Original subtitles

E a batalha terminou.

O vencedor ganhou um merecido descanso

e o perdedor sai em desgraça.

Ele terá que começar uma família em alguma outra parte da lagoa.

A paz reina mais uma vez sob a superfície.

Você levou o Otto para ser vacinado?

Meu Deus, esqueci completamente.

Vou cuidar disso amanhã.

Há seis vezes vezes mais machos do que fêmeas.

Se ela não os impedir, ela pode se afogar

sob o peso de tantos "pretendentes".

Filme de família

O que você está fazendo aí?

Pare com isso agora mesmo!

Vocês estão loucos?

Vai ficar tudo bem, Otto, não se preocupe, vai ficar tudo bem.

Tenha uma boa viagem, Otto.

O senhor também, Sr. Kubin.

-Tchau. - Adeus.

Coloquei algum dinheiro em sua conta mas, por favor, tente não gastar muito.

Erik, se você precisar de alguma coisa Basta dizer à Anna.

Aqui estão suas passagens e passaportes, e há um cartão de crédito também.

Se você tiver problemas ligue para o Martin.

Podemos nos comunicar por Skype.

Quando eu tinha sua idade, nunca sonhei que que meus pais iriam para algum lugar.

- Entendeu? - Sim, entendi.

- Divirta-se, mas... - Mas o quê?

- Tudo com moderação. - Claro, vou ser razoável.

Você é muito inteligente, não é?

Você vai sentir falta dele?

- De quem? -Otto.

Não se preocupe, vai dar tudo certo.

Cuide-se, Otto.

- Ligaremos assim que chegarmos lá. - Ficaremos bem, mamãe.

-Tchau. -Tchau. - Nós a veremos no Natal.

- Tchau. Cuidem de vocês. - Com certeza.

- Tchau. - Tchau.

- Oi. - Oi, Anna.

Oi, garoto... Então vamos lá.

- Onde devo colocar as malas? - No quarto da mamãe e do papai.

- Quer beber alguma coisa? - Talvez...

- O que há de errado? - Nada.

O que?

Você está bem, irmão?

Oi.

- Oi. - Oi.

- Está com fome? Quer um espaguete? - Claro.

- Com que frequência você faz isso? - Hoje foi a primeira vez.

- "E se alguém estiver esperando lá embaixo?" - Não sei...

É isso mesmo: não sabemos. Esse é o objetivo do jogo.

Você joga jogos estranhos.

O que há de estranho nisso? Todo mundo faz isso. Ninguém quer ficar entediado.

- O que você faz quando está entediado? - Depende.

- Você assiste a filmes? - Sim.

Navega na Internet? Assiste ao futebol? Bate uma?

- Não é? - Todo mundo faz isso. -Exatamente.

É totalmente previsível e totalmente chato.

Como se tentássemos afastar o tédio sendo cada vez mais chatos.

Ei, aonde você está indo?

- A mamãe está chamando. - Certo, e ele sai correndo.

Ei, é a sua vez!

Hora de tirar a roupa!

- Voltem aqui! - Onde está a Anna?

- Assistindo a um filme com Kristina. - Uh-huh.

Estamos prestes a navegar para a Ilha Christmas.

Vamos ver a migração dos caranguejos.

Quando eles se reproduzem, há supostamente milhões deles.

- São as crianças? - São. Otto manda um oi.

Ei, Erik, como está indo?

- Pegou alguma coisa? - Não, sem sorte.

Então, é espaguete?

Espaguete novamente porque ainda não peguei um peixe.

A Sra. Kotlanova está doente hoje e "eu sou seu substituto".

-Cepelka... - Aqui.

- Dolanska... - Aqui.

- Flek... - Aqui.

-Hempl... - Aqui.

Kubin...

Kubin?

-Ausente, Langer... - Aqui.

Mandlova...

- Mandlova... - Aqui.

- Millerova... - Aqui.

- Posso ir ao banheiro? - Sim.

Você está morto, você está morto...

Kristina é sua dona! Minha vez.

Oi.

- Hotshot, hein? - Estou tentando.

Você é bom.

Vai, vai, vai!

Saia daí!

Olá!

- Erik? - Oi, mãe.

- Olá, querido. Como você está? - Bem. E você?

Está indo bem: ventos favoráveis, indo a toda velocidade...

- Acabamos de navegar pelo Mar de Coral. - Foi lindo!

Também visitamos uma ilha de um milionário. Enviarei fotos.

- Onde está a Anna? - Na cozinha.

- Anna? - Já estou indo...

- Cuidado. - Aqui é muito apertado.

- Oi, mamãe. Oi, papai. - Oi, querida.

Então, como estão as coisas no mundo?

Kristina, pare com isso.

Olá? Anna Kubinova falando.

"O que devemos comer? - Espaguete.

- De novo? OK, pizza.

- Eu quero um pouco de carne... - Droga, fique quieto!

Nossos pais não estão em casa.

Tudo bem, então... Tchau.

- Que tal uma sopa de alho-poró? - Vamos comer as costeletas de porco.

Boa ideia.

Você está na merda, Erik.

Lamento que tenhamos que nos comunicar dessa forma,

mas prometo que faremos o que pudermos.

- Anna? - Sim?

- O Martin está vindo? - Sim, ele estará aqui hoje.

Você não percebeu que Erik não estava indo para a escola?

Não. Ele saia de casa com a mochila; Achei que ele estava indo para a escola.

- Há quanto tempo ele está ausente? - Exatamente duas semanas.

Está ouvindo isso? Ele não foi à escola por duas semanas.

Olá, Sra. Pemerova.

Posso lhe garantir que que vamos resolver isso.

Meu irmão Martin vai falar com você...

Desculpe-me, Sr. Kubin, mas me parece um tanto irresponsável

deixar um garoto de 15 anos sozinho por tanto tempo.

Ouça, nós confiamos em nossos filhos.

Posso lhe garantir...

Uma irmã não substitui os pais.

É demais para eles.

Estamos em contato constante, e ele vai se juntar a nós no Natal.

- Vamos resolver tudo então. - Esse é exatamente o problema.

Erik falta à escola, suas notas estão caindo,

e você o recompensa com um feriado e o faz perder mais uma semana.

Você não entende. Eu resolvo o problema, não você.

- Está bem? Erik deveria... - Por favor, deixe para lá. - Deixar o quê?

Ela não pode falar comigo como se eu fosse um pai irresponsável.

Sinto muito, Sra. Pemerova, Entendo suas preocupações.

- Gostaria de lhe perguntar... - "Mãe, devemos deixar isso de lado por enquanto.

Martin está aqui e ele vai falar com a Sra. Pemerova.

- Tudo bem, ok. - Tchau.

Olá.

Não se preocupe, vai dar tudo certo.

Então a culpa é minha? Eu tenho que garantir que ele vá à escola?

Não se preocupe, vou conversar com ele. As coisas vão se resolver.

- Vai dar tudo certo. - Droga...

- Quero ir para casa. - O quê? - Quero ir para casa!

Você sabe que isso é impossível.

Não, não sei.

Não importa o que aconteça, vai demorar um pouco.

O porto mais próximo possível Está a mais de 1.000 milhas de distância.

Ou você pode fundear aqui mesmo e encontrar o aeroporto mais próximo.

Boa noite.

- Oi. - Oi.

Oi.

Oi.

Ei.

Agora que estamos todos juntos aqui, há algo que preciso dizer.

Você, pegue suas coisas e vá embora.

- O que está acontecendo? - Nada. Só estou resolvendo as coisas.

E quanto à Kristina? Anna pode deixar seus amigos ficarem aqui, mas eu não posso?

- Está tudo bem, Erik. - Não, não está!

Anna é adulta e vai para a aula.

Até mais.

- Onde está o Erik? - Não sei.

Ei, Erik. Como você dormiu?

Erik, meu dardo, meu pepino.

A vida é muito curta para chorar.

Você está bem?

Sim. É engraçado.

O que é engraçado?

As pessoas aqui.

Você vai se acostumar com isso.

Está muito quente. Eu vou embora.

Eu gosto mais desse aqui.

Quão quente estará lá?

25 a 30.

Isso é ótimo.

Eu preferiria simplesmente pular o inverno e ter verão o ano todo.

Então venha conosco.

É uma pena que não tenhamos pensado nisso antes. Meu pai poderia ter comprado uma passagem para você.

Mas eu poderia comprar para você; eu tenho o dinheiro.

Você é louca. Não pode me comprar uma passagem.

Vamos lá, seria fantástico.

Que horas são? Erik!

Erik! Ligue para o papai por mim.

- E aí? - Eles não estão online.

Você não deveria ir para a cama? Você tem escola pela manhã.

Sim, mamãe.

- Você mora aqui sozinho? - Sim.

Uau, parece uma casa mal-assombrada.

- É uma casa de família simples e antiga. - Uma casa de família sem família.

Meus avós moraram aqui, depois meus pais, eu e meu irmão.

- Posso chamá-la de Kristina? - Claro que sim.

E quanto a você, Erik?

Alguma namorada?

Eu não sei.

- Como assim? - Achei que você tinha uma namorada.

Sério? Conte-nos sobre ela.

"Quem é ela?" Diga-nos. - Deixe-o em paz.

- Eu não o estou machucando. - Sim, eu tenho uma namorada.

Seu nome é Sara Mandlova.

Nós vamos nos casar, transar como coelhos e ter cinco filhos.

Certo,

Isso é legal. Eu nunca vou me casar.

Aposto que você se casou pelo menos cinco vezes.

- E você, Anna? - Estou indo ao banheiro.

Venha, caminhe corajosamente por caminhos peludos,

ao longo de caminhos espalhados com areia excessivamente ensolarados.

No meio do zoológico, você certamente será o primeiro a ver

que dentro de nós, sem jaula, caminha um leão arrebatador e resplandecente.

Que explosão, cada calçada rapidamente leva aos macacos.

E o único caminho para subir abruptamente é aquele que começa nos pardais.

Os únicos que ainda vêm nos ver,

os únicos que ainda estão vindo

são aqueles animais domésticos fiéis...

E você, Kristina? Vai ficar em Praga no Natal?

- Estou indo para casa. - Está ansiosa? - Yippee...

Vou te contar uma piada.

Qual é a diferença entre cavalos?

Não. Dois caras estão conversando no café.

Um pergunta ao outro: O que você ganhou de Natal?

O outro diz: Está vendo aquele BMW azul do outro lado da rua?

- "Sim." - "Bem, eu tenho uma calça de moletom exatamente da mesma cor."

- Boa noite e obrigada pelo jantar. - Boa noite.

Tchau, Erik. Tchau.

Algum problema?

Não tenho certeza.

Não tive notícias dos meus pais recentemente.

- Você teve notícias deles? - Não.

Talvez eles estejam navegando em algum lugar onde não há recepção.

Não se preocupe, eles vão ligar.

Só estou preocupada porque Erik e eu vamos embora em breve.

Vai dar tudo certo.

Amanhã?

- Claro. Boa noite. - Durma bem.

Você realmente tem que ir?

Sim.

Estou com medo.

- Então arrume suas coisas. - E pare de ser uma covarde.

Divirta-se...

meu pequeno pepino.

Erik? Traga-me suas coisas para que eu possa embalá-las para você.

Farei isso pela manhã.

Eu não sei se devo fazer as malas ou não.

Acho que você deveria.

Com certeza eles vão ligar amanhã.

E se eles não ligarem?

Devemos ir mesmo assim?

Vamos esperar um pouco mais.

Não precisa entrar em pânico.

- Anna? - Que horas são?

-Pouco depois das oito. - Será que vamos conseguir?

Tomaremos café e iremos embora.

- Para onde você está indo? - Para a delegacia.

Falei com um detetive; vamos ver se há algo que eles possam fazer.

- E quanto a mim? - Fique aqui, caso eles liguem.

Eles disseram que estavam indo para a Ilha Christmas,

e que depois iriam nos encontrar no aeroporto de Port Blair.

Isso fica nas Ilhas Andaman. Nós deveríamos voar para lá hoje.

certo.

Vamos verificar isso.

Dê todas as informações pertinentes ao meu colega.

Há mais alguma coisa que possamos fazer?

Dê-me um ou dois dias; Entrarei em contato.

- Posso dormir com você esta noite? - Claro.

Oi, Kristina.

Oi, Anna... O que você está fazendo aqui?

Achei que você tinha ido embora.

Oi.

E quanto a você?

Encontrei Robert na estação de trem...

- e nós festejamos um pouco. - Isso é ótimo.

Desculpe.

- Cara, isso dói! - O que há de errado? - Está doendo.

Eu mal comecei.

Não se preocupe, logo estará pronto.

Você é o próximo?

De jeito nenhum, não gosto de tatuagens.

As sereias não são mais uma coisa de homem?

Eu sou uma sereia... para os homens.

Parece mais uma vaca marinha.

Isso é só o inchaço. Amanhã já estará bom.

Você pode me ajudar com isso?

Veja...

Você é tão corajosa,

Eu vou enxaguar você.

Porra, talvez seja um peixe. Ele não está morto?

- Onde foi isso? - Em Java.

Esse é o último lugar de onde de onde eles ligaram?

Sim.

- Eles são casados? Sim.

Pseudônimos... Nenhum.

Que idiomas eles falam?

Tcheco...

Inglês...

Alemão.

Saúde mental... Bom.

Tentativas de suicídio...

Nenhuma.

Medos e fobias...

Medicação...

- Irena estava tomando algum remédio? - Que eu saiba, não.

Como eles estavam vestidos da última vez?

Ele está em um coma induzido.

Seu estado é muito grave.

Ele ficou deitado na neve por muito tempo e desenvolveu hipotermia.

Os exames de sangue mostram que ele sofreu insuficiência renal.

Temos que determinar se se o dano é temporário ou permanente.

O que é isso?

Eu verifiquei se a Interpol colocou em seu site.

E?

E a mamãe?

Se estiver se sentindo enjoado é melhor esperar aqui um pouco.

Está tudo bem?

Ele precisa descansar bastante.

Apenas porções pequenas e precisas de comida e bebida.

A enfermeira lhe dará uma lista dos alimentos que ele não deve comer.

Quando saberemos os resultados do exame de sangue?

Nós lhe informaremos dentro de alguns dias.

Desculpe...

O que os resultados lhe dirão?

Principalmente, sobre o tipo de sangue e compatibilidade de tecidos com os doadores.

O quê? Não posso acreditar nisso... Mamãe!

O quê?

Não posso acreditar nisso.

É fantástico.

Olá, minha querida garota.

Querida.

Vocês dois estão tão bronzeados.

Onde está Otto?

Ele se foi.

Estava tudo quieto, completamente calmo...

De repente, começou uma ventania e virou o barco de lado.

Afundamos como uma pedra.

Meu Deus!

Otto desapareceu.

Consegui ver a Irena por um tempo, mas as ondas estavam tão grandes que eu a perdi.

- O barco tinha desaparecido... - Papai está exagerando um pouco.

Você não pode imaginar o horror de passar uma noite inteira na água.

Fomos salvos por uma família norueguesa que navegava para a Índia.

Eu sabia que alguém apareceria mais cedo ou mais tarde,

mas eu não sabia o quão perto eles estariam ou se seríamos capazes de sinalizá-los.

- Como você fez isso? - Gritando.

Você precisa gritar como um louco. Mas não conseguimos encontrar o Otto...

Quer uma cerveja?

Adoraria uma, obrigado.

Ele está dormindo?

Espero que sim.

A diálise realmente o deixa arrasado.

Recebi os resultados hoje.

E?

Erik pode ficar com meu rim.

Martin...

Sou muito grato por sua disposição em ajudar o Erik.

- Considerando as circunstâncias... - Não se preocupe com isso agora.

Eu só acho que seria melhor para um de nós dar um rim ao Erik.

Eu não acho que isso vai compensar.

Desculpe- me?

Eu não complicaria as coisas.

Martin é o doador ideal e se ele concordar em fazer isso...

- É claro que eu concordo. - Do que você está falando?

Como estou complicando as coisas?

Eu sou o pai dele e tenho o direito de saber se posso ajudar meu filho.

Se você fosse um bom pai talvez nada disso tivesse acontecido.

Está dizendo que a culpa é minha?

Não, a culpa é minha, provavelmente mais do que sua.

Mas nossa prioridade agora é que o Erik se recupere rapidamente.

Ele é a nossa principal preocupação, não nós.

Isso é tão difícil de entender?

Este não é o mundo que eu deixei quando me venderam aos casacos brancos.

Deve ter mudado quando matei meu mestre.

Você quer voltar?

Eu não sei. Não há nada aqui em cima.

Acho que ninguém esteve aqui em cima desde que foi feito.

Se não encontrarmos comida logo, morreremos.

Eu não vou morrer. Não sem lutar.

Com quem você vai lutar? Não há ninguém aqui.

Vamos lutar... contra isso. Temos que mudar.

Mudar?

- Dr. Novotny? - Sim, posso ajudá-lo?

- Igor Kubin, pai de Erik. - Irena Kubinova.

Ah, sim, os pais perdidos. Prazer em conhecê-lo.

Gostaria de saber se algum de nós poderia dar um rim ao Erik?

Mas você tem o doador ideal. O homem...

Ele mudou de ideia?

- Não, ele não mudou. - Mas tente nos entender.

Somos os pais do Erik e queremos fazer isso por ele.

Claro que sim. Qual de vocês tem o tipo sanguíneo do Erik? Você, senhora?

Eu sou do tipo B.

Então você não pode ser o doador. Então você deve ser do tipo 0.

Desça lá e peça à enfermeira para providenciar os exames adicionais.

Mas uma criança não tem o mesmo tipo sanguíneo de um de seus pais?

Sim.

Meu tipo sanguíneo é AB.

Dr. Novotny?

Peço desculpas, mas tenho que ir. Foi um prazer conhecê-lo.

- Adeus. - Tchau.

Recentemente, eu estava pensando...

- Sabe o que parece estranho? - O quê?

Como é possível que você nunca ter tido uma família?

Você é bonito e inteligente o suficiente.

- E, acima de tudo... - Sim?

Você é gentil.

Meio nobre...

e calmo.

As mulheres não se interessam por caras assim.

E estava morando com a mamãe.

Isso mesmo, mamãe... Você principalmente foi um filho durante toda a sua vida.

Eu nunca soube se tinha pena ou inveja de você.

Por que você teria inveja de mim?

Porque você é como um pássaro cuco.

O que?

Vocês dois sabiam o tempo todo, desde o início?

O quê?

De quem Erik é filho?

- Não sei. - O que você não sabe?

Eu suspeitava...

mas Irena e eu nunca conversamos sobre isso.

O que você vai fazer?

O que você quer dizer com isso?

Você está planejando cuidar de sua família?

Você vai contar para o Erik ou vai deixar tudo por minha conta?

Eu não sei.

"Não sei" não é uma resposta!

Seu idiota!

Falei com a Sra. Pemerova.

Ela foi muito gentil. Ela disse que recomendaria

que Erik recebesse créditos por algumas de suas aulas.

Se tudo correr bem ele poderá terminar o ano no outono.

Se tudo estiver bem, é claro.

Você vai fazer o jantar?

Não temos mais nada. Você vai fazer compras?

Sem problemas.

Não deveríamos conversar?

Podemos conversar quando tudo isso acabar.

- Você e o Martin... - Nunca houve nada entre nós.

Quando eu quis me divorciar, anos atrás ele realmente salvou nosso casamento.

Engraçado, não é?

Ele salvou nosso casamento ao me dar o Erik.

Isso é algum tipo de piada?

Isso é inacreditável: Eu não sou mais o pai do meu filho

ou o marido da minha esposa. Talvez eu nem seja eu mesmo.

Eu gostaria de pedir...

para seguirmos caminhos separados após o término da operação.

Alô, fala Irena Kubinova.

Otto.

Otto.

Ottik.

Legendas PtBr: RC