Original subtitles

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

Are back.

Can we talk in a more reserved place?

Markus.

Her husband was found a short while ago.

He condemned himself.

But why so?

THE LADY IN THE MIRROR: PART 2

Do you have any idea where Markus was headed?

Our psychologists will contact you.

They could also come here.

It is not necessary. We will take care of Tuuli.

Thanks for the thought. Now Tuuli needs to rest.

The car stopped on the lake road a few hundred meters

before and then continued straight along the tracks.

There is a path that crosses the road, but

no footprint matches the victim's shoes.

Investigators think it was an illness.

If a person lives in sin,

in the end the reward is death.

Maija felt attracted to boys, as meat can push us to do.

We have to consider it a lesson.

I sent them.

But it's not a crime.

- What did you do to Maija? - We had a story.

But I don't know anything about his death.

Now that the main suspect is dead, we can close

the investigation, unless there is new evidence.

It wasn't a suicide.

He confessed the relationship with Maija.

Adultery would destroy his status in the community.

The relationship was a lie.

It must be proved that it was a lie.

There is no reason to doubt it.

If Markus killed Maija because he had an affair with his wife,

Tuuli could have been avenged.

You can check with HP for evidence

that it's not suicide or an accident,

but I want you to start writing the Maija Koponen case report.

By the end of the week, Kari.

I apologise for keeping you waiting.

No problem.

Kari doesn't need encouragement.

He's not here just to examine our unit, the URG, is he?

Well, I have several aspirations.

Europol sent her.

I am very interested in learning about the

progress you are making as the new head of the URG.

- So report to us in The Hague. - No.

I wouldn't say "report".

But they give a lot of importance to how I see things here.

Have you found any evidence that it wasn't an accident?

I sent the samples to the lab, but for now there are no signs.

He drowned in the lake.

It can't be that simple.

Why shouldn't it be suicide?

The belt was fastened and did not try to come out.

Could they have drugged him and put him in the car?

Usually I don't interfere with your work.

But as a friend, I suggest you think again.

Markus had...

a key to the pool.

And Markus had a story...

with Maija or

Markus' wife had it.

Even if you were right a hundred times out of a

hundred, isn't it possible that this guy is guilty?

Come in soon! Mom is not well.

Take me!

Take me in her place!

Take me in her place!

Take me in her place!

Take me!

Tuuli, this will not help you.

Tuuli...

Johannes, go over there! Keep the kids out.

- Shall we call a doctor? - Evil tries to catch Tuuli.

Now you have to stay calm.

Let's leave her some space. Do you understand, Johannes?

Ilkka, help me.

Take it on the other side, I won't get there.

Stay in there until evil speaks in you.

Children shouldn't see you like this.

CHRONOLOGY - YESTERDAY

HANDLING AND BORDERLINE PERSONALITY

SUGGESTION IN SELF-ESTIMATE SOCIAL LIFE

It happened for the first time when I was 11 years old.

What happened?

Either you do it or you don't.

Speak up.

OK then...

In my school...

wax...

a certain Krista and...

there was a school event.

I was watching a music video with her.

He told me I'm a good guy.

The following night it happened for the first time.

How did it happen?

I had a dream.

About Krista.

And it was good.

More details.

Thing?

In what sense was it beautiful?

Was it a sexual dream? Did you get an erection?

Yes, I did.

We were in a kind of closet.

Me and Krista.

We hid and kissed.

And suddenly the door opened.

My mom opened the door.

IS...

she looked really upset.

Then I woke up,

because I had wet the bed.

Did it happen only once?

For two years.

Or three.

Mom said nothing.

But I know she was pissed.

It was a physiological reaction.

You had to pee, that's why you had an erection.

But it didn't stop you from getting your bed wet.

Is there anyone?

Is there anyone in there?

Everything is alright.

Don't worry about anything.

I want...

Rebekka, I want to confess my sins.

You haven't done anything wrong.

I wished for Markus to die.

What kind of wife do you want?

You were just unlucky.

In the name and blood of Jesus, all your sins are forgiven.

If you feel up to it,

I'd like to ask you a few questions about Markus.

Did Markus have self-destructive thoughts?

Do you think he would have told you if he had them?

It is not the first time that someone has driven on ice.

Where was he going?

Usually Markus didn't even tell Tuuli where he was going.

It was him?

So was it dangerous to disagree with him?

Markus didn't want to hurt anyone.

His faith was profound.

But you...

you heard every day for years...

to have something wrong.

Don't you think he did something to him?

He didn't say that.

Hey, he didn't say it.

He is satisfied?

Her husband has just died.

Sorry, I didn't mean to upset you.

We are all responsible for Markus.

- We're not involved. - We are all responsible for Maija!

What you mean?

Remember what happened. The shots on the walls at night.

The devil is taking us.

- Stop that. - You scare the others.

Markus would say the same thing:

is taking us, you all see it.

I don't have to listen to you.

Everyone here knows what you were doing with Maija.

You did it with Maija, you could be next.

Shut up!

The world does not work like this.

You are all guilty!

You will all be judged!

But you can fix it, there is something you can do.

Think about what happened to Tuuli.

Think of her, left alone with her children.

Do you want to help or do you want the devil to win?

It will be the end of all of us!

Do you have any idea who they were?

They were from our village. I don't know anything more.

But I argued with the guys.

- About what? - How they treated Maija.

They didn't even listen to Markus.

What was the history of the shots?

Ever since Maija died, people have been knocking on the walls of houses.

But there is nobody.

They say it's the devil.

And then these...

"devils" drew you and cut your hair.

I keep thinking about what happened to Maija.

Can you protect me?

From hair clippers?

What if they don't stop?

I'm going to talk to the boys.

They will never confess.

Maybe.

It depends on the technique.

You can't use that technique now.

I can't understand how those people think.

First the guys who knock on the walls and then the devil.

No contradiction.

Maija is killed for her sins

and consequently everyone is punished.

Yet nobody cares who it was.

Do you have any proof that it was me?

You quarreled with Rebekka.

You guess.

Do you understand that if you help me now the consequences will be lighter?

Who else was there?

Rebekka could not have invented everything and cut her hair?

- Why should he have? - I don't have to tell you anything.

Do I have to go on or do you want to answer me?

Because it was strange!

He lived with the Laurila.

They were all strange.

Markus behaved like a leader, but nobody chose him.

- Tuuli did rituals. - Eetu!

Leave our kids alone!

He accuses me of cutting Rebekka's hair!

Tell her about Tuuli.

I don't have to say anything because you tell me.

Tell her how she washed you.

How he washed your sins.

Tuuli is a good person.

Why don't you go inside?

Who has washed?

He says nonsense.

But he's a good guy.

Is Tuuli a lesbian?

Here there are no certain things.

You can forget it.

SERIOUS OFFENSES UNIT: LAPPEENRANTA MOUTHPIECE

You don't have to do my job, it wasn't my intention.

They could feed another...

lateral thinking.

Tell me what you see.

My Emma and her non-existent child and your Maija.

What they have in common is...

a religious community.

What if you go deeper?

Secrets.

What happened here is a pity.

And with her...

it is shame.

If Tobias forced her to kill the baby,

Emma is full of shame.

Emma seemed impassive.

Everything was fine every time we asked her.

Where's Kari?

Downstairs with Haxen, thinking about the case.

They are all scans.

Originally taken with a 90s camera.

When did these date?

Last summer, I think.

They have a complicated case.

Do you work for the Danish police?

It's a...

exemplary case.

For training, as you wanted.

The time devoted to this work is taken away from the investigation.

But I don't see it that way.

The mind works by associations.

Will it lead us to a culprit?

What did you come to ask me?

I'm sorry, Mr. Uusitalo.

If you want to make an official complaint, you must write it down.

Listen to me.

We have a good relationship with the Russian

authorities and he has stayed out of...

You can send an email.

I don't want to send another email, I want to talk to Ms. Lloyd!

The rules exist for a reason.

Oh, get over it!

Why should we treat you differently from other departments?

Why are we losing our department!

Not because we are incompetent, but because you are incompetent!

Laurila's results have arrived.

I believe you will be happy.

The water in the lungs is not from Saimaa.

Chlorine.

From a swimming pool.

A dead man driving on ice.

Niko, suicide has become murder.

Lena, Jänis.

Here we go?

I'll go to your place.

- On the field? - Yup.

- It's not a problem. - I already said I'm going. Here we go.

Well...

I noticed that...

around noon the car had disappeared.

Did Markus go to the pool?

Why didn't you arrest my attackers?

We're working on it.

Can't you do it elsewhere?

Tuuli has already answered everything. We don't want to stress her more.

We do our job.

And you answer the questions.

Do you know anyone else who may have been to the pool?

Live in a community where everyone knows everything about everyone!

But you don't know if someone went to the pool or not!

We finished?

Thank you.

Say nothing!

I drive.

Try to convince yourself that you are tough and brave.

Stealing in St. Petersburg was a revenge against mom.

I even hoped to be discovered at some point.

But when the little crimes didn't bother Mom

anymore, I decided to go to Finland with a friend.

I would have made a lot of money and even more disapproval.

My friend kept telling me

that would have no effect on my life.

Do you want to know what's new?

It is bad?

You will have almost the maximum in Finnish and English.

I have never seen a student improve so much.

I'm proud of you.

The next step?

Sociology.

In Helsinki.

But it is rather difficult to enter.

At your age, you just have to do it.

You have nothing to lose.

And for you.

What's this?

A gift.

But don't open it now.

Do it later.

When you have nothing else to do.

I won't miss the time.

Thanks, Leo.

Of everything.

I have to apologize.

It wasn't supposed to happen.

I never talked about your business.

But...

I need a few days off.

For what?

Personal matters.

Okay, you have two days.

AFTER MOM

A DIARY IS FOR RELEASING EMOTIONS.

BUT IF YOU DON'T HAVE?

I SEE NO OTHER THAN DARKNESS.

I WANT TO MAKE ME EVIL. SUFFER.

NOTHING HELPS ME.

PAIN IS THE REMEDY.

I KILLED A DOG

What is that?

Old mom clothes.

I take them to recycle.

And I throw something away.

Did you pay the electricity bill?

Yup.

Do I have to do anything else?

No.

I guess not.

What are you doing today? Tonight?

I go to Jarkko.

Couldn't we do something? We haven't done it for a long time.

Guy?

Speak.

Aren't we talking?

Tell us about...

what is going on.

What we think and feel.

Take care of yourself.

Would it be too much to ask you to play again?

I'm getting ready to go.

Last week I heard someone play

and I hoped it was you.

I'll put it right and go.

Shouldn't you do it too?

I can't talk about it at home, I can't talk about it at work.

I'm sorry, but you're the only one I can do it with.

How's Julia doing?

She was hospitalized. They suspect a respiratory infection.

I had documents.

I want to clean up the Degerman Group.

The documents reveal the company's illegal activities.

If I make them public,

the company would be destroyed.

If I didn't, I'd be a criminal.

What should I do?

Do you know you're a bitch?

You promised to keep me away from the Degerman.

Now drag me into this.

What are the documents?

Do you know why I did these?

What do they contain?

I don't understand how you can...

- cut... - Hey, I'd like to look at them.

I say all kinds of things.

It disturbs you...

Actually I made them to show you how I see you.

No more, everything is fine now.

Now that you're here.

I trust you.

Janina's secretary answers. Leave a message after the beep.

Janina, call me when you hear this, understand?

RECENT DOCUMENTS

JARKKO_SI_CONFIDA.MP4

I don't understand how one can cut a bond with one's son.

Are you troubled to think about it?

No.

No more, everything is fine now.

Now that you're here.

I trust you.

Sorry if I hit you.

What did you do there?

I WANT TO MAKE ME EVIL.

PAIN IS THE REMEDY.

Take care of yourself.

I trust you.

Because?

For what?

Why do you trust me?

Of course I trust.

I made you undress and talk about how you wet the bed.

I humiliated you.

You said your mother hated you.

Have you ever wondered if he had a good reason?

Thing...

That's why your mother hated you.

He didn't want to have a useless son.

That's enough.

Fuck, how boring you are.

You are!

You are an awkward teenager.

And you have it so small that I wish you had used your finger.

Stop that!

Do you know that I don't really want to hang out with you?

Shut up.

- You're a girl! - That's enough!

I wanted to see how much shit you would have endured.

Shut up!

- I leave you! - That's enough!

Sissy!

Shut up!

You don't even know...

beat me.

Janina!

Stop!

Fuck!

Stop!

Janina...

Are you hurt?

Let me see.

Let me see.

Hey...

Let me see.

Do not touch me!

Janina...

- Do not touch me! - Hey, listen to me.

Leave me!

Why do you have to ruin everything again?

Do you think I want to live?

Mom is dead!

Don't you understand that she's dead?

Mom is dead!

What will happen to Jarkko?

He will be interrogated and...

then he can go home.

I don't want him accused.

Why do you think you deserve it?

Because...

do it through another person?

I don't know, I probably wanted...

see if...

if it could work, if I could get something out of it.

Don't you think he did something to him?

He didn't say that.

Hey, he didn't say it.

But she doesn't want to repent of her debauchery.

I want Tuuli here.

Is there any new information?

I want a permit for audio tapping.

- On what basis? - A murder and a murder.

I will call Eeva Eronen.

I want to see if I can...

"to push a person to do something".

Things are going badly for you.

Couldn't it have been an accident?

There was chlorine in Markus's lungs.

Someone drowned it before it sank in the car.

I have told the truth.

You sent...

from Markus' phone...

a message to Maija...

saying you loved her.

We think you and Maija had a story.

I've been with the kids all day.

What about Rebekka?

What does it has to do with it?

Rebekka called us when she saw Markus yelling at you.

It is on your side.

I think you like Rebekka.

It couldn't have been Rebekka.

You had an abusive husband.

And his death was a relief.

You're the main suspect, until...

Until?

As long as Rebekka is out there and we can't accuse her of anything.

It's fine with me,

if you want to take the blame.

But...

you are guilty...

until...

choose to be guilty.

What do we do?

We let her go.

And then we listen.

Mum!

Come on, mom!

Where were you when Markus disappeared?

You know.

When you run out of food suddenly.

I was at the shop.

Markus has been drowned. The police told me.

What have you done?

Do you think he would have left you alone after finding out about Maija?

- What have you done? - Don't blame me!

Maija...

After Marjatta's healing encounter,

Maija had decided to tell everyone about your story.

Before all.

I wanted to make her reason and I followed her to the pool.

I tried to wash away his sins.

As you taught us.

But it didn't help.

He would speak.

I had to do it, Tuuli.

It can be a fresh start.

We leave everything.

Let's get out of here.

We take the children and go where we can be as we are.

You could live with someone who loves you.

Was there a reason not to question Rebekka?

There was no incriminating evidence,

but he needed to confess.

Not to the police, but...

To a loved one?

Maybe I know where you could find the baby's body.

Really?

It is actually quite simple, maybe you want to understand it for yourself.

No, please, I'm...

tired of this story.

Look at the photo.

Where is he going?

In the woods, where rituals take place.

My guess is that you bring flowers to his grave.

It's possible.

Next time you should follow it.

Lateral thinking.

Exactly, yes.

I'll take Janina out to eat.

Take a break and focus on yourself.

That's what I meant.

Why haven't I figured it out before?

Why didn't I go to the doctor at the first symptoms?

Notify me when I'm about to make a mistake.

I am sorry, JARKKO

I would have made a lot of money and even more disapproval.

My friend kept telling me

that would have no effect on my life.

Then you are lying there, sedated.

Old people try to fuck you.

And then, when you wake up confused and with the desire

to vomit, your breasts and butt wet with male fluids,

you realize that the skin remembers all the

horrors and that it is not worth seeking revenge.

But you're trapped.

You can't escape, you're trapped in the dollhouse.

Built for men and to keep normal mothers away.

My mom is not a normal mother.

My mom fought for me and saved me.

Even if you are not officially wanted,

nobody is waiting for you with open arms.

I could work directly for you, can't I?

And the FSB also works abroad, doesn't it?

I can think about it.

But it wouldn't be easy for you to come back.

Everyone wants a scapegoat for old cases.

And, in my opinion,

you are the best one.

All right.

I see.

You had a sinful relationship with Maija while you were married.

Do you admit it?

Do you admit it? You have to admit it!

- You admit it? - Ask forgiveness.

What are you asking for forgiveness for?

Tell us! Tell us everything and your sins will be forgiven.

Can I say a few words?

I am hypersensitive.

As a teenager, I suffered from my hypersensitivity.

I wore protective headphones at school.

I wanted to isolate myself from the world.

The voices of others tormented me.

Only when I managed to accept all

these sounds, the sounds produced by all,

the situation has improved.

Even though I arrested Rebekka,

there is a question that torments me.

Rebekka...

she wanted to be good.

He wanted the best for you. Why did it hurt?

Is it because you are not allowed to listen to all these voices?

Is this what made Rebekka wrong?

I don't care if you believe in the devil or...

in what you want, but you shouldn't

deny your emotions and those of others.

Shouldn't you allow people to accept all those voices?

Maybe so...

we could...

prevent many good people

to do bad things.

Subtitles: Jacopo Oldani