04:28,947
Você é muito inteligente,
não é?
30
00:04:32,956 --> 00:04:34,231
Você vai sentir falta dele?
31
00:04:34,436 --> 00:04:37,713
- De quem?
-Otto.
32
00:05:04,872 --> 00:05:07,340
Não se preocupe, vai dar tudo certo.
33
00:05:08,991 --> 00:05:11,460
Cuide-se, Otto.
34
00:05:24,308 --> 00:05:28,779
- Ligaremos assim que chegarmos lá.
- Ficaremos bem, mamãe.
35
00:05:35,827 --> 00:05:38,978
-Tchau. -Tchau.
- Nós a veremos no Natal.
36
00:05:45,586 --> 00:05:47,815
- Tchau. Cuidem de vocês.
- Com certeza.
37
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
- Tchau.
- Tchau.
38
00:06:46,137 --> 00:06:48,651
- Oi.
- Oi, Anna.
39
00:06:53,536 --> 00:06:56,096
Oi, garoto... Então vamos lá.
40
00:07:08,654 --> 00:07:12,807
- Onde devo colocar as malas?
- No quarto da mamãe e do papai.
41
00:07:14,053 --> 00:07:16,886
- Quer beber alguma coisa?
- Talvez...
42
00:07:23,571 --> 00:07:26,450
- O que há de errado?
- Nada.
43
00:07:32,490 --> 00:07:34,401
O que?
44
00:07:43,888 --> 00:07:45,925
Você está bem, irmão?
45
00:08:02,966 --> 00:08:04,717
Oi.
46
00:09:24,275 --> 00:09:26,345
- Oi.
- Oi.
47
00:09:27,275 --> 00:09:31,108
- Está com fome? Quer um espaguete?
- Claro.
48
00:09:41,952 --> 00:09:45,182
- Com que frequência você faz isso?
- Hoje foi a primeira vez.
49
00:09:46,271 --> 00:09:49,980
- "E se alguém estiver esperando lá embaixo?"
- Não sei...
50
00:09:50,511 --> 00:09:54,743
É isso mesmo: não sabemos.
Esse é o objetivo do jogo.
51
00:09:55,350 --> 00:09:56,385
Você joga jogos estranhos.
52
00:09:58,670 --> 00:10:02,867
O que há de estranho nisso? Todo mundo
faz isso. Ninguém quer ficar entediado.
53
00:10:05,029 --> 00:10:09,484
- O que você faz quando está entediado?
- Depende.
54
00:10:09,508 --> 00:10:11,784
- Você assiste a filmes?
- Sim.
55
00:10:11,948 --> 00:10:15,178
Navega na Internet?
Assiste ao futebol? Bate uma?
56
00:10:16,147 --> 00:10:19,697
- Não é?
- Todo mundo faz isso. -Exatamente.
57
00:10:20,946 --> 00:10:23,301
É totalmente previsível
e totalmente chato.
58
00:10:24,425 --> 00:10:28,976
Como se tentássemos afastar o tédio
sendo cada vez mais chatos.
59
00:11:29,537 --> 00:11:31,846
Ei, aonde você está indo?
60
00:11:32,417 --> 00:11:35,612
- A mamãe está chamando.
- Certo, e ele sai correndo.
61
00:11:37,015 --> 00:11:39,052
Ei, é a sua vez!
62
00:11:40,735 --> 00:11:42,294
Hora de tirar a roupa!
63
00:11:42,655 --> 00:11:45,215
- Voltem aqui!
- Onde está a Anna?
64
00:11:45,735 --> 00:11:49,090
- Assistindo a um filme com Kristina.
- Uh-huh.
65
00:11:49,894 --> 00:11:53,602
Estamos prestes a navegar
para a Ilha Christmas.
66
00:11:53,693 --> 00:11:56,890
Vamos ver
a migração dos caranguejos.
67
00:11:56,933 --> 00:12:00,527
Quando eles se reproduzem, há
supostamente milhões deles.
68
00:12:00,572 --> 00:12:04,281
- São as crianças?
- São. Otto manda um oi.
69
00:12:04,771 --> 00:12:06,046
Ei, Erik, como está indo?
70
00:12:06,651 --> 00:12:08,801
- Pegou alguma coisa?
- Não, sem sorte.
71
00:12:10,451 --> 00:12:11,646
Então, é espaguete?
72
00:12:12,570 --> 00:12:14,959
Espaguete novamente
porque ainda não peguei um peixe.
73
00:14:47,909 --> 00:14:52,378
A Sra. Kotlanova está doente hoje
e "eu sou seu substituto".
74
00:14:53,508 --> 00:14:55,418
-Cepelka...
- Aqui.
75
00:14:55,467 --> 00:14:57,344
- Dolanska...
- Aqui.
76
00:14:57,387 --> 00:14:59,264
- Flek...
- Aqui.
77
00:14:59,427 --> 00:15:01,224
-Hempl...
- Aqui.
78
00:15:01,626 --> 00:15:03,139
Kubin...
79
00:15:05,905 --> 00:15:07,259
Kubin?
80
00:15:10,786 --> 00:15:13,140
-Ausente, Langer...
- Aqui.
81
00:15:13,705 --> 00:15:15,503
Mandlova...
82
00:15:15,945 --> 00:15:17,822
- Mandlova...
- Aqui.
83
00:15:18,664 --> 00:15:19,939
- Millerova...
- Aqui.
84
00:15:20,264 --> 00:15:22,824
- Posso ir ao banheiro?
- Sim.
85
00:15:42,981 --> 00:15:45,620
Você está morto, você está morto...
86
00:15:46,340 --> 00:15:50,651
Kristina é sua dona!
Minha vez.
87
00:15:51,860 --> 00:15:52,859
Oi.
88
00:15:54,499 --> 00:15:57,332
- Hotshot, hein?
- Estou tentando.
89
00:15:57,499 --> 00:15:58,568
Você é bom.
90
00:15:59,538 --> 00:16:01,097
Vai, vai, vai!
91
00:16:06,017 --> 00:16:07,530
Saia daí!
92
00:16:21,216 --> 00:16:22,410
Olá!
93
00:19:01,671 --> 00:19:03,902
- Erik?
- Oi, mãe.
94
00:19:03,992 --> 00:19:08,303
- Olá, querido. Como você está?
- Bem. E você?
95
00:19:08,870 --> 00:19:12,910
Está indo bem: ventos favoráveis,
indo a toda velocidade...
96
00:19:12,991 --> 00:19:15,584
- Acabamos de navegar pelo Mar de Coral.
- Foi lindo!
97
00:19:15,710 --> 00:19:19,589
Também visitamos uma ilha
de um milionário. Enviarei fotos.
98
00:19:20,109 --> 00:19:22,305
- Onde está a Anna?
- Na cozinha.
99
00:19:22,789 --> 00:19:25,177
- Anna?
- Já estou indo...
100
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
- Cuidado.
- Aqui é muito apertado.
101
00:19:32,627 --> 00:19:36,018
- Oi, mamãe. Oi, papai.
- Oi, querida.
102
00:19:37,467 --> 00:19:38,706
Então, como estão as
coisas no mundo?
103
00:20:02,144 --> 00:20:03,578
Kristina, pare com isso.
104
00:20:18,342 --> 00:20:22,255
Olá? Anna Kubinova falando.
105
00:20:25,981 --> 00:20:29,051
"O que devemos comer?
- Espaguete.
106
00:20:29,500 --> 00:20:31,137
- De novo?
OK, pizza.
107
00:20:33,300 --> 00:20:36,132
- Eu quero um pouco de carne...
- Droga, fique quieto!
108
00:20:40,258 --> 00:20:42,932
Nossos pais não estão em casa.
109
00:20:44,858 --> 00:20:47,417
Tudo bem, então... Tchau.
110
00:20:49,856 --> 00:20:53,406
- Que tal uma sopa de alho-poró?
- Vamos comer as costeletas de porco.
111
00:20:53,496 --> 00:20:55,533
Boa ideia.
112
00:20:57,536 --> 00:20:59,208
Você está na merda, Erik.
113
00:21:02,654 --> 00:21:07,285
Lamento que tenhamos
que nos comunicar dessa forma,
114
00:21:07,374 --> 00:21:10,730
mas prometo que faremos
o que pudermos.
115
00:21:11,174 --> 00:21:13,210
- Anna?
- Sim?
116
00:21:14,093 --> 00:21:16,084
- O Martin está vindo?
- Sim, ele estará aqui hoje.
117
00:21:18,093 --> 00:21:21,084
Você não percebeu que
Erik não estava indo para a escola?
118
00:21:21,172 --> 00:21:25,769
Não. Ele saia de casa com a mochila;
Achei que ele estava indo para a escola.
119
00:21:25,852 --> 00:21:29,890
- Há quanto tempo ele está ausente?
- Exatamente duas semanas.
120
00:21:32,170 --> 00:21:35,128
Está ouvindo isso? Ele não
foi à escola por duas semanas.
121
00:21:35,210 --> 00:21:37,598
Olá, Sra. Pemerova.
122
00:21:37,649 --> 00:21:40,960
Posso lhe garantir que
que vamos resolver isso.
123
00:21:41,009 --> 00:21:43,648
Meu irmão Martin
vai falar com você...
124
00:21:43,728 --> 00:21:47,483
Desculpe-me, Sr. Kubin,
mas me parece um tanto irresponsável
125
00:21:47,568 --> 00:21:50,560
deixar um garoto de 15 anos
sozinho por tanto tempo.
126
00:21:50,648 --> 00:21:53,207
Ouça, nós confiamos em nossos filhos.
127
00:21:54,808 --> 00:21:56,037
Posso lhe garantir...
128
00:21:56,128 --> 00:21:58,880
Uma irmã
não substitui os pais.
129
00:21:58,967 --> 00:22:00,799
É demais para eles.
130
00:22:03,687 --> 00:22:07,919
Estamos em contato constante,
e ele vai se juntar a nós no Natal.
131
00:22:08,006 --> 00:22:12,398
- Vamos resolver tudo então.
- Esse é exatamente o problema.
132
00:22:12,486 --> 00:22:15,364
Erik falta à escola,
suas notas estão caindo,
133
00:22:15,444 --> 00:22:18,880
e você o recompensa com um feriado
e o faz perder mais uma semana.
134
00:22:18,924 --> 00:22:23,600
Você não entende.
Eu resolvo o problema, não você.
135
00:22:25,284 --> 00:22:30,356
- Está bem? Erik deveria...
- Por favor, deixe para lá. - Deixar o quê?
136
00:22:30,442 --> 00:22:35,073
Ela não pode falar comigo
como se eu fosse um pai irresponsável.
137
00:22:38,121 --> 00:22:42,240
Sinto muito, Sra. Pemerova,
Entendo suas preocupações.
138
00:22:43,200 --> 00:22:46,909
- Gostaria de lhe perguntar...
- "Mãe, devemos deixar isso de lado por enquanto.
139
00:22:47,000 --> 00:22:49,753
Martin está aqui
e ele vai falar com a Sra. Pemerova.
140
00:22:50,160 --> 00:22:52,196
- Tudo bem, ok.
- Tchau.
141
00:22:53,399 --> 00:22:55,356
Olá.
142
00:23:01,998 --> 00:23:04,467
Não se preocupe,
vai dar tudo certo.
143
00:23:05,477 --> 00:23:11,392
Então a culpa é minha? Eu tenho
que garantir que ele vá à escola?
144
00:23:12,396 --> 00:23:15,514
Não se preocupe, vou conversar
com ele. As coisas vão se resolver.
145
00:23:15,556 --> 00:23:17,433
- Vai dar tudo certo.
- Droga...
146
00:23:35,952 --> 00:23:39,707
- Quero ir para casa.
- O quê? - Quero ir para casa!
147
00:23:40,152 --> 00:23:42,189
Você sabe que isso é impossível.
148
00:23:43,071 --> 00:23:44,550
Não, não sei.
149
00:23:45,151 --> 00:23:47,870
Não importa o que aconteça,
vai demorar um pouco.
150
00:23:48,631 --> 00:23:52,021
O porto mais próximo possível
Está a mais de 1.000 milhas de distância.
151
00:23:52,270 --> 00:23:56,422
Ou você pode fundear aqui mesmo
e encontrar o aeroporto mais próximo.
152
00:24:42,703 --> 00:24:44,614
Boa noite.
153
00:25:47,014 --> 00:25:48,652
- Oi.
- Oi.
154
00:26:07,931 --> 00:26:09,649
Oi.
155
00:26:11,970 --> 00:26:12,971
Oi.
156
00:26:14,330 --> 00:26:15,889
Ei.
157
00:26:30,009 --> 00:26:32,608
Agora que estamos todos juntos aqui,
há algo que preciso dizer.
158
00:26:37,728 --> 00:26:40,845
Você, pegue suas coisas
e vá embora.
159
00:26:41,607 --> 00:26:46,397
- O que está acontecendo?
- Nada. Só estou resolvendo as coisas.
160
00:26:51,605 --> 00:26:55,484
E quanto à Kristina? Anna pode deixar
seus amigos ficarem aqui, mas eu não posso?
161
00:26:55,644 --> 00:26:58,034
- Está tudo bem, Erik.
- Não, não está!
162
00:26:59,324 --> 00:27:02,077
Anna é adulta
e vai para a aula.
163
00:27:06,043 --> 00:27:08,080
Até mais.
164
00:30:04,618 --> 00:30:07,211
- Onde está o Erik?
- Não sei.
165
00:30:26,414 --> 00:30:29,406
Ei, Erik. Como você dormiu?
166
00:30:55,691 --> 00:30:58,746
Erik, meu dardo, meu pepino.
167
00:30:58,770 --> 00:31:02,365
A vida é muito curta para chorar.
168
00:31:17,088 --> 00:31:18,600
Você está bem?
169
00:31:19,327 --> 00:31:20,965
Sim. É engraçado.
170
00:31:22,206 --> 00:31:23,356
O que é engraçado?
171
00:31:25,406 --> 00:31:26,919
As pessoas aqui.
172
00:31:29,086 --> 00:31:31,201
Você vai se acostumar com isso.
173
00:31:41,524 --> 00:31:43,834
Está muito quente. Eu vou embora.
174
00:32:46,874 --> 00:32:49,831
Eu gosto mais desse aqui.
175
00:32:52,833 --> 00:32:54,983
Quão quente estará lá?
176
00:32:55,073 --> 00:32:57,143
25 a 30.
177
00:32:58,033 --> 00:32:59,431
Isso é ótimo.
178
00:33:00,592 --> 00:33:03,664
Eu preferiria simplesmente pular
o inverno e ter verão o ano todo.
179
00:33:05,791 --> 00:33:07,019
Então venha conosco.
180
00:33:08,671 --> 00:33:12,107
É uma pena que não tenhamos pensado nisso antes.
Meu pai poderia ter comprado uma passagem para você.
181
00:33:12,231 --> 00:33:14,301
Mas eu poderia comprar
para você; eu tenho o dinheiro.
182
00:33:14,631 --> 00:33:17,907
Você é louca.
Não pode me comprar uma passagem.
183
00:33:18,150 --> 00:33:21,222
Vamos lá, seria fantástico.
184
00:33:21,350 --> 00:33:24,024
Que horas são? Erik!
185
00:33:25,029 --> 00:33:27,703
Erik! Ligue para o papai por mim.
186
00:33:32,188 --> 00:33:34,464
- E aí?
- Eles não estão online.
187
00:33:37,947 --> 00:33:42,065
Você não deveria ir para a cama?
Você tem escola pela manhã.
188
00:33:42,346 --> 00:33:43,859
Sim, mamãe.
189
00:35:23,973 --> 00:35:26,612
- Você mora aqui sozinho?
- Sim.
190
00:35:28,132 --> 00:35:31,408
Uau, parece uma casa
mal-assombrada.
191
00:35:32,692 --> 00:35:36,844
- É uma casa de família simples e antiga.
- Uma casa de família sem família.
192
00:35:38,491 --> 00:35:43,849
Meus avós moraram aqui,
depois meus pais, eu e meu irmão.
193
00:35:44,889 --> 00:35:48,325
- Posso chamá-la de Kristina?
- Claro que sim.
194
00:35:49,248 --> 00:35:51,125
E quanto a você, Erik?
195
00:35:51,208 --> 00:35:53,279
Alguma namorada?
196
00:35:55,728 --> 00:35:57,002
Eu não sei.
197
00:35:57,088 --> 00:36:00,205
- Como assim?
- Achei que você tinha uma namorada.
198
00:36:00,847 --> 00:36:03,964
Sério? Conte-nos sobre ela.
199
00:36:05,846 --> 00:36:09,679
"Quem é ela?" Diga-nos.
- Deixe-o em paz.
200
00:36:10,286 --> 00:36:12,879
- Eu não o estou machucando.
- Sim, eu tenho uma namorada.
201
00:36:13,885 --> 00:36:15,477
Seu nome é Sara Mandlova.
202
00:36:15,565 --> 00:36:19,444
Nós vamos nos casar,
transar como coelhos e ter cinco filhos.
203
00:36:23,444 --> 00:36:24,443
Certo,
204
00:36:25,923 --> 00:36:29,756
Isso é legal.
Eu nunca vou me casar.
205
00:36:30,202 --> 00:36:33,001
Aposto que você se casou
pelo menos cinco vezes.
206
00:36:34,081 --> 00:36:37,119
- E você, Anna?
- Estou indo ao banheiro.
207
00:36:43,200 --> 00:36:46,989
Venha, caminhe corajosamente
por caminhos peludos,
208
00:36:50,599 --> 00:36:54,752
ao longo de caminhos espalhados
com areia excessivamente ensolarados.
209
00:36:56,879 --> 00:37:00,951
No meio do zoológico,
você certamente será o primeiro a ver
210
00:37:04,957 --> 00:37:08,837
que dentro de nós, sem jaula,
caminha um leão arrebatador e resplandecente.
211
00:37:20,195 --> 00:37:25,223
Que explosão, cada calçada
rapidamente leva aos macacos.
212
00:37:27,674 --> 00:37:33,862
E o único caminho para subir abruptamente
é aquele que começa nos pardais.
213
00:37:35,432 --> 00:37:38,585
Os únicos que ainda vêm nos ver,
214
00:37:41,553 --> 00:37:44,146
os únicos que ainda estão vindo
215
00:37:45,712 --> 00:37:48,943
são aqueles animais domésticos fiéis...
216
00:37:53,991 --> 00:37:57,108
E você, Kristina?
Vai ficar em Praga no Natal?
217
00:37:57,190 --> 00:38:01,706
- Estou indo para casa.
- Está ansiosa? - Yippee...
218
00:38:13,148 --> 00:38:14,865
Vou te contar uma piada.
219
00:38:14,947 --> 00:38:17,224
Qual é a diferença entre cavalos?
220
00:38:17,507 --> 00:38:20,977
Não. Dois caras estão conversando
no café.
221
00:38:21,067 --> 00:38:25,105
Um pergunta ao outro:
O que você ganhou de Natal?
222
00:38:25,466 --> 00:38:30,017
O outro diz: Está vendo aquele
BMW azul do outro lado da rua?
223
00:38:30,625 --> 00:38:35,255
- "Sim." - "Bem, eu tenho uma calça
de moletom exatamente da mesma cor."
224
00:38:38,904 --> 00:38:41,578
- Boa noite e obrigada pelo jantar.
- Boa noite.
225
00:38:41,704 --> 00:38:43,819
Tchau, Erik.
Tchau.
226
00:38:48,823 --> 00:38:51,052
Algum problema?
227
00:38:51,302 --> 00:38:53,213
Não tenho certeza.
228
00:38:54,101 --> 00:38:57,457
Não tive notícias
dos meus pais recentemente.
229
00:38:58,022 --> 00:39:00,934
- Você teve notícias deles?
- Não.
230
00:39:02,860 --> 00:39:05,329
Talvez eles estejam navegando em
algum lugar onde não há recepção.
231
00:39:05,421 --> 00:39:07,377
Não se preocupe, eles vão ligar.
232
00:39:07,740 --> 00:39:11,915
Só estou preocupada porque
Erik e eu vamos embora em breve.
233
00:39:11,939 --> 00:39:13,452
Vai dar tudo certo.
234
00:39:14,139 --> 00:39:15,618
Amanhã?
235
00:39:16,378 --> 00:39:19,336
- Claro. Boa noite.
- Durma bem.
236
00:39:44,214 --> 00:39:46,888
Você realmente tem que ir?
237
00:39:48,414 --> 00:39:49,972
Sim.
238
00:39:54,254 --> 00:39:55,927
Estou com medo.
239
00:40:14,090 --> 00:40:18,210
- Então arrume suas coisas.
- E pare de ser uma covarde.
240
00:40:33,168 --> 00:40:35,523
Divirta-se...
241
00:40:36,047 --> 00:40:38,163
meu pequeno pepino.
242
00:40:47,566 --> 00:40:52,435
Erik? Traga-me suas coisas
para que eu possa embalá-las para você.
243
00:40:52,565 --> 00:40:55,158
Farei isso pela manhã.
244
00:41:17,641 --> 00:41:20,360
Eu não sei
se devo fazer as malas ou não.
245
00:41:22,121 --> 00:41:23,759
Acho que você deveria.
246
00:41:24,200 --> 00:41:26,635
Com certeza eles vão
ligar amanhã.
247
00:41:27,200 --> 00:41:28,997
E se eles não ligarem?
248
00:41:30,759 --> 00:41:31,954
Devemos ir mesmo assim?
249
00:41:33,079 --> 00:41:35,275
Vamos esperar um pouco mais.
250
00:41:35,958 --> 00:41:37,676
Não precisa entrar em pânico.
251
00:42:36,911 --> 00:42:40,028
- Anna?
- Que horas são?
252
00:42:40,670 --> 00:42:43,822
-Pouco depois das oito.
- Será que vamos conseguir?
253
00:42:50,348 --> 00:42:52,703
Tomaremos café e iremos embora.
254
00:42:53,148 --> 00:42:56,185
- Para onde você está indo?
- Para a delegacia.
255
00:42:56,387 --> 00:43:01,666
Falei com um detetive; vamos ver
se há algo que eles possam fazer.
256
00:43:01,826 --> 00:43:06,423
- E quanto a mim?
- Fique aqui, caso eles liguem.
257
00:43:09,946 --> 00:43:13,017
Eles disseram que estavam
indo para a Ilha Christmas,
258
00:43:13,105 --> 00:43:17,257
e que depois iriam nos encontrar
no aeroporto de Port Blair.
259
00:43:17,305 --> 00:43:21,502
Isso fica nas Ilhas Andaman.
Nós deveríamos voar para lá hoje.
260
00:43:21,624 --> 00:43:22,818
certo.
261
00:43:24,703 --> 00:43:27,138
Vamos verificar isso.
262
00:43:27,223 --> 00:43:31,216
Dê todas as informações
pertinentes ao meu colega.
263
00:43:34,102 --> 00:43:36,139
Há mais alguma coisa que
possamos fazer?
264
00:43:36,582 --> 00:43:39,573
Dê-me um ou dois dias;
Entrarei em contato.
265
00:45:26,286 --> 00:45:30,120
- Posso dormir com você esta noite?
- Claro.
266
00:46:03,601 --> 00:46:05,591
Oi, Kristina.
267
00:46:06,200 --> 00:46:09,670
Oi, Anna...
O que você está fazendo aqui?
268
00:46:10,159 --> 00:46:11,797
Achei que você tinha
ido embora.
269
00:46:14,879 --> 00:46:15,993
Oi.
270
00:46:17,758 --> 00:46:18,758
E quanto a você?
271
00:46:19,598 --> 00:46:24,671
Encontrei Robert na
estação de trem...
272
00:46:26,517 --> 00:46:29,635
- e nós festejamos um pouco.
- Isso é ótimo.
273
00:46:36,276 --> 00:46:37,277
Desculpe.
274
00:46:42,555 --> 00:46:45,024
- Cara, isso dói!
- O que há de errado? - Está doendo.
275
00:46:45,395 --> 00:46:47,988
Eu mal comecei.
276
00:46:54,034 --> 00:46:56,593
Não se preocupe,
logo estará pronto.
277
00:46:58,233 --> 00:46:59,667
Você é o próximo?
278
00:47:01,313 --> 00:47:04,304
De jeito nenhum,
não gosto de tatuagens.
279
00:47:04,472 --> 00:47:07,669
As sereias não são
mais uma coisa de homem?
280
00:47:07,792 --> 00:47:11,705
Eu sou uma sereia...
para os homens.
281
00:47:13,231 --> 00:47:15,029
Parece mais uma vaca marinha.
282
00:47:16,711 --> 00:47:20,385
Isso é só o inchaço.
Amanhã já estará bom.
283
00:47:31,988 --> 00:47:34,740
Você pode me ajudar com isso?
284
00:48:21,901 --> 00:48:23,937
Veja...
285
00:48:27,540 --> 00:48:29,417
Você é tão corajosa,
286
00:48:35,538 --> 00:48:37,017
Eu vou enxaguar você.
287
00:49:03,415 --> 00:49:07,204
Porra, talvez seja um peixe.
Ele não está morto?
288
00:49:15,614 --> 00:49:18,571
- Onde foi isso?
- Em Java.
289
00:49:19,653 --> 00:49:21,769
Esse é o último lugar de onde
de onde eles ligaram?
290
00:49:21,933 --> 00:49:23,605
Sim.
291
00:49:26,731 --> 00:49:29,610
- Eles são casados?
Sim.
292
00:49:33,091 --> 00:49:35,969
Pseudônimos... Nenhum.
293
00:49:37,090 --> 00:49:39,127
Que idiomas eles falam?
294
00:49:39,210 --> 00:49:40,769
Tcheco...
295
00:49:41,449 --> 00:49:43,167
Inglês...
296
00:49:44,329 --> 00:49:46,366
Alemão.
297
00:49:49,209 --> 00:49:51,882
Saúde mental... Bom.
298
00:49:52,168 --> 00:49:53,602
Tentativas de suicídio...
299
00:49:54,848 --> 00:49:55,882
Nenhuma.
300
00:49:57,927 --> 00:50:00,567
Medos e fobias...
301
00:50:01,766 --> 00:50:03,040
Medicação...
302
00:50:03,126 --> 00:50:06,039
- Irena estava tomando algum remédio?
- Que eu saiba, não.
303
00:50:09,325 --> 00:50:11,555
Como eles estavam vestidos
da última vez?
304
00:52:49,942 --> 00:52:51,216
Ele está em um coma induzido.
305
00:52:51,862 --> 00:52:54,376
Seu estado é muito grave.
306
00:52:54,462 --> 00:52:58,295
Ele ficou deitado na neve por
muito tempo e desenvolveu hipotermia.
307
00:52:58,381 --> 00:53:02,613
Os exames de sangue mostram
que ele sofreu insuficiência renal.
308
00:53:02,740 --> 00:53:07,530
Temos que determinar se
se o dano é temporário ou permanente.
309
00:53:50,534 --> 00:53:52,411
O que é isso?
310
00:53:55,133 --> 00:53:59,684
Eu verifiquei se a Interpol
colocou em seu site.
311
00:53:59,773 --> 00:54:01,571
E?
312
00:54:10,171 --> 00:54:12,082
E a mamãe?
313
00:58:59,609 --> 00:59:03,125
Se estiver se sentindo enjoado
é melhor esperar aqui um pouco.
314
00:59:04,689 --> 00:59:06,407
Está tudo bem?
315
00:59:16,407 --> 00:59:18,239
Ele precisa descansar bastante.
316
00:59:18,447 --> 00:59:21,279
Apenas porções pequenas e precisas
de comida e bebida.
317
00:59:21,606 --> 00:59:24,246
A enfermeira lhe dará uma lista
dos alimentos que ele não deve comer.
318
00:59:24,366 --> 00:59:27,084
Quando saberemos
os resultados do exame de sangue?
319
00:59:27,165 --> 00:59:30,044
Nós lhe informaremos
dentro de alguns dias.
320
00:59:30,325 --> 00:59:32,043
Desculpe...
321
00:59:34,285 --> 00:59:36,321
O que os resultados lhe dirão?
322
00:59:36,804 --> 00:59:42,003
Principalmente, sobre o tipo de sangue
e compatibilidade de tecidos com os doadores.
323
00:59:42,323 --> 00:59:45,554
O quê?
Não posso acreditar nisso... Mamãe!
324
00:59:48,443 --> 00:59:49,716
O quê?
325
00:59:55,001 --> 00:59:56,594
Não posso acreditar nisso.
326
00:59:57,001 --> 00:59:58,196
É fantástico.
327
01:00:00,640 --> 01:00:04,635
Olá, minha querida garota.
328
01:00:08,400 --> 01:00:09,913
Querida.
329
01:00:17,999 --> 01:00:19,750
Vocês dois estão tão bronzeados.
330
01:00:25,678 --> 01:00:27,315
Onde está Otto?
331
01:00:32,197 --> 01:00:33,710
Ele se foi.
332
01:00:38,436 --> 01:00:41,985
Estava tudo quieto,
completamente calmo...
333
01:00:42,915 --> 01:00:46,909
De repente, começou uma ventania
e virou o barco de lado.
334
01:00:47,554 --> 01:00:49,431
Afundamos como uma pedra.
335
01:00:50,634 --> 01:00:52,068
Meu Deus!
336
01:00:54,434 --> 01:00:55,946
Otto desapareceu.
337
01:00:56,753 --> 01:00:59,711
Consegui ver a Irena por um tempo, mas
as ondas estavam tão grandes que eu a perdi.
338
01:00:59,873 --> 01:01:03,104
- O barco tinha desaparecido...
- Papai está exagerando um pouco.
339
01:01:03,233 --> 01:01:06,508
Você não pode imaginar o horror de
passar uma noite inteira na água.
340
01:01:09,871 --> 01:01:12,066
Fomos salvos por uma família
norueguesa que navegava para a Índia.
341
01:01:12,150 --> 01:01:14,267
Eu sabia que alguém
apareceria mais cedo ou mais tarde,
342
01:01:14,351 --> 01:01:19,026
mas eu não sabia o quão perto eles estariam
ou se seríamos capazes de sinalizá-los.
343
01:01:19,469 --> 01:01:22,780
- Como você fez isso?
- Gritando.
344
01:01:24,749 --> 01:01:28,298
Você precisa gritar como um louco.
Mas não conseguimos encontrar o Otto...
345
01:01:28,788 --> 01:01:30,461
Quer uma cerveja?
346
01:01:31,428 --> 01:01:33,066
Adoraria uma, obrigado.
347
01:01:38,867 --> 01:01:40,744
Ele está dormindo?
348
01:01:40,947 --> 01:01:41,946
Espero que sim.
349
01:01:42,946 --> 01:01:46,098
A diálise realmente
o deixa arrasado.
350
01:01:48,825 --> 01:01:51,055
Recebi os resultados hoje.
351
01:01:54,264 --> 01:01:56,016
E?
352
01:01:57,065 --> 01:01:59,453
Erik pode ficar com meu rim.
353
01:01:59,944 --> 01:02:01,378
Martin...
354
01:02:03,463 --> 01:02:07,421
Sou muito grato
por sua disposição em ajudar o Erik.
355
01:02:07,782 --> 01:02:11,854
- Considerando as circunstâncias...
- Não se preocupe com isso agora.
356
01:02:12,342 --> 01:02:17,735
Eu só acho que seria melhor
para um de nós dar um rim ao Erik.
357
01:02:21,462 --> 01:02:24,499
Eu não acho que
isso vai compensar.
358
01:02:24,821 --> 01:02:25,821
Desculpe- me?
359
01:02:27,980 --> 01:02:29,812
Eu não complicaria as coisas.
360
01:02:29,940 --> 01:02:34,377
Martin é o doador ideal
e se ele concordar em fazer isso...
361
01:02:34,580 --> 01:02:37,970
- É claro que eu concordo.
- Do que você está falando?
362
01:02:40,099 --> 01:02:41,976
Como estou complicando
as coisas?
363
01:02:43,538 --> 01:02:47,771
Eu sou o pai dele e tenho o direito
de saber se posso ajudar meu filho.
364
01:02:48,138 --> 01:02:53,496
Se você fosse um bom pai
talvez nada disso tivesse acontecido.
365
01:02:57,256 --> 01:02:59,849
Está dizendo que a culpa é minha?
366
01:03:01,096 --> 01:03:07,046
Não, a culpa é minha,
provavelmente mais do que sua.
367
01:03:07,134 --> 01:03:12,334
Mas nossa prioridade agora
é que o Erik se recupere rapidamente.
368
01:03:12,454 --> 01:03:15,572
Ele é a nossa principal preocupação,
não nós.
369
01:03:18,533 --> 01:03:21,173
Isso é tão difícil de entender?
370
01:03:30,851 --> 01:03:34,685
Este não é o mundo que eu deixei
quando me venderam aos casacos brancos.
371
01:03:34,771 --> 01:03:37,842
Deve ter mudado
quando matei meu mestre.
372
01:03:43,209 --> 01:03:45,040
Você quer voltar?
373
01:03:45,208 --> 01:03:48,166
Eu não sei.
Não há nada aqui em cima.
374
01:03:48,768 --> 01:03:53,001
Acho que ninguém esteve
aqui em cima desde que foi feito.
375
01:03:54,848 --> 01:03:57,361
Se não encontrarmos
comida logo, morreremos.
376
01:03:57,447 --> 01:04:00,280
Eu não vou morrer.
Não sem lutar.
377
01:04:00,687 --> 01:04:04,281
Com quem você vai lutar?
Não há ninguém aqui.
378
01:04:04,366 --> 01:04:07,164
Vamos lutar... contra isso.
Temos que mudar.
379
01:04:07,766 --> 01:04:08,960
Mudar?
380
01:04:27,602 --> 01:04:29,718
- Dr. Novotny?
- Sim, posso ajudá-lo?
381
01:04:29,922 --> 01:04:32,597
- Igor Kubin, pai de Erik.
- Irena Kubinova.
382
01:04:32,843 --> 01:04:35,482
Ah, sim, os pais perdidos.
Prazer em conhecê-lo.
383
01:04:35,843 --> 01:04:40,995
Gostaria de saber se algum de nós
poderia dar um rim ao Erik?
384
01:04:41,562 --> 01:04:45,316
Mas você tem o doador ideal.
O homem...
385
01:04:45,681 --> 01:04:47,513
Ele mudou de ideia?
386
01:04:48,801 --> 01:04:52,998
- Não, ele não mudou.
- Mas tente nos entender.
387
01:04:53,280 --> 01:04:57,398
Somos os pais do Erik
e queremos fazer isso por ele.
388
01:04:57,439 --> 01:05:03,070
Claro que sim. Qual de vocês
tem o tipo sanguíneo do Erik? Você, senhora?
389
01:05:04,118 --> 01:05:06,054
Eu sou do tipo B.
390
01:05:06,078 --> 01:05:10,116
Então você não pode ser o doador.
Então você deve ser do tipo 0.
391
01:05:10,197 --> 01:05:16,147
Desça lá e peça à enfermeira
para providenciar os exames adicionais.
392
01:05:16,677 --> 01:05:19,827
Mas uma criança não tem o mesmo
tipo sanguíneo de um de seus pais?
393
01:05:19,995 --> 01:05:21,474
Sim.
394
01:05:21,915 --> 01:05:24,350
Meu tipo sanguíneo é AB.
395
01:05:26,275 --> 01:05:27,503
Dr. Novotny?
396
01:05:28,594 --> 01:05:31,791
Peço desculpas, mas tenho que ir.
Foi um prazer conhecê-lo.
397
01:05:34,593 --> 01:05:36,743
- Adeus.
- Tchau.
398
01:07:18,019 --> 01:07:20,579
Recentemente,
eu estava pensando...
399
01:07:23,898 --> 01:07:27,288
- Sabe o que parece estranho?
- O quê?
400
01:07:29,258 --> 01:07:30,857
Como é possível que
você nunca ter tido uma família?
401
01:07:36,856 --> 01:07:40,406
Você é bonito
e inteligente o suficiente.
402
01:07:40,496 --> 01:07:42,567
- E, acima de tudo...
- Sim?
403
01:07:43,535 --> 01:07:45,446
Você é gentil.
404
01:07:46,775 --> 01:07:48,765
Meio nobre...
405
01:07:50,454 --> 01:07:52,206
e calmo.
406
01:07:54,853 --> 01:07:58,483
As mulheres não se interessam
por caras assim.
407
01:07:59,133 --> 01:08:01,806
E estava morando com a mamãe.
408
01:08:01,892 --> 01:08:05,964
Isso mesmo, mamãe... Você principalmente
foi um filho durante toda a sua vida.
409
01:08:10,411 --> 01:08:14,564
Eu nunca soube se
tinha pena ou inveja de você.
410
01:08:14,651 --> 01:08:17,449
Por que você teria inveja de mim?
411
01:08:17,770 --> 01:08:19,807
Porque você é como um pássaro cuco.
412
01:08:21,409 --> 01:08:22,729
O que?
413
01:08:27,968 --> 01:08:31,484
Vocês dois sabiam o tempo todo,
desde o início?
414
01:08:32,688 --> 01:08:33,836
O quê?
415
01:08:35,287 --> 01:08:37,039
De quem Erik é filho?
416
01:08:41,286 --> 01:08:44,438
- Não sei.
- O que você não sabe?
417
01:08:45,686 --> 01:08:47,323
Eu suspeitava...
418
01:08:48,645 --> 01:08:51,797
mas Irena e eu
nunca conversamos sobre isso.
419
01:08:53,245 --> 01:08:55,758
O que você vai fazer?
420
01:09:00,003 --> 01:09:01,325
O que você quer dizer com isso?
421
01:09:03,164 --> 01:09:05,678
Você está planejando
cuidar de sua família?
422
01:09:07,163 --> 01:09:10,872
Você vai contar para o Erik
ou vai deixar tudo por minha conta?
423
01:09:11,443 --> 01:09:13,035
Eu não sei.
424
01:09:17,602 --> 01:09:20,037
"Não sei" não é uma resposta!
425
01:09:20,561 --> 01:09:21,995
Seu idiota!
426
01:10:47,868 --> 01:10:49,779
Falei com a Sra. Pemerova.
427
01:10:51,788 --> 01:10:55,940
Ela foi muito gentil.
Ela disse que recomendaria
428
01:10:56,348 --> 01:10:59,066
que Erik recebesse créditos
por algumas de suas aulas.
429
01:11:03,626 --> 01:11:07,824
Se tudo correr bem
ele poderá terminar o ano no outono.
430
01:11:08,985 --> 01:11:11,784
Se tudo estiver bem, é claro.
431
01:11:28,504 --> 01:11:31,302
Você vai fazer o jantar?
432
01:11:31,863 --> 01:11:34,661
Não temos mais nada.
Você vai fazer compras?
433
01:11:35,942 --> 01:11:37,615
Sem problemas.
434
01:11:38,981 --> 01:11:41,212
Não deveríamos conversar?
435
01:11:44,301 --> 01:11:46,941
Podemos conversar quando
tudo isso acabar.
436
01:11:51,260 --> 01:11:54,173
- Você e o Martin...
- Nunca houve nada entre nós.
437
01:11:56,299 --> 01:12:01,658
Quando eu quis me divorciar, anos atrás
ele realmente salvou nosso casamento.
438
01:12:01,779 --> 01:12:03,894
Engraçado, não é?
439
01:12:08,697 --> 01:12:11,052
Ele salvou nosso casamento
ao me dar o Erik.
440
01:12:13,617 --> 01:12:15,527
Isso é algum tipo de piada?
441
01:12:19,456 --> 01:12:22,209
Isso é inacreditável:
Eu não sou mais o pai do meu filho
442
01:12:22,296 --> 01:12:26,493
ou o marido da minha esposa.
Talvez eu nem seja eu mesmo.
443
01:12:29,534 --> 01:12:31,571
Eu gostaria de pedir...
444
01:12:32,853 --> 01:12:36,847
para seguirmos caminhos separados
após o término da operação.
445
01:23:15,522 --> 01:23:17,991
Alô, fala Irena Kubinova.
446
01:25:19,824 --> 01:25:21,178
Otto.
447
01:25:39,702 --> 01:25:41,181
Otto.
448
01:25:49,260 --> 01:25:50,455
Ottik.
449
01:26:14,028 --> 01:26:17,333
Legendas PtBr: RC
32873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof