Original subtitles

‫"هناك قوانين للكون لم نفهمها بعد.

‫قوى غير مرئية تحكم وجودنا ‫ويمكن أن تعبث بالنظام الطبيعي للأشياء.

‫نحن مسافرون في كون ‫من الأسرار غير المفهومة."

‫مجرد النظر إلى السماء يجعلنا نشعر بالدوار،

‫بالصغر الشديد،

‫قطرة في المحيط،

‫ذرة غبار على حجر...

‫لامتناهي الصغر.

‫هذا ما نحن عليه.

‫يميل البعض إلى نسيان ذلك.

‫ويحاول آخرون جاهدين عدم التفكير في الأمر.

‫نخفض جميعاً أعيننا ونمضي قدماً.

‫نكافح لنؤمن أن لدينا معنى،

‫هدفاً.

‫نروي لأنفسنا قصصاً

‫ونسمي ذلك...

‫حياة.

‫"2 مايو"

‫ومع ذلك، مهما فعلنا،

‫فإن حياتنا لا تشبه أبداً القصص ‫التي نرويها لأنفسنا.

‫إنها تقاوم،

‫وتهرب منا.

‫لا يجب أن نندم على ذلك.

‫نقرر القليل جداً.

‫في أعماقنا، يمكن لحياتنا الاستغناء عنا.

‫صباح الخير!

‫- مرحبًا يا "زافيير". ‫- مرحبًا يا رئيس.

‫هل اتصل "تيري"؟

‫ماذا؟

‫هل اتصل بك "تيري"؟

‫أجل، سنتحدث غدًا.

‫"زافيير"، خوذتك!

‫أوشكت على الانتهاء.

‫ارتديها على أي حال.

‫يجب أن نسرع.

‫إنه مشروعنا الأكبر.

‫مشروعنا الوحيد.

‫أريدهم أن يدفعوا لنا.

‫أجل، لكن لا تقلق.

‫لأننا، في الوقت الحالي، ‫لا نملك الكثير من النقود.

‫أجل.

‫حسنًا إذًا...

‫واتصل بالمهندس المعماري.

‫سأفعل.

‫رغم كل ما نحتاج إليه لنكون سعيدين،

‫لا يزال هناك شيء ناقص.

‫السعادة هي عطر

‫يأسرنا قبل أن نعتاد عليه.

‫ماذا إذًا؟

‫نستمر في الأمر؟

‫هدف جديد؟ قصة جديدة؟

‫- مرحبًا يا أبي. ‫- مرحباً يا عزيزتي.

‫هل يمكن أن يستمر الأمر هكذا؟

‫لم نذكر...

‫التهوية.

‫لا، قومي بواجبك المنزلي.

‫لقد انتهى.

‫هذا جنون، لا يمكننا حتى فتح نافذة.

‫ليس هذا ما قلته.

‫لا، أنت لا تفهمين.

‫أنا مشغولة. ‫أنجزي فروضك المدرسية الآن يا عزيزتي.

‫لقد قمت بها.

‫لم تنجزيها.

‫بلى.

‫أعرف ذلك.

‫سحقاً!

‫سأذهب...

‫أحضر بعض النبيذ.

‫- أريد أن أرى "بابل"! ‫- عودي.

‫مهلاً!

‫هيا.

‫ليس أنت يا "توفو".

‫لا!

‫متى يمكننا الحصول على سمك جديد يا أبي؟

‫لا نستطيع يا عزيزتي. ‫الأمر صعب مع وجود "توفو".

‫"بابل" بمفرده.

‫يحب ذلك.

‫"ميا"، ناوليني الكماشة ‫المتواجدة على المقعد.

‫سأعود يا "بابل".

‫شكراً.

‫- أبي؟ ‫- ما الأمر؟

‫- العنكبوت... ‫- أي عنكبوت؟

‫اقتله!

‫لا، لن أقتله.

‫أرجوك...

‫العناكب مفيدة.

‫إنها تأكل البعوض.

‫اقتله على أي حال.

‫لن يأكلك.

‫لن يأكلك...

‫لأنني سآكلك أولاً.

‫ليس الوحش...

‫سآكلك!

‫توقف!

‫هيا.

‫عودي إلى الأعلى.

‫رحلت الفئران.

‫- رفض والدك يا "ميا". ‫- سلحفاة إذن؟

‫لا بأس بالسلحفاة.

‫لن تأكلها القطة.

‫سأعتني بها.

‫أرجوك.

‫إذن هل سنرحل ليلة الجمعة؟

‫أجل.

‫لا يمكننا...

‫حفل "ميا" الراقص يوم السبت.

‫لا أريد الذهاب.

‫- لم لا؟ ‫- أنا لست بارعة بالرقص.

‫ماذا؟ من قال ذلك؟

‫تقول الفتيات الكبيرات ‫إننا لا نجيد الرقص،

‫ونهمس بصوت عال جداً.

‫لا ينبغي أن تتحدثي في الصف.

‫إنهن يشعرن بالغيرة يا "ميا".

‫أتعرفين؟

‫ارقصي كما يحلو لك، ‫أنت ترقصين بشكل جيد جداً.

‫تعالي وأريني.

‫موسيقى!

‫حركة قفز رشيقة!

‫أرأيت؟ يمكننا أن نرقص كما يحلو لنا!

‫"5 مايو"

‫هل رأيت هاتفي؟

‫لا.

‫تأخرت.

‫طاب يومك، عزيزي.

‫وجب تسليمه بعد أيام، سيد "ديكليف".

‫مر شهران.

‫الأمر سيان بالنسبة إلينا.

‫حسناً.

‫أعتمد عليك.

‫شكراً.

‫إلى اللقاء.

‫- هل أنت معنا يا "بول"؟ ‫- نعم.

‫إنتهيت.

‫أتريدين بعض اللبن؟

‫لا.

‫هل تمرنت على القصيدة؟

‫نعم.

‫البيجاما، الأسنان، اليدان...

‫لن أتأخر.

‫أبي، هل يمكننا حل أحجية بعد ذلك؟

‫ليس الليلة يا عزيزتي.

‫غداً.

‫قلت ذلك بالأمس.

‫أجل، لكن الوقت متأخر.

‫يمكنك بذل جهد.

‫قصة.

‫بالطبع، بَنت الأميرة قلعتها على شهاب!

‫هذا مستحيل.

‫- مستحيل. ‫- ليس كذلك!

‫بلى يا "ميا"، لأن الشهاب

‫هو صخرة بحجم ذرة غبار.

‫حسناً، في القصة، ‫إنه صخرة كبيرة بما يكفي لتتسع لقلعة.

‫حتى أميرتنا لا يمكنها فعل ذلك. ‫وهي متعبة جداً الآن.

‫- ليست كذلك. ‫- بلى.

‫- إنها مرهقة. ‫- لا...

‫حان وقت النوم يا عزيزتي.

‫طابت ليلتك.

‫أبي!

‫لا يا "ميا"!

‫- اقتربي! ‫- ليس الليلة.

‫أرجوك!

‫أنت مزعجة.

‫ظهري يؤلمني.

‫هيا!

‫إلى الفراش!

‫حسناً؟ طابت ليلتك.

‫طابت ليلتك.

‫- اخلدي إلى النوم. ‫- حسناً.

‫نستمر في تخيل ما لا يوجد.

‫الأسوأ والأفضل.

‫هذه قوتنا ولعنتنا.

‫نحلم بمكان آخر،

‫بتغيير كل شيء،

‫بالبدء من جديد ربما، طالما سيحدث شيء ما.

‫دائماً ما يحدث شيء.

‫بالضرورة تحدث الأشياء.

‫"7 مايو"

‫لا أفهم...

‫ثمة خطب ما. انظري.

‫ربما فقدت وزناً.

‫لا تكوني سخيفة. أنا أقصر.

‫تحدث إلي بلطف، اتفقنا؟

‫انظري يا "إيليز".

‫لا أعرف، ربما أنت أقل ضخامة.

‫شهيق.

‫ومجدداً.

‫هذا جيد. دعنا نقيسك.

‫هنا.

‫176 سنتمترًا.

‫هل تمزح؟

‫يمكنك ارتداء ملابسك.

‫لا، هذا مستحيل، لم أكن قصيرًا هكذا من قبل.

‫كان طولي 180 سنتمترًا منذ كان عمري 18 عامًا.

‫لطالما كنت بهذا الطول.

‫كم وزنك؟

‫74 كيلوغرام.

‫74 كيلوغرام بالنسبة إلى طولك أمر طبيعي.

‫هل تنام جيداً؟

‫أجل.

‫- هل تأكل جيدًا؟ ‫- أجل.

‫- هل تعاني من ضعف الانتصاب؟ ‫- لا.

‫أنت بخير إذًا.

‫متى قمت بقياس نفسك آخر مرة؟

‫لا أعرف، منذ سنوات.

‫كلنا نصبح أقصر مع العمر، هذا طبيعي.

‫بـ4 سنتيمترات؟

‫- أجل؟ ‫- حسناً؟ ماذا قال؟

‫قال إنني بخير.

‫أرأيت، قلت لك ألا تقلق.

‫هيا، حان وقت النوم.

‫لا، لست متعبة.

‫هل أحملك من قدميك؟

‫والآن اخلد إلى النوم!

‫هكذا.

‫طابت ليلتك.

‫أخفتني.

‫ماذا تفعل؟ إنها الـ3 صباحًا.

‫لا أستطيع النوم.

‫- تعال إلى السرير. ‫- حسناً.

‫"20 مايو"

‫"إيليز"؟

‫من حيث الأيض، لم نكتشف شيئا.

‫فحوصاتك وأشعة العظام طبيعية.

‫الأشعة المقطعية جيدة، ‫والرنين المغناطيسي للدماغ أيضاً.

‫طولك 165 سنتمترًا ووزنك 63 كيلوغرام.

‫خسرت 15 سنتيمتراً و10 كيلوغرام ‫في بضعة أسابيع.

‫حوالي 17 بالمئة من كتلة جسمك الإجمالية.

‫هل تعرضت لأي مواد كيميائية سامة؟

‫لا.

‫سماد؟

‫لا.

‫مواد مذيبة؟

‫لا...

‫المواد المذيبة تُستخدم في الورشة.

‫صحيح، لكنني لم أتعرض لها.

‫هل حدث لك أي شيء غير عادي؟

‫حدث صادم؟ صدمة عاطفية؟

‫لا.

‫هل واجهت حالات كهذه في الماضي؟

‫لا.

‫ما الأمر إذًا؟

‫في هذه المرحلة، ليس لدي تفسير.

‫باستثناء هذا الانكماش النسبي المستمر.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫كأنك...

‫كنت في خضم عملية...

‫تقلص.

‫بنيتك الجسدية وفسيولوجيتك لم تتغيرا.

‫أبعاد جسمك لم تتغير.

‫حسناً.

‫لم نلاحظ أي تغيير ‫أو خلل في شفرتك الوراثية،

‫أو أي تعديل في حمضك النووي.

‫سنجري اختبارات إضافية.

‫لن نستعجل شيئاً.

‫سنرى كيف سيتطور الأمر.

‫عندما تحدث الأمور،

‫تختارها الحياة.

‫بشكل أعمى وقاس.

‫ثم نندم على الماضي، ‫الوقت الذي أردنا تغييره.

‫نشيح بنظرنا ونهرب،

‫ونتصرف كما لو أن شيئاً لم يحدث،

‫بالرغم من معرفتنا

‫أن شيئاً لن يعود إلى سابق عهده.

‫ألا تريدين الرقص؟

‫متى ستحصلين على النتائج؟

‫لا أتذكر حقاً. ‫مرتان حتى الآن، على ما أظن.

‫أبي، لقد عدنا.

‫"ميا"، أعدي المائدة من فضلك.

‫كيف تشعر؟

‫لا أعرف.

‫اتصلوا من المستشفى مجدداً.

‫ماذا أقول لهم؟

‫لا شيء.

‫لنأكل.

‫انظر يا "توفو".

‫حلنا الوحيد هو بيع المنزل.

‫يستطيع والداي أخذ "ميا" حتى نجد حلاً.

‫قد يفيدك مكان جديد.

‫من يدري.

‫أو نذهب إلى مكان آخر. ‫إلى أين تريد الذهاب؟

‫أين؟

‫إلى أين تريد الذهاب؟

‫إلى السيرك!

‫اخرج.

‫"30 يونيو"

‫ها هو المنزل.

‫عند حافة الماء!

‫- سأريك المكان. ‫- شكرًا جزيلًا.

‫من بعدك.

‫هذه غرفة المعيشة،

‫مع فناء يطل على البحر.

‫موقع جميل.

‫- المطبخ مفتوح على المعيشة. ‫- حجر جميل.

‫- هل المدخنة تعمل؟ ‫- أجل، إنها تعمل.

‫- هل ستبقى الأجهزة؟ ‫- نعم.

‫حسناً، رائع.

‫التالي، غرفة النوم الرئيسية، ‫وحمامها.

‫جميلة وكبيرة.

‫إذا سمحت لي بالسؤال، لماذا يبيعون؟

‫رحل الزوج.

‫لا تريد زوجته الاحتفاظ به. ‫الكثير من الذكريات.

‫غرفة النوم الأخرى؟

‫اتبعيني.

‫كان من الممكن أن يروني!

‫ماذا تفعلين؟

‫لم أعد موجوداً؟

‫كان بوسعنا مناقشة بيع المنزل.

‫- لقد فعلنا. ‫- لم نفعل!

‫لم تتركي لي خياراً، ‫كنت قد اتخذت قرارك بالفعل.

‫إنه منزلي أيضاً.

‫منزلي.

‫أنا بنيت هذا المنزل.

‫لا يمكننا دفع ثمنه الآن.

‫هل تفهم؟

‫ماذا أفعل؟ أنت ترفض كل شيء.

‫ترفض العلاج.

‫"إيليز"، العلاج للمرضى.

‫لست مريضاً.

‫توقف يا "بول".

‫انظري إلي.

‫انظري يا "إيليز".

‫ما زلت حيًا!

‫حي!

‫أنا حي.

‫لا أريد أن ينتهي بي الحال كفأر تجارب.

‫- لست مريضاً. ‫- توقف يا "بول".

‫- توقف. ‫- مهلاً...

‫ربما لست الوحيد. من يدري؟

‫توقف!

‫آسفة، سامحني.

‫لست مريضاً!

‫لست مريضاً.

‫"5 يوليو"

‫يعجبني هذا المكان.

‫منزل جميل جدًا.

‫مزين بشكل جيد.

‫إطلالة رائعة أيضاً.

‫موقع جيد.

‫أهو ملكك؟

‫أهو ملكك؟

‫لديك ذوق.

‫مطبخ مجهز...

‫- غرفة نوم؟ ‫- نعم.

‫شخص ما نائم.

‫دميتي.

‫هل نوقظها؟

‫لو أردت.

‫"ميا"، شغلي الموسيقى.

‫ما الأمر يا "ميا"؟

‫أتريدين عزف شيء آخر؟

‫الوحش! الوحش!

‫كلا يا "ميا"، ليس الوحش.

‫توقفي يا "ميا"!

‫لا بأس.

‫كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي.

‫آسفة يا أبي.

‫"10 يوليو"

‫اخلعي حذاءك يا "ميا".

‫"بول"، لقد عدنا.

‫أين أنت؟

‫أمي، أين أبي؟

‫أبي؟

‫"بول"!

‫"إيليز"!

‫"بول"؟

‫أجل! "إيليز"!

‫أنا هنا!

‫"بول"؟

‫أنا هنا يا "إيليز"!

‫أنا هنا!

‫"إيليز"، أنا هنا!

‫"إيليز"! أنا هنا!

‫أنا هنا يا "إيليز"!

‫تعال.

‫هيا!

‫هيا!

‫هيا أيها الوغد!

‫"إيليز"! أنا هنا!

‫هل فعلت هذا؟

‫لا أصدق!

‫لماذا فعلت هذا؟

‫لا! لا "إيليز"!

‫- ما الأمر يا أمي؟ ‫- لا شيء.

‫أنا هنا!

‫أنا هنا!

‫أنا هنا!

‫أنا هنا!

‫أنا هنا!

‫علينا أن نتعلم كيف نعيش من جديد.

‫كل شيء من حولنا يتغير وينظر إلينا بشفقة.

‫الأمور المألوفة، الذكريات السعيدة

‫تصبح مؤلمة.

‫نشعر بالوحدة أكثر من أي وقت مضى.

‫أبي! أبي!

‫أين أنت؟

‫أبي!

‫- هيا يا "ميا". ‫- أريد البقاء.

‫سأجد أبي.

‫"إيليز"!

‫النجدة!

‫لا يمكننا الرحيل. ‫يجب أن نجد أبي.

‫اهدئي.

‫إهدأي، عزيزتي.

‫لا، دعيني وشأني.

‫أنا قلقة كذلك.

‫دعيني وشأني.

‫هيا.

‫لن ينتهي الأمر هنا.

‫نريد أن نؤمن،

‫والبديل الوحيد للخضوع ‫هو تولي زمام الأمور.

‫"15 يوليو"

‫ماذا عن الألعاب؟

‫خذ الدمى فحسب.

‫وأغراض "ميا" من الخزانة من فضلك.

‫"إيليز"!

‫- ماذا عن أغراض "بول"؟ ‫- لا أعرف.

‫سنرى لاحقاً.

‫"إيليز"!

‫عزيزتي!

‫أنا هنا!

‫هنا!

‫"إيليز"!

‫يمكن للقبو أن ينتظر.

‫أجل، هنا! هنا في الأسفل!

‫حسناً، هيا بنا.

‫لا أستطيع البقاء لفترة أطول.

‫نسأل أنفسنا، "هل هذه هي حياتي الآن؟

‫معركة خاسرة مسبقاً؟

‫نهاية لا تأتي أبداً؟"

‫أردنا أن نعيش، لكننا نجونا.

‫لم نعد نتصرف، بل نقوم بردة فعل

‫كالحيوانات،

‫تجاه العطش والجوع

‫والخطر.

‫لذا إن كنا حيوانات، ‫فمن الأفضل أن نتوقف عن التفكير.

‫لكن لا تزال هناك حاجة إلى المواساة.

‫أنا من يريده.

‫لا تنظر إليه.

‫سأتعامل معه.

‫هيا.

‫نلت منك!

‫هيا!

‫أجل.

‫أجل، أفتقدها.

‫أتفتقد "ميا" أيضاً؟

‫ربما ستراها مجدداً.

‫أخبرها أنني أحبها.

‫بأنني على قيد الحياة.

‫هل ستخبرها؟

‫أنا حي، حسناً.

‫أنا حي.

‫هل أنا حي؟

‫"20 يوليو"

‫أجل، الباب الأخضر.

‫أين الآن؟

‫أراه.

‫أجل، لا يزال هنا.

‫أجل، إنه حي.

‫هل آخذه؟

‫"2 أغسطس"

‫مع بقاء النهاية فقط، ‫لا تزال النهاية موجودة.

‫يمكننا أن نجعلها جميلة.

‫مرة أخيرة، يمكننا أن نرفع رؤوسنا.

‫هيا!

‫النظر في وجه الموت هو فرصة.

‫إنه يعيد جمال العالم الأصلي،

‫الذي لم نعد نراه.

‫يقولون إن العيش يعني تعلم الموت.

‫ربما علينا أن نموت لنتعلم كيف نعيش.

‫"7 أغسطس"

‫كان علي قطع كل هذه المسافة لأجد نفسي.

‫لأترك قفصي.

‫لأحرر نفسي من الخوف.

‫لست خائفًا الآن.

‫لقد تصالحت مع نفسي.

‫حياتنا قصيرة،

‫نقطة في المحيط، ذرة غبار على حجر...

‫لامتناهية الصغر، ‫لكنها رائعة.

‫تفضلي يا "ميا".

‫كنت أود أن أخبرك بكل هذا،

‫لأوفر عليك الوقت الذي أضعته.

‫في ضحكاتنا التي لا يزال يتردد صداها،

‫في لحظات تساؤلنا

‫في هذه السماء ‫التي حدقنا فيها كثيراً معاً.

‫لا أعرف أين أنا يا "ميا"...

‫لكنني هنا.

‫"الرجل المتقلص المذهل"