All language subtitles for Bordertown_S03E10_720p_en

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Mikkis Ahola.

Is Maasalo the only suspect?

According to my logic,
Mikkis had to kill Kia.

After that, he only became a
possible witness against Lasse.

- Why didn't you shoot him?
- Because it's Lasse.

The place was a message for me.

He wanted my attention on the sawmill.

About Degerman.

Lasse had Mikkis in hand.

He blackmailed him somehow.

Do you think he'll show up?

- Lasse?
- Yup.

Or will he just let people die?

Lasse likes to be in
control of the situation.

He likes to know something
that we don't know.

How are the patients?

Pihla's husband, Toni,
the one with the dog...

he died early this morning.

What about the other patients?

They started dialysis, but I
still haven't received the results.

But the situation is not good.

CHESS NEWS: PART 2

Do you need something?

To drink?

Have you noticed anything
strange in Mikkis recently?

Era...

very stressed.

I thought it was the problems in
the company and Julia's illness.

Do you have any idea who it may have been?

It was from Mikkis' grandmother.

Maybe I should return it.

There is probably no rush.

What do you do when a husband dies?

At first you won't be able to do anything.

It takes time.

Things were bad.

Yesterday, when it came out...

I didn't say anything kind.

In fact, I said a bad thing.

- I said...
- Anneli.

You have to come to the station.

Nothing to worry about.
Sorjonen just wants to talk to you.

Do I need to do it now?

Anneli has just had bad news.
You need a moment alone.

We have to get Anneli to the station.

I can go.

They use it at the sawmill.

It is also used in other areas.
It is a common chemical.

This could be yours.

Can I ask you why you think so?

The Degerman owned these lands.

But now no more.

You collaborated on the
investigation we did on that area.

Then you thought it was related
to Russian military activities.

You asked to find
out if it mattered.

A power plant or repeater.

But this has nothing to do with it.

Mikkis...

he ordered isopropyl alcohol
from the company. Because?

Mikkis went the wrong way in the hospital

and ended up in the room
of Maasalo's daughter.

The day before Kia's death.

Do you think it's a coincidence?

Do you think Mikkis is
involved in poisoning?

Could Julia's symptoms have
been caused intentionally?

No.

No, nobody suspected
anything of the sort.

Julia... No.

When we met in the hospital,

you wanted to talk about
Lesnoi-Zitel and the land.

What did you want to tell me?

I didn't contact you because
there was nothing to say.

MAIN ENTRANCE

We need to start working on
the case as soon as possible.

The case is of national
importance, so the KRP is here.

- Who's in charge?
- Henttunen.

Where's Niko?

In The Hague.

And who's in charge here?

What do we know?

Mikkis' body ended
up in a debarker.

It is not difficult to use.
It is more difficult to enter the area.

What do we know about
Mikael Ahola's movements?

Isopropyl alcohol arrived in the
area through the Mikkis company.

Maasalo could not act alone.

He needed machinery to dig and
transport things to and from the site.

He can't have done
the poisoning alone.

The food agency
investigates the poisoning.

Although Kari is right about
Maasalo, we at KRP cannot

ignore the possibility of
an environmental accident.

You know that Kari is right.

He may be right, but we have
to check other hypotheses.

Because?

Lena.

You know how it works.

I will listen to Kari.

We will study the activity
of Mikael Ahola's company

and the origin of the machinery.

Maasalo had Mikkis in hand.

- In what way?
- Julia.

Ahola's daughter.

We will evaluate Julia Ahola's condition.

Well.

Kari.

Come with me.

Why did Niko leave you here?

I'm not alone.

You should focus on the investigation
and Niko on the administration.

Niko only entrusted me with
the weekly meeting and reports.

Have you already made them?

I can take care of it.

Niko.

Shouldn't you be here?

Why should I answer you?

There is a complicated case.

Kari and Lena are taking care of it.

Here because.

Well, I'm taking care of securing
a job for them in the future.

You asked me for advice once.

I believe you are wrong.

Taina...

Fuck off and do your own business.

Mr. Niko Uusitalo?

Yup.

Just a second.

- This way.
- Thank you.

Yes you are right.

I have to admit that we got
pretty solid evidence from Haxen,

which demonstrate the great role of the
URG in police activities in recent years.

I explained that you have
an excellent police team.

Kari, Lena and her.

I must admit that the annual UGR
budget has not been huge, to say the least.

I don't know if I could get the

windows cleaned on that budget.

This...

it is not a question of money.

So what is it then?

Did you know from the outset that
the URG would be a two-year project.

We have to make decisions
based on the European situation.

So did I come to
hear more bad news?

I'm just saying...

that the situation is this.

WHY IS URG A NECESSITY IN FINLAND?

Excuse the disorder.

It would be difficult to
explain on the phone.

Yup?

The police want us to take a
look at Julia's living conditions.

Do you think it is possible?

What did he say his name was?

I don't think I said that.

You're not from the hospital.

I'm here to ask you
to take the blame.

For what?

For poisoning the
people of Lappeenranta.

With those documents, he could have
revealed what Paul Degerman did to the city.

He did not use the information.

Now is the time for you Degerman...

to give up everything.

How do you know what I've done?

What do you think that poison is?

It's not that.

There's more.

The second dosage is
stronger than the first.

The third will clean up the whole city.

You can prevent it from
entering the water system,

if you take the blame.

- No!
- Quickly.

I'm not guilty, I can't do it!

How could she not have realized

that your father, brother
and husband are criminals?

I didn't know anything.

He received a box full of evidence.

What happened to it?

I wouldn't take long...

to ask me what to do.

Mikkis knew he was an accomplice...

of the crimes of Maasalo.

So he didn't leave any evidence here.

Here we could find orders and
receipts for isopropyl alcohol,

but there will be no ties to Maasalo.

Have you all understood?

We are looking for
documents on isopropyl alcohol.

MY ANGEL PROTECTS ME
BECAUSE I DO THE RIGHT THING.

Mikkis destroyed the
documents because he

understood that someone
would come looking for them.

He left a clue...

where to find the information.

For you in particular?

I'm going to the hospital.

Hey...

What's the situation?

We asked Savonlinna,
Kouvola and Mikkeli for help.

Eight deaths so far.

I have to go to Julia Ahola's
room in the pediatric ward.

ENCYCLOPAEDIA FOR CUTE CHILDREN

EXCAVATOR MACHINE RENTAL

CONTACT: ANSSI MATINSALO

Anssi Matinsalo.

The victim, Anssi Matinsalo.

Forty-five years old, unmarried.

I do not understand.

Nobody would want to harm Anssi.

You ordered the excavations months ago.

- The retired disappeared.
- Matti Rinno can identify him.

Do you know anything about my parents?

OFFER: NOVEMBER 23, 2019

You were planning it before Christmas.

Kaarlo Heino, 61 years
old, former truck driver.

Pauliina.

I need help. Where are you?

I haven't been able
to get Maasalo before.

I couldn't stop it.

He had already planned the poisoning.

The victims,

or the convictions of their
relatives, they were only a fraud.

Or their purpose was...

draw my attention elsewhere.

It was already covering its tracks.

So the victims...

are they proof that Maasalo
is behind everything?

Mikkis took care of the first victims.

It was already planned last year.

Or the victims offered
Maasalo an opportunity

to conduct poisoning without
us being able to prove it.

But we need proof.

Last time it was Maasalo who sent them.

That too was a trick.

A gimmick.

While we pay
attention to this hand,

the other hand can
do whatever it wants.

According to the agreements,

there were three excavation sites.

What we found was only
one, so there are two more.

Two other sites where
a pipe has been dug.

But...

thanks to the documents
Mikkis left behind,

for the first time we
are ahead of Maasalo.

The aqueduct will tell us
where the network leads.

We can shut off the water
supply and warn the residents.

So we can avoid other victims.

Nothing else?

We must hinder Maasalo
as much as possible.

Such as?

Everyone must avoid Maasalo.

A photo of Maasalo on TV, in
all newspapers and radio stations.

You have to discredit it.

Put yourself above Lasse Maasalo.

He taught chemistry in
a local vocational school.

If you meet him,
speak to him clearly,

so he will understand
his situation.

Think about the whole case

as in the act of a sick man,

unstable mind.

Tell him the time for a
psychiatric investigation will come,

once captured this middle-aged
man, unpredictable and marginalized.

Sorry.

Yup?

Can I talk to Kari for a minute?

These are Anneli and
the Degerman plants.

We think this catastrophe is
linked to a project by our father, Paul.

Is the opposite.

- I wanted to think about it again.
- But you wanted to talk about it.

To you in particular.

Eight years ago, the Degerman
Group started a project.

It was a chemical plant.

We received funds
from Europe and Russia.

The plan was secret.

Robert and I were also in the dark.

Then something went wrong and...

decided to get rid of the plant.

Free yourself how?

Dismantle it.

Bury the materials.

So the plant was buried...

in the land purchased by Lesnoi-Zitel?

The Russians bought them

and they helped Paul
destroy every trace.

Would plant waste
cause poisoning?

Yup.

The central hospital
reported 12 deaths.

There are currently 214 inpatients
who appear to be linked to the case.

The health authority will answer for the
hospital, we will answer for the police.

Is isopropyl alcohol no longer
considered the substance used?

I'm sure...

that Lasse Maasalo is involved.

Why do you want to take the blame?

Maasalo came to me.

At our home.

He already knew about Paul's plant.

It was a chemical plant.

Lasse Maasalo worked there.

They said they were working on a

new energy source,
but that's not true.

Dad had made a deal with
a certain Baran Valtserov

and the military.

It was a...

weapons factory.

What was the substance?

A neurotoxin?

It was not documented.

Then something went wrong.

Maasalo will poison other people
if Anneli and I don't take the blame.

Until he hears a
confession, he will continue.

He expects you to announce it immediately.

Then?

Go to the Degerman factory.

Bring as many units as you can.

All the police.

Turn off the implants completely.

Hello.

One moment!

Sorry.

Hello.

My name is Kari Sorjonen.

I work for the police.

Sorjonen is an officer
of the Serious Crimes

Unit and is in charge
of this investigation.

Sorry for the interruption.

I just sent the police force over

to close the Degerman
woodworking plant.

Are there any Degerman
factories behind this crime?

Toxic substances have been buried
and have entered some water networks.

Police arrested two people
suspected of an environmental crime:

the current director of the
Degerman Group, Anneli Ahola,

and the mayor of Lappeenranta,
supporter of the factory project,

Robert Degerman.

Thank you all.
The press conference is over.

Thank you.

Elias was afraid...

to destroy the wealth
and past of the family.

It wasn't Elias.

We will think of something.

It is too big to fix.

We will think of something else.

If the time has come to
think of something else.

Let's see if other patients arrive.

Hopefully not.

I don't think it will stop now.

How do you plan to proceed?

We passed Lasse when we
found the excavation sites.

If Lena finds the cause of the
poisoning, she won't reach her goal.

After that we will wait.

Will we wait for what?

Let it come out.

Among those arrested are
Degerman executives and lawyers.

According to the police,
the investigation will now

focus on closing a factory
five to ten years ago.

How did it go?

"Sometimes you have to
be prepared to do something

evil if you can use it to
get something better."

- Are you talking about Maasalo?
- Of you.

That's what Maasalo wants.

He wants you to go over a limit.

He wants me to break my principles.

Then he will have won.

What does it matter, if
you manage to take it?

Import to me.

It's not true.

Thing?

You come up with the limits right now.

I know what you
made Lena do for you

and what Niko and
many others did for you.

You lie to the people you question

and manipulate the victims
to know what you want.

- You have already passed all limits.
- It is not so.

It is not so!

I did not!

I've never done anything
I could be sentenced for.

You probably believe your own lies.

Three years ago you promised to
stay more at home and less at work.

You basically brought work home.

So work was everything, wasn't it?

What did you really know about Degerman?

How did you know what
Robert was involved in?

I mean, did I know about
the weapon factories?

You're making me angry.

Answer me.

- Do you really want to know?
- Yup!

Pull over. I don't want you
to crash through the nervous.

Here.

Right next to the pipes.

Need sense of proportion!

You can take it out on a
bastard to save an innocent.

- Hello.
- Hello.

Everything is alright?

That's all...

as good as it can
be in this situation.

- Okay.
- Okay.

- See you at home.
- Yup.

What happened in the car?

Where is it?

It seemed like I was talking to someone.

I was talking to your mother.

Sometimes I see it and we talk.

So can you imagine it?

Or do you hear his voice?

It is hard to explain.

Pauliina sometimes appears...

as it once was,
speaking as it once was.

Sometimes he doesn't
listen, as he sometimes did.

It seemed like a fight.

We were just arguing,
we didn't agree.

Does it happen often?

We hardly ever fight.

No. Do you often see mom?

You don't have to worry about me.

I understand it may sound strange, but...

sometimes my head works like this.

It seems strange because it is strange.

You do not have to worry.

But I do it.

There is no need.

Sleep here.

I will watch you while you sleep.

I'm not sleepy either.

Good night.

Good night.

They said they had no intention
of continuing to finance the URG.

I must also tell you,

because you could hear
it from someone else,

who offered me a job.

Europol.

And I refused.

So is it over?

No.

They will give us another
year to seek funds for our unit.

Let's continue.

Congratulations.

Thank you.

What did we find out?

Anneli probably told the truth

and Mikkis managed to destroy
all evidence of neurotoxin.

What are these?

This is the information on where the former
employees of the Degerman plants are located.

Employees lived in
corporate apartments

and in areas
affected by poisoning.

Lasse wants to kill

anyone who knows anything
about the factory or the poison.

Anyone who knows something
is probably now in the hospital.

Do not be afraid.

Your father is trying to
make it even more difficult.

Communication
through you worked well.

Can you send a message to Kari again?

It will not take long.

My wish is simple.

Drink some water.

I'm not thirsty.

It's not for that, it's to calm you down.

- I don't want to calm down.
- Yes but.

Will you meet him?

Yup.

Alone?

Do I have any other choice?

But it's a trap.

I just have to play better than he does.

It's not a game.

Yes to him.

Do you know how to play?

I'm following an idea
your mother gave me.

You do not have to worry.

I promised your mom
I'd take care of you.

It's true.

It's the last thing I will steal for you.

You have done everything possible.

Thank you.

Lena.

You can't come with me.

I have to go alone.

I'll follow you.

You can't follow me.

Thank you.

Yup?

Are you already on highway 6?

I am near Karhuvuori.

Exit onto road number 13.

Turn right.

I see you.

How much is missing?

You can stop there.

Take Kia and continue walking.

You will understand when you arrive.

All right.

A nice place.

Place my daughter in the grave.

Cover it.

Completely.

Leave the shovel there.

You have not left me alternatives.

You weren't obliged to do all this.

You are wrong.

Nobody did anything.

Someone had to.

What poison was it?

Kari...

We are not in a hurry.

Many people have it.

They are dying.

I'm the cancer of this city.

Degerman and her employees.

Our house was built on
land rented by the Degerman.

We have a deal.

I'll bring you Kia

and you give me the antidote.

You didn't really think
I'd give up, did you?

I brought Kia.

We're even.

How did you blackmail Mikkis?

Using Julia?

Her daughter was already sick.

I just told him it was my fault.

The things we do...

for our daughters.

Am I right?

If you want to know what I injected you,

give me the antidote.

Two minutes at most.

I said we all have a point...

in which we exceed the limit

and we are ready to
do something horrible.

You got there.

Two minutes.

If I were you, I would hurry.

I could stay here.

With Kia.

I didn't do all that...

what can a father do?

I settled an entire city.

You really did.

Tell me.

You planned everything before Christmas.

You thought about all the possibilities.

Including your death.

I already have everything I need.

The antidote...

or the solution for poisoning.

It's in the Christmas present you gave me.

You are cheating.

You didn't inject me with poison.

You don't break your principles.

Tell me what it is.

Sodium chloride or...

Why am I dizzy?

Who of us won?

You don't have to do it.

Janina has suffered enough.

A father without a daughter.

A fatherless daughter.

What is right?

Sleep in peace for a moment.

If you wake up, you will have a nightmare.

Do you want to know what the substance was?

Well?

Atropine.

It is commonly used to
treat neurotoxin poisoning.

You found out why they
buried parts of the factory

near power plants?

Well?

Because the
radioactive parts were not

discovered, thanks to
electromagnetic fields.

They would have gone unnoticed.

Yes, but you found them.

And people are getting better.

Yes thanks.

I think I will turn off
the phone for a while.

What will you do?

I will turn off the phone for a while.

Of all of them, you are the
one who has the most right.

Yes, bye.

Do you know how to turn it off?

Are you not capable?

I never needed it.

I'm going.

- Good morning.
- Hello.

Were you already waiting?

I haven't told dad yet.

Good morning.

Good morning.

When did you think to tell me?

I just told you, in
case I was listening.

You have a place to study. A house.
What more is there to say?

That's why I didn't want to tell you.

I want to decide these things myself.

Being a mother sucks!

- We can talk about it now.
- Fuck you and have a good trip!

- Hey, I love you too.
- Fuck you!

In Poland there are members
of the Ljubercy clan in exile.

They are very efficient
at laundering state money.

In Poland nobody knows you.

In Poland?

Seriously?

You would work directly for me.

In our unity.

Of course, with a new identity.

I don't know if I can go there.

You said your daughter is leaving.

What is holding you back?

Kari.

I'm afraid of getting lost.

Of not being able to return someday.

You are no longer in
control of your mental images.

I promised to take care of Janina.

How can I take care of my
daughter if I can't do it with myself?

Is there anyone besides Janina
whom you consider close to you?

A relative?

He could be a good friend.
Someone you trust.

Lena Jaakkola.

Brava!

Brava!

Brava!

Very good!

Subtitles: Jacopo Oldani