Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,242
AN ORIGINAL NETFLIX SERIES
2
00:00:38,366 --> 00:00:39,367
Are back.
3
00:00:56,376 --> 00:00:58,858
Can we talk in a
more reserved place?
4
00:01:02,860 --> 00:01:03,860
Markus.
5
00:01:09,143 --> 00:01:11,225
Her husband was found a short while ago.
6
00:02:17,782 --> 00:02:19,503
He condemned himself.
7
00:02:22,985 --> 00:02:24,226
But why so?
8
00:03:14,094 --> 00:03:16,896
THE LADY IN THE MIRROR: PART 2
9
00:03:20,938 --> 00:03:23,700
Do you have any idea
where Markus was headed?
10
00:03:29,383 --> 00:03:31,864
Our psychologists will contact you.
11
00:03:32,185 --> 00:03:33,865
They could also come here.
12
00:03:35,987 --> 00:03:38,668
It is not necessary.
We will take care of Tuuli.
13
00:03:39,789 --> 00:03:43,151
Thanks for the thought.
Now Tuuli needs to rest.
14
00:03:55,758 --> 00:03:59,720
The car stopped on the lake
road a few hundred meters
15
00:03:59,800 --> 00:04:03,522
before and then continued
straight along the tracks.
16
00:04:06,204 --> 00:04:09,526
There is a path that
crosses the road, but
17
00:04:09,606 --> 00:04:13,048
no footprint matches
the victim's shoes.
18
00:04:13,168 --> 00:04:16,129
Investigators think
it was an illness.
19
00:04:20,852 --> 00:04:22,773
If a person lives in sin,
20
00:04:23,374 --> 00:04:25,455
in the end the reward is death.
21
00:04:26,695 --> 00:04:31,058
Maija felt attracted to boys,
as meat can push us to do.
22
00:04:31,818 --> 00:04:34,060
We have to consider it a lesson.
23
00:04:35,260 --> 00:04:36,301
I sent them.
24
00:04:37,221 --> 00:04:38,462
But it's not a crime.
25
00:04:38,542 --> 00:04:41,264
- What did you do to Maija?
- We had a story.
26
00:04:42,024 --> 00:04:44,025
But I don't know anything about his death.
27
00:04:46,266 --> 00:04:48,908
Now that the main suspect
is dead, we can close
28
00:04:48,988 --> 00:04:51,990
the investigation, unless
there is new evidence.
29
00:04:52,310 --> 00:04:53,751
It wasn't a suicide.
30
00:04:56,192 --> 00:04:58,393
He confessed the relationship with Maija.
31
00:04:59,034 --> 00:05:01,915
Adultery would destroy
his status in the community.
32
00:05:02,436 --> 00:05:04,037
The relationship was a lie.
33
00:05:04,957 --> 00:05:07,158
It must be proved that it was a lie.
34
00:05:07,318 --> 00:05:08,999
There is no reason to doubt it.
35
00:05:09,079 --> 00:05:13,122
If Markus killed Maija because
he had an affair with his wife,
36
00:05:13,202 --> 00:05:15,123
Tuuli could have been avenged.
37
00:05:17,884 --> 00:05:19,365
You can check
with HP for evidence
38
00:05:19,445 --> 00:05:23,368
that it's not suicide
or an accident,
39
00:05:23,448 --> 00:05:27,770
but I want you to start writing
the Maija Koponen case report.
40
00:05:29,091 --> 00:05:31,212
By the end of the week, Kari.
41
00:05:39,297 --> 00:05:41,018
I apologise for keeping you waiting.
42
00:05:41,738 --> 00:05:42,738
No problem.
43
00:05:44,339 --> 00:05:46,661
Kari doesn't need encouragement.
44
00:05:49,422 --> 00:05:53,745
He's not here just to examine
our unit, the URG, is he?
45
00:05:56,947 --> 00:05:58,908
Well, I have several aspirations.
46
00:06:04,551 --> 00:06:05,912
Europol sent her.
47
00:06:10,274 --> 00:06:13,436
I am very interested
in learning about the
48
00:06:13,516 --> 00:06:16,237
progress you are making
as the new head of the URG.
49
00:06:17,558 --> 00:06:20,000
- So report to us in The Hague.
- No.
50
00:06:20,560 --> 00:06:21,801
I wouldn't say "report".
51
00:06:22,801 --> 00:06:25,763
But they give a lot of importance
to how I see things here.
52
00:06:29,565 --> 00:06:33,247
Have you found any evidence
that it wasn't an accident?
53
00:06:33,927 --> 00:06:37,850
I sent the samples to the lab,
but for now there are no signs.
54
00:06:39,210 --> 00:06:40,611
He drowned in the lake.
55
00:06:41,732 --> 00:06:44,013
It can't be that simple.
56
00:06:44,894 --> 00:06:47,815
Why shouldn't it be suicide?
57
00:06:48,136 --> 00:06:51,137
The belt was fastened
and did not try to come out.
58
00:06:53,058 --> 00:06:55,540
Could they have drugged
him and put him in the car?
59
00:06:59,462 --> 00:07:01,943
Usually I don't interfere with your work.
60
00:07:02,544 --> 00:07:05,746
But as a friend, I
suggest you think again.
61
00:07:07,226 --> 00:07:08,467
Markus had...
62
00:07:09,868 --> 00:07:11,629
a key to the pool.
63
00:07:11,909 --> 00:07:14,871
And Markus had a story...
64
00:07:16,231 --> 00:07:17,232
with Maija or
65
00:07:17,272 --> 00:07:19,713
Markus' wife had it.
66
00:07:22,195 --> 00:07:24,996
Even if you were right
a hundred times out of a
67
00:07:25,076 --> 00:07:27,878
hundred, isn't it possible
that this guy is guilty?
68
00:07:36,203 --> 00:07:38,564
Come in soon! Mom is not well.
69
00:07:42,847 --> 00:07:43,847
Take me!
70
00:07:44,407 --> 00:07:45,808
Take me in her place!
71
00:07:47,289 --> 00:07:48,650
Take me in her place!
72
00:07:49,170 --> 00:07:50,811
Take me in her place!
73
00:07:50,891 --> 00:07:53,573
Take me!
74
00:07:53,693 --> 00:07:56,895
Tuuli, this will not help you.
75
00:07:57,575 --> 00:07:58,415
Tuuli...
76
00:07:58,495 --> 00:08:01,497
Johannes, go over there!
Keep the kids out.
77
00:08:01,577 --> 00:08:04,899
- Shall we call a doctor?
- Evil tries to catch Tuuli.
78
00:08:06,060 --> 00:08:07,541
Now you have to stay calm.
79
00:08:07,701 --> 00:08:10,542
Let's leave her some space.
Do you understand, Johannes?
80
00:08:12,383 --> 00:08:13,464
Ilkka, help me.
81
00:08:13,544 --> 00:08:15,905
Take it on the other
side, I won't get there.
82
00:08:23,029 --> 00:08:26,231
Stay in there until
evil speaks in you.
83
00:08:26,551 --> 00:08:28,793
Children shouldn't see you like this.
84
00:09:10,696 --> 00:09:13,898
CHRONOLOGY - YESTERDAY
85
00:09:18,221 --> 00:09:20,462
HANDLING AND BORDERLINE PERSONALITY
86
00:09:20,542 --> 00:09:23,223
SUGGESTION IN
SELF-ESTIMATE SOCIAL LIFE
87
00:09:38,792 --> 00:09:42,154
It happened for the first
time when I was 11 years old.
88
00:09:42,795 --> 00:09:43,955
What happened?
89
00:09:48,998 --> 00:09:50,439
Either you do it or you don't.
90
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
Speak up.
91
00:09:56,402 --> 00:09:57,683
OK then...
92
00:10:01,125 --> 00:10:02,246
In my school...
93
00:10:04,367 --> 00:10:05,367
wax...
94
00:10:06,488 --> 00:10:08,369
a certain Krista and...
95
00:10:10,090 --> 00:10:13,612
there was a school event.
96
00:10:16,173 --> 00:10:19,936
I was watching a music video with her.
97
00:10:21,536 --> 00:10:23,858
He told me I'm a good guy.
98
00:10:25,939 --> 00:10:29,101
The following night it
happened for the first time.
99
00:10:30,782 --> 00:10:31,822
How did it happen?
100
00:10:37,225 --> 00:10:40,027
I had a dream.
101
00:10:43,549 --> 00:10:44,670
About Krista.
102
00:10:48,152 --> 00:10:51,193
And it was good.
103
00:10:51,794 --> 00:10:52,794
More details.
104
00:10:53,074 --> 00:10:54,075
Thing?
105
00:10:55,476 --> 00:10:57,077
In what sense was it beautiful?
106
00:10:58,958 --> 00:11:01,799
Was it a sexual dream?
Did you get an erection?
107
00:11:06,762 --> 00:11:08,883
Yes, I did.
108
00:11:10,324 --> 00:11:13,846
We were in a kind of closet.
109
00:11:14,366 --> 00:11:15,447
Me and Krista.
110
00:11:15,527 --> 00:11:17,528
We hid and kissed.
111
00:11:18,329 --> 00:11:22,291
And suddenly the door opened.
112
00:11:23,131 --> 00:11:25,133
My mom opened the door.
113
00:11:27,494 --> 00:11:28,494
IS...
114
00:11:30,736 --> 00:11:32,897
she looked really upset.
115
00:11:34,818 --> 00:11:36,379
Then I woke up,
116
00:11:37,860 --> 00:11:39,781
because I had wet the bed.
117
00:11:43,383 --> 00:11:44,744
Did it happen only once?
118
00:11:47,225 --> 00:11:48,626
For two years.
119
00:11:49,386 --> 00:11:50,627
Or three.
120
00:11:58,031 --> 00:11:59,832
Mom said nothing.
121
00:12:00,713 --> 00:12:02,754
But I know she was pissed.
122
00:12:06,756 --> 00:12:08,757
It was a physiological reaction.
123
00:12:09,438 --> 00:12:12,359
You had to pee, that's
why you had an erection.
124
00:12:16,161 --> 00:12:18,123
But it didn't stop you
from getting your bed wet.
125
00:12:33,171 --> 00:12:34,252
Is there anyone?
126
00:12:46,939 --> 00:12:48,940
Is there anyone in there?
127
00:13:14,755 --> 00:13:15,795
Everything is alright.
128
00:13:16,235 --> 00:13:17,796
Don't worry about anything.
129
00:13:20,878 --> 00:13:21,879
I want...
130
00:13:24,160 --> 00:13:26,641
Rebekka, I want to confess my sins.
131
00:13:30,724 --> 00:13:32,725
You haven't done anything wrong.
132
00:13:36,287 --> 00:13:38,248
I wished for Markus to die.
133
00:13:40,929 --> 00:13:42,851
What kind of wife do you want?
134
00:13:48,334 --> 00:13:49,895
You were just unlucky.
135
00:14:01,741 --> 00:14:05,663
In the name and blood of
Jesus, all your sins are forgiven.
136
00:14:43,325 --> 00:14:44,846
If you feel up to it,
137
00:14:45,486 --> 00:14:48,168
I'd like to ask you a few
questions about Markus.
138
00:14:55,372 --> 00:14:59,534
Did Markus have self-destructive thoughts?
139
00:15:07,739 --> 00:15:12,021
Do you think he would
have told you if he had them?
140
00:15:15,743 --> 00:15:19,065
It is not the first time that
someone has driven on ice.
141
00:15:21,667 --> 00:15:23,187
Where was he going?
142
00:15:24,708 --> 00:15:27,950
Usually Markus didn't even
tell Tuuli where he was going.
143
00:15:41,958 --> 00:15:43,159
It was him?
144
00:15:46,441 --> 00:15:49,883
So was it dangerous
to disagree with him?
145
00:15:51,323 --> 00:15:53,284
Markus didn't want to hurt anyone.
146
00:15:55,246 --> 00:15:56,846
His faith was profound.
147
00:15:58,367 --> 00:15:59,368
But you...
148
00:16:01,689 --> 00:16:04,291
you heard every day for years...
149
00:16:05,531 --> 00:16:08,053
to have something wrong.
150
00:16:09,334 --> 00:16:11,775
Don't you think he did something to him?
151
00:16:13,216 --> 00:16:14,416
He didn't say that.
152
00:16:14,857 --> 00:16:16,057
Hey, he didn't say it.
153
00:16:16,978 --> 00:16:18,018
He is satisfied?
154
00:16:18,459 --> 00:16:20,260
Her husband has just died.
155
00:16:22,461 --> 00:16:25,103
Sorry, I didn't mean to upset you.
156
00:16:31,226 --> 00:16:33,347
We are all responsible for Markus.
157
00:16:33,427 --> 00:16:36,869
- We're not involved.
- We are all responsible for Maija!
158
00:16:36,949 --> 00:16:38,110
What you mean?
159
00:16:38,190 --> 00:16:41,432
Remember what happened.
The shots on the walls at night.
160
00:16:41,952 --> 00:16:43,673
The devil is taking us.
161
00:16:43,753 --> 00:16:46,034
- Stop that.
- You scare the others.
162
00:16:46,114 --> 00:16:48,116
Markus would say the same thing:
163
00:16:48,196 --> 00:16:50,917
is taking us, you all see it.
164
00:16:51,117 --> 00:16:52,918
I don't have to listen to you.
165
00:16:53,639 --> 00:16:55,880
Everyone here knows what
you were doing with Maija.
166
00:16:55,960 --> 00:16:59,242
You did it with Maija,
you could be next.
167
00:16:59,322 --> 00:17:00,362
Shut up!
168
00:17:01,043 --> 00:17:02,644
The world does not work like this.
169
00:17:02,724 --> 00:17:04,165
You are all guilty!
170
00:17:04,685 --> 00:17:06,086
You will all be judged!
171
00:17:06,686 --> 00:17:09,608
But you can fix it, there
is something you can do.
172
00:17:09,968 --> 00:17:11,969
Think about what happened to Tuuli.
173
00:17:12,089 --> 00:17:14,651
Think of her, left
alone with her children.
174
00:17:15,491 --> 00:17:20,014
Do you want to help or do
you want the devil to win?
175
00:17:20,094 --> 00:17:21,655
It will be the end of all of us!
176
00:18:36,297 --> 00:18:38,218
Do you have any idea who they were?
177
00:18:40,139 --> 00:18:42,981
They were from our village.
I don't know anything more.
178
00:18:43,581 --> 00:18:45,582
But I argued with the guys.
179
00:18:47,863 --> 00:18:51,345
- About what?
- How they treated Maija.
180
00:18:51,706 --> 00:18:54,507
They didn't even listen to Markus.
181
00:19:06,514 --> 00:19:08,195
What was the history of the shots?
182
00:19:09,516 --> 00:19:13,518
Ever since Maija died, people have
been knocking on the walls of houses.
183
00:19:13,798 --> 00:19:15,039
But there is nobody.
184
00:19:16,119 --> 00:19:17,800
They say it's the devil.
185
00:19:20,242 --> 00:19:21,563
And then these...
186
00:19:22,323 --> 00:19:25,165
"devils" drew you
and cut your hair.
187
00:19:28,607 --> 00:19:31,248
I keep thinking about
what happened to Maija.
188
00:19:35,731 --> 00:19:37,732
Can you protect me?
189
00:19:42,855 --> 00:19:44,415
From hair clippers?
190
00:19:46,737 --> 00:19:48,298
What if they don't stop?
191
00:19:53,981 --> 00:19:55,582
I'm going to talk to the boys.
192
00:20:02,105 --> 00:20:04,107
They will never confess.
193
00:20:06,228 --> 00:20:07,228
Maybe.
194
00:20:08,029 --> 00:20:09,350
It depends on the technique.
195
00:20:10,190 --> 00:20:12,391
You can't use that technique now.
196
00:20:14,072 --> 00:20:17,914
I can't understand
how those people think.
197
00:20:18,395 --> 00:20:21,476
First the guys who knock on
the walls and then the devil.
198
00:20:21,997 --> 00:20:23,398
No contradiction.
199
00:20:25,559 --> 00:20:28,080
Maija is killed for her sins
200
00:20:28,560 --> 00:20:31,242
and consequently everyone is punished.
201
00:20:31,442 --> 00:20:34,804
Yet nobody cares who it was.
202
00:20:39,126 --> 00:20:41,728
Do you have any proof that it was me?
203
00:20:41,848 --> 00:20:43,449
You quarreled with Rebekka.
204
00:20:43,529 --> 00:20:44,890
You guess.
205
00:20:49,092 --> 00:20:53,375
Do you understand that if you help me
now the consequences will be lighter?
206
00:20:55,096 --> 00:20:56,176
Who else was there?
207
00:20:56,536 --> 00:21:00,539
Rebekka could not have invented
everything and cut her hair?
208
00:21:00,619 --> 00:21:03,500
- Why should he have?
- I don't have to tell you anything.
209
00:21:06,622 --> 00:21:09,664
Do I have to go on or do
you want to answer me?
210
00:21:09,744 --> 00:21:10,985
Because it was strange!
211
00:21:11,865 --> 00:21:13,866
He lived with the Laurila.
212
00:21:14,026 --> 00:21:15,707
They were all strange.
213
00:21:16,348 --> 00:21:19,549
Markus behaved like a
leader, but nobody chose him.
214
00:21:20,630 --> 00:21:22,711
- Tuuli did rituals.
- Eetu!
215
00:21:23,912 --> 00:21:25,913
Leave our kids alone!
216
00:21:28,194 --> 00:21:30,996
He accuses me of
cutting Rebekka's hair!
217
00:21:31,756 --> 00:21:32,917
Tell her about Tuuli.
218
00:21:33,477 --> 00:21:35,959
I don't have to say anything
because you tell me.
219
00:21:36,039 --> 00:21:37,760
Tell her how she washed you.
220
00:21:37,840 --> 00:21:39,801
How he washed your sins.
221
00:21:39,881 --> 00:21:41,522
Tuuli is a good person.
222
00:21:42,482 --> 00:21:44,524
Why don't you go inside?
223
00:21:49,326 --> 00:21:50,367
Who has washed?
224
00:21:51,568 --> 00:21:53,088
He says nonsense.
225
00:21:53,649 --> 00:21:55,009
But he's a good guy.
226
00:22:06,776 --> 00:22:07,857
Is Tuuli a lesbian?
227
00:22:11,819 --> 00:22:13,620
Here there are no certain things.
228
00:22:14,501 --> 00:22:16,021
You can forget it.
229
00:22:30,790 --> 00:22:34,472
SERIOUS OFFENSES UNIT:
LAPPEENRANTA MOUTHPIECE
230
00:22:39,635 --> 00:22:42,636
You don't have to do my
job, it wasn't my intention.
231
00:22:44,237 --> 00:22:47,279
They could feed another...
232
00:22:47,839 --> 00:22:49,320
lateral thinking.
233
00:22:51,562 --> 00:22:52,882
Tell me what you see.
234
00:22:58,445 --> 00:23:02,007
My Emma and her
non-existent child and your Maija.
235
00:23:02,608 --> 00:23:04,369
What they have in common is...
236
00:23:05,650 --> 00:23:07,330
a religious community.
237
00:23:10,812 --> 00:23:13,014
What if you go deeper?
238
00:23:14,975 --> 00:23:15,975
Secrets.
239
00:23:18,657 --> 00:23:20,978
What happened here is a pity.
240
00:23:21,979 --> 00:23:22,979
And with her...
241
00:23:23,700 --> 00:23:25,861
it is shame.
242
00:23:26,701 --> 00:23:29,423
If Tobias forced
her to kill the baby,
243
00:23:29,503 --> 00:23:31,144
Emma is full of shame.
244
00:23:35,466 --> 00:23:37,027
Emma seemed impassive.
245
00:23:38,188 --> 00:23:41,430
Everything was fine
every time we asked her.
246
00:23:45,872 --> 00:23:46,713
Where's Kari?
247
00:23:46,833 --> 00:23:49,274
Downstairs with Haxen,
thinking about the case.
248
00:23:52,516 --> 00:23:53,877
They are all scans.
249
00:23:54,157 --> 00:23:57,599
Originally taken
with a 90s camera.
250
00:23:59,120 --> 00:24:00,841
When did these date?
251
00:24:02,041 --> 00:24:03,562
Last summer, I think.
252
00:24:15,729 --> 00:24:17,370
They have a complicated case.
253
00:24:18,291 --> 00:24:20,012
Do you work for the Danish police?
254
00:24:21,132 --> 00:24:22,253
It's a...
255
00:24:23,574 --> 00:24:25,014
exemplary case.
256
00:24:25,935 --> 00:24:29,457
For training, as you wanted.
257
00:24:29,857 --> 00:24:33,299
The time devoted to this work is
taken away from the investigation.
258
00:24:37,021 --> 00:24:40,103
But I don't see it that way.
259
00:24:40,503 --> 00:24:42,584
The mind works by associations.
260
00:24:42,664 --> 00:24:44,586
Will it lead us to a culprit?
261
00:24:47,027 --> 00:24:48,708
What did you come to ask me?
262
00:24:57,833 --> 00:24:59,514
I'm sorry, Mr. Uusitalo.
263
00:24:59,594 --> 00:25:02,676
If you want to make an official
complaint, you must write it down.
264
00:25:02,756 --> 00:25:03,676
Listen to me.
265
00:25:03,756 --> 00:25:06,518
We have a good
relationship with the Russian
266
00:25:06,598 --> 00:25:08,279
authorities and he
has stayed out of...
267
00:25:08,359 --> 00:25:09,720
You can send an email.
268
00:25:09,800 --> 00:25:14,002
I don't want to send another
email, I want to talk to Ms. Lloyd!
269
00:25:14,082 --> 00:25:16,043
The rules exist for a reason.
270
00:25:16,123 --> 00:25:17,284
Oh, get over it!
271
00:25:17,364 --> 00:25:21,086
Why should we treat you
differently from other departments?
272
00:25:21,767 --> 00:25:24,448
Why are we losing
our department!
273
00:25:24,528 --> 00:25:27,650
Not because we are incompetent,
but because you are incompetent!
274
00:25:31,292 --> 00:25:33,493
Laurila's results have arrived.
275
00:25:33,573 --> 00:25:35,174
I believe you will be happy.
276
00:25:36,415 --> 00:25:38,616
The water in the lungs is not from Saimaa.
277
00:25:39,337 --> 00:25:40,337
Chlorine.
278
00:25:41,858 --> 00:25:42,859
From a swimming pool.
279
00:25:45,020 --> 00:25:46,941
A dead man driving on ice.
280
00:25:56,066 --> 00:25:59,308
Niko, suicide has become murder.
281
00:26:08,793 --> 00:26:10,514
Lena, Jänis.
282
00:26:13,876 --> 00:26:14,877
Here we go?
283
00:26:15,877 --> 00:26:17,118
I'll go to your place.
284
00:26:17,198 --> 00:26:18,199
- On the field?
- Yup.
285
00:26:18,879 --> 00:26:22,521
- It's not a problem.
- I already said I'm going. Here we go.
286
00:26:28,725 --> 00:26:29,725
Well...
287
00:26:30,245 --> 00:26:31,246
I noticed that...
288
00:26:32,527 --> 00:26:35,769
around noon the car had disappeared.
289
00:26:37,610 --> 00:26:39,211
Did Markus go to the pool?
290
00:26:43,653 --> 00:26:46,255
Why didn't you
arrest my attackers?
291
00:26:46,495 --> 00:26:47,695
We're working on it.
292
00:26:47,775 --> 00:26:49,696
Can't you do it elsewhere?
293
00:26:50,017 --> 00:26:53,619
Tuuli has already answered everything.
We don't want to stress her more.
294
00:26:53,699 --> 00:26:55,260
We do our job.
295
00:26:55,540 --> 00:26:57,341
And you answer the questions.
296
00:26:59,702 --> 00:27:04,865
Do you know anyone else
who may have been to the pool?
297
00:27:07,547 --> 00:27:10,748
Live in a community where everyone
knows everything about everyone!
298
00:27:11,149 --> 00:27:14,110
But you don't know if
someone went to the pool or not!
299
00:27:14,390 --> 00:27:15,391
We finished?
300
00:27:20,954 --> 00:27:21,955
Thank you.
301
00:27:27,638 --> 00:27:29,399
Say nothing!
302
00:27:35,322 --> 00:27:36,323
I drive.
303
00:28:48,364 --> 00:28:51,285
Try to convince yourself
that you are tough and brave.
304
00:28:52,686 --> 00:28:56,048
Stealing in St. Petersburg
was a revenge against mom.
305
00:28:56,568 --> 00:29:00,170
I even hoped to be
discovered at some point.
306
00:29:01,331 --> 00:29:05,013
But when the little
crimes didn't bother Mom
307
00:29:05,133 --> 00:29:07,815
anymore, I decided to
go to Finland with a friend.
308
00:29:09,135 --> 00:29:13,098
I would have made a lot of
money and even more disapproval.
309
00:29:13,898 --> 00:29:15,339
My friend kept telling me
310
00:29:15,939 --> 00:29:19,021
that would have
no effect on my life.
311
00:29:25,345 --> 00:29:26,785
Do you want to know what's new?
312
00:29:27,586 --> 00:29:28,587
It is bad?
313
00:29:32,629 --> 00:29:35,470
You will have almost the
maximum in Finnish and English.
314
00:29:36,551 --> 00:29:39,593
I have never seen a
student improve so much.
315
00:29:40,313 --> 00:29:42,034
I'm proud of you.
316
00:29:48,438 --> 00:29:49,959
The next step?
317
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
Sociology.
318
00:29:54,081 --> 00:29:55,082
In Helsinki.
319
00:29:57,363 --> 00:29:59,764
But it is rather difficult to enter.
320
00:30:00,685 --> 00:30:02,926
At your age, you just have to do it.
321
00:30:04,647 --> 00:30:06,728
You have nothing to lose.
322
00:30:19,896 --> 00:30:20,896
And for you.
323
00:30:26,619 --> 00:30:27,660
What's this?
324
00:30:29,621 --> 00:30:30,622
A gift.
325
00:30:33,543 --> 00:30:35,504
But don't open it now.
326
00:30:35,584 --> 00:30:36,825
Do it later.
327
00:30:37,946 --> 00:30:39,787
When you have nothing else to do.
328
00:30:42,468 --> 00:30:45,270
I won't miss the time.
329
00:30:48,872 --> 00:30:49,913
Thanks, Leo.
330
00:30:50,873 --> 00:30:51,914
Of everything.
331
00:30:59,318 --> 00:31:00,799
I have to apologize.
332
00:31:01,839 --> 00:31:03,400
It wasn't supposed to happen.
333
00:31:15,607 --> 00:31:17,688
I never talked about your business.
334
00:31:22,651 --> 00:31:23,772
But...
335
00:31:25,413 --> 00:31:27,534
I need a few days off.
336
00:31:31,616 --> 00:31:32,617
For what?
337
00:31:35,779 --> 00:31:37,019
Personal matters.
338
00:31:43,063 --> 00:31:45,344
Okay, you have two days.
339
00:32:31,810 --> 00:32:34,492
AFTER MOM
340
00:32:41,896 --> 00:32:44,137
A DIARY IS FOR RELEASING EMOTIONS.
341
00:32:44,217 --> 00:32:45,298
BUT IF YOU DON'T HAVE?
342
00:32:49,500 --> 00:32:51,982
I SEE NO OTHER THAN DARKNESS.
343
00:32:52,062 --> 00:32:54,263
I WANT TO MAKE ME EVIL. SUFFER.
344
00:32:56,504 --> 00:32:58,666
NOTHING HELPS ME.
345
00:33:00,146 --> 00:33:03,028
PAIN IS THE REMEDY.
346
00:33:03,668 --> 00:33:06,270
I KILLED A DOG
347
00:33:36,927 --> 00:33:37,928
What is that?
348
00:33:38,088 --> 00:33:39,649
Old mom clothes.
349
00:33:39,849 --> 00:33:41,250
I take them to recycle.
350
00:33:41,570 --> 00:33:43,171
And I throw something away.
351
00:33:51,856 --> 00:33:53,617
Did you pay the electricity bill?
352
00:33:54,897 --> 00:33:55,898
Yup.
353
00:33:58,539 --> 00:34:00,341
Do I have to do anything else?
354
00:34:01,421 --> 00:34:02,422
No.
355
00:34:02,702 --> 00:34:05,263
I guess not.
356
00:34:06,624 --> 00:34:08,705
What are you doing today? Tonight?
357
00:34:09,626 --> 00:34:11,147
I go to Jarkko.
358
00:34:11,267 --> 00:34:14,428
Couldn't we do something?
We haven't done it for a long time.
359
00:34:15,549 --> 00:34:16,550
Guy?
360
00:34:18,271 --> 00:34:19,271
Speak.
361
00:34:20,912 --> 00:34:22,113
Aren't we talking?
362
00:34:28,196 --> 00:34:29,237
Tell us about...
363
00:34:31,798 --> 00:34:33,199
what is going on.
364
00:34:34,640 --> 00:34:37,281
What we think and feel.
365
00:34:55,972 --> 00:34:57,613
Take care of yourself.
366
00:35:08,659 --> 00:35:12,021
Would it be too much
to ask you to play again?
367
00:35:16,384 --> 00:35:18,105
I'm getting ready to go.
368
00:35:18,745 --> 00:35:22,147
Last week I heard someone play
369
00:35:22,707 --> 00:35:24,068
and I hoped it was you.
370
00:35:27,230 --> 00:35:29,231
I'll put it right and go.
371
00:35:31,672 --> 00:35:33,353
Shouldn't you do it too?
372
00:35:42,558 --> 00:35:45,800
I can't talk about it at home,
I can't talk about it at work.
373
00:35:46,401 --> 00:35:49,082
I'm sorry, but you're the
only one I can do it with.
374
00:35:51,003 --> 00:35:52,124
How's Julia doing?
375
00:35:53,405 --> 00:35:57,727
She was hospitalized.
They suspect a respiratory infection.
376
00:36:00,168 --> 00:36:01,529
I had documents.
377
00:36:02,570 --> 00:36:04,731
I want to clean up the Degerman Group.
378
00:36:09,013 --> 00:36:12,856
The documents reveal the
company's illegal activities.
379
00:36:14,136 --> 00:36:15,697
If I make them public,
380
00:36:16,618 --> 00:36:18,339
the company would be destroyed.
381
00:36:19,780 --> 00:36:21,861
If I didn't, I'd be a criminal.
382
00:36:26,663 --> 00:36:28,264
What should I do?
383
00:36:33,667 --> 00:36:35,188
Do you know you're a bitch?
384
00:36:36,309 --> 00:36:39,030
You promised to keep me
away from the Degerman.
385
00:36:39,671 --> 00:36:41,392
Now drag me into this.
386
00:36:44,594 --> 00:36:45,914
What are the documents?
387
00:36:53,759 --> 00:36:55,360
Do you know why I did these?
388
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
What do they contain?
389
00:36:58,281 --> 00:37:00,323
I don't understand how you can...
390
00:37:02,324 --> 00:37:05,525
- cut...
- Hey, I'd like to look at them.
391
00:37:05,606 --> 00:37:07,487
I say all kinds of things.
392
00:37:08,007 --> 00:37:09,007
It disturbs you...
393
00:37:09,087 --> 00:37:13,090
Actually I made them to
show you how I see you.
394
00:37:13,170 --> 00:37:15,371
No more, everything is fine now.
395
00:37:15,851 --> 00:37:17,372
Now that you're here.
396
00:37:18,573 --> 00:37:19,734
I trust you.
397
00:37:25,417 --> 00:37:29,379
Janina's secretary answers.
Leave a message after the beep.
398
00:37:30,860 --> 00:37:34,462
Janina, call me when
you hear this, understand?
399
00:37:51,271 --> 00:37:53,913
RECENT DOCUMENTS
400
00:37:54,833 --> 00:37:56,514
JARKKO_SI_CONFIDA.MP4
401
00:37:58,435 --> 00:38:03,678
I don't understand how one
can cut a bond with one's son.
402
00:38:04,159 --> 00:38:05,800
Are you troubled to think about it?
403
00:38:07,360 --> 00:38:08,361
No.
404
00:38:09,242 --> 00:38:11,483
No more, everything is fine now.
405
00:38:13,684 --> 00:38:15,685
Now that you're here.
406
00:38:16,446 --> 00:38:17,646
I trust you.
407
00:38:19,007 --> 00:38:20,728
Sorry if I hit you.
408
00:38:26,892 --> 00:38:28,052
What did you do there?
409
00:38:28,693 --> 00:38:30,574
I WANT TO MAKE ME EVIL.
410
00:38:30,654 --> 00:38:32,935
PAIN IS THE REMEDY.
411
00:38:33,015 --> 00:38:34,776
Take care of yourself.
412
00:38:56,308 --> 00:38:57,589
I trust you.
413
00:39:01,831 --> 00:39:02,832
Because?
414
00:39:03,752 --> 00:39:04,753
For what?
415
00:39:04,913 --> 00:39:06,194
Why do you trust me?
416
00:39:06,514 --> 00:39:07,795
Of course I trust.
417
00:39:08,355 --> 00:39:11,917
I made you undress and talk
about how you wet the bed.
418
00:39:11,997 --> 00:39:13,238
I humiliated you.
419
00:39:15,999 --> 00:39:18,001
You said your mother hated you.
420
00:39:20,882 --> 00:39:23,604
Have you ever wondered
if he had a good reason?
421
00:39:25,565 --> 00:39:26,565
Thing...
422
00:39:26,685 --> 00:39:28,687
That's why your mother hated you.
423
00:39:29,287 --> 00:39:31,368
He didn't want to have a useless son.
424
00:39:31,448 --> 00:39:32,449
That's enough.
425
00:39:33,249 --> 00:39:35,250
Fuck, how boring you are.
426
00:39:36,891 --> 00:39:37,892
You are!
427
00:39:38,212 --> 00:39:39,893
You are an awkward teenager.
428
00:39:40,053 --> 00:39:43,135
And you have it so small that I
wish you had used your finger.
429
00:39:43,215 --> 00:39:44,215
Stop that!
430
00:39:44,456 --> 00:39:47,097
Do you know that I don't
really want to hang out with you?
431
00:39:47,177 --> 00:39:48,018
Shut up.
432
00:39:48,098 --> 00:39:50,099
- You're a girl!
- That's enough!
433
00:39:50,179 --> 00:39:52,860
I wanted to see how much
shit you would have endured.
434
00:39:52,940 --> 00:39:53,781
Shut up!
435
00:39:53,861 --> 00:39:55,382
- I leave you!
- That's enough!
436
00:40:03,626 --> 00:40:04,627
Sissy!
437
00:40:04,707 --> 00:40:06,068
Shut up!
438
00:40:09,910 --> 00:40:10,991
You don't even know...
439
00:40:12,471 --> 00:40:13,592
beat me.
440
00:40:19,916 --> 00:40:20,916
Janina!
441
00:40:35,124 --> 00:40:36,125
Stop!
442
00:40:36,565 --> 00:40:37,606
Fuck!
443
00:40:38,166 --> 00:40:39,287
Stop!
444
00:40:49,813 --> 00:40:50,813
Janina...
445
00:40:51,934 --> 00:40:53,335
Are you hurt?
446
00:40:55,216 --> 00:40:56,336
Let me see.
447
00:41:02,540 --> 00:41:03,660
Let me see.
448
00:41:04,021 --> 00:41:05,021
Hey...
449
00:41:06,382 --> 00:41:07,383
Let me see.
450
00:41:34,518 --> 00:41:35,558
Do not touch me!
451
00:41:35,719 --> 00:41:36,719
Janina...
452
00:41:37,159 --> 00:41:39,161
- Do not touch me!
- Hey, listen to me.
453
00:41:40,801 --> 00:41:42,082
Leave me!
454
00:41:43,043 --> 00:41:45,364
Why do you have to ruin everything again?
455
00:41:45,804 --> 00:41:47,885
Do you think I want to live?
456
00:41:49,727 --> 00:41:51,528
Mom is dead!
457
00:41:51,888 --> 00:41:54,129
Don't you understand that she's dead?
458
00:42:10,178 --> 00:42:12,299
Mom is dead!
459
00:43:11,613 --> 00:43:13,174
What will happen to Jarkko?
460
00:43:17,616 --> 00:43:19,177
He will be interrogated and...
461
00:43:23,660 --> 00:43:25,341
then he can go home.
462
00:43:28,222 --> 00:43:30,023
I don't want him accused.
463
00:43:32,825 --> 00:43:34,866
Why do you think you deserve it?
464
00:43:46,553 --> 00:43:47,553
Because...
465
00:43:48,714 --> 00:43:50,555
do it through another person?
466
00:43:58,159 --> 00:44:00,280
I don't know, I probably wanted...
467
00:44:02,362 --> 00:44:03,682
see if...
468
00:44:05,684 --> 00:44:09,166
if it could work, if I could
get something out of it.
469
00:44:17,170 --> 00:44:19,812
Don't you think he did something to him?
470
00:44:20,812 --> 00:44:22,093
He didn't say that.
471
00:44:22,573 --> 00:44:24,014
Hey, he didn't say it.
472
00:44:25,615 --> 00:44:29,017
But she doesn't want to
repent of her debauchery.
473
00:44:42,464 --> 00:44:43,945
I want Tuuli here.
474
00:44:46,627 --> 00:44:48,628
Is there any new information?
475
00:44:48,708 --> 00:44:51,590
I want a permit
for audio tapping.
476
00:44:52,510 --> 00:44:55,152
- On what basis?
- A murder and a murder.
477
00:44:56,152 --> 00:44:58,353
I will call Eeva Eronen.
478
00:44:58,433 --> 00:45:00,114
I want to see if I can...
479
00:45:00,435 --> 00:45:02,756
"to push a person to do something".
480
00:45:17,444 --> 00:45:20,166
Things are going badly for you.
481
00:45:24,128 --> 00:45:25,929
Couldn't it have been an accident?
482
00:45:26,850 --> 00:45:29,291
There was chlorine in Markus's lungs.
483
00:45:30,211 --> 00:45:33,413
Someone drowned it
before it sank in the car.
484
00:45:36,015 --> 00:45:37,335
I have told the truth.
485
00:45:41,578 --> 00:45:42,578
You sent...
486
00:45:43,539 --> 00:45:45,060
from Markus' phone...
487
00:45:46,941 --> 00:45:48,302
a message to Maija...
488
00:45:50,183 --> 00:45:51,664
saying you loved her.
489
00:45:54,465 --> 00:45:57,667
We think you and Maija had a story.
490
00:46:00,629 --> 00:46:02,710
I've been with the kids all day.
491
00:46:06,792 --> 00:46:07,793
What about Rebekka?
492
00:46:09,474 --> 00:46:10,714
What does it has to do with it?
493
00:46:20,600 --> 00:46:23,802
Rebekka called us when
she saw Markus yelling at you.
494
00:46:25,363 --> 00:46:26,523
It is on your side.
495
00:46:27,924 --> 00:46:29,765
I think you like Rebekka.
496
00:46:32,487 --> 00:46:34,208
It couldn't have been Rebekka.
497
00:46:44,614 --> 00:46:46,615
You had an abusive husband.
498
00:46:48,056 --> 00:46:50,537
And his death was a relief.
499
00:46:52,858 --> 00:46:55,580
You're the main
suspect, until...
500
00:46:58,461 --> 00:46:59,462
Until?
501
00:47:03,544 --> 00:47:08,347
As long as Rebekka is out there
and we can't accuse her of anything.
502
00:47:09,348 --> 00:47:10,468
It's fine with me,
503
00:47:11,429 --> 00:47:13,430
if you want to take the blame.
504
00:47:15,231 --> 00:47:16,232
But...
505
00:47:16,992 --> 00:47:18,273
you are guilty...
506
00:47:19,033 --> 00:47:20,034
until...
507
00:47:20,834 --> 00:47:22,675
choose to be guilty.
508
00:47:40,565 --> 00:47:41,646
What do we do?
509
00:47:44,087 --> 00:47:45,368
We let her go.
510
00:47:46,649 --> 00:47:47,809
And then we listen.
511
00:48:31,594 --> 00:48:33,235
Mum!
512
00:48:33,956 --> 00:48:35,316
Come on, mom!
513
00:48:46,403 --> 00:48:48,444
Where were you when Markus disappeared?
514
00:48:49,444 --> 00:48:50,485
You know.
515
00:48:53,126 --> 00:48:55,568
When you run out of food suddenly.
516
00:48:56,088 --> 00:48:57,169
I was at the shop.
517
00:48:59,770 --> 00:49:02,972
Markus has been drowned.
The police told me.
518
00:49:07,014 --> 00:49:08,375
What have you done?
519
00:49:14,899 --> 00:49:18,621
Do you think he would have left you
alone after finding out about Maija?
520
00:49:20,142 --> 00:49:22,743
- What have you done?
- Don't blame me!
521
00:49:25,025 --> 00:49:26,025
Maija...
522
00:49:33,029 --> 00:49:35,310
After Marjatta's healing encounter,
523
00:49:35,390 --> 00:49:38,992
Maija had decided to tell
everyone about your story.
524
00:49:39,593 --> 00:49:40,593
Before all.
525
00:49:41,274 --> 00:49:44,235
I wanted to make her reason
and I followed her to the pool.
526
00:49:45,076 --> 00:49:47,637
I tried to wash away his sins.
527
00:49:48,318 --> 00:49:49,799
As you taught us.
528
00:49:51,560 --> 00:49:52,720
But it didn't help.
529
00:49:54,241 --> 00:49:55,482
He would speak.
530
00:49:58,804 --> 00:50:00,805
I had to do it, Tuuli.
531
00:50:09,170 --> 00:50:10,810
It can be a fresh start.
532
00:50:11,931 --> 00:50:12,932
We leave everything.
533
00:50:13,532 --> 00:50:14,693
Let's get out of here.
534
00:50:15,853 --> 00:50:19,976
We take the children and go
where we can be as we are.
535
00:50:21,056 --> 00:50:24,858
You could live with someone who loves you.
536
00:51:43,703 --> 00:51:46,265
Was there a reason
not to question Rebekka?
537
00:51:47,625 --> 00:51:49,586
There was no incriminating evidence,
538
00:51:50,267 --> 00:51:52,548
but he needed to confess.
539
00:51:52,628 --> 00:51:54,109
Not to the police, but...
540
00:51:55,430 --> 00:51:56,550
To a loved one?
541
00:51:58,632 --> 00:52:01,673
Maybe I know where you
could find the baby's body.
542
00:52:03,114 --> 00:52:04,115
Really?
543
00:52:04,595 --> 00:52:08,117
It is actually quite simple, maybe
you want to understand it for yourself.
544
00:52:08,197 --> 00:52:09,758
No, please, I'm...
545
00:52:10,718 --> 00:52:12,279
tired of this story.
546
00:52:14,841 --> 00:52:16,041
Look at the photo.
547
00:52:17,002 --> 00:52:18,003
Where is he going?
548
00:52:20,924 --> 00:52:23,486
In the woods, where rituals take place.
549
00:52:26,327 --> 00:52:30,450
My guess is that you
bring flowers to his grave.
550
00:52:32,931 --> 00:52:34,132
It's possible.
551
00:52:35,372 --> 00:52:37,494
Next time you should follow it.
552
00:52:41,296 --> 00:52:42,416
Lateral thinking.
553
00:52:45,258 --> 00:52:46,499
Exactly, yes.
554
00:52:51,261 --> 00:52:53,303
I'll take Janina out to eat.
555
00:52:55,344 --> 00:52:57,825
Take a break and
focus on yourself.
556
00:52:59,906 --> 00:53:01,267
That's what I meant.
557
00:53:09,472 --> 00:53:11,193
Why haven't I figured it out before?
558
00:53:12,634 --> 00:53:15,595
Why didn't I go to the
doctor at the first symptoms?
559
00:53:17,796 --> 00:53:20,118
Notify me when I'm about to make a mistake.
560
00:53:39,129 --> 00:53:42,290
I am sorry, JARKKO
561
00:53:51,576 --> 00:53:55,258
I would have made a lot of
money and even more disapproval.
562
00:53:55,818 --> 00:53:57,499
My friend kept telling me
563
00:53:58,259 --> 00:54:01,221
that would have
no effect on my life.
564
00:54:02,662 --> 00:54:04,863
Then you are lying there, sedated.
565
00:54:06,624 --> 00:54:09,065
Old people try to fuck you.
566
00:54:10,506 --> 00:54:15,069
And then, when you wake up
confused and with the desire
567
00:54:15,149 --> 00:54:17,870
to vomit, your breasts and
butt wet with male fluids,
568
00:54:17,951 --> 00:54:21,793
you realize that the
skin remembers all the
569
00:54:21,953 --> 00:54:24,394
horrors and that it is not
worth seeking revenge.
570
00:54:25,155 --> 00:54:26,595
But you're trapped.
571
00:54:28,517 --> 00:54:32,359
You can't escape, you're
trapped in the dollhouse.
572
00:54:32,759 --> 00:54:36,841
Built for men and to keep
normal mothers away.
573
00:54:39,803 --> 00:54:41,964
My mom is not a normal mother.
574
00:54:43,845 --> 00:54:47,167
My mom fought for
me and saved me.
575
00:54:54,411 --> 00:54:57,493
Even if you are
not officially wanted,
576
00:54:57,613 --> 00:55:01,295
nobody is waiting for
you with open arms.
577
00:55:04,977 --> 00:55:07,539
I could work directly for you, can't I?
578
00:55:09,420 --> 00:55:13,102
And the FSB also works abroad, doesn't it?
579
00:55:15,383 --> 00:55:16,824
I can think about it.
580
00:55:18,505 --> 00:55:20,986
But it wouldn't be easy
for you to come back.
581
00:55:23,027 --> 00:55:26,790
Everyone wants a
scapegoat for old cases.
582
00:55:27,790 --> 00:55:29,791
And, in my opinion,
583
00:55:30,952 --> 00:55:33,393
you are the best one.
584
00:55:37,235 --> 00:55:38,236
All right.
585
00:55:40,077 --> 00:55:41,078
I see.
586
00:56:01,129 --> 00:56:05,091
You had a sinful relationship
with Maija while you were married.
587
00:56:05,251 --> 00:56:06,252
Do you admit it?
588
00:56:06,292 --> 00:56:09,013
Do you admit it? You have to admit it!
589
00:56:09,094 --> 00:56:12,135
- You admit it?
- Ask forgiveness.
590
00:56:12,255 --> 00:56:13,976
What are you asking for forgiveness for?
591
00:56:14,737 --> 00:56:17,979
Tell us! Tell us everything
and your sins will be forgiven.
592
00:56:39,311 --> 00:56:41,312
Can I say a few words?
593
00:56:44,193 --> 00:56:45,594
I am hypersensitive.
594
00:56:46,635 --> 00:56:49,636
As a teenager, I suffered
from my hypersensitivity.
595
00:56:49,717 --> 00:56:53,158
I wore protective
headphones at school.
596
00:56:53,679 --> 00:56:56,761
I wanted to isolate myself from the world.
597
00:56:57,641 --> 00:56:59,482
The voices of others tormented me.
598
00:57:01,763 --> 00:57:06,406
Only when I
managed to accept all
599
00:57:06,486 --> 00:57:08,087
these sounds, the
sounds produced by all,
600
00:57:08,127 --> 00:57:10,368
the situation has improved.
601
00:57:13,090 --> 00:57:15,291
Even though I arrested Rebekka,
602
00:57:17,412 --> 00:57:21,214
there is a question that torments me.
603
00:57:24,176 --> 00:57:25,177
Rebekka...
604
00:57:26,978 --> 00:57:28,178
she wanted to be good.
605
00:57:30,900 --> 00:57:33,862
He wanted the best for you.
Why did it hurt?
606
00:57:38,464 --> 00:57:42,747
Is it because you are not allowed
to listen to all these voices?
607
00:57:44,067 --> 00:57:46,749
Is this what made Rebekka wrong?
608
00:57:49,831 --> 00:57:52,352
I don't care if you
believe in the devil or...
609
00:57:54,113 --> 00:57:55,474
in what you want,
but you shouldn't
610
00:57:55,594 --> 00:58:00,116
deny your emotions
and those of others.
611
00:58:01,797 --> 00:58:05,880
Shouldn't you allow people
to accept all those voices?
612
00:58:08,001 --> 00:58:09,001
Maybe so...
613
00:58:12,123 --> 00:58:13,124
we could...
614
00:58:14,124 --> 00:58:16,246
prevent many good people
615
00:58:17,006 --> 00:58:19,808
to do bad things.
616
00:59:35,410 --> 00:59:37,572
Subtitles: Jacopo Oldani
42695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof