Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,870 --> 00:00:34,490
A zápas je u konce.
2
00:00:34,490 --> 00:00:41,530
Vítěz si dopřává zaslouženého odpočinku a poražený potupně odchází.
3
00:00:41,530 --> 00:00:48,510
Založit potomstvo se bude muset pokusit v nějaké jiné části rybníka.
4
00:00:48,510 --> 00:00:55,170
Pod hladinou znovu zavládl klid.
5
00:00:55,170 --> 00:01:01,490
Prostě se o toho natočkáme?
6
00:01:01,490 --> 00:01:04,603
Úplně mi to vypadlo.
7
00:01:04,603 --> 00:01:09,763
Zítra si to pokusím zařadit.
8
00:01:09,763 --> 00:01:17,963
Samečků je vždy čtyři až šestkrát více než samíček.
9
00:01:17,963 --> 00:01:25,983
Pokud se nebrání, navěší se na ní tolik nápadníků, že se pod její chtíhou může i utopit.
10
00:01:25,983 --> 00:02:34,437
Co to tam děláte?
11
00:02:34,437 --> 00:02:38,217
Obchavuji, že si s ním přestaňte!
12
00:02:38,217 --> 00:02:43,697
Vy jste se zbláznili, ne?
13
00:02:43,697 --> 00:03:26,012
Tak šťastnou plavbu, Oto.
14
00:03:26,012 --> 00:03:29,852
Vám taky, pane Kubíne.
15
00:03:29,852 --> 00:03:30,532
Mějte se.
16
00:03:30,532 --> 00:03:43,060
Anisa jsem vám dala na účet a ano, buď tak hodná zbytečně, neutrácej, jo?
17
00:03:43,060 --> 00:03:48,940
Jeriku, když budeš něco potřebovat, tak si řekneš Aně.
18
00:03:48,940 --> 00:03:55,260
V této obálce máte letenky, pasy, dala jsem tam taky kreditku, to potom vezmeš sebou.
19
00:03:55,260 --> 00:04:00,740
No a kdyby něco, tak zavoláte Martinovi.
20
00:04:00,740 --> 00:04:05,380
No a my se uslyšíme při Skype.
21
00:04:05,380 --> 00:04:11,319
Když jsem byl v tom věku, tak mi ani ve snu nenapadlo, že by mi rodiče nechali byt a někam odjeli.
22
00:04:11,319 --> 00:04:12,979
Chápeš?
23
00:04:12,979 --> 00:04:13,899
Jo.
24
00:04:13,899 --> 00:04:17,239
Tak si to tady užijte, ale...
25
00:04:17,239 --> 00:04:17,659
Ale co?
26
00:04:17,659 --> 00:04:19,339
Všeho s mírou.
27
00:04:19,339 --> 00:04:20,359
Víš, jo?
28
00:04:20,359 --> 00:04:21,219
Přiměřeně.
29
00:04:21,219 --> 00:04:24,699
Jsi takovej můj rozum, Brada, viď?
30
00:04:24,699 --> 00:04:30,359
Bude se ti panem snízkat?
31
00:04:30,359 --> 00:04:31,339
Po kom?
32
00:04:31,339 --> 00:04:33,239
Po tebe.
33
00:04:33,239 --> 00:05:02,610
To bude dobrý, neboj se.
34
00:05:02,610 --> 00:05:03,910
Neboj se.
35
00:05:03,910 --> 00:05:06,410
Tak se měj po to.
36
00:05:06,410 --> 00:05:07,770
Do toho.
37
00:05:07,770 --> 00:05:22,570
Konec, jak dorazíme, tak se ozveme, jo?
38
00:05:22,570 --> 00:05:24,150
Mě to zvládne, mamo.
39
00:05:24,150 --> 00:05:32,902
Ahoj.
40
00:05:32,902 --> 00:05:33,562
Ahoj.
41
00:05:33,562 --> 00:05:35,162
Uvidíme se obádat, síchu.
42
00:05:35,162 --> 00:05:39,422
Ahoj.
43
00:05:39,422 --> 00:05:44,582
Opatrně, to se mělo.
44
00:05:44,582 --> 00:05:50,182
Tak mám.
45
00:05:50,182 --> 00:05:50,982
Ahoj.
46
00:05:50,982 --> 00:06:42,920
Titulky vytvořil John Čau.
47
00:06:42,920 --> 00:06:43,440
Čau.
48
00:06:43,440 --> 00:06:50,320
Čau, Prudku.
49
00:06:50,320 --> 00:06:50,980
Ahoj.
50
00:06:50,980 --> 00:06:51,840
Tak jdeme.
51
00:06:51,840 --> 00:07:06,200
Kam dá ty kufry?
52
00:07:06,200 --> 00:07:07,680
K dalším doložnice.
53
00:07:07,680 --> 00:07:11,720
Znaš něco klidní?
54
00:07:11,720 --> 00:07:20,520
Co je?
55
00:07:20,520 --> 00:07:21,960
Nic.
56
00:07:21,960 --> 00:07:28,660
Co?
57
00:07:28,660 --> 00:07:40,616
Co je?
58
00:07:40,616 --> 00:07:41,677
Co je, brácho, jsi v pohodě?
59
00:07:41,677 --> 00:07:46,697
Čus.
60
00:07:46,697 --> 00:09:21,215
Ahoj.
61
00:09:21,215 --> 00:09:22,375
Ahoj.
62
00:09:22,375 --> 00:09:24,375
Máte hlad?
63
00:09:24,375 --> 00:09:25,595
Máte si špagety?
64
00:09:25,595 --> 00:09:26,315
Jo.
65
00:09:26,315 --> 00:09:39,315
A jak často to děláte?
66
00:09:39,315 --> 00:09:41,575
Vždycky to bylo poprvé.
67
00:09:41,575 --> 00:09:44,215
Co kdyby byl někdo dole a vaše odhodnitro?
68
00:09:44,215 --> 00:09:45,915
To nevím.
69
00:09:45,915 --> 00:09:48,535
To mě právě ten foržer to neví, my.
70
00:09:48,535 --> 00:09:50,055
Já pojedu do té hry.
71
00:09:50,055 --> 00:09:52,715
Máš tady divný hry.
72
00:09:52,715 --> 00:09:55,955
Co je na tom divnýho?
73
00:09:55,955 --> 00:09:57,895
Všichni nějak zahádníme nudu.
74
00:09:57,895 --> 00:10:02,575
Co děláš ty, když se nudíš?
75
00:10:02,575 --> 00:10:04,795
Já nevím, tak různě.
76
00:10:04,795 --> 00:10:06,655
Koukáš na filmy?
77
00:10:06,655 --> 00:10:07,455
Jo.
78
00:10:07,455 --> 00:10:11,635
Jseš na internetu, koukáš na fotbal, honíš se, jo?
79
00:10:11,635 --> 00:10:13,095
Jo.
80
00:10:13,095 --> 00:10:15,395
Snadžilá každej, ne?
81
00:10:15,395 --> 00:10:16,215
No právě.
82
00:10:16,215 --> 00:10:19,555
Všichni to je strašně předvídatelný a strašně nudný.
83
00:10:19,555 --> 00:10:23,463
Jakoby jsme zaháněli nudu tím, že se nudíme ještě víc.
84
00:10:23,463 --> 00:11:27,347
Hej, kam zdrháš?
85
00:11:27,347 --> 00:11:29,767
Volá maminka.
86
00:11:29,767 --> 00:11:30,847
No, samozřejmě.
87
00:11:30,847 --> 00:11:31,967
Ponem, rychle.
88
00:11:31,967 --> 00:11:34,727
Hej, padlo to na tebe!
89
00:11:34,727 --> 00:11:37,987
Zlíkáš se?
90
00:11:37,987 --> 00:11:40,827
Kde Anička?
91
00:11:40,827 --> 00:11:42,867
S Kristýnou.
92
00:11:42,867 --> 00:11:43,867
Koukají na filmu.
93
00:11:43,867 --> 00:11:45,187
Aha.
94
00:11:45,187 --> 00:11:49,967
My se s tátou teď chystáme na ten vánoční ostrov.
95
00:11:49,967 --> 00:11:52,047
Chceme se podívat na migraci krabů.
96
00:11:52,047 --> 00:11:55,933
Když se rozmnožujou, tak jsou jich tam miliony, pryj.
97
00:11:55,933 --> 00:11:57,573
Už jdeš, jdi.
98
00:11:57,573 --> 00:11:58,873
Jo, jo.
99
00:11:58,873 --> 00:12:00,573
Oto tě pozdravuje.
100
00:12:00,573 --> 00:12:01,773
Ahoj.
101
00:12:01,773 --> 00:12:02,393
Ahoj, Eriku.
102
00:12:02,393 --> 00:12:03,733
Tak co jsi ulovil?
103
00:12:03,733 --> 00:12:05,493
Nic, moc mi to nejde.
104
00:12:05,493 --> 00:12:07,813
Aha, takže budou špagety?
105
00:12:07,813 --> 00:12:10,993
Mám pořád špagety, ještě jsem nechyt rybu.
106
00:12:10,993 --> 00:14:48,052
Víste, paní učitelky Kotlánové, která je nemocná, tady budu dneska já.
107
00:14:48,052 --> 00:14:50,832
Čepelka.
108
00:14:50,832 --> 00:14:51,412
Tady.
109
00:14:51,412 --> 00:14:52,732
Dolanská.
110
00:14:52,732 --> 00:14:54,472
Fleck.
111
00:14:54,472 --> 00:14:55,252
Tady.
112
00:14:55,252 --> 00:14:56,712
Hempl.
113
00:14:56,712 --> 00:14:57,412
Tady.
114
00:14:57,412 --> 00:14:58,652
Kubín.
115
00:14:58,652 --> 00:15:02,772
Kubín.
116
00:15:02,772 --> 00:15:07,792
Chybín.
117
00:15:07,792 --> 00:15:08,992
Langr.
118
00:15:08,992 --> 00:15:10,975
Mandlová.
119
00:15:10,975 --> 00:15:13,375
Mandlová.
120
00:15:13,375 --> 00:15:14,315
Tady.
121
00:15:14,315 --> 00:15:16,035
Millerová.
122
00:15:16,035 --> 00:15:16,575
Tady.
123
00:15:16,575 --> 00:15:17,955
Ančelko, možná záchod?
124
00:15:17,955 --> 00:15:19,315
Ano.
125
00:15:19,315 --> 00:15:41,120
Zemřel jsi, zemřel jsi.
126
00:15:41,120 --> 00:15:44,840
Krisíňka hrdíňka.
127
00:15:44,840 --> 00:15:45,540
Můžu?
128
00:15:45,540 --> 00:15:49,080
Dáme nějakú pořádnou hudbu.
129
00:15:49,080 --> 00:15:51,600
Strouhneš.
130
00:15:51,600 --> 00:15:53,440
No, zkusím to.
131
00:15:53,440 --> 00:15:54,720
Jsi dobrá.
132
00:15:54,720 --> 00:15:57,520
Dělej, dělej, dělej.
133
00:15:57,520 --> 00:16:01,840
Vystřeli.
134
00:16:01,840 --> 00:16:03,900
Pojď.
135
00:16:03,900 --> 00:16:07,497
Děkuji, děkuji!
136
00:16:07,497 --> 00:16:11,317
Čaute!
137
00:16:11,317 --> 00:16:48,453
♪ It's close to me.
138
00:16:48,453 --> 00:16:53,293
♪ As the memory always follows me.
139
00:16:53,293 --> 00:16:59,613
♪ ♪ What's new?
140
00:16:59,613 --> 00:17:02,613
♪ ♪ Does it wait forever?
141
00:17:02,613 --> 00:17:07,973
♪ ♪ Or have the chance to look into the future?
142
00:17:07,973 --> 00:17:14,793
♪ ♪ Today's reality left behind me.
143
00:17:14,793 --> 00:18:24,333
♪ We have everything to lose So what's good or what's it worth But it's hard if we ever forget I should tell you who I am Děkuji tě, že jsi měl.
144
00:18:24,333 --> 00:18:58,577
Janiku?
145
00:18:58,577 --> 00:19:00,397
Čau, mami.
146
00:19:00,397 --> 00:19:01,977
Ahoj, ahoj, Broučku.
147
00:19:01,977 --> 00:19:02,877
Jak se máš?
148
00:19:02,877 --> 00:19:03,597
Jo, jo.
149
00:19:03,597 --> 00:19:04,417
A jak se máte vy?
150
00:19:04,417 --> 00:19:06,277
Dobře se máme, ne?
151
00:19:06,277 --> 00:19:08,497
Máme dobrej vítr, plujeme pořád na plní platy.
152
00:19:08,497 --> 00:19:10,597
Teď jsme pluli korálověm.
153
00:19:10,597 --> 00:19:11,917
To byla nádhera.
154
00:19:11,917 --> 00:19:14,637
Tedy jsme byli na ostrově, který patří nějakýmu milionáři.
155
00:19:14,637 --> 00:19:15,617
Já ti pošlu fotky, jo?
156
00:19:15,617 --> 00:19:17,297
Kde Janička?
157
00:19:17,297 --> 00:19:18,977
V kuchyni.
158
00:19:18,977 --> 00:19:19,897
Ano?
159
00:19:19,897 --> 00:19:20,817
Jo, já už jdu.
160
00:19:20,817 --> 00:19:27,977
Je to tu stísněný.
161
00:19:27,977 --> 00:19:29,731
Ahoj, mami.
162
00:19:29,731 --> 00:19:30,651
Ahoj, tati.
163
00:19:30,651 --> 00:19:32,031
Ahoj, Beruško.
164
00:19:32,031 --> 00:19:35,011
Tak jak je ve světě?
165
00:19:35,011 --> 00:19:59,335
Kristýno, neboj mě.
166
00:19:59,335 --> 00:20:49,297
Čau, Eriku.
167
00:20:49,297 --> 00:20:50,817
Jak se jsi vyspal?
168
00:20:50,817 --> 00:21:20,407
Eriku, miláčku, to kurčičko moje.
169
00:21:20,407 --> 00:21:24,607
Život jen príliš krátký, nátul, abyš plakal.
170
00:21:24,607 --> 00:21:39,867
V pohodě?
171
00:21:39,867 --> 00:21:43,127
Jo, je to vtipný.
172
00:21:43,127 --> 00:21:45,248
Co je htipný?
173
00:21:45,248 --> 00:21:48,468
Ty lidi tady.
174
00:21:48,468 --> 00:21:52,808
A to si za chvíli zvykneš.
175
00:21:52,808 --> 00:22:04,888
Já jdu, měj vebra.
176
00:22:04,888 --> 00:23:12,039
Hele, mě se tyhle líbí víc.
177
00:23:12,039 --> 00:23:16,119
Kolik je tam stopňů?
178
00:23:16,119 --> 00:23:19,539
Ale dvacet pět až třicet.
179
00:23:19,539 --> 00:23:21,399
To je paráda.
180
00:23:21,399 --> 00:23:25,419
Já bych si jim vždycky nejradši přeskočila a mě rovnou léto.
181
00:23:25,419 --> 00:23:27,119
To to nesnáším.
182
00:23:27,119 --> 00:23:29,059
Tak pojď s náma.
183
00:23:29,059 --> 00:23:33,039
To je fakt škoda, že nás to nenapadlo dřív.
184
00:23:33,039 --> 00:23:34,279
Táta ti mohla koupit latenku.
185
00:23:34,279 --> 00:23:38,328
Jen zbláznila.
186
00:23:38,328 --> 00:23:40,288
Přece mi nebudeš kupovat latenky.
187
00:23:40,288 --> 00:23:40,948
Neblbni.
188
00:23:40,948 --> 00:23:42,808
Ty, to bude super.
189
00:23:42,808 --> 00:23:44,388
Kolik je hodin?
190
00:23:44,388 --> 00:23:45,828
Eriku!
191
00:23:45,828 --> 00:23:47,888
Eriku!
192
00:23:47,888 --> 00:23:49,348
Zavolej k nátovi.
193
00:23:49,348 --> 00:23:54,928
Tak co?
194
00:23:54,928 --> 00:23:56,548
Není připojený.
195
00:23:56,548 --> 00:24:01,268
A měl bys jít spát?
196
00:24:01,268 --> 00:24:03,628
Ráno stáváš do školy, ne?
197
00:24:03,628 --> 00:24:46,543
Děkujeme za pozornost!
198
00:24:46,543 --> 00:25:24,663
Děkujeme za pozornost!
199
00:25:24,663 --> 00:25:47,478
A vy tady bydlíte sám?
200
00:25:47,478 --> 00:25:48,538
Mhm.
201
00:25:48,538 --> 00:25:51,218
To je...
202
00:25:51,218 --> 00:25:52,978
To je jako v ní duchu.
203
00:25:52,978 --> 00:25:56,478
To je docela obyčejný rodinný dům.
204
00:25:56,478 --> 00:25:58,478
Rodinný dům bez rodiny.
205
00:25:58,478 --> 00:26:08,745
Když si tady žili moje prarodiče, potom moji rodiče, se mnou a s bráchou, Nemůžeme si začít tykat, Kristýno?
206
00:26:08,745 --> 00:26:09,545
Nesmír.
207
00:26:09,545 --> 00:26:12,425
A co ty, Eriku?
208
00:26:12,425 --> 00:26:14,425
Už máš nějakou holku?
209
00:26:14,425 --> 00:26:18,505
Nevím.
210
00:26:18,505 --> 00:26:20,445
Jak nevíš?
211
00:26:20,445 --> 00:26:22,505
Ty, ty přece jednu holku máš, ne?
212
00:26:22,505 --> 00:26:23,845
Opravdu?
213
00:26:23,845 --> 00:26:25,845
Tak se pochloup.
214
00:26:25,845 --> 00:26:28,865
Kdo to je?
215
00:26:28,865 --> 00:26:31,045
Řekni ty, dělej.
216
00:26:31,045 --> 00:26:32,265
Nehovej.
217
00:26:32,265 --> 00:26:33,785
Já nic nedělám.
218
00:26:33,785 --> 00:26:35,285
Jo, mám holku.
219
00:26:35,285 --> 00:26:37,500
Jmenuji se Sára Mandlova.
220
00:26:37,500 --> 00:26:41,000
Vezmeme se a budeme šukat jako králice a mít pět dětí.
221
00:26:41,000 --> 00:26:46,320
Ahoj.
222
00:26:46,320 --> 00:26:48,820
Tesky.
223
00:26:48,820 --> 00:26:52,080
Já se nikdy nevdam.
224
00:26:52,080 --> 00:26:54,560
Já si myslím, že ty se vdáš minimálně pětkrot.
225
00:26:54,560 --> 00:26:57,340
No a co ty jadáš?
226
00:26:57,340 --> 00:26:59,160
Já jdu na záchod.
227
00:26:59,160 --> 00:27:24,279
V pozestečnách vysypaných přesneným pěsnem, jasné o prostřeco, kdy zvládáš prvý.
228
00:27:24,279 --> 00:27:47,087
Želte skvětky v následí krásný posmění, Tak je to psino, každý chodník, se rýchlo zkruca k oficiám.
229
00:27:47,087 --> 00:27:54,807
A strmo stup o jen cesta, přidrat se v začatách.
230
00:27:54,807 --> 00:28:06,047
Za námi jdou stále samé, jdou stále samé.
231
00:28:06,047 --> 00:28:17,153
Co tení, Kristýno?
232
00:28:17,153 --> 00:28:18,933
Zostaneš na Mánoce v Praze.
233
00:28:18,933 --> 00:28:20,293
Já jdu domů.
234
00:28:20,293 --> 00:28:22,313
Tak to se těšíš, ne?
235
00:28:22,313 --> 00:28:24,193
Jupí.
236
00:28:24,193 --> 00:28:36,453
A já vřechnu v ti.
237
00:28:36,453 --> 00:28:39,093
Víte, jak je rozdíl mezi koněm?
238
00:28:39,093 --> 00:28:44,045
Ne, jsou dva chlapi v kavárně, povídej si, jen se ptáme.
239
00:28:44,045 --> 00:28:44,445
Tak co ty?
240
00:28:44,445 --> 00:28:45,045
Co jsi dostal?
241
00:28:45,045 --> 00:28:46,845
Postroječek jako na Vánoce.
242
00:28:46,845 --> 00:28:48,665
Říkám.
243
00:28:48,665 --> 00:28:52,565
Ne, když tamhle přesunul jsi toho modrého baboráka, vidíš ho?
244
00:28:52,565 --> 00:28:54,125
No, no, vidím, no.
245
00:28:54,125 --> 00:28:56,245
No tak přesně v této barvě tepláky.
246
00:28:56,245 --> 00:29:02,965
Tak dobrou noc a díky za večeři.
247
00:29:02,965 --> 00:29:03,785
Dobrou noc.
248
00:29:03,785 --> 00:29:04,645
Čau, Eriku.
249
00:29:04,645 --> 00:29:05,085
Ahoj.
250
00:29:05,085 --> 00:29:11,846
Děje se něco?
251
00:29:11,846 --> 00:29:14,266
Nevím.
252
00:29:14,266 --> 00:29:18,426
Naši se nám nějakou dobu neozývají.
253
00:29:18,426 --> 00:29:21,486
Nemluvili jste s nima?
254
00:29:21,486 --> 00:29:22,966
Ne, nemluvili.
255
00:29:22,966 --> 00:29:27,286
Možná se plaví jenom někde, kde nemají signálo.
256
00:29:27,286 --> 00:29:28,986
Oni se ozvou, nebojí.
257
00:29:28,986 --> 00:29:33,766
Já vím, ale my se řekneme za chvíli jeden, tak proto mě to trápí.
258
00:29:33,766 --> 00:29:35,426
To bude v pohodě, uvidíš.
259
00:29:35,426 --> 00:29:36,666
Díky.
260
00:29:36,666 --> 00:29:37,646
Zítra?
261
00:29:37,646 --> 00:29:39,326
Zítra.
262
00:29:39,326 --> 00:29:40,246
Dobrou noc.
263
00:29:40,246 --> 00:29:41,969
Dobro, hezky se vyspět.
264
00:29:41,969 --> 00:30:07,309
Pak musíš.
265
00:30:07,309 --> 00:30:11,552
Musím, no.
266
00:30:11,552 --> 00:30:17,372
Já mám strach.
267
00:30:17,372 --> 00:30:37,432
Jak se to zbalo?
268
00:30:37,432 --> 00:30:38,992
Tak nebalo.
269
00:30:38,992 --> 00:30:56,438
Tak se měj hezky.
270
00:30:56,438 --> 00:30:59,358
To je moje okurčičko.
271
00:30:59,358 --> 00:31:07,358
Eriku?
272
00:31:07,358 --> 00:31:14,298
Přines mi prosím tě své věci, abych tě je mohla zbalit.
273
00:31:14,298 --> 00:31:16,118
Já si zablávám sváho.
274
00:31:16,118 --> 00:31:41,373
Tak ani nevím, jestli mám začít balit.
275
00:31:41,373 --> 00:31:45,173
Podle mě, jo.
276
00:31:45,173 --> 00:31:48,053
Do zítřka určitě ještě zavolají.
277
00:31:48,053 --> 00:31:50,353
Na to, když ne.
278
00:31:50,353 --> 00:31:53,613
To máme stejně odletět.
279
00:31:53,613 --> 00:31:56,333
Hele, ještě počkáme.
280
00:31:56,333 --> 00:31:59,393
Nesmíme panikařit.
281
00:31:59,393 --> 00:32:03,820
Jak to známe, že nemůže být společný s Sola?
282
00:32:03,820 --> 00:32:07,020
Jsi příliš nevěřitelný, Heron.
283
00:32:07,020 --> 00:32:59,799
Ano.
284
00:32:59,799 --> 00:33:01,899
Kolik je hodin?
285
00:33:01,899 --> 00:33:03,699
Bylo osm.
286
00:33:03,699 --> 00:33:04,599
A s tímhle to?
287
00:33:04,599 --> 00:33:13,659
Po kafe vyrazíme.
288
00:33:13,659 --> 00:33:16,139
Kem jedete?
289
00:33:16,139 --> 00:33:17,419
Na policii.
290
00:33:17,419 --> 00:33:21,139
Volal jsem tam a domovil si schodsku s nějakým inspektorem.
291
00:33:21,139 --> 00:33:23,179
Uvidíme, co se dá dělat.
292
00:33:23,179 --> 00:33:24,839
A co já?
293
00:33:24,839 --> 00:33:27,819
Zůstaneš tady, kdyby si ozvali.
294
00:33:27,819 --> 00:33:34,362
Říkali, že ještě pojedou na Vánočný ostrov.
295
00:33:34,362 --> 00:33:38,762
A potom jsme byli domluvení, že na mě a na bratra počkají na letištích Port Blair.
296
00:33:38,762 --> 00:33:41,142
To je na Andamánských ostrovech.
297
00:33:41,142 --> 00:33:42,962
Dneska jsme tam měli letět.
298
00:33:42,962 --> 00:33:44,462
Rozumím.
299
00:33:44,462 --> 00:33:48,762
Dobrá, pokusíme se něco zjistit.
300
00:33:48,762 --> 00:33:52,002
Můj kolega s vámi se píše všechny důležité informace.
301
00:33:52,002 --> 00:33:58,222
No a mohli bychom udělat ještě něco?
302
00:33:58,222 --> 00:34:00,762
Dejte mi jeden nebo dva, já vám potom zavolám.
303
00:34:00,762 --> 00:34:41,454
Děkujeme za pozornost!
304
00:34:41,454 --> 00:35:50,012
Můžu neskat spát u tebe?
305
00:35:50,012 --> 00:35:51,672
Jo.
306
00:35:51,672 --> 00:36:26,881
Ahoj, Kristýna.
307
00:36:26,881 --> 00:36:29,381
Ahoj, Ano.
308
00:36:29,381 --> 00:36:31,941
Co tady děláš?
309
00:36:31,941 --> 00:36:33,301
Jste nevodili?
310
00:36:33,301 --> 00:36:33,901
Ahoj.
311
00:36:33,901 --> 00:36:37,861
Čau.
312
00:36:37,861 --> 00:36:40,761
To to ty?
313
00:36:40,761 --> 00:36:50,041
Já jsem potkala na nádraží Roberta, tak jsme trochu zapařili.
314
00:36:50,041 --> 00:36:52,181
To je výborné.
315
00:36:52,181 --> 00:37:06,103
O, ty vole.
316
00:37:06,103 --> 00:37:07,043
Co je?
317
00:37:07,043 --> 00:37:07,783
Bolí?
318
00:37:07,783 --> 00:37:09,603
To jsem ještě skoro nezačal, bolí.
319
00:37:09,603 --> 00:37:18,323
Neboj, čekaj, už to bude.
320
00:37:18,323 --> 00:37:21,883
Taky si necháš něco udělat?
321
00:37:21,883 --> 00:37:26,723
Není náhodou, mě se to ani nelíbí.
322
00:37:26,723 --> 00:37:28,703
Mě jsou morský panec příšt pro kluky.
323
00:37:28,703 --> 00:37:31,304
Já jsem mořská pana.
324
00:37:31,304 --> 00:37:33,844
Pro kluky.
325
00:37:33,844 --> 00:37:37,404
Vypadá spíš jak mořská kráva.
326
00:37:37,404 --> 00:37:40,364
Ty vole, to jenom nateklí, ne?
327
00:37:40,364 --> 00:37:41,484
To splaskne do zejtra.
328
00:37:41,484 --> 00:37:42,384
Boj.
329
00:37:42,384 --> 00:37:55,324
Uvedeš mi to?
330
00:37:55,324 --> 00:39:02,584
Jééé.
331
00:39:02,584 --> 00:39:04,204
Jééé.
332
00:39:04,204 --> 00:39:38,733
Kde to bylo?
333
00:39:38,733 --> 00:39:40,993
No jo, vím.
334
00:39:40,993 --> 00:39:43,573
To je poslední místo, odkud se ozvali?
335
00:39:43,573 --> 00:39:44,513
Jo.
336
00:39:44,513 --> 00:39:49,773
Jsou manžele.
337
00:39:49,773 --> 00:39:56,255
Přes dívky?
338
00:39:56,255 --> 00:39:58,035
Žádné.
339
00:39:58,035 --> 00:40:00,535
Jakými jazyky mluví?
340
00:40:00,535 --> 00:40:02,515
Česky?
341
00:40:02,515 --> 00:40:04,615
Anglicky?
342
00:40:04,615 --> 00:40:07,595
Německy?
343
00:40:07,595 --> 00:40:12,635
Mentální stav?
344
00:40:12,635 --> 00:40:13,275
Dobrý.
345
00:40:13,275 --> 00:40:15,475
Pokusy o sebe?
346
00:40:15,475 --> 00:40:15,935
Vraždu?
347
00:40:15,935 --> 00:40:18,115
Žádné.
348
00:40:18,115 --> 00:40:21,035
Fobie?
349
00:40:21,035 --> 00:40:22,575
Huzkosti?
350
00:40:22,575 --> 00:40:24,935
Léky?
351
00:40:24,935 --> 00:40:26,423
Vyhrála tě někde co?
352
00:40:26,423 --> 00:40:28,103
Oni jsou na mě.
353
00:40:28,103 --> 00:40:32,723
Jsou mnoha poslednící.
354
00:40:32,723 --> 00:41:03,203
Děkujeme.
355
00:41:03,203 --> 00:41:36,481
Děkuji.
356
00:41:36,481 --> 00:43:13,533
Je v umělém spánku.
357
00:43:13,533 --> 00:43:16,173
Jeho stav je velice vážný.
358
00:43:16,173 --> 00:43:20,993
Ložil dlouho na sněhu a došlo u něj k silnému podchlezení.
359
00:43:20,993 --> 00:43:24,373
No a na základě krevních testů se ukázalo, že mu selhaly ledviny.
360
00:43:24,373 --> 00:43:29,933
Že teď musíme přijít na to, jestli se jedná o selhání dočasné nebo trvalé.
361
00:43:29,933 --> 00:44:13,538
Co to je?
362
00:44:13,538 --> 00:44:20,576
Jen jsem se díval, jestli to Interpol už povesel na web.
363
00:44:20,576 --> 00:44:22,556
No.
364
00:44:22,556 --> 00:44:33,316
A co máma?
365
00:44:33,316 --> 00:48:14,913
Hraje hudba Děkuji za pozornost.
366
00:48:14,913 --> 00:49:43,819
A ti, co nejvíc odpočívá, kdy je a jí jenom po malých dávkách, k tému přesně odměřujte.
367
00:49:43,819 --> 00:49:46,179
Sestra vám dá seznam popravin, které nesmí.
368
00:49:46,179 --> 00:49:49,239
Chtěl jsem seznat, kdy budou výstavky krevných testů.
369
00:49:49,239 --> 00:49:49,579
Brzy.
370
00:49:49,579 --> 00:49:51,319
Během pár dnů vám dáme výbrat.
371
00:49:51,319 --> 00:49:53,539
Dobrý den.
372
00:49:53,539 --> 00:49:58,979
A co všechno se z nich dozvíte?
373
00:49:58,979 --> 00:50:04,339
Tak především jde o to, aby dárce měl vhodnou krevní skupinu a abys tady měl protilátky v účetkání jeho ledviny.
374
00:50:04,339 --> 00:50:05,119
Co?
375
00:50:05,119 --> 00:50:07,699
Ještě někdo bude s ním objevit?
376
00:50:07,699 --> 00:50:11,389
Co?
377
00:50:11,389 --> 00:50:16,449
Děkuji.
378
00:50:16,449 --> 00:50:19,809
Děkuji.
379
00:50:19,809 --> 00:50:23,569
Děkuji.
380
00:50:23,569 --> 00:50:41,806
Já byste tak opálena.
381
00:50:41,806 --> 00:50:49,086
A kde je Otov?
382
00:50:49,086 --> 00:50:55,426
Otov už není.
383
00:50:55,426 --> 00:51:01,566
Bylo ticho.
384
00:51:01,566 --> 00:51:03,746
Plný klid.
385
00:51:03,746 --> 00:51:08,406
A najednou se zvrnul takový vehr, že nás to otečelo na boku.
386
00:51:08,406 --> 00:51:11,424
Pěm vteřiny jsme se potopili.
387
00:51:11,424 --> 00:51:14,024
Ježiši Maria.
388
00:51:14,024 --> 00:51:18,084
Oto zmizelo okamžitě.
389
00:51:18,084 --> 00:51:22,204
Jirenu jsem ještě chvilku viděl, ale vlny byly tak velký, že i tam jich zmizel.
390
00:51:22,204 --> 00:51:23,224
Hleď jsem neviděl.
391
00:51:23,224 --> 00:51:25,284
Tato trošku přehání.
392
00:51:25,284 --> 00:51:28,864
To si nedoře představit, jak je to hrozný, strávit celou noc na vodě.
393
00:51:28,864 --> 00:51:34,024
Zachránila nás nějaká vodská rovina, kterou hlavně nevidím.
394
00:51:34,024 --> 00:51:38,404
Já jsem věděl, že dřív opozí se někdo okolo pojede, ale nevěděl jsem, jak jdu do písku.
395
00:51:38,404 --> 00:51:41,640
jestli vůbec nebudete mít šanci jim dát nějaký signál.
396
00:51:41,640 --> 00:51:43,100
No a jak se to tady dělali?
397
00:51:43,100 --> 00:51:43,640
Hřveš?
398
00:51:43,640 --> 00:51:44,560
Hřveš?
399
00:51:44,560 --> 00:51:48,620
Prostě hřveš jak bláze.
400
00:51:48,620 --> 00:51:50,660
Akorát to tu už jsme nenašli.
401
00:51:50,660 --> 00:51:51,900
Dáš si pivo?
402
00:51:51,900 --> 00:51:55,160
Jo, ráda, díky.
403
00:51:55,160 --> 00:52:00,740
Spí?
404
00:52:00,740 --> 00:52:04,480
No já doufám.
405
00:52:04,480 --> 00:52:07,400
Tady Eliza ho strašně vyčerpává.
406
00:52:07,400 --> 00:52:12,675
Dnes jsem dostal výsledky.
407
00:52:12,675 --> 00:52:17,335
No a?
408
00:52:17,335 --> 00:52:21,095
Erik může mít moji Ledvinu.
409
00:52:21,095 --> 00:52:24,535
Martina, já...
410
00:52:24,535 --> 00:52:30,175
Já jsem hrozně vděčný za to, co pro nás děláš, tak se Erikovi snažíš pomoct.
411
00:52:30,175 --> 00:52:32,495
Tak vzhledem k okolnostem...
412
00:52:32,495 --> 00:52:33,955
Dobře, nechme to být.
413
00:52:33,955 --> 00:52:38,715
Já si myslím, že nejlepší bude, když Ledvinu Erikovi dá jeden z nás dvou.
414
00:52:38,715 --> 00:52:46,972
Já teda nevím, jestli se tím vykoupíš.
415
00:52:46,972 --> 00:52:48,172
Co prosím?
416
00:52:48,172 --> 00:52:52,812
Já bych to prostě teď nekomplikovala, ne?
417
00:52:52,812 --> 00:52:57,372
Martin je vhodnej dárce a navíc, jestli s tím souhlasí, tak...
418
00:52:57,372 --> 00:52:58,632
Jasně, že souhlasím, to je jasné.
419
00:52:58,632 --> 00:53:00,272
Počkej, co povídáš?
420
00:53:00,272 --> 00:53:03,852
Jak bych to komplikoval?
421
00:53:03,852 --> 00:53:09,412
Já přece jako táta mám právo vědět, jestli můžu svýmu synovi pomoct.
422
00:53:09,412 --> 00:53:16,578
No, tak kdyby si byl správnej táta, tak by se to celé třeba vůbec nemuselo stát.
423
00:53:16,578 --> 00:53:22,398
Ty mluvíš, jako kdybych za to mohl já?
424
00:53:22,398 --> 00:53:24,178
Ale ne.
425
00:53:24,178 --> 00:53:29,238
Je to moje chyba, já za to možná můžu dokonce víc než ty.
426
00:53:29,238 --> 00:53:29,898
Ježiš, prosím tě, já...
427
00:53:29,898 --> 00:53:34,878
Ale já si myslím, že prostě nejdůležitější je teď Erik a to, aby byl co nejdřív v pořádku.
428
00:53:34,878 --> 00:53:36,238
On je na prvním místě.
429
00:53:36,238 --> 00:53:37,418
Na mě dva.
430
00:53:37,418 --> 00:53:42,378
To tak těžké to pochopit.
431
00:53:42,378 --> 00:53:56,698
To není svět, který jsem opustil, když mě prodali.
432
00:53:56,698 --> 00:54:00,138
Musel jsem změnit, když jsem zabil svého pána.
433
00:54:00,138 --> 00:54:06,638
Chceš se vrátit?
434
00:54:06,638 --> 00:54:08,498
Já nevím.
435
00:54:08,498 --> 00:54:10,575
Tady nic není.
436
00:54:10,575 --> 00:54:14,215
Myslím, že tady nikdo nebyl odkvíle, co to tu stojí.
437
00:54:14,215 --> 00:54:19,395
Jestli nenajdeme něco k jídlu, umřeme.
438
00:54:19,395 --> 00:54:21,075
Já neumřu.
439
00:54:21,075 --> 00:54:22,755
Rozhodně ne.
440
00:54:22,755 --> 00:54:25,675
Tady nikdo není.
441
00:54:25,675 --> 00:54:27,975
Budeme bojovat.
442
00:54:27,975 --> 00:54:29,835
Musíme se změnit.
443
00:54:29,835 --> 00:54:30,855
Změnit?
444
00:54:30,855 --> 00:54:51,386
Promiňte, doktor Novotník?
445
00:54:51,386 --> 00:54:52,486
Ano, přejete se.
446
00:54:52,486 --> 00:54:53,826
Já jsem Kubín, Erikův otec.
447
00:54:53,826 --> 00:54:55,646
Kubínová.
448
00:54:55,646 --> 00:54:57,186
Á, vím, ztracení rodiče.
449
00:54:57,186 --> 00:54:57,766
Těší mě.
450
00:54:57,766 --> 00:54:59,686
Já vás nebudu združovat.
451
00:54:59,686 --> 00:55:03,226
Jsme se chtěli zeptat, jestli by Ledvinu Erikovi nemohl dát někdo z nás.
452
00:55:03,226 --> 00:55:06,866
Ale vždyť máte ideálního dárca, toho pana.
453
00:55:06,866 --> 00:55:09,066
Nebudeš naproti?
454
00:55:09,066 --> 00:55:11,946
Ne.
455
00:55:11,946 --> 00:55:13,266
Ne, snažte se...
456
00:55:13,266 --> 00:55:13,786
Ne, to neje to.
457
00:55:13,786 --> 00:55:15,726
Snažte se nás pochopit.
458
00:55:15,726 --> 00:55:16,966
Jsme Erikovo rodiče.
459
00:55:16,966 --> 00:55:19,459
Rádi bychom to pro něj udělali.
460
00:55:19,459 --> 00:55:21,059
Jistě to chápu.
461
00:55:21,059 --> 00:55:23,939
A kdo z vás má stejnou krvní skupinu jako Erik?
462
00:55:23,939 --> 00:55:24,899
Vy paní Kubinová?
463
00:55:24,899 --> 00:55:28,139
No, já mám B.
464
00:55:28,139 --> 00:55:30,619
Vy tudíž jako dárce nepřipadáte v úvahu.
465
00:55:30,619 --> 00:55:32,439
Potom vy musíte mít nulu.
466
00:55:32,439 --> 00:55:37,199
Jděte prosím do ordinace a sestřička se s vámi domluví na dodatečné vyšetření.
467
00:55:37,199 --> 00:55:41,659
Dítě má přece krvní skupinu po jednom z radičů.
468
00:55:41,659 --> 00:55:43,059
Ano.
469
00:55:43,059 --> 00:55:46,359
A já mám skupinu AB.
470
00:55:46,359 --> 00:55:49,732
Pane doktore?
471
00:55:49,732 --> 00:55:53,252
Tak já se omluvám, opravdu, už musím jít.
472
00:55:53,252 --> 00:55:54,292
Těšilo mě.
473
00:55:54,292 --> 00:55:57,972
Zatím naschledanou.
474
00:55:57,972 --> 00:55:59,252
Naschledanou.
475
00:55:59,252 --> 00:57:20,012
Vypadá to, že to nejde.
476
00:57:20,012 --> 00:57:41,875
Nedávno jsem tak přemýšlel.
477
00:57:41,875 --> 00:57:47,075
Víš, co je divný?
478
00:57:47,075 --> 00:57:48,855
Co?
479
00:57:48,855 --> 00:57:53,775
Jak je možný, že zrovna ty nemáš rodinu.
480
00:57:53,775 --> 00:58:00,455
A šklivej nejseš.
481
00:58:00,455 --> 00:58:02,415
A úplně taky ne.
482
00:58:02,415 --> 00:58:04,275
A hlavně...
483
00:58:04,275 --> 00:58:04,855
No?
484
00:58:04,855 --> 00:58:06,855
Jsi hodnej.
485
00:58:06,855 --> 00:58:10,155
Takovej šlechetnej.
486
00:58:10,155 --> 00:58:19,342
Ženský, na tyhle chlapy zrovna moc neletí.
487
00:58:19,342 --> 00:58:22,942
A pak bydl jsem s mámou.
488
00:58:22,942 --> 00:58:25,262
No jo, máma.
489
00:58:25,262 --> 00:58:28,822
Ty jsi byl vlastně celý svůj život hlavně syn.
490
00:58:28,822 --> 00:58:35,522
Nikdy jsem nevěděl, jestli tě mám litovat nebo ti závidět.
491
00:58:35,522 --> 00:58:38,802
Prosím tě, co bys mi měl závidět?
492
00:58:38,802 --> 00:58:41,502
Ty jaká jsi škukačka.
493
00:58:41,502 --> 00:58:44,658
Cože?
494
00:58:44,658 --> 00:58:51,918
Věděli jste to celou tu dobu?
495
00:58:51,918 --> 00:58:53,538
Od začátku?
496
00:58:53,538 --> 00:58:55,838
Co?
497
00:58:55,838 --> 00:58:58,618
Či je Erik?
498
00:58:58,618 --> 00:59:04,478
Nevím.
499
00:59:04,478 --> 00:59:06,618
Co nevíš?
500
00:59:06,618 --> 00:59:09,138
Došel jsem to.
501
00:59:09,138 --> 00:59:12,818
Ale někdy jsme se o tom s Jirinou nebavili.
502
00:59:12,818 --> 00:59:16,703
Co budeš dělat?
503
00:59:16,703 --> 00:59:23,183
Co jako?
504
00:59:23,183 --> 00:59:27,023
Jak si to představuješ?
505
00:59:27,023 --> 00:59:28,263
Postaráš se o svoji rodinu?
506
00:59:28,263 --> 00:59:30,923
Řekneš Tarykovi ty?
507
00:59:30,923 --> 00:59:33,043
Nebo to zase všechno necháš na mě?
508
00:59:33,043 --> 00:59:34,383
Nevím.
509
00:59:34,383 --> 00:59:41,403
Nevím není odpověď.
510
00:59:41,403 --> 01:01:11,720
Plovila jsem s Pernerovou.
511
01:01:11,720 --> 01:01:15,380
Byla hrozně milá.
512
01:01:15,380 --> 01:01:20,900
Slíbila mi, že na schůzi navrhne, aby Erikovi uznali několik předmětů.
513
01:01:20,900 --> 01:01:29,700
Tak když všechno dobře dopadne, tak by mohlo do podzima uzavřít ročník.
514
01:01:29,700 --> 01:01:34,280
Tak samozřejmě, že s tím bude všechno v pořádku.
515
01:01:34,280 --> 01:01:52,138
Uděláš něco k večeři?
516
01:01:52,138 --> 01:01:55,118
Nic tu není.
517
01:01:55,118 --> 01:01:56,878
Kdo jdeš nakoupit?
518
01:01:56,878 --> 01:01:58,978
Klidně.
519
01:01:58,978 --> 01:02:02,418
Nechceš si promluvit?
520
01:02:02,418 --> 01:02:08,558
Promluvíme si, až bude všechno za náma.
521
01:02:08,558 --> 01:02:14,598
Ty jsi s Martinem...
522
01:02:14,598 --> 01:02:16,618
Mezi Martinem a mnou vlastně vůbec nic nebylo.
523
01:02:16,618 --> 01:02:22,768
Když jsem se před lety s tebou chtěla rozvést, tak nám vlastně zachránil manželství.
524
01:02:22,768 --> 01:02:25,228
To je štipný, ne?
525
01:02:25,228 --> 01:02:33,668
Zachránil nám manželství tím, že mi dal Erika.
526
01:02:33,668 --> 01:02:37,108
To si tohle až prdel?
527
01:02:37,108 --> 01:02:46,088
To snad není pravda, takže já už nejsem otcem svýho syna, ani mužem svých ženy.
528
01:02:46,088 --> 01:02:48,108
Možná to ani nejsem já.
529
01:02:48,108 --> 01:02:58,201
Já bych si přála, abychom si po té operaci šli každý svoji cestou.
530
01:02:58,201 --> 01:04:09,566
Díky za pozornost.
531
01:04:09,566 --> 01:04:23,103
Ahoj.
532
01:04:23,103 --> 01:07:47,522
Vypadá to tak, že ještě ještě ještě ještě.
533
01:07:47,522 --> 01:08:14,422
Děkujeme Titulky za pozornost.
534
01:08:14,422 --> 01:08:43,311
vytvořil JohnyX.
535
01:08:43,311 --> 01:11:05,501
Děkujeme za pozornost.
536
01:11:05,501 --> 01:11:51,789
Děkujeme za pozornost.
537
01:11:51,789 --> 01:13:39,794
Titulky vytvořil John Ano, prosím, Jirána Kubinová.
538
01:13:39,794 --> 01:13:43,645
Co?
539
01:13:43,645 --> 01:13:45,805
Promiň.
540
01:13:45,805 --> 01:13:55,205
Ano, zkouším vás když bude možná.
541
01:13:55,205 --> 01:13:57,965
Díky, díky, pořádku.
542
01:13:57,965 --> 01:17:59,462
Děkujeme za podporu!
543
01:17:59,462 --> 01:18:35,726
Děkujeme za pozornost!
544
01:18:35,726 --> 01:19:32,223
Děkujeme za podporu!
33528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof