1
00:00:35,990 --> 00:00:37,822
Ve savaş sona erdi.

2
00:00:38,589 --> 00:00:41,866
Kazanan kazandı
hak edilmiş bir dinlenme

3
00:00:42,269 --> 00:00:44,943
ve kaybeden utanç içinde ayrılır.

4
00:00:46,188 --> 00:00:51,739
Bir aile kurmak zorunda kalacak
lagünün başka bir yerinde.

5
00:00:55,467 --> 00:00:58,902
Barış bir kez daha hüküm sürüyor
yüzeyin altında.

6
00:01:03,746 --> 00:01:05,578
Otto'yu aldın
aşı olmak mı?

7
00:01:05,706 --> 00:01:08,299
Aman Tanrım, tamamen unutmuşum.

8
00:01:11,904 --> 00:01:14,783
Yarın ilgileneceğim.

9
00:01:17,384 --> 00:01:21,616
Altı kez var
erkekler kadınlardan kat daha fazla.

10
00:01:22,823 --> 00:01:25,336
Eğer onları durdurmazsa,
boğulabilir

11
00:01:25,463 --> 00:01:28,773
ağırlığın altında
pek çok "talip"ten.

12
00:02:00,418 --> 00:02:06,528
aile filmi

13
00:02:36,893 --> 00:02:39,645
Orada ne yapıyorsun?

14
00:02:40,213 --> 00:02:42,488
Bunu hemen durdurun!

15
00:02:46,012 --> 00:02:48,844
Sen deli misin?

16
00:03:07,888 --> 00:03:11,767
Her şey düzelecek Otto.
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.

17
00:03:28,205 --> 00:03:30,515
İyi yolculuklar Otto.

18
00:03:31,085 --> 00:03:33,042
Siz de Bay Kubin.

19
00:03:33,524 --> 00:03:36,198
-Güle güle.
- Güle güle.

20
00:03:41,643 --> 00:03:47,594
Hesabına biraz para koydum
ama lütfen çok fazla harcamamaya çalışın.

21
00:03:49,722 --> 00:03:53,840
Erik, eğer bir şeye ihtiyacın olursa
Anna'ya söyle yeter.

22
00:03:53,921 --> 00:03:57,960
İşte biletleriniz ve pasaportlarınız.
bir de kredi kartı var.

23
00:04:00,841 --> 00:04:05,357
Sorunlarınız varsa
Martin'i ara.

24
00:04:07,560 --> 00:04:10,200
Skype üzerinden iletişim kurabiliyoruz.

25
00:04:11,279 --> 00:04:15,477
Ben senin yaşındayken bunu hiç hayal etmezdim
ailemin bir yere gideceğini.

26
00:04:16,039 --> 00:04:18,076
- Anladın mı?
- Evet anlıyorum.

27
00:04:18,878 --> 00:04:21,814
- İyi eğlenceler ama...
- Ama ne?

28
00:04:21,838 --> 00:04:25,956
- Her şey ölçülü.
- Elbette makul olacağım.

29
00:04:26,718 --> 00:04:28,947
Sen çok akıllısın
değil mi?

30
00:04:32,956 --> 00:04:34,231
Onu özleyecek misin?

31
00:04:34,436 --> 00:04:37,713
- Kimden?
-Otto.

32
00:05:04,872 --> 00:05:07,340
Merak etmeyin, her şey yoluna girecek.

33
00:05:08,991 --> 00:05:11,460
Kendine iyi bak, Otto.

34
00:05:24,308 --> 00:05:28,779
- Oraya varır varmaz seni arayacağız.
- İyi olacağız anne.

35
00:05:35,827 --> 00:05:38,978
-Güle güle. -Güle güle.
- Onu Noel'de göreceğiz.

36
00:05:45,586 --> 00:05:47,815
- Güle güle. Kendinize iyi bakın.
- Kesinlikle.

37
00:05:53,744 --> 00:05:54,744
- Güle güle.
- Güle güle.

38
00:06:46,137 --> 00:06:48,651
- MERHABA.
- Merhaba Anna.

39
00:06:53,536 --> 00:06:56,096
Merhaba evlat... Hadi gidelim.

40
00:07:08,654 --> 00:07:12,807
- Çantalarımı nereye koymalıyım?
- Annemle babamın odasında.

41
00:07:14,053 --> 00:07:16,886
- İçecek bir şey ister misin?
- Belki...

42
00:07:23,571 --> 00:07:26,450
- Sorun ne?
- Hiç bir şey.

43
00:07:32,490 --> 00:07:34,401
Ne?

44
00:07:43,888 --> 00:07:45,925
İyi misin kardeşim?

45
00:08:02,966 --> 00:08:04,717
MERHABA.

46
00:09:24,275 --> 00:09:26,345
- MERHABA.
- MERHABA.

47
00:09:27,275 --> 00:09:31,108
- Aç mısın? Biraz spagetti ister misin?
- Elbette.

48
00:09:41,952 --> 00:09:45,182
- Bunu ne sıklıkla yapıyorsunuz?
- Bugün ilk seferdi.

49
00:09:46,271 --> 00:09:49,980
- "Ya aşağıda biri bekliyorsa?"
- Bilmiyorum...

50
00:09:50,511 --> 00:09:54,743
Bu doğru: bilmiyoruz.
Oyunun amacı budur.

51
00:09:55,350 --> 00:09:56,385
Garip oyunlar oynuyorsun.

52
00:09:58,670 --> 00:10:02,867
Bunda tuhaf olan ne? Herkes
bunu yap. Kimse sıkılmak istemez.

53
00:10:05,029 --> 00:10:09,484
- Canınız sıkıldığında ne yaparsınız?
- Duruma göre değişir.

54
00:10:09,508 --> 00:10:11,784
- Film izler misin?
- Evet.

55
00:10:11,948 --> 00:10:15,178
İnternette sörf yapıyor musunuz?
Futbol izliyor musun? Birini mi vurdun?

56
00:10:16,147 --> 00:10:19,697
- Değil mi?
- Bunu herkes yapıyor. -Kesinlikle.

57
00:10:20,946 --> 00:10:23,301
Tamamen tahmin edilebilir
ve tamamen sıkıcı.

58
00:10:24,425 --> 00:10:28,976
Sanki can sıkıntısından kurtulmaya çalışıyormuşuz gibi
giderek daha sinir bozucu hale geliyor.

59
00:11:29,537 --> 00:11:31,846
Nereye gidiyorsun?

60
00:11:32,417 --> 00:11:35,612
- Annem arıyor.
- Evet ve kaçıyor.

61
00:11:37,015 --> 00:11:39,052
Hey, sıra sende!

62
00:11:40,735 --> 00:11:42,294
Elbiselerini çıkarma zamanı!

63
00:11:42,655 --> 00:11:45,215
- Buraya gel!
- Anna nerede?

64
00:11:45,735 --> 00:11:49,090
- Kristina ile film izliyoruz.
- Hı-hı.

65
00:11:49,894 --> 00:11:53,602
<i>Yelkene çıkmak üzereyiz
Christmas Adası'na.</i>

66
00:11:53,693 --> 00:11:56,890
bakalım
yengeçlerin göçü.

67
00:11:56,933 --> 00:12:00,527
Çoğaldıklarında,
milyonlarcası olduğu söyleniyor.

68
00:12:00,572 --> 00:12:04,281
- Çocuklar mı?
- Bunlar. Otto selam söylüyor.

69
00:12:04,771 --> 00:12:06,046
Selam Erik, işler nasıl gidiyor?

70
00:12:06,651 --> 00:12:08,801
- Bir şey yakaladın mı?
- Hayır, şans yok.

71
00:12:10,451 --> 00:12:11,646
Peki spagetti mi?

72
00:12:12,570 --> 00:12:14,959
Yine spagetti
Çünkü henüz balık tutmadım.

73
00:14:47,909 --> 00:14:52,378
Bayan Kotlanova bugün hasta
ve "Ben senin yerindeyim."

74
00:14:53,508 --> 00:14:55,418
-Cepelka...
- İşte.

75
00:14:55,467 --> 00:14:57,344
-Dolanska...
- İşte.

76
00:14:57,387 --> 00:14:59,264
- Flek...
- Burada.

77
00:14:59,427 --> 00:15:01,224
-Kenevir...
- İşte.

78
00:15:01,626 --> 00:15:03,139
Kubin...

79
00:15:05,905 --> 00:15:07,259
Kubin mi?

80
00:15:10,786 --> 00:15:13,140
-Yok, Langer...
- İşte.

81
00:15:13,705 --> 00:15:15,503
Mandlova...

82
00:15:15,945 --> 00:15:17,822
-Mandlova...
- İşte.

83
00:15:18,664 --> 00:15:19,939
- Millerova...
- İşte.

84
00:15:20,264 --> 00:15:22,824
- Tuvalete gidebilir miyim?
- Evet.

85
00:15:42,981 --> 00:15:45,620
Öldün, öldün...

86
00:15:46,340 --> 00:15:50,651
Kristina senin sahibin!
Benim sıram.

87
00:15:51,860 --> 00:15:52,859
MERHABA.

88
00:15:54,499 --> 00:15:57,332
- Çok başarılı, değil mi?
- Deniyorum.

89
00:15:57,499 --> 00:15:58,568
Sen iyisin.

90
00:15:59,538 --> 00:16:01,097
Gitmek! Gitmek! Gitmek!

91
00:16:06,017 --> 00:16:07,530
Çık oradan!

92
00:16:21,216 --> 00:16:22,410
Merhaba!

93
00:19:01,671 --> 00:19:03,902
- Erik mi?
- Merhaba anne.

94
00:19:03,992 --> 00:19:08,303
- Merhaba canım. Nasılsın?
- İyiyim ya sen?

95
00:19:08,870 --> 00:19:12,910
İyi gidiyor: olumlu rüzgarlar,
tüm hızıyla gidiyor...

96
00:19:12,991 --> 00:19:15,584
- Az önce Mercan Denizi'nden geçtik.
- Çok güzeldi!

97
00:19:15,710 --> 00:19:19,589
Bir adayı da ziyaret ettik
bir milyonerin. Fotoğrafları göndereceğim.

98
00:19:20,109 --> 00:19:22,305
- Anna nerede?
- Mutfakta.

99
00:19:22,789 --> 00:19:25,177
-Anna mı?
- Gidiyorum...

100
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
- Dikkatli ol.
- Burası çok sıkışık.

101
00:19:32,627 --> 00:19:36,018
- Merhaba anne. Merhaba baba.
- Selam canım.

102
00:19:37,467 --> 00:19:38,706
Peki durumlar nasıl
dünyadaki şeyler?

103
00:20:02,144 --> 00:20:03,578
Kristina, kes şunu.

104
00:20:18,342 --> 00:20:22,255
Merhaba? Anna Kubinova konuşuyor.

105
00:20:25,981 --> 00:20:29,051
"Ne yemeliyiz?
- Spagetti.

106
00:20:29,500 --> 00:20:31,137
- Yine mi?
Tamam, pizza.

107
00:20:33,300 --> 00:20:36,132
- Biraz et istiyorum...
- Lanet olsun, sessiz ol!

108
00:20:40,258 --> 00:20:42,932
Anne-babamız evde değil.

109
00:20:44,858 --> 00:20:47,417
Tamam o zaman... Hoşçakal.

110
00:20:49,856 --> 00:20:53,406
- Pırasa çorbasına ne dersiniz?
- Domuz pirzolasını yiyelim.

111
00:20:53,496 --> 00:20:55,533
İyi bir fikir.

112
00:20:57,536 --> 00:20:59,208
Çok kötü bir durumdasın, Erik.

113
00:21:02,654 --> 00:21:07,285
Üzgünüm elimizde
bizimle bu şekilde iletişim kurmak için,

114
00:21:07,374 --> 00:21:10,730
ama söz veriyorum yapacağız
elimizden ne geliyorsa.

115
00:21:11,174 --> 00:21:13,210
-Anna mı?
- Evet?

116
00:21:14,093 --> 00:21:16,084
- Martin geliyor mu?
- Evet, bugün burada olacak.

117
00:21:18,093 --> 00:21:21,084
bunu anlamadın mı
Erik okula gitmiyor muydu?

118
00:21:21,172 --> 00:21:25,769
Hayır. Sırt çantasıyla evden çıktı;
Okula gideceğini sanıyordum.

119
00:21:25,852 --> 00:21:29,890
- Ne kadar süredir uzakta?
- Tam olarak iki hafta.

120
00:21:32,170 --> 00:21:35,128
Bunu dinliyor musun? O yapmaz
iki hafta okula gittim.

121
00:21:35,210 --> 00:21:37,598
Merhaba Bayan Pemerova.

122
00:21:37,649 --> 00:21:40,960
Bunu sana garanti edebilirim
bunu çözeceğiz.

123
00:21:41,009 --> 00:21:43,648
Kardeşim Martin
seninle konuşacağım...

124
00:21:43,728 --> 00:21:47,483
Kusura bakmayın Bay Kubin.
ama biraz sorumsuz görünüyor

125
00:21:47,568 --> 00:21:50,560
15 yaşında bir çocuğu terk etmek
bu kadar uzun süre yalnız.

126
00:21:50,648 --> 00:21:53,207
Dinleyin, biz çocuklarımıza güveniyoruz.

127
00:21:54,808 --> 00:21:56,037
Sana garanti verebilirim...

128
00:21:56,128 --> 00:21:58,880
Bir kız kardeş
ebeveynlerin yerini almaz.

129
00:21:58,967 --> 00:22:00,799
Bu onlar için çok fazla.

130
00:22:03,687 --> 00:22:07,919
Sürekli iletişim halindeyiz,
ve Noel'de bize katılacak.

131
00:22:08,006 --> 00:22:12,398
- O zaman her şeyi halledelim.
- Sorun da tam olarak bu.

132
00:22:12,486 --> 00:22:15,364
Erik okulu özlüyor.
notların düşüyor,

133
00:22:15,444 --> 00:22:18,880
ve onu bir tatille ödüllendiriyorsun
ve bir hafta daha kaybetmesine neden olur.

134
00:22:18,924 --> 00:22:23,600
Anlamıyorsun.
Sorunu sen değil ben çözüyorum.

135
00:22:25,284 --> 00:22:30,356
- İyi mi? Erik'in...
- Lütfen bırak gitsin. - Neyi bırakmak?

136
00:22:30,442 --> 00:22:35,073
Benimle konuşamıyor
sanki sorumsuz bir babaymışım gibi.

137
00:22:38,121 --> 00:22:42,240
<i>Özür dilerim Bayan Pemerova,
Endişelerinizi anlıyorum.</i>

138
00:22:43,200 --> 00:22:46,909
- Sana şunu sormak istiyorum...
- "Anne, bu konuyu şimdilik bir kenara bırakmalıyız.

139
00:22:47,000 --> 00:22:49,753
Martin burada
ve Bayan Pemerova ile konuşmaya gidiyor.

140
00:22:50,160 --> 00:22:52,196
- Tamam, tamam.
- Güle güle.

141
00:22:53,399 --> 00:22:55,356
Merhaba.

142
00:23:01,998 --> 00:23:04,467
Endişelenme,
her şey yoluna girecek.

143
00:23:05,477 --> 00:23:11,392
Yani bu benim hatam mı? bende
Okula gittiğinden nasıl emin oluyorsun?

144
00:23:12,396 --> 00:23:15,514
Merak etme konuşacağım
onunla. İşler yoluna girecek.

145
00:23:15,556 --> 00:23:17,433
- Her şey yoluna girecek.
- Lanet olsun...

146
00:23:35,952 --> 00:23:39,707
- Eve gitmek istiyorum.
- Ne? - Eve gitmek istiyorum!

147
00:23:40,152 --> 00:23:42,189
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.

148
00:23:43,071 --> 00:23:44,550
Hayır, bilmiyorum.

149
00:23:45,151 --> 00:23:47,870
Ne olursa olsun,
Biraz zaman alacak.

150
00:23:48,631 --> 00:23:52,021
Mümkün olan en yakın liman
1000 milden fazla uzakta.

151
00:23:52,270 --> 00:23:56,422
Veya buraya demirleyebilirsiniz
ve en yakın havaalanını bulun.

152
00:24:42,703 --> 00:24:44,614
İyi geceler.

153
00:25:47,014 --> 00:25:48,652
- MERHABA.
- MERHABA.

154
00:26:07,931 --> 00:26:09,649
MERHABA.

155
00:26:11,970 --> 00:26:12,971
MERHABA.

156
00:26:14,330 --> 00:26:15,889
Hey.

157
00:26:30,009 --> 00:26:32,608
Artık hepimiz burada bir arada olduğumuza göre,
Söylemem gereken bir şey var.

158
00:26:37,728 --> 00:26:40,845
Sen, eşyalarını al
ve uzaklaş.

159
00:26:41,607 --> 00:26:46,397
- Neler oluyor?
- Hiç bir şey. Ben sadece işleri hallediyorum.

160
00:26:51,605 --> 00:26:55,484
Peki ya Kristina? Anna gidebilir
Arkadaşların burada kalıyor ama ben kalamaz mıyım?

161
00:26:55,644 --> 00:26:58,034
- Sorun değil Erik.
- Hayır değil!

162
00:26:59,324 --> 00:27:02,077
Anna bir yetişkin
ve sınıfa git.

163
00:27:06,043 --> 00:27:08,080
Daha sonraya kadar.

164
00:30:04,618 --> 00:30:07,211
- Erik nerede?
- Bilmiyorum.

165
00:30:26,414 --> 00:30:29,406
Merhaba Erik. Nasıl uyudun?

166
00:30:55,691 --> 00:30:58,746
Erik, dartım, salatalığım.

167
00:30:58,770 --> 00:31:02,365
Hayat ağlamak için çok kısa.

168
00:31:17,088 --> 00:31:18,600
İyi misin?

169
00:31:19,327 --> 00:31:20,965
Evet. Çok komik.

170
00:31:22,206 --> 00:31:23,356
Komik olan ne?

171
00:31:25,406 --> 00:31:26,919
Buradaki insanlar.

172
00:31:29,086 --> 00:31:31,201
Buna alışacaksın.

173
00:31:41,524 --> 00:31:43,834
Çok sıcak. Ayrılıyorum.

174
00:32:46,874 --> 00:32:49,831
Bunu daha çok beğendim.

175
00:32:52,833 --> 00:32:54,983
Orada hava ne kadar sıcak olacak?

176
00:32:55,073 --> 00:32:57,143
25 ila 30.

177
00:32:58,033 --> 00:32:59,431
Bu harika.

178
00:33:00,592 --> 00:33:03,664
Sadece atlamayı tercih ederim
kış ve tüm yıl boyunca yaz var.

179
00:33:05,791 --> 00:33:07,019
Öyleyse bizimle gelin.

180
00:33:08,671 --> 00:33:12,107
Bunu daha önce düşünmemiş olmamız çok yazık.
Babam sana bir bilet alabilirdi.

181
00:33:12,231 --> 00:33:14,301
Ama satın alabilirim
senin için; Param var.

182
00:33:14,631 --> 00:33:17,907
Sen delisin.
Bana bilet alamazsın.

183
00:33:18,150 --> 00:33:21,222
Hadi ama harika olur.

184
00:33:21,350 --> 00:33:24,024
Saat kaç? Eric!

185
00:33:25,029 --> 00:33:27,703
Eric! Benim için babanı ara.

186
00:33:32,188 --> 00:33:34,464
- Peki orada?
- Çevrimiçi değiller.

187
00:33:37,947 --> 00:33:42,065
Yatağa gitmen gerekmiyor mu?
Sabah okulunuz var.

188
00:33:42,346 --> 00:33:43,859
Evet anne.

189
00:35:23,973 --> 00:35:26,612
- Burada yalnız mı yaşıyorsun?
- Evet.

190
00:35:28,132 --> 00:35:31,408
Vay, bir eve benziyor
perili.

191
00:35:32,692 --> 00:35:36,844
- Basit ve eski bir aile evidir.
- Ailesi olmayan bir aile evi.

192
00:35:38,491 --> 00:35:43,849
Büyükannem ve büyükbabam burada yaşıyordu.
sonra ailem, ben ve erkek kardeşim.

193
00:35:44,889 --> 00:35:48,325
- Sana Kristina diyebilir miyim?
- Elbette.

194
00:35:49,248 --> 00:35:51,125
Peki ya sen Erik?

195
00:35:51,208 --> 00:35:53,279
Kız arkadaşın var mı?

196
00:35:55,728 --> 00:35:57,002
Bilmiyorum.

197
00:35:57,088 --> 00:36:00,205
- Bunun gibi?
- Bir kız arkadaşın olduğunu sanıyordum.

198
00:36:00,847 --> 00:36:03,964
Cidden? Bize ondan bahset.

199
00:36:05,846 --> 00:36:09,679
"O kim?" Bize söyle.
- Onu rahat bırak.

200
00:36:10,286 --> 00:36:12,879
- Ona zarar vermiyorum.
- Evet, bir kız arkadaşım var.

201
00:36:13,885 --> 00:36:15,477
Adı Sara Mandlova.

202
00:36:15,565 --> 00:36:19,444
Biz evleneceğiz,
tavşanlar gibi sikiş ve beş çocuk sahibi ol.

203
00:36:23,444 --> 00:36:24,443
Doğru,

204
00:36:25,923 --> 00:36:29,756
Bu harika.
Asla evlenmeyeceğim.

205
00:36:30,202 --> 00:36:33,001
Eminim evlendin
en az beş kez.

206
00:36:34,081 --> 00:36:37,119
- Peki ya sen, Anna?
- Tuvalete gidiyorum.

207
00:36:43,200 --> 00:36:46,989
Gel cesurca yürü
kıllı yollar boyunca,

208
00:36:50,599 --> 00:36:54,752
dağınık yollar boyunca
aşırı güneşli kumlu.

209
00:36:56,879 --> 00:37:00,951
Hayvanat bahçesinin ortasında,
kesinlikle ilk gören sen olacaksın

210
00:37:04,957 --> 00:37:08,837
içimizde kafes olmadan,
büyüleyici ve göz kamaştırıcı bir aslan yürüyor.

211
00:37:20,195 --> 00:37:25,223
Ne büyük bir patlama, her kaldırım
hızla maymunlara yol açar.

212
00:37:27,674 --> 00:37:33,862
Ve dik bir şekilde yükselmenin tek yolu
serçelerle başlayandır.

213
00:37:35,432 --> 00:37:38,585
Hala bizi görmeye gelen tek kişi,

214
00:37:41,553 --> 00:37:44,146
hala gelenler sadece

215
00:37:45,712 --> 00:37:48,943
Onlar o sadık evcil hayvanlardır...

216
00:37:53,991 --> 00:37:57,108
Ya sen, Kristina?
Noel için Prag'da mı kalacaksınız?

217
00:37:57,190 --> 00:38:01,706
- Eve gidiyorum.
- Kaygılı mısın? - Yaşasın...

218
00:38:13,148 --> 00:38:14,865
Sana bir şaka anlatacağım.

219
00:38:14,947 --> 00:38:17,224
Atlar arasındaki fark nedir?

220
00:38:17,507 --> 00:38:20,977
Hayır. İki adam konuşuyor
kafede.

221
00:38:21,067 --> 00:38:25,105
Biri diğerine soruyor:
Noel için ne aldın?

222
00:38:25,466 --> 00:38:30,017
Diğeri diyor ki: Şunu görüyor musun?
Caddenin karşısındaki mavi BMW mi?

223
00:38:30,625 --> 00:38:35,255
- "Evet." - "Eh, bir çift pantolonum var
tamamen aynı renkte bir sweatshirt giymiş."

224
00:38:38,904 --> 00:38:41,578
- İyi akşamlar ve akşam yemeği için teşekkür ederim.
- İyi geceler.

225
00:38:41,704 --> 00:38:43,819
Hoşça kal Erik.
Güle güle.

226
00:38:48,823 --> 00:38:51,052
Herhangi bir sorun var mı?

227
00:38:51,302 --> 00:38:53,213
Emin değilim.

228
00:38:54,101 --> 00:38:57,457
hiçbir haberim yoktu
yakın zamanda ailemden.

229
00:38:58,022 --> 00:39:00,934
- Onlardan haber aldın mı?
- Hayır.

230
00:39:02,860 --> 00:39:05,329
Belki göz atıyorlardır
resepsiyonun olmadığı bir yerde.

231
00:39:05,421 --> 00:39:07,377
Merak etmeyin, arayacaklar.

232
00:39:07,740 --> 00:39:11,915
Sadece endişeleniyorum çünkü
Erik ve ben yakında ayrılıyoruz.

233
00:39:11,939 --> 00:39:13,452
Her şey yoluna girecek.

234
00:39:14,139 --> 00:39:15,618
Yarın?

235
00:39:16,378 --> 00:39:19,336
- Elbette. İyi geceler.
- İyi uykular.

236
00:39:44,214 --> 00:39:46,888
Gerçekten gitmek zorunda mısın?

237
00:39:48,414 --> 00:39:49,972
Evet.

238
00:39:54,254 --> 00:39:55,927
Korkuyorum.

239
00:40:14,090 --> 00:40:18,210
- O halde eşyalarını topla.
- Korkak olmayı da bırak.

240
00:40:33,168 --> 00:40:35,523
İyi eğlenceler...

241
00:40:36,047 --> 00:40:38,163
benim küçük salatalığım.

242
00:40:47,566 --> 00:40:52,435
Eric mi? Bana eşyalarını getir
böylece onları senin için paketleyebilirim.

243
00:40:52,565 --> 00:40:55,158
Sabah yapacağım.

244
00:41:17,641 --> 00:41:20,360
bilmiyorum
çantamı hazırlamalı mıyım yoksa toplamamalı mıyım?

245
00:41:22,121 --> 00:41:23,759
Bence yapmalısın.

246
00:41:24,200 --> 00:41:26,635
Kesinlikle yapacaklar
yarın ara.

247
00:41:27,200 --> 00:41:28,997
Ya aramazlarsa?

248
00:41:30,759 --> 00:41:31,954
Yine de gitmeli miyiz?

249
00:41:33,079 --> 00:41:35,275
Biraz daha bekleyelim.

250
00:41:35,958 --> 00:41:37,676
Paniğe gerek yok.

251
00:42:36,911 --> 00:42:40,028
-Anna mı?
- Saat kaç?

252
00:42:40,670 --> 00:42:43,822
-Sekizi biraz geçiyor.
- Başarabilecek miyiz?

253
00:42:50,348 --> 00:42:52,703
Kahve içip yola çıkacağız.

254
00:42:53,148 --> 00:42:56,185
- Nereye gidiyorsun?
- Polis karakoluna.

255
00:42:56,387 --> 00:43:01,666
Bir dedektifle konuştum; hadi görelim
eğer yapabilecekleri bir şey varsa.

256
00:43:01,826 --> 00:43:06,423
- Ya ben?
- Aramaları ihtimaline karşı burada kal.

257
00:43:09,946 --> 00:43:13,017
Öyle olduklarını söylediler
Christmas Adası'na gidiyor,

258
00:43:13,105 --> 00:43:17,257
ve sonra bizi bulacaklardı
Port Blair havaalanında.

259
00:43:17,305 --> 00:43:21,502
Burası Andaman Adaları'nda.
Bugün oraya uçmamız gerekiyordu.

260
00:43:21,624 --> 00:43:22,818
Sağ.

261
00:43:24,703 --> 00:43:27,138
Şunu kontrol edelim.

262
00:43:27,223 --> 00:43:31,216
Tüm bilgileri ver
meslektaşımla ilgili.

263
00:43:34,102 --> 00:43:36,139
başka bir şey var mı
yapabilir miyiz?

264
00:43:36,582 --> 00:43:39,573
Bana bir iki gün ver;
İletişime geçeceğim.

265
00:45:26,286 --> 00:45:30,120
- Bu gece seninle uyuyabilir miyim?
- Elbette.

266
00:46:03,601 --> 00:46:05,591
Merhaba Kristina.

267
00:46:06,200 --> 00:46:09,670
Merhaba Anna...
Burada ne yapıyorsun?

268
00:46:10,159 --> 00:46:11,797
sahip olduğunu sanıyordum
gitti.

269
00:46:14,879 --> 00:46:15,993
MERHABA.

270
00:46:17,758 --> 00:46:18,758
Peki ya sen?

271
00:46:19,598 --> 00:46:24,671
Robert'ı buldum
tren istasyonu...

272
00:46:26,517 --> 00:46:29,635
- ve biraz parti yaptık.
- Bu harika.

273
00:46:36,276 --> 00:46:37,277
Üzgünüm.

274
00:46:42,555 --> 00:46:45,024
- Canım acıyor!
- Sorun nedir? - Acıtıyor.

275
00:46:45,395 --> 00:46:47,988
Daha yeni başladım.

276
00:46:54,034 --> 00:46:56,593
Endişelenme,
Yakında hazır olacak.

277
00:46:58,233 --> 00:46:59,667
Sıradaki sen misin?

278
00:47:01,313 --> 00:47:04,304
Hiçbir şekilde,
Dövmeleri sevmiyorum.

279
00:47:04,472 --> 00:47:07,669
Deniz kızları değil
başka bir erkek meselesi mi?

280
00:47:07,792 --> 00:47:11,705
Ben bir denizkızıyım...
erkekler için.

281
00:47:13,231 --> 00:47:15,029
Daha çok deniz ineğine benziyor.

282
00:47:16,711 --> 00:47:20,385
Bu sadece şişlik.
Yarın güzel olacak.

283
00:47:31,988 --> 00:47:34,740
Bu konuda bana yardım edebilir misin?

284
00:48:21,901 --> 00:48:23,937
Bakmak...

285
00:48:27,540 --> 00:48:29,417
Çok cesursun

286
00:48:35,538 --> 00:48:37,017
Seni durulayacağım.

287
00:49:03,415 --> 00:49:07,204
Lanet olsun, belki de bir balıktır.
O ölmedi mi?

288
00:49:15,614 --> 00:49:18,571
- Neredeydi o?
- Java'da.

289
00:49:19,653 --> 00:49:21,769
Burası son yer
Nereden aradılar?

290
00:49:21,933 --> 00:49:23,605
Evet.

291
00:49:26,731 --> 00:49:29,610
- Evliler mi?
Evet.

292
00:49:33,091 --> 00:49:35,969
Takma adlar... Yok.

293
00:49:37,090 --> 00:49:39,127
Hangi dilleri konuşuyorlar?

294
00:49:39,210 --> 00:49:40,769
Çek...

295
00:49:41,449 --> 00:49:43,167
İngilizce...

296
00:49:44,329 --> 00:49:46,366
Alman.

297
00:49:49,209 --> 00:49:51,882
Akıl sağlığı... Güzel.

298
00:49:52,168 --> 00:49:53,602
İntihar girişimleri...

299
00:49:54,848 --> 00:49:55,882
Yok.

300
00:49:57,927 --> 00:50:00,567
Korkular ve fobiler...

301
00:50:01,766 --> 00:50:03,040
İlaç...

302
00:50:03,126 --> 00:50:06,039
- Irena herhangi bir ilaç kullanıyor muydu?
- Bildiğim kadarıyla hayır.

303
00:50:09,325 --> 00:50:11,555
Nasıl giyinmişlerdi
son kez mi?

304
00:52:49,942 --> 00:52:51,216
Tıbbi olarak komada.

305
00:52:51,862 --> 00:52:54,376
Durumunuz çok ciddi.

306
00:52:54,462 --> 00:52:58,295
Bir süre karda yattı
çok uzun ve gelişmiş hipotermi.

307
00:52:58,381 --> 00:53:02,613
Kan testleri gösteriyor
böbrek yetmezliği yaşadığını söyledi.

308
00:53:02,740 --> 00:53:07,530
olup olmadığını belirlememiz gerekiyor
hasarın geçici mi yoksa kalıcı mı olduğu.

309
00:53:50,534 --> 00:53:52,411
Bu nedir?

310
00:53:55,133 --> 00:53:59,684
Interpol'ü kontrol ettim
web sitesine yerleştirildi.

311
00:53:59,773 --> 00:54:01,571
VE?

312
00:54:10,171 --> 00:54:12,082
Peki annem?

313
00:58:59,609 --> 00:59:03,125
Kendinizi hasta hissediyorsanız
Bir süre burada beklemek daha iyi.

314
00:59:04,689 --> 00:59:06,407
Her şey yolunda mı?

315
00:59:16,407 --> 00:59:18,239
Çok dinlenmesi gerekiyor.

316
00:59:18,447 --> 00:59:21,279
Yalnızca küçük, hassas porsiyonlar
yiyecek ve içecekten.

317
00:59:21,606 --> 00:59:24,246
Hemşire sana bir liste verecek
yememesi gereken yiyeceklerden.

318
00:59:24,366 --> 00:59:27,084
Ne zaman öğreneceğiz
kan testinin sonucu?

319
00:59:27,165 --> 00:59:30,044
Sizi bilgilendireceğiz
birkaç gün içinde.

320
00:59:30,325 --> 00:59:32,043
Üzgünüm...

321
00:59:34,285 --> 00:59:36,321
Sonuçlar size ne söyleyecek?

322
00:59:36,804 --> 00:59:42,003
Esas olarak kan grubuyla ilgili
ve donörlerle doku uyumluluğu.

323
00:59:42,323 --> 00:59:45,554
Ne?
Buna inanamıyorum... Anne!

324
00:59:48,443 --> 00:59:49,716
Ne?

325
00:59:55,001 --> 00:59:56,594
Buna inanamıyorum.

326
00:59:57,001 --> 00:59:58,196
Harika.

327
01:00:00,640 --> 01:00:04,635
Merhaba sevgili kızım.

328
01:00:08,400 --> 01:00:09,913
Canım.

329
01:00:17,999 --> 01:00:19,750
Siz ikiniz çok bronzlaşmışsınız.

330
01:00:25,678 --> 01:00:27,315
Otto nerede?

331
01:00:32,197 --> 01:00:33,710
O gitti.

332
01:00:38,436 --> 01:00:41,985
Her şey sessizdi,
tamamen sakin...

333
01:00:42,915 --> 01:00:46,909
Aniden bir rüzgar başladı
ve tekneyi yana çevirdi.

334
01:00:47,554 --> 01:00:49,431
Taş gibi batıyoruz.

335
01:00:50,634 --> 01:00:52,068
Tanrım!

336
01:00:54,434 --> 01:00:55,946
Otto ortadan kayboldu.

337
01:00:56,753 --> 01:00:59,711
Bir süreliğine Irena'yı görmeyi başardım ama
Dalgalar o kadar büyüktü ki onu kaybettim.

338
01:00:59,873 --> 01:01:03,104
- Tekne kaybolmuştu...
- Babam biraz abartıyor.

339
01:01:03,233 --> 01:01:06,508
dehşetini hayal bile edemezsiniz
bütün geceyi suda geçirmek.

340
01:01:09,871 --> 01:01:12,066
Bir aile tarafından kurtarıldık
Norveç Hindistan'a yelken açıyor.

341
01:01:12,150 --> 01:01:14,267
Birini tanıyordum
Er ya da geç ortaya çıkacak,

342
01:01:14,351 --> 01:01:19,026
ama ne kadar yakın olacaklarını bilmiyordum
veya onları işaretleyip işaretleyemeyeceğimiz.

343
01:01:19,469 --> 01:01:22,780
- Bunu nasıl yaptın?
- Bağırıyorum.

344
01:01:24,749 --> 01:01:28,298
Deli gibi çığlık atmalısın.
Ama Otto'yu bulamadık...

345
01:01:28,788 --> 01:01:30,461
Bira ister misin?

346
01:01:31,428 --> 01:01:33,066
Bir tane isterdim, teşekkürler.

347
01:01:38,867 --> 01:01:40,744
Uyuyor mu?

348
01:01:40,947 --> 01:01:41,946
Umarım.

349
01:01:42,946 --> 01:01:46,098
Diyaliz gerçekten
onu perişan halde bırakır.

350
01:01:48,825 --> 01:01:51,055
Sonuçları bugün aldım.

351
01:01:54,264 --> 01:01:56,016
VE?

352
01:01:57,065 --> 01:01:59,453
Erik böbreğimi alabilir.

353
01:01:59,944 --> 01:02:01,378
Martin...

354
01:02:03,463 --> 01:02:07,421
çok minnettarım
Erik'e yardım etme isteğiniz için.

355
01:02:07,782 --> 01:02:11,854
- Koşullar göz önüne alındığında...
- Şimdilik endişelenme.

356
01:02:12,342 --> 01:02:17,735
Sadece daha iyi olacağını düşünüyorum
birimizin Erik'e böbreğini vermesi için.

357
01:02:21,462 --> 01:02:24,499
öyle düşünmüyorum
bu telafi edecektir.

358
01:02:24,821 --> 01:02:25,821
Affedersiniz?

359
01:02:27,980 --> 01:02:29,812
İşleri karmaşıklaştırmayacağım.

360
01:02:29,940 --> 01:02:34,377
Martin ideal donör
Ve eğer bunu yapmayı kabul ederse...

361
01:02:34,580 --> 01:02:37,970
- Elbette katılıyorum.
- Neden bahsediyorsun?

362
01:02:40,099 --> 01:02:41,976
Nasıl karmaşıklaştırıyorum
şeyler?

363
01:02:43,538 --> 01:02:47,771
Ben onun babasıyım ve buna hakkım var
Oğluma yardım edip edemeyeceğimi bilmek için.

364
01:02:48,138 --> 01:02:53,496
Eğer iyi bir baba olsaydın
Belki bunların hiçbiri olmazdı.

365
01:02:57,256 --> 01:02:59,849
Bunun benim hatam olduğunu mu söylüyorsun?

366
01:03:01,096 --> 01:03:07,046
Hayır, bu benim hatam.
muhtemelen seninkinden daha fazla.

367
01:03:07,134 --> 01:03:12,334
Ama şimdi önceliğimiz
Umarım Erik hızla iyileşir.

368
01:03:12,454 --> 01:03:15,572
O bizim asıl endişemiz,
biz değil.

369
01:03:18,533 --> 01:03:21,173
Bunu anlamak bu kadar zor mu?

370
01:03:30,851 --> 01:03:34,685
Bıraktığım dünya bu değil
beni beyaz önlüklülere sattıklarında.

371
01:03:34,771 --> 01:03:37,842
Değişmiş olmalı
ustamı öldürdüğümde.

372
01:03:43,209 --> 01:03:45,040
Geri dönmek ister misin?

373
01:03:45,208 --> 01:03:48,166
Bilmiyorum.
Burada hiçbir şey yok.

374
01:03:48,768 --> 01:03:53,001
kimsenin olduğunu sanmıyorum
Yapıldığından beri burada.

375
01:03:54,848 --> 01:03:57,361
Eğer bulamazsak
yakında yiyecek, öleceğiz.

376
01:03:57,447 --> 01:04:00,280
<i>Ben ölmeyeceğim.
Kavga etmeden olmaz.</i>

377
01:04:00,687 --> 01:04:04,281
Kiminle dövüşeceksin?
Burada kimse yok.

378
01:04:04,366 --> 01:04:07,164
<i>Buna karşı... savaşalım.
Değişmeliyiz.</i>

379
01:04:07,766 --> 01:04:08,960
Değişim mi?

380
01:04:27,602 --> 01:04:29,718
- Doktor Novotny mi?
- Evet, sana yardım edebilir miyim?

381
01:04:29,922 --> 01:04:32,597
- Igor Kubin, Erik'in babası.
-Irena Kubinova.

382
01:04:32,843 --> 01:04:35,482
Ah evet, kayıp ebeveynler.
Tanıştığımıza memnun oldum.

383
01:04:35,843 --> 01:04:40,995
Aramızdan herhangi birinin olup olmadığını bilmek isterim
Erik'e bir böbrek verebilir misin?

384
01:04:41,562 --> 01:04:45,316
Ama ideal donörünüz var.
Adam...

385
01:04:45,681 --> 01:04:47,513
Fikrini mi değiştirdi?

386
01:04:48,801 --> 01:04:52,998
- Hayır değişmedi.
- Ama bizi anlamaya çalış.

387
01:04:53,280 --> 01:04:57,398
Biz Erik'in ebeveynleriyiz
ve bunu onun için yapmak istiyoruz.

388
01:04:57,439 --> 01:05:03,070
Elbette. Hanginiz
Erik'in kan grubunu biliyor musun? Siz mi hanımefendi?

389
01:05:04,118 --> 01:05:06,054
Ben B tipiyim.

390
01:05:06,078 --> 01:05:10,116
Yani bağışçı olamazsın.
O zaman 0 tipinde olmalısınız.

391
01:05:10,197 --> 01:05:16,147
Oraya git ve hemşireye sor
ek sınavlar düzenlemek.

392
01:05:16,677 --> 01:05:19,827
Ama bir çocuk aynı şeye sahip değil
ebeveynlerinizden birinin kan grubu?

393
01:05:19,995 --> 01:05:21,474
Evet.

394
01:05:21,915 --> 01:05:24,350
Kan grubum AB.

395
01:05:26,275 --> 01:05:27,503
Doktor Novotny mi?

396
01:05:28,594 --> 01:05:31,791
Özür dilerim ama gitmem gerekiyor.
Sizinle tanışmak bir zevkti.

397
01:05:34,593 --> 01:05:36,743
- Güle güle.
- Güle güle.

398
01:07:18,019 --> 01:07:20,579
Son zamanlarda,
Düşünüyordum da...

399
01:07:23,898 --> 01:07:27,288
- Tuhaf görünen ne biliyor musun?
- Ne?

400
01:07:29,258 --> 01:07:30,857
Bu nasıl mümkün olabilir?
Hiç bir ailen oldu mu?

401
01:07:36,856 --> 01:07:40,406
sen güzelsin
ve yeterince akıllı.

402
01:07:40,496 --> 01:07:42,567
- Ve hepsinden önemlisi...
- Evet?

403
01:07:43,535 --> 01:07:45,446
Sen naziksin.

404
01:07:46,775 --> 01:07:48,765
Yarı asil...

405
01:07:50,454 --> 01:07:52,206
ve sakin.

406
01:07:54,853 --> 01:07:58,483
Kadınlar ilgilenmiyor
böyle adamlar tarafından.

407
01:07:59,133 --> 01:08:01,806
Ve annesiyle birlikte yaşıyordu.

408
01:08:01,892 --> 01:08:05,964
Aynen öyle anne... Özellikle sen
Hayatı boyunca bir oğuldu.

409
01:08:10,411 --> 01:08:14,564
olup olmadığını hiç bilmiyordum
Seni üzdüm ya da kıskandım.

410
01:08:14,651 --> 01:08:17,449
Beni neden kıskanacaksın?

411
01:08:17,770 --> 01:08:19,807
Çünkü guguk kuşu gibisin.

412
01:08:21,409 --> 01:08:22,729
Ne?

413
01:08:27,968 --> 01:08:31,484
İkiniz de başından beri biliyordunuz,
başından beri?

414
01:08:32,688 --> 01:08:33,836
Ne?

415
01:08:35,287 --> 01:08:37,039
Erik kimin oğlu?

416
01:08:41,286 --> 01:08:44,438
- Bilmiyorum.
- Neyi bilmiyorsun?

417
01:08:45,686 --> 01:08:47,323
Şüphelendim...

418
01:08:48,645 --> 01:08:51,797
ama Irena ve ben
Bunun hakkında hiç konuşmadık.

419
01:08:53,245 --> 01:08:55,758
Ne yapacaksın?

420
01:09:00,003 --> 01:09:01,325
Bununla ne demek istiyorsun?

421
01:09:03,164 --> 01:09:05,678
Planlıyor musun?
ailenle ilgileniyor musun?

422
01:09:07,163 --> 01:09:10,872
Erik'e söyleyecek misin?
Yoksa her şeyi bana mı bırakacaksın?

423
01:09:11,443 --> 01:09:13,035
Bilmiyorum.

424
01:09:17,602 --> 01:09:20,037
"Bilmiyorum" bir cevap değil!

425
01:09:20,561 --> 01:09:21,995
Seni aptal!

426
01:10:47,868 --> 01:10:49,779
Bayan Pemerova ile konuştum.

427
01:10:51,788 --> 01:10:55,940
Çok nazikti.
Tavsiye edeceğini söyledi

428
01:10:56,348 --> 01:10:59,066
Erik'in kredi alması için
bazı dersleri için.

429
01:11:03,626 --> 01:11:07,824
Her şey yolunda giderse
yılı sonbaharda bitirebilirdi.

430
01:11:08,985 --> 01:11:11,784
Tabii her şey yolundaysa.

431
01:11:28,504 --> 01:11:31,302
Akşam yemeği yapacak mısın?

432
01:11:31,863 --> 01:11:34,661
Hiçbir şeyimiz kalmadı.
Alışverişe mi gidiyorsun?

433
01:11:35,942 --> 01:11:37,615
Sorun değil.

434
01:11:38,981 --> 01:11:41,212
Konuşmamız gerekmiyor mu?

435
01:11:44,301 --> 01:11:46,941
Ne zaman konuşabiliriz
Bütün bunlar bitti.

436
01:11:51,260 --> 01:11:54,173
- Sen ve Martin...
- Aramızda hiçbir zaman bir şey olmadı.

437
01:11:56,299 --> 01:12:01,658
Yıllar önce boşanmak istediğimde
gerçekten evliliğimizi kurtardı.

438
01:12:01,779 --> 01:12:03,894
Komik, değil mi?

439
01:12:08,697 --> 01:12:11,052
Evliliğimizi kurtardı
bana Erik'i vererek.

440
01:12:13,617 --> 01:12:15,527
Bu bir tür şaka mı?

441
01:12:19,456 --> 01:12:22,209
Bu inanılmaz:
Artık oğlumun babası değilim

442
01:12:22,296 --> 01:12:26,493
ya da karımın kocası.
Belki kendim bile değilim.

443
01:12:29,534 --> 01:12:31,571
Şunu sormak isterim...

444
01:12:32,853 --> 01:12:36,847
ayrı yollarımıza gitmek
operasyonun bitiminden sonra.

445
01:23:15,522 --> 01:23:17,991
Merhaba, ben Irena Kubinova.

446
01:25:19,824 --> 01:25:21,178
Otto.

447
01:25:39,702 --> 01:25:41,181
Otto.

448
01:25:49,260 --> 01:25:50,455
Ottik.

449
01:26:14,028 --> 01:26:17,333
PtBr altyazıları: RC