Original subtitles

以前你是不是遭遇过车祸

是的 15年前

但是车祸原因和

承受过怎样彻骨的痛苦

我丝毫不记得

从某种意义来看 这是好事

刚才对不起

泳衣的事 是我误会你了

你误会也是情有可原

听说你是担心我才来的 是吗

是的

不过

我还是要参加比赛

参加比赛以后

一定要拿奖

不过放心吧

我肯定会让你的梦境落空

这一次相信我吧

男子高中部自由泳决赛即将开始

柳善宰 柳善宰

柳善宰 柳善宰 柳善宰

安静 安静

各就各位

那是做肩膀手术后

回到泳池的第一个比赛日

但是那场比赛终究成了最后一场比赛

当时

我后悔过那会不会是自己过于贪心的结果

但是我可能是注定要当歌手的命

这才有了那样的事

难道世上真的有那种注定的命运吗

就是那种改不了 也不能违背的必然性

最近

他受尽谣言和恶评过得很痛苦

即便如此 善宰

我还是要相信你

柳善宰

善宰 加油

哇

善宰 好样的

谢谢你的衣服

这里就是我家

明明住你家前面

真不明白怎么会从没遇到

不可思议吧

进去吧

好

好好睡觉 明天在赛场见

好

可恶

喂 她可是在追求金泰成

你这样行吗

最近她在追求我

说是我的粉丝

喂 总之

作为异性的喜欢和作为粉丝的喜欢能一样吗

他俩又没有开始交往

哇 够男人

你倒是表白过吗 能做好吗

真是的

我爸说

我第一次走路时 以为新郎入场呢

因为走得太有范

所以呢

就是说我会无师自通

只要明天拿金牌 我要向她表白

喂 你以为表白很容易吗

总之你要看情况再表白

表白时机很重要

时...机

时机

耶

只要明天拿金牌 我要向她表白

我明明记得是这附近的

我说 你爸爸也来给你加油

你这样出来 没事吗

没事

肩膀呢 还好吗

还好

他似乎心情不太好

我们这是去哪儿

呃

-什么 -什么

我没说吗 去吃饭吧

原来是肚子饿才这么心情不好

好 吃饭吧

我也饿着呢 你想吃什么

边走边看 看到不错的店 就进去吧

怎么还没出现

请他吃什么才能给他补身体呢

-诶 我们去这家吧 -我们吃那家吧

喂

这家才好吃

我好不容易查到美食店 却...

比赛完了 就该补补身体

你喜欢吃热腾腾的食物吧

上菜了

太烫 吹凉着吃吧

像我这样梦想成真的粉丝可真罕见

什么

还能跟你一起吃饭

我说我是梦想成真的铁粉

那是什么意思

就是类似粉丝的意思

我不是说我是你的粉丝吗

游泳粉丝 游泳

作为异性的喜欢和作为粉丝的喜欢能一样吗

乐队部贝斯手 金泰成

嗯 怎么了

你是他的粉丝吗

不然就是喜欢他

那都是很早以前的事

根本不是那么一回事

不是吗

不是

干吗问这个

昨天你们不是在一起吗

我就是觉得好奇嘛

快吃吧

吃饱了 本来是我想请你吃的

那下次你来请我吃吧

好 下次我请你更好吃的

表白时机重要

这条路真美

话说 你约我见面什么事

这是时机吗

就是昨天我误会你了 觉得抱歉

抱什么歉

你做什么 我都不会放在心上的

这是时机

还有我想对你...

表白 我想对你表白

你有500韩元吗

表白元

什么

500韩元

表...500韩元

500韩元

哇

你要500韩元 做什么

我要拍那个

什么

那不是拍护照用照片的地方吗

拍一张吧

好吗

我一直很羡慕那些能在粉丝签名会上

跟偶像一起拍自拍照的粉丝呢

要一起拍吗

是

我不喜欢拍照

这样啊

那就没办法

紫外线...好强 进去吧

诶

这里有路

善宰

-开始拍照 -好了 要拍了

-看镜头 -一二

看哪里

那边吗

错了 看这里

-那边吗 -是

-一二三 -微笑

你可是画报匠人 今天是怎么了

那就做这个动作

这是什么动作 瘤子吗

瘤子

什么瘤子 这是比心

你是叫我做可爱状吗

不做 不做

开始拍照

诶 要拍了

-做嘛 -一

二 三

好了吧

时机到了吗

那个...

是绝佳时机

我要跟你说件事

嗯

我...

-喜欢你 -拍摄完毕

照片洗出来了 等一下

可爱

拍得真好

我应该贴哪儿呢

表白成功了吗

还表白呢

好 现在是个不错的时机

- 那个... - 不要说话

什么

我要疯了

可能是出车祸了 平时这里不堵车的

什么

怎么了

没什么

我内急的事 怎么能向我的最爱说呢

妈妈 我想尿尿

哎呀 怎么办

能不能憋到服务区再尿

忍不了

看来要跟司机师傅说停车了

是的 拜托你替我说一声吧 好吗

真憋不住了吗

快说憋不住 快啊

妈妈 我憋不住了 我要尿出来了

等一下 等一下

求你了 求你了

在这里尿吧 妈妈帮你遮一下

嘘

师傅

停车

在这里吗 干吗突然要停车

我情况紧急

什么 刚才在服务区解决多好

求你了 师傅

谢谢

-哎呀 -谢谢

快去吧 我去那边吹吹风

那边危险

去这边吧

什么

快去吧 我在这里帮你望风

望风

完了

现在应该不是...合适的时机吧

不是

先凿开 施工的事再说吧

这一带居然有小偷

可恶

搞什么

果然是他 真搞笑

到了

今天辛苦了 善宰

恭喜你获得金牌

诶 夏天怎么会...

任素

今天谢谢你过来为我加油

为了你 我都可以追到地球另一边

不

即便你处在另一个时空

我也会跨越一切

去看你的

我说过我是你的粉丝

所以你打算当我粉丝到什么时候

什么

我不希望你继续当我的粉丝

为什么 怎么办

我...

我得留在你身边

- 喜欢你... - 那你愿意跟我做朋友吗

我们做朋友吧

还说什么能无师自通

我看你没回复我

猜到没向她表白

所以我这个当哥哥的

为了给你营造氛围还配合你 好吧

还说什么不希望她当你的粉丝

哎呀 都说的是什么话啊

太差劲了 无药可救了

谁...差劲了

她又没有拒绝你 干吗这么大惊小怪

难道不是吗

真是的

你都没表白 怎么就被拒绝了

你又没表白

真是的

还真是

即便你处在另一个时空

我也会跨越一切

去看你的

要破纪录了

天哪

要破纪录了

善宰

善宰 善宰 善宰

怎么没看到善宰

奶奶 你在偷看什么

搞什么

没想到你还有这种癖好

我还以为你是来看我的

现在不是男子高中上课时间吗

不要翘课 赶紧回教室

作为你的人生前辈 奉劝你一句

有些人很想上学 但是碍于苦衷上不了呢

趁你能上学的时候 好好上学

免得以后人生受挫时

后悔自己当初没能好好上学

你向我表白时 都不敢跟我对视呢

你这样做不管用

你...才不是我喜欢的类型

好的 谢谢

我不是你喜欢的类型 这可太好了

顺便告诉你一句

我撤回...对你的表白

当时 我可能是神志不清

好的 我拒绝你的撤回

撤回什么 你又不会真接受我对你的表白

我最讨厌有人收回给我的东西

搞什么

金泰成 你干吗总不接我电话

奶奶

要想摆脱烦我的人 我该怎么做

给个建议

有了

咦 搞什么

就是不理睬 小子

真不明白当初我是喜欢他哪一点

诶

诶

你不会是又来看善宰的吧

是的

善宰去哪里了 他不在训练馆里

那个...

早上善宰去医院了

什么

以前手术的旋转肌腱又破裂了

现在状态很不好

尽快做二次手术吧

做二次手术

手术后 虽然会留下后遗症

但毕竟是左臂

应该不会影响日常生活

日常生活 那选手生涯...

以前我就说过 想必你们也清楚

如果做二次手术

至少要做两三年的复健

即便做复健

旋转肌腱也只能恢复80%

这样一来

恢复到原来的状态

怕是不可能了

不是说上午去医院了吗 难道还没回来

诶

主人公来了

善宰

大喜事 大喜事

恭喜善宰

你给他吧

好

你给他吧

善宰 恭喜

谢谢

前段时间 我儿子做复健没能参加比赛

这次一参加比赛赫然拿到了金牌

还破了纪录

把游泳馆炸开锅了

这次是北京奥运会

下次在哪里举办

伦敦

没错 伦敦

四年以后 他要去伦敦霸取金牌

所以你们赶紧找他签名拍照吧

好

排队

先从大妈开始吧

女士优先

枊善宰 柳善宰 柳善宰...

枊善宰

金牌好啊

干杯

坐吧

等客人们走了再说吧

我想说 忍不了

有个好消息

你不要吃惊 听好了

放假以后 你去趟澳洲吧

什么

麦克教练不是在澳洲吗

就连国家队都找他辅导呢

他已经同意给你辅导了

你也该向知名选手那样

去海外接受易地训练找人辅导的

取消吧

干吗 你是担心钱吗

放心吧

我只有你这么一个孩子

我省吃俭用攒下的钱 还能用在哪里

全是为你...

所以我才不要

取消吧

说什么呢

我已经付了辅导费呢

还买了商务舱机票

你怎么都不问我一声就决定呢

我以为...你会喜欢

我...

要放弃游泳

什么

我说要放弃游泳

所以...

都取消吧

不是...善宰 善宰

以前崇拜善宰时 来过一次的

原来跟以前一模一样

善宰 善宰

小子 什么叫放弃游泳

你怎么能开个玩笑也这么正色

我没开玩笑 以后我不游泳了

不是 难不成你吃错药了

你不会是疯了吧 居然说这种话

没疯

既然没疯 干吗说这种话

是 你做复健参赛辛苦了

所以想玩一玩 这才示威的吧

不是

既然不是

为什么 为什么要放弃 为什么

你又不是青春期 任性什么

因为游腻了

什么 游腻了

没错

训练起来太累 每天游泳游累了

所以现在一听到游泳 我受够了

现在刚好破记录时

我想体面地放弃

总之不行

现在可是关键时期

你却要以这种荒唐的理由

放弃游泳 不行

这是我的人生

我都不能自己做主吗

过去十年 只知道游泳的人

放弃游泳 那你打算靠什么过日子

总能做些什么吧

实在没有可做的

我就安心地在你的店里...

臭小子 一派胡言

你要是再敢说一句放弃游泳的话

休想回家

知道了吗

善宰

双手握拳 往前伸十公分

肩膀用力

七

八

命运没有改变

就像是在嘲笑

我的迫切和你的竭尽全力

像这样 没有任何余地

阻止不了我的事故 也救不了善宰吗

哪有这样的

如果什么都改变不了

那我为什么来这里啊

难道您还没有听说吗

噢 雨伞

你好

你还是在镜头前更好看啊

什么

严格来说 都怪这家伙

因为你粉丝的煽动

对善宰进行了恶评攻击 制造各种流言蜚语

还做出了毒水恐怖事件

如果不是你的粉丝

我们善宰也不会得抑郁症

你的眼神里有杀气啊

算了 现在的你能知道什么

善宰昨天去你家了对吧

你怎么知道的

他怎么样

有没有很难过

哎呦 我也不太懂他的心思了

他得说我才能知道啊

如果你以后不想后悔的话 就对善宰好一点

好好观察他的情绪

你得观察一下你的身后了

为什么

喂

血

噢 抱歉 你没事吧

我知道这个场面

喂 你没事吧

噢 抱歉 你没事吧

什么 家里起火了吗

喂

喂

喂 你没事吗

哎呦 饿死我了

喂

你把楼都打扫了吗

嗯 楼梯窗户我都擦干净了

妈妈 妈妈 我还把口香糖都抠掉了

那你去202号通个马桶吧

他们说马桶总是堵 让我重新修一下呢

但这不可能啊

怎么不接电话啊

妈妈

就算我是罪人 也不能让我去给别人家通马桶吧

那是我的楼

让你通 你就通

还有如果抹布都煮好了的话

把煤气关掉 倒凉水进去

妈妈

哎 真是...

为什么让我干这种事

脏死了

怎么都不接电话

奶奶 这是要哪儿吗

遇见你正好

你捎我一程吧

虽然我想捎你 但是有件事很着急 抱歉了

我家里起火了

拜托

真的吗

起火了就报警啊

不知道119吗

来 写下来

1 1 9

因为火还没有着起来

这次一定要阻止才行的

我得阻止

喂 那是泰成吧

任素

任素

任素

又去哪儿了

说好了和我去定自习室的

你逃了自习课又去哪儿了

啊 累死我了

你什么时候来的

臭死了

难道你拉裤子里了吗

不管怎么样 都是成年人了 怎么能拉裤子里呢

没看到这个吗

好脏

你倒是洗洗啊 真是糟糕透了

喂 你怎么每次看到哥哥我就像看臭虫一样

趁此机会我问问你原因吧

看来你不记得以前喝醉了吐在我鞋子上了

让我都有心理阴影了

我都给你洗干净了啊

你还记在心里吗

还有

我最讨厌5种人

第一 不干净的人

第二 懒还贪吃的人

第三 行为和年龄不相符的人

第四 做白日梦的人

第五 拥有以上所有条件的人

就是任锦

什么白日梦

你知道我的梦想吗

我都知道你把学费去报演技学院了

你怎么知道的

因为那就在数学学院前面

我看了一下 你的演技也不怎么样

喂 是你告密的吗

该死

不过好像有什么烧焦的味道

我的心里在燃烧呢

因为你是我妹妹的好朋友对你很好...

贤珠

火 火

贤珠 贤珠 贤珠

让开 让开

贤珠

太危险了 出来 你出来

喂 喂 贤珠 贤珠

呼吸 呼吸 呼吸 呼吸

出来

真是要疯了

不管了

你现在这是干什么

我的牙

我阻止了

这是怎么了

天呐 起火了吗 是怎么回事

妈妈

你们没事吗 没事吗 你们

今天真的真的很感谢你

托你的福 我改变了命运

怎么又到命运了

总之 姐姐我不久请你吃一顿大餐

你要用这种方式和我约会吗

真是费心了

不愿意就算了

慢走

怎么了

那里

你鼻子旁边沾到了什么

哪里

这里

这里吗

这里 这里

行了吗

嗯 干净了

真漂亮

花花公子随便就说这种话

也不去上学 就躺在这里吗

爸爸

那么重要的是你为什么要瞒着我

你说因为你负伤又要做手术

谁还能骂你 教训你不成

哎呀 你这个缺心眼儿的家伙

你以为你比我块头大就变成成年人了是吧

你哪儿不舒服就要告诉爸爸啊

为什么让我当这个坏爸爸啊

对不起

哎呀 我都没看出来 还叫那么多人来造势

他们说你的肩膀现在应该很疼的

是吗

那得赶快治疗啊

你想一辈子都用不了胳膊了吗

我周一约了医院 先把手术日期定下来

先把你的胳膊治不疼了

然后再决定是做康复还是放弃游泳

对不起

心里都要难过死了 还对不起

让我看看

没有淤青

我看你的力气都小了呢

还以为是棉花糖呢

臭小子 都是因为我没有用力啊

如果我用了全力 你至少要8周才能痊愈

我给你倒 爸爸

录像带我还了

要看就借DVD堂堂正正地看

还偷偷借录像带 逾期费花了1万5千韩元

不是 爸爸 不是那样的

金牌录像带的老婆子光收逾期费

就能拍一部电影了

我真的没看 爸

你这小子

回旋肌已经缝合好了

但是回转肌套 棘上肌 肩胛下肌 棘下肌

90%以上破裂了

关节囊损伤也很严重

那么医生

其实就可以当成肩膀完全毁了

虽然心里很痛苦

但是作为医生

我无法保证你以后还能继续进行选手生活

对不起

为什么你反而哭得这么厉害

绝了

谢谢你的吃的

我会好好吃的

说是你粉丝的人给的

真好吃

您好

你是谁

啊 我们善宰的粉丝

哎呦 那时给的纸杯蛋糕 大家都吃得很好

不过你怎么来了

我住在这前面

我看善宰好像出院了啊

原来是邻居啊

嗯 我家善宰出院了 怎么样 要帮你叫他出来吗

不用了 他得好好休息啊

我奶奶因为入伏炖了土鸡

这个您和善宰一起吃吧

不是 这个我能收下吗

哎呦 当然了

我明明炖了三只的

怎么就只有一只了

您慢用

好

一定要转达给你奶奶 我们会好好吃的 谢谢她

不 你等等 稍等

这个 这个是五味子

是我做的

这个夏天凉快得喝一杯

全身直接...

绝了

好的 谢谢

把糖渍五味子做得很爽口 真不错呢

是因为天气热吗 我怎么这么热

什么啊

我什么时候喝完的

哎呦 好热

真凉快

哎呦

哎呦

又是你吗

又是我

抱歉 我没想打扰你的

你喝酒了吗

没有

有酒味呢

哎 你说什么呢

脸也很红

我喝了你爸爸给的糖渍五味子

所以才很热的吧

我爸爸给你的五味子吗

嗯

喂 那是酒

什么

一点都没有酒味呢

你都不知道里面放了几瓶酒呢

你没事吗

区区这点算什么

哎呦

没事

哎呦

看来是喝醉了

过来

善宰

嗯

因为你突然心情很低沉

让我感觉有面墙呢

什么

完美（注：完美与墙谐音）

这是什么耍酒疯啊

说实话你的能力就是泡沫

别说了

难以置信（注：难以置信与泡沫谐音）

我让你别说了

你干嘛这么不喜欢 真是够了够了

这个真的...

惊人（注：够了与惊人谐音）

我觉得没意思

别说了

这个以前完全是善宰的笑容按钮呢

不管用啊

那要听音乐吗

给

是经常给粉丝唱的歌呢

幸好

另一边肩膀还正常

这可是我的1号宝物呢

走吧 太晚了

还说话了啊

好像是撕开广告出来了

人都在动呢

有意思 因为有意思才这样的

我喜欢你

我说

我喜欢你

一直就这样笑吧

我会待在你身边

让你难过的时候不会孤单

让你不会有可怕的想法

就这样一辈子待在你身边

要活得长长久久的

我的头啊

到一起听音乐我还记得

好久没喝那么多了 就是想不起来了呢

或许我不会耍酒疯了吧

不管了

这可是我的1号宝物呢

又开始了啊

-走吧 太晚了 -什么啊

什么时候录上的

噢 还说话了呢

-我疯了啊 -好像是撕开广告出来了

人都在动呢

喂 金泰成

有同学看到你不久前和一个女生在一起

是谁啊

是你不用认识的女生

是任素吧

我看到你骑摩托送她来着

从来没有让我坐过 为什么让她坐

难道你和她交往吗

你这是什么问题

我不能和她交往吗

当然了

你为什么要和那种人交往

这像话吗

该死

那要我把这个变得像话吗

有意思 因为有意思才这样的

这么不小心可怎么办啊

正好见到你了啊

奶奶

你说什么

我喜欢你

要和我交往吗

什么

我说我喜欢你

是金泰成

你不是喜欢我吗

怎么 不想和我交往吗

不

好

-=下集预告=-

可以改变未来

我要重新回去

善宰

鬼退去

你到底做了什么啊 小素

女朋友你没事吗

没想到你会喜欢我到这个程度啊

真搞笑

别看

在我说好话的时候 看来你没听懂啊

喂 住手 停

所以因为喝醉了 什么都不记得了吗

抱歉

我说了别靠近我

要我怎么做才行啊

我真正想要的你做不到

我丢失的是记忆吗

不然是你吗