All language subtitles for Bordertown_S03E06_720p_en

AN ORIGINAL NETFLIX SERIES

SIX YEARS BEFORE

What's up, guys? Get your guns ready.

As usual, 50 minutes.

Size and quality of the preys will
decide who will have 2000 euros.

What if we don't want them?

But look at yourself.

A real hunter gets
the right equipment.

It's clear?

The time has started now.

See you at the shed.

Yes we go.

Time to split up, guys.

Here we go again.

Let's make ourselves heard.

If you bring dad to the shed, I
will give you a 1000 euro bonus.

How witty.

Sitting.

Sitting.

Sitting!

Wrath, sitting!

Sitting!

Pope!

Why the fuck did you do it?

That dog was a
disappointment from the start.

He could not behave.

- Piece of shit!
- Hey!

May he come too.

Come on!

No winner today.

Eviscerate my prey too.

And take that dog away!

CHILDREN AND LOVERS: PART 3

Let me in.

I want to see how you are.

THURSDAY

Thank you.

I'm too kind, aren't I?

Since you're so nice, could
you pass me the phone?

No.

He was just angry at his father.

We have to make peace.

I won't let you call.

No, I'll call Eerik.

You can take me to
Harri, I'm not going alone.

Lulu, get off.

I will find a passage.

Porto Lulu for a walk.

Yup.

With gloves I can caress you.

You will get an outburst.

No, not from you.

I can stand by and wait.

I too have said bad things.

We have to make peace.

Go ahead.

I'll do it.

FRIDAY

Fight was a suspect.

How did you know he was in danger?

If we had taken it yesterday, we
would not have gone to Nevala now.

Are you OK?

We are starting to recover
too many bodies in the forests.

My job is to prevent them from appearing.

We do the same job.
We solve crimes.

Let's go to the
crime scene and fix it.

What are you doing here alone?

Who is there?

Lulu.

She came back alone.

Where's Lotta?

I do not know.

- Lulu!
- I'll try to call you.

Lulu, did Lotta let you escape?

- Nothing?
- He doesn't answer.

Everyone is waiting for
me to assign homework.

Nobody wants to make decisions,
that's why the case is a mess!

I can't delegate what I do

to others, it happens in here!

It's a mess because
my head is a mess!

I don't know how Taina
managed things with you!

But we have to solve things
even when you're not here.

And now it's not happening.

Maybe it's a matter of leadership?

What did you say?

I said...

that maybe...

- it's a...
- In addition to those rifles,

Could Antti, Harri or Eerik
have used the club's weapons?

Rhetorical question.

You know, because you
took care of the Ilves club.

They could have.

Then we have to bring those weapons here.

- I can "assign it".
- You can interrogate.

Can Kari hold up?

He said yes.

Do you know why Lotta
often wore gloves at home?

I think he hid his outburst.

He tried to avoid the attacks.

Do you think it was the only reason?

Do we need another person on the team?

Jänis?

- According to Kari, we don't need anyone.
- I think he needs it.

I will take Jänis with me
to the retirement home.

Just do it.

Susi will stay here to help you.

I'm okay, thanks.

I wanted...

excuse me.

Already forgotten.

For the condom.

Go.

Come closer

The echo sings for you

Rain falls in this city
While you fall in the lake

It gets dark inside you

In the water In
the water we sink

Robert.

I...

I did not want to bother you.

I wanted to ask you if it was possible

use this space this afternoon.

I booked it.

Can I ask what it is?

That's what we do in the afternoon.

Quite right. Listen...

I promised Anneli a place here.

There are no other rooms, so I thought...

Couldn't you postpone shooting?

I don't promise anything.

Come back to ask later and we'll see.

You speak exactly like your mom.

- I didn't say a bad thing, did I?
- Thing?

Can I ask you to sing
the song to the end?

To bask in your memories?

I wouldn't use the word "bask".

Ok.

Come closer

Water flows through

The circles we have designed

And there are drops that dance in our blue

Water comes for you

How I too will come for you

Anneli!

Can we talk?

I'm going to the factory.
If it is work, it is better to speak there.

Well, it's about work, but I don't
think he'll want to talk about it there.

Because, as far as I understand,
Degerman is being investigated

on the old question
of a chemical plant.

How do you know?

I'm the lawyer for a
company called Lesnoi-Zitel.

They collaborated
a lot with Degerman.

The information is false.
There is no ongoing investigation.

I don't try to scare her
because they asked

me, I want to scare
her by warning her

against some people
behind Lesnoi-Zitel.

They will not take this
investigation lightly.

They bought the land from Degerman.
Is it related to the implant?

I just want to tell you not
to even trust your lawyers.

Or his family.

I won't give up on the investigation
just because someone tells me.

Well. I can get you
some documents about

the facility that not
even your lawyers have.

Because?

Let's just say I want
to take this weight off.

- Why don't you give them to me now?
- I learned to be cautious.

And when he sees the
documents, he will understand why.

See you.

I thought I was going
to be a better father.

That I would not have done
with boys like dad with us.

And here we are.

I turned them away.

You tried to give them everything.

Also in Sirpa.

You exaggerated in the opposite direction.

Pietari also had to suffer too much.

Can I help you?

Yes, if you can.

I could...

bring Pietari to the cinema.

For you too.

Yup.

Just do it.

Henrik's suffocation is
likely to have left its mark.

Is that why you think of gloves?

Lotta's gloves could have
protected hands from marks.

Or anyone's gloves.

- Let's find those gloves.
- Let's do it.

Same man, different man.

What do you mean?

HP said...

that there were traces
of semen in Lotta's body.

The condom would have prevented it.

Who used a condom with
whom in Lotta's apartment?

If you suspect Venla,
then it's also about Niko.

We could carefully push
him to think in that direction.

No we can not.

With caution ..

Kari, no.

I think I already have.

When you came to me
for the first time in the gym,

why did you do that?

For Lotta.

What do you mean?

Well...

I had seen you a few times,

I talked to you about Lotta
and she told me to talk to you.

Or I would have missed the chance.

Did you know I'm a cop?

Are you now a policeman or my boyfriend?

There was a used
condom in Lotta's bathroom.

There were no traces of Lotta or Harri.

Do you suspect me?

I am a policeman.

Do you know who it could be?

Lotta and I knew it, but
we didn't talk about it.

Did you know what?

Do you mind if I talk to Sorjonen about it?

I don't want to talk to you about it.

I don't care to ask you about Niko.

But we need to know
everything relevant to the case.

Era…

It was strange.

There is something strange in all of us.

It was not the first time.

He knew that Lotta wasn't
there and he has arrived.

He went to Lotta's room.

Who?

Eerik, Harri's brother.

He has been in Lotta's room for a while.

Then he went to the bathroom...

and left it in the trash.

The condom?

Lotta never did anything.

And did Lotta know?

You vented your
anger on Lotta's door.

Did he open the door and
did you have repairing sex?

No.

She was still in the bathroom.

So you didn't kill your father?

I can control myself.

- Where did Harri's money come from?
- As a mom.

He left the legacy to us, not to dad.

Antti has opened his company.

Harri has wasted everything.

Henrik could not stand Harri
because he hated himself.

And Harri hated
her father because

he didn't get
along with himself.

What if the story of the brothers was
more similar to that of D. H. Lawrence?

CHILDREN AND LOVERS

The father is angry and

drunk, the boys pity the mother.

What if the burden of the whole story
was not the father, but the mother?

For me, he's my father.

He died when I was 12 years old.

Nobody expected it.

There was a long time...

in which dad wanted to get rid of
the burden I had caused to the family.

Dad and mom talked
about it, thinking I didn't hear.

The fight always ended...

when dad said he couldn't stand
not being able to understand me.

What about his mother?

He took care of me.

Probably one of the
brothers killed the father.

It doesn't seem like a maternal problem.

Really?

I came to see you.

I came to her, so let's
follow the mother's theory.

What do you know about
the boys' mother's death?

Eerik told me that the mother
left the inheritance to the children.

Harri lives a hedonistic lifestyle,

Antti has invested in his company,

Eerik gave it to charity.

So all the quarrels were
about the mother's money.

Henrik also hated how children
treated their mother's wealth.

And Eerik is the exception?

Why is Eerik an exception?

He didn't want the money.

Eerik understood...

that money is only a
problem in family relationships.

I don't know, but...

how did the mother die?

Let's start here.

Nothing else?

No thanks.

I'm OK.

Thank you.

- Hello.
- Hello.

Hello. Did I call you?

Come on in.

I'll get you something to drink first.

Wait up.

I don't need help.

I'll help you sit down.

I used to love her.

I loved her and now she's dead.

She is dead and I am alive.

Maybe it doesn't seem like it, but it is.

I will pay you...

I will pay you for...

to be a witness.

I don't always hurt others.

Hey...

Dance, take a nice guy and...

You don't have to do anything else.

I don't want to take anyone.

But you do it for me.

You will go to my room

and... I don't care if
you tell him everything.

You will make him understand.

But I don't understand.

I want to know who it is.

- Jarkko?
- Yup.

I don't want to engage with
someone without really knowing him.

I want to take a test.

Why aren't you like Elias?

Yup.

But you have to help me.

Put this on.

Come on.

Janina!

Can I come to you?

- I'll take the coats.
- Yup.

They don't hear us, you
can say what you want.

Was I good?

Very good.

Well.

Do you remember your mom?

No.

Almost everyone chooses a partner
who reminds them of their parents.

How do you remember your mom?

I'm tired.

And I don't understand
what we are looking for...

Reply!

You promised it.

I'm too tired.

You must do as agreed.

It is not that difficult.

Your mom was...

hurt or experienced something bad?

Did you have to take care of
her, even if it is not for a child?

Yup.

Like me.

Because my mom died.

She had to take care of my dad.

Because he was sick.

You are not my mother.

In no way.

Ok.

Can we stop now?

- Where did Harri's money come from?
- As a mom.

Didn't you spend it?

I spent them.

I gave them away.

So all the quarrels were
about the mother's money.

And Eerik is the exception?

Why is Eerik an exception?

SERIOUS ACCIDENT - TWO DEAD

TWO WOMEN DEAD IN
CAR FINISHED OFF ROAD

Are you hungry?

No.

Good night.

You too.

Can I ask you...

how did your relationship with Leo start?

He is one of the patients.

He lent you a book.

I like those books.

But why Leo?

Shouldn't you know?

I don't have a father.

It's that simple?

Do not you think?

Maybe it's because Leo is smart?

He appreciates you

and think that you will learn from books.

It's about Henrik's death or...

Me too.

My father was not a Leo.

But you are a Leo.

Not for Janina.

I wish I was, but I don't know how.

I believe I will go back to bed.

Yes, go.

SATURDAY

All right.

Jänis will take my
old place at the URG.

Welcome.

Thank you.

The train goes to the
old plywood factory.

No witness then.

The first case and this betray anxiety.

Hanging and suffocating are internal acts.

In Lotta's murder,
hatred was externalized.

Three victims, perhaps
not a single culprit.

So Henrik and Harri were killed
by one person, Fight by another?

That's what I said.

Also welcome on my part.

I can say that the result is certain.

92%.

So was Lotta shot
with a club rifle?

Yup.

How did the culprit get
the gun and return it?

This must be understood by the guy
who ran away from us and came to you.

Thank you.

You are welcome.

The cartridge holder
was a personal message.

On what?

On power.

The brothers' father had to suffocate.

Lotta's is a passionate murder.

A fight in Lotta's bathroom
and a suicide note.

Jänis, reread the letter.

"I've had enough, I
couldn't stand by and watch.

I couldn't let Dad
destroy other lives.

I could not forgive my love
for destroying our future.

And I can no longer forgive myself."

For the technicians
it was written on

Harri's computer and
printed at her home.

He doesn't speak like that.

Kari?

He is a hedonist.

Harri would not sacrifice herself for
anyone. He would not ask for forgiveness.

Lena is right.

So Harri...

he may have shot Lotta.

Could.

Who is behind Henrik's death?

Or Harri's?

Two brothers remain.

Your new record.

First it was Antti,

then Lotta...

Harri.

And now, Antti and Eerik.

I want the documents from
the Lindfors mother's accident.

Jänis, the death of the brothers' mother.

Kari and Lena, Antti and Eerik.

Let's get to work while we still
have more than one suspect alive.

Two cars, two drivers.

I'm curious, how did
you become an altruist?

A what?

You don't have many things.
Do things for others.

You always put yourself in second place.

And now you have welcomed
your brother despite your pain.

Is it a bad thing?

Your mother and your wife, Ulla,

they died together in a car accident.

It must have been horrible.

You don't have to talk about it now.

In my work, old things often
show how things are now.

That's why I was interested in
your financial problems, Antti,

and how you tried to cover them.

That's why I'm interested
in what happened to Eerik.

But it has nothing to do with it.

Eerik?

They had gone out.

Mum and Ulla had gone
to the theater in Kouvola.

Mom had a pain.

They told us they would come back.

Then they crashed.

He was driving mom.

The car is gone...

completely...

Pietari was only three years old.

You brought Lotta to
the forest with your car.

Why did he want to go there?

There was a rock.

When we were little
and Lotta had problems,

he went there.

He sat on the rock
and decided what to do.

He wanted to go there.

Eerik did nothing to fight.

He asked me to leave and I did.

HP said it is ready.

You went back to Lotta's house.

And what you did there

she tells me you were in
Lotta, not just as a friend.

What have I done?

You entered his room.

And the rest was...

found in Lotta's bathroom bin.

Lotta didn't know.

I never made it clear.

He didn't know how I felt about her.

Here's what "altruistic" means.

The marks around the neck are deep.

And of very different intensity.

For hanging or whatever?

We are in the promised land of suicides
and my empirical study of signs...

makes me say yes.

So am I or am I not?

Yup.

There are other bruises on the body.

Other abrasions,

internal bleeding.

This side is quite traumatized.

Any idea how he got them?

It has fallen.
He was dragged somehow.

He had traces of various
drugs and blood alcohol.

I hate to be right.

I should be wrong every now and then.

But please.

You too are wrong.

For example, you think
I'm kind and always helping

you, and that I use Post
Mortem as a perfume,

but actually I'm the one telling

you, and I'm telling you now,

that you have to stop.

And think about what
you are doing to yourself.

You can't keep coming
here to see the dead,

you have to go home
and see the living.

When this is resolved.

You won't run out of cases. Never.

I warned you.

- Usually...
- I'm considering it.

Sorjonen!

At work?

We came with Julia.

We have breathing problems,
we must always come here.

You have?

Julia.

You go ahead.

I'll talk to Sorjonen for a minute.

Nice to meet you.

Are you still investigating
the Lesnoi-Zitel case?

On the land that I went to see.

We filed it after
Pauliina's death.

I'm sorry.

Lesnoi-Zitel?

I'm going to have information on the land.

Can I contact you if I find something?

Sure.

Well.

Hold on. Take care.

Good evening.

It is half past three in the morning.

SUNDAY

I asked you to come
here to discuss everything.

All of you would like to
keep your secrets, but...

in such a large group, someone
always says something to others.

So it's likely that one of you...

will prove that my theory is correct.

Harri Lindfors was
pathologically in love with Lotta.

But Harri and Lotta's
father betrayed him.

Both.

Lena?

Harri broke the bathroom
door while arguing.

According to Venla it was not the
first time, but it was particularly bad.

We think Harri shot Lotta.

But we still have to prove that...

took his father's rifle
from the hunting lodge.

Harri?

The spare key
is in the prey hut.

You can come in with that.

Henrik's children knew it.

Eerik, you gave Lotta
a ride in the forest.

Who did you meet?

Harri.

Do you think that...

wasn't Harri shooting?

I do not know.

Look around.

Who would have a motive?

Who would have been able to do it?

I won't say it out loud.

But do you think Harri is the
most logical person in charge?

Yup.

Fight wouldn't have
died if Henrik were alive.

And each of you had a
reason to kill your father.

Because of Henrik, Antti's
company went bankrupt.

And how could I have done?

You were in the hunting lodge
on the day of Henrik's murder.

You could have taken
Henrik's cartridge and rifle.

And immediately after hearing
about your father's bankruptcy.

Eerik.

My theory of what
Henrik did to you...

I think one of you
knows this secret.

And one of you today
has to reveal it to us.

According to the report,
your mother went off the road.

No further investigation into the
incident was deemed necessary.

But if they had
investigated, someone would

have noticed that
even in the back seat

there was a passenger.

A third passenger.

This raises the question:
who was in the car?

And who really drove the car?

It wasn't Eerik's idea.

- Antti, no.
- Let me tell you.

- It has nothing to do with it.
- For this.

Tell us.

Eerik called dad after the accident.

It had crashed.

Dad told him not
to call the police.

He would go to help.

Because?

Dad thought mom and
Ulla were already lost.

Why lose Eerik too?

It would have been too much.

Henrik said he had committed
only one crime in his life,

to save someone he loved.

He was referring to this.

Henrik had tried to
fix things when he

realized he didn't
have time anymore.

Eerik?

Dad had brought with him...

that suitcase.

He had a plan ready.

Because...

has the story come up now?

Henrik...

he wanted to redeem himself
somehow before his death.

He had committed that
crime and wanted forgiveness.

We sat down...

and thought about how to make it public.

If Henrik mentioned it to Leo...

who else did you
tell the nursing home?

Fight.

And who did Lotta say to?

Eerik.

Lotta protected you.

And he knew what you did to Henrik.

He didn't have an asthma attack.

She didn't need medicine.

I don't want to say anything anymore.

Eerik...

Your brother was drunk and took drugs.

You took Harri to an old bridge

not to show you.

You did it because Harri
took you away from Lotta.

Venla knows...

how much you liked Lotta.

Jänis will collect your statements.

Eerik, stay here during the investigation.

That's all.

Here we go.

Now we are one more.

The boys are already waiting for you.

Go.

Thanks for letting us come.

Eerik thanks you too.

Let's go slowly.

We will get over this together.

Why don't you ever say anything directly?

I do not do it?

You are the most boring person I know.

Yup.

Where are you going?

Eh?

Do not say anything?

You have a bad day today.

You want to make music.

Yup.

But here you have nothing to do it with.

And below you have
nothing to do something with.

- Don't...
- What?

Thing?

You're a fucking sissy!
Are you running away again?

You just wanted me to have
someone weaker than you.

- Thing?
- It did not work?

It's not true.

Yes but.

You want me, but you
don't dare do anything.

I don't want to do
anything if you're like this.

As well as?

- So.
- So how?

Ok.

Let me see!

I'm here!

Do something!

Everything!

Leave me! Leave me now!

What the fuck?

Get the fuck out!

DO YOU KNOW WHY. GOODBYE, COME

Everything good?

Yup.

Don't you ask me how it went?

How did it go?

Everything good.

Case resolved.

Well.

Did you notice who was
the culprit in the end?

Eerik's father had made a mistake.

But he thought he was
doing the right thing.

But that act turned into
what destroyed everything.

Why do you compare it to my father?

For the fact...

that you have to forgive your father.

He died long ago.

Hell, I'm over 50.

So it's all right.

Do I have to prove it to everyone?

Everything is alright.

You have to leave it behind.

Lower your head.

Forget the past, go ahead.

I'm doing.

So why do you let yourself
be tormented by the dead?

Go look at the living.

Goodnight, Kari.

Subtitles: Jacopo Oldani