1
00:00:00,000 --> 00:00:03,200
ОРИГИНАЛНА ПОРЕДИЦА НА NETFLIX

2
00:00:05,325 --> 00:00:08,325
ШЕСТ ГОДИНИ ПРЕДИ

3
00:00:19,806 --> 00:00:23,046
Какво става, момчета? Пригответе оръжията си.

4
00:00:24,806 --> 00:00:26,406
Както обикновено, 50 минути.

5
00:00:27,206 --> 00:00:30,687
Размерът и качеството на плячката ще
решете кой ще има 2000 евро.

6
00:00:30,767 --> 00:00:32,087
Ами ако не ги искаме?

7
00:00:33,407 --> 00:00:34,647
Но вижте себе си.

8
00:00:36,007 --> 00:00:39,007
Истинският ловец получава
правилното оборудване.

9
00:00:40,487 --> 00:00:41,487
ясно ли е

10
00:00:44,167 --> 00:00:45,688
Времето започна сега.

11
00:00:50,048 --> 00:00:51,368
Ще се видим в бараката.

12
00:00:52,088 --> 00:00:54,328
Да тръгваме.

13
00:00:55,248 --> 00:00:56,928
Време е да се разделим, момчета.

14
00:00:58,848 --> 00:00:59,848
Ето го отново.

15
00:01:00,288 --> 00:01:01,888
Нека да ни чуят.

16
00:01:05,529 --> 00:01:08,769
Ако доведеш татко в бараката, аз
ще ви даде бонус от 1000 евро.

17
00:01:09,449 --> 00:01:10,849
Колко остроумно.

18
00:02:00,612 --> 00:02:01,612
седнал.

19
00:02:02,652 --> 00:02:03,652
седнал.

20
00:02:04,212 --> 00:02:06,092
седнал!

21
00:02:07,172 --> 00:02:09,172
Гняв, седнал!

22
00:02:10,372 --> 00:02:11,373
седнал!

23
00:02:13,133 --> 00:02:14,133
папа!

24
00:02:19,093 --> 00:02:20,693
Защо, по дяволите, го направи?

25
00:02:21,773 --> 00:02:24,573
Това куче беше а
разочарование от самото начало.

26
00:02:25,133 --> 00:02:26,693
Той не можеше да се държи.

27
00:02:26,773 --> 00:02:28,454
- Глупаво!
- Хей!

28
00:02:30,014 --> 00:02:31,174
Да дойде и той.

29
00:02:32,614 --> 00:02:33,614
хайде де!

30
00:02:35,014 --> 00:02:36,374
Няма победител днес.

31
00:02:38,214 --> 00:02:40,014
Изкорми и моята плячка.

32
00:02:42,614 --> 00:02:44,775
И махнете това куче!

33
00:03:42,258 --> 00:03:45,978
ДЕЦА И ЛЮБОВНИ: ЧАСТ 3

34
00:03:50,258 --> 00:03:51,298
Пусни ме да вляза.

35
00:03:52,579 --> 00:03:54,019
Искам да видя как си.

36
00:03:54,619 --> 00:03:58,739
ЧЕТВЪРТЪК

37
00:04:15,660 --> 00:04:16,660
благодаря

38
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
Твърде мила съм, нали?

39
00:04:21,220 --> 00:04:24,620
След като си толкова мил, би могъл
предаваш ли ми телефона?

40
00:04:25,900 --> 00:04:26,901
не

41
00:04:28,621 --> 00:04:30,621
Просто беше ядосан на баща си.

42
00:04:31,181 --> 00:04:32,421
Трябва да сключим мир.

43
00:04:32,501 --> 00:04:33,941
Няма да ти позволя да се обадиш.

44
00:04:34,061 --> 00:04:35,541
Не, ще се обадя на Ийрик.

45
00:04:35,741 --> 00:04:38,421
Можете да ме заведете до
Хари, няма да отида сам.

46
00:04:50,702 --> 00:04:52,662
Лулу, слизай.

47
00:05:03,423 --> 00:05:04,823
Ще намеря проход.

48
00:05:05,823 --> 00:05:07,023
Порто Лулу за разходка.

49
00:05:07,543 --> 00:05:08,543
да

50
00:05:09,223 --> 00:05:11,703
С ръкавици мога да те галя.

51
00:05:12,263 --> 00:05:13,383
Ще получите изблик.

52
00:05:13,583 --> 00:05:15,023
Не, не от теб.

53
00:05:17,423 --> 00:05:19,344
Мога да стоя и да чакам.

54
00:05:21,544 --> 00:05:23,264
И аз съм казвал лоши неща.

55
00:05:25,944 --> 00:05:27,464
Трябва да сключим мир.

56
00:05:30,384 --> 00:05:31,384
давай напред

57
00:05:33,184 --> 00:05:34,344
аз ще го направя

58
00:05:45,945 --> 00:05:49,465
ПЕТЪК

59
00:05:49,585 --> 00:05:50,905
Битката беше заподозрян.

60
00:05:51,465 --> 00:05:53,786
Как разбра, че е в опасност?

61
00:05:53,866 --> 00:05:58,106
Ако го бяхме взели вчера, ние
нямаше да отида в Невала сега.

62
00:06:01,586 --> 00:06:02,626
добре ли си

63
00:06:05,866 --> 00:06:09,187
Започваме да се възстановяваме
твърде много тела в горите.

64
00:06:10,987 --> 00:06:13,947
Моята работа е да предотвратя появата им.

65
00:06:14,507 --> 00:06:17,187
Ние вършим същата работа.
Разкриваме престъпления.

66
00:06:17,267 --> 00:06:19,867
Да отидем на
местопрестъплението и го поправете.

67
00:06:44,869 --> 00:06:46,229
Какво правиш тук сама?

68
00:06:47,109 --> 00:06:48,109
кой е там

69
00:06:50,109 --> 00:06:51,109
Лулу.

70
00:06:51,989 --> 00:06:53,309
Върна се сама.

71
00:06:53,389 --> 00:06:54,389
Къде е Лота?

72
00:06:55,229 --> 00:06:56,389
аз не знам

73
00:06:56,749 --> 00:06:59,229
- Лулу!
- Ще се опитам да ти се обадя.

74
00:06:59,309 --> 00:07:01,750
Лулу, Лота позволи ли ти да избягаш?

75
00:07:12,670 --> 00:07:14,150
- Нищо?
- Той не отговаря.

76
00:07:18,951 --> 00:07:21,511
Всички чакат
да ми зададе домашно.

77
00:07:21,591 --> 00:07:25,551
Никой не иска да взема решения,
затова случаят е каша!

78
00:07:26,431 --> 00:07:29,631
Не мога да делегирам това, което правя

79
00:07:29,711 --> 00:07:31,191
за други това се случва тук!

80
00:07:31,631 --> 00:07:34,192
Това е бъркотия, защото
главата ми е бъркотия!

81
00:07:34,272 --> 00:07:37,392
Не знам как Тайна
управляваше нещата с теб!

82
00:07:37,712 --> 00:07:42,112
Но ние трябва да решим нещата
дори когато не си тук.

83
00:07:42,352 --> 00:07:44,112
А сега не става.

84
00:07:45,152 --> 00:07:47,512
Може би е въпрос на лидерство?

85
00:07:48,632 --> 00:07:49,632
какво каза

86
00:07:52,113 --> 00:07:53,233
казах...

87
00:07:54,193 --> 00:07:55,193
че може би...

88
00:07:55,473 --> 00:07:57,673
- това е...
- В допълнение към тези пушки,

89
00:07:58,153 --> 00:08:02,353
Може ли Анти, Хари или Ийрик
са използвали оръжията на клуба?

90
00:08:04,033 --> 00:08:05,353
Риторичен въпрос.

91
00:08:05,713 --> 00:08:08,394
Знаеш, защото ти
се грижи за клуба Илвес.

92
00:08:08,834 --> 00:08:09,914
Те можеха да имат.

93
00:08:11,154 --> 00:08:13,754
Тогава трябва да донесем тези оръжия тук.

94
00:08:15,514 --> 00:08:18,834
- Мога да го "възложа".
- Можете да разпитвате.

95
00:08:33,515 --> 00:08:34,835
Може ли Кари да издържи?

96
00:08:36,435 --> 00:08:37,475
Той каза да.

97
00:08:38,515 --> 00:08:42,716
Знаеш ли защо Лота
често носеше ръкавици у дома?

98
00:08:43,276 --> 00:08:46,236
Мисля, че той скри избухването си.

99
00:08:46,316 --> 00:08:48,236
Той се опита да избегне атаките.

100
00:08:49,796 --> 00:08:51,996
Мислите ли, че това е единствената причина?

101
00:08:56,876 --> 00:08:58,957
Имаме ли нужда от още един човек в екипа?

102
00:09:02,077 --> 00:09:03,077
Янис?

103
00:09:04,997 --> 00:09:08,317
- Според Кари не ни трябва никой.
- Мисля, че има нужда от това.

104
00:09:13,637 --> 00:09:16,278
Ще взема Янис с мен
до дома за възрастни хора.

105
00:09:16,398 --> 00:09:17,398
Просто го направи.

106
00:09:18,478 --> 00:09:20,238
Сузи ще остане тук, за да ти помогне.

107
00:09:20,318 --> 00:09:21,918
Добре съм, благодаря.

108
00:09:32,518 --> 00:09:33,519
исках...

109
00:09:34,359 --> 00:09:35,399
извинете ме

110
00:09:36,279 --> 00:09:37,279
Вече забравен.

111
00:09:38,679 --> 00:09:39,879
За презерватива.

112
00:09:42,399 --> 00:09:43,399
върви

113
00:09:54,160 --> 00:09:56,160
Ела по-близо

114
00:09:58,800 --> 00:10:01,920
Ехото пее за теб

115
00:10:09,361 --> 00:10:15,401
В този град вали дъжд
Докато падаш в езерото

116
00:10:18,001 --> 00:10:21,401
Става тъмно в теб

117
00:10:23,641 --> 00:10:28,962
Във водата В
водата, която потъваме

118
00:10:34,202 --> 00:10:35,202
Робърт.

119
00:10:36,482 --> 00:10:37,482
аз...

120
00:10:37,922 --> 00:10:39,722
Не исках да те безпокоя.

121
00:10:41,883 --> 00:10:43,963
Исках да те попитам дали е възможно

122
00:10:44,923 --> 00:10:47,043
използвайте това пространство този следобед.

123
00:10:47,203 --> 00:10:48,403
Резервирах го.

124
00:10:53,563 --> 00:10:54,843
Мога ли да попитам какво е?

125
00:10:55,643 --> 00:10:58,364
Това правим следобед.

126
00:10:59,804 --> 00:11:01,804
Съвсем правилно. слушай...

127
00:11:02,404 --> 00:11:05,164
Обещах на Анели място тук.

128
00:11:05,764 --> 00:11:08,244
Няма други стаи, затова си помислих...

129
00:11:08,884 --> 00:11:11,004
Не можа ли да отложиш снимките?

130
00:11:11,884 --> 00:11:13,364
Нищо не обещавам.

131
00:11:14,764 --> 00:11:17,045
Върни се да питаш по-късно и ще видим.

132
00:11:20,565 --> 00:11:22,965
Говориш точно като майка си.

133
00:11:29,245 --> 00:11:31,845
- Не съм казал лошо нещо, нали?
- Нещо?

134
00:11:41,806 --> 00:11:44,886
Мога ли да те помоля да пееш
песента до края?

135
00:11:47,086 --> 00:11:49,087
Да се ​​потопите в спомените си?

136
00:11:51,447 --> 00:11:53,447
Не бих използвал думата "грея се".

137
00:11:56,807 --> 00:11:57,807
добре

138
00:12:08,968 --> 00:12:10,968
Ела по-близо

139
00:12:13,648 --> 00:12:16,928
Водата тече

140
00:12:18,448 --> 00:12:21,528
Кръговете, които сме проектирали

141
00:12:26,769 --> 00:12:31,089
И има капки, които танцуват в нашето синьо

142
00:12:32,649 --> 00:12:35,489
Водата идва за теб

143
00:12:37,449 --> 00:12:41,450
Как и аз ще дойда за теб

144
00:12:46,010 --> 00:12:47,010
Анели!

145
00:12:57,451 --> 00:12:59,091
може ли да говорим

146
00:12:59,731 --> 00:13:03,451
Отивам във фабриката.
Ако е работа, по-добре е да говорим там.

147
00:13:03,531 --> 00:13:09,251
Е, става въпрос за работа, но аз не го правя
мисля, че ще иска да говорим за това там.

148
00:13:10,571 --> 00:13:15,692
Защото, доколкото разбирам,
Дегерман се разследва

149
00:13:16,732 --> 00:13:19,452
по стария въпрос
на химически завод.

150
00:13:21,252 --> 00:13:22,092
откъде знаеш

151
00:13:22,212 --> 00:13:26,532
Аз съм адвокат на a
фирма, наречена Lesnoi-Zitel.

152
00:13:27,292 --> 00:13:29,612
Те си сътрудничиха
много с Дегерман.

153
00:13:29,692 --> 00:13:33,733
Информацията е невярна.
Няма текущо разследване.

154
00:13:33,813 --> 00:13:36,773
Не се опитвам да я плаша
защото поискаха

155
00:13:36,853 --> 00:13:40,053
мен, искам да изплаша
като я предупреди

156
00:13:40,133 --> 00:13:44,293
срещу някои хора
зад Лесной-Зител.

157
00:13:44,373 --> 00:13:48,134
Те няма да приемат това
разследване леко.

158
00:13:49,574 --> 00:13:53,254
Те купиха земята от Дегерман.
Има ли връзка с импланта?

159
00:13:53,334 --> 00:13:56,894
Просто искам да ти кажа, че не
дори да се доверите на адвокатите си.

160
00:13:56,974 --> 00:13:58,734
Или семейството му.

161
00:14:01,174 --> 00:14:04,734
Няма да се откажа от разследването
просто защото някой ми казва.

162
00:14:05,095 --> 00:14:08,415
добре. Мога да те хвана
някои документи за

163
00:14:08,495 --> 00:14:10,575
съоръжението, което не
дори вашите адвокати имат.

164
00:14:11,575 --> 00:14:12,575
защото?

165
00:14:13,455 --> 00:14:16,855
Да кажем, че искам
да сваля това тегло.

166
00:14:17,095 --> 00:14:21,775
- Why don't you give them to me now?
- I learned to be cautious.

167
00:14:21,855 --> 00:14:25,296
И когато види
documents, he will understand why.

168
00:14:27,536 --> 00:14:28,536
ще се видим

169
00:14:57,858 --> 00:15:00,378
Мислех, че отивам
да бъде по-добър баща.

170
00:15:01,578 --> 00:15:04,498
That I would not have done
with boys like dad with us.

171
00:15:07,778 --> 00:15:08,778
И ето ни тук.

172
00:15:11,418 --> 00:15:12,618
Отблъснах ги.

173
00:15:14,859 --> 00:15:16,859
You tried to give them everything.

174
00:15:17,979 --> 00:15:18,979
Също и в Сирпа.

175
00:15:20,099 --> 00:15:22,099
You exaggerated in the opposite direction.

176
00:15:23,979 --> 00:15:26,219
Пиетари също трябваше да страда твърде много.

177
00:15:34,660 --> 00:15:35,660
мога ли да ти помогна

178
00:15:41,580 --> 00:15:43,420
Да, ако можете.

179
00:15:44,940 --> 00:15:45,980
можех...

180
00:15:47,221 --> 00:15:48,781
доведе Пиетари на кино.

181
00:15:48,861 --> 00:15:49,941
За вас също.

182
00:15:51,861 --> 00:15:52,861
да

183
00:15:53,901 --> 00:15:54,901
Просто го направи.

184
00:16:02,461 --> 00:16:07,062
Задушаването на Хенрик е
вероятно е оставил своя отпечатък.

185
00:16:08,222 --> 00:16:09,822
Затова ли мислиш за ръкавици?

186
00:16:10,662 --> 00:16:14,382
Ръкавиците на Лота можеха да имат
защитени ръце от белези.

187
00:16:14,462 --> 00:16:15,862
Или нечии ръкавици.

188
00:16:16,782 --> 00:16:19,022
- Да намерим тези ръкавици.
- Да го направим.

189
00:16:20,502 --> 00:16:22,703
Същият човек, различен човек.

190
00:16:22,783 --> 00:16:23,783
какво искаш да кажеш

191
00:16:24,863 --> 00:16:25,943
HP каза...

192
00:16:27,223 --> 00:16:30,023
че е имало следи
на спермата в тялото на Лота.

193
00:16:30,743 --> 00:16:33,263
Презервативът щеше да го предотврати.

194
00:16:34,143 --> 00:16:38,023
Кой е използвал презерватив с
кого в апартамента на Лота?

195
00:16:39,024 --> 00:16:41,864
Ако подозирате Венла,
тогава става въпрос и за Нико.

196
00:16:42,344 --> 00:16:45,904
Можем внимателно да натискаме
да мисли в тази посока.

197
00:16:46,464 --> 00:16:48,184
Не, не можем.

198
00:16:49,584 --> 00:16:50,744
С повишено внимание..

199
00:16:50,824 --> 00:16:51,824
Кари, не.

200
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
Мисля, че вече имам.

201
00:17:01,745 --> 00:17:04,705
Когато дойде при мен
за първи път във фитнеса,

202
00:17:05,185 --> 00:17:06,505
защо направи това

203
00:17:08,745 --> 00:17:09,745
За Лота.

204
00:17:13,146 --> 00:17:14,346
какво искаш да кажеш

205
00:17:15,226 --> 00:17:16,226
добре...

206
00:17:16,626 --> 00:17:18,546
Виждал съм те няколко пъти,

207
00:17:19,426 --> 00:17:22,826
Говорих ти за Лота
и тя ми каза да говоря с теб.

208
00:17:24,106 --> 00:17:25,786
Иначе щях да пропусна шанса.

209
00:17:27,186 --> 00:17:28,986
Знаете ли, че съм ченге?

210
00:17:30,027 --> 00:17:32,347
Сега полицай ли си или гаджето ми?

211
00:17:36,467 --> 00:17:38,907
Имаше използван
презерватив в банята на Лота.

212
00:17:38,987 --> 00:17:41,347
Нямаше следи от Лота или Хари.

213
00:17:43,547 --> 00:17:44,547
Подозираш ли ме?

214
00:17:45,747 --> 00:17:46,868
Аз съм полицай.

215
00:17:47,788 --> 00:17:49,388
Знаете ли кой може да е?

216
00:17:53,508 --> 00:17:56,788
Лота и аз го знаехме, но
не сме говорили за това.

217
00:17:56,948 --> 00:17:57,988
Знаете ли какво?

218
00:18:02,108 --> 00:18:04,189
Имате ли нещо против да говоря със Сорйонен за това?

219
00:18:05,349 --> 00:18:07,629
Не искам да говоря с теб за това.

220
00:18:17,629 --> 00:18:19,629
Не ми се иска да те питам за Нико.

221
00:18:20,710 --> 00:18:24,990
Но трябва да знаем
всичко свързано със случая.

222
00:18:29,470 --> 00:18:30,470
Ера…

223
00:18:31,430 --> 00:18:32,590
Беше странно.

224
00:18:34,030 --> 00:18:36,190
Във всички нас има нещо странно.

225
00:18:36,590 --> 00:18:38,551
Не беше за първи път.

226
00:18:39,551 --> 00:18:41,991
Знаеше, че Лота не е
там и той пристигна.

227
00:18:42,071 --> 00:18:43,751
Той отиде в стаята на Лота.

228
00:18:44,551 --> 00:18:45,551
СЗО?

229
00:18:46,311 --> 00:18:48,071
Ийрик, братът на Хари.

230
00:18:49,751 --> 00:18:52,511
Той е в стаята на Лота от известно време.

231
00:18:53,551 --> 00:18:55,032
След това отиде до банята...

232
00:18:56,672 --> 00:18:58,392
и го остави в кошчето.

233
00:18:59,112 --> 00:19:00,112
Презервативът?

234
00:19:04,232 --> 00:19:06,032
Лота никога не е правила нищо.

235
00:19:09,032 --> 00:19:10,392
А Лота знаеше ли?

236
00:19:20,273 --> 00:19:22,993
Вие излязохте
гняв на вратата на Лота.

237
00:19:23,073 --> 00:19:26,273
Отвори ли вратата и
правихте ли възстановяващ секс?

238
00:19:27,193 --> 00:19:28,193
не

239
00:19:29,314 --> 00:19:30,754
Тя все още беше в банята.

240
00:19:32,674 --> 00:19:34,594
Значи не си убил баща си?

241
00:19:36,914 --> 00:19:38,354
Мога да се контролирам.

242
00:19:38,674 --> 00:19:41,594
- Откъде са парите на Хари?
- Като майка.

243
00:19:41,954 --> 00:19:44,474
Той остави наследството на нас, не на татко.

244
00:19:46,515 --> 00:19:48,355
Анти отвори своя фирма.

245
00:19:50,235 --> 00:19:52,275
Хари пропиля всичко.

246
00:19:52,515 --> 00:19:56,515
Хенрик не можеше да понася Хари
защото мразеше себе си.

247
00:19:58,035 --> 00:20:00,275
И Хари мразеше
баща й, защото

248
00:20:00,355 --> 00:20:03,916
той не получи
заедно със себе си.

249
00:20:13,876 --> 00:20:19,637
Ами ако историята на братята беше
по-подобен на този на Д. Х. Лорънс?

250
00:20:19,717 --> 00:20:21,357
ДЕЦА И ЛЮБОВНИ

251
00:20:21,437 --> 00:20:23,237
Бащата е ядосан и

252
00:20:23,317 --> 00:20:25,357
пияни, момчетата съжаляват майката.

253
00:20:26,077 --> 00:20:31,477
Ами ако тежестта на цялата история
не беше бащата, а майката?

254
00:20:35,717 --> 00:20:36,918
За мен той е моят баща.

255
00:20:38,878 --> 00:20:40,878
Той почина, когато бях на 12 години.

256
00:20:41,438 --> 00:20:42,798
Никой не го очакваше.

257
00:20:42,878 --> 00:20:46,518
Имаше много време...

258
00:20:47,998 --> 00:20:52,158
от които татко искаше да се отърве
бремето, което бях причинил на семейството.

259
00:20:54,599 --> 00:20:57,679
Татко и мама разговаряха
за това, като си мислех, че не съм чул.

260
00:20:58,239 --> 00:20:59,719
Борбата винаги свършваше...

261
00:21:00,759 --> 00:21:06,759
когато татко каза, че не може да стои
да не можеш да ме разбереш.

262
00:21:10,920 --> 00:21:11,920
Ами майка му?

263
00:21:16,000 --> 00:21:17,440
Той се грижеше за мен.

264
00:21:23,400 --> 00:21:26,320
Вероятно един от
братята убиха бащата.

265
00:21:27,240 --> 00:21:29,081
Не изглежда като майчински проблем.

266
00:21:29,161 --> 00:21:30,321
наистина ли

267
00:21:31,121 --> 00:21:32,481
дойдох да те видя

268
00:21:33,521 --> 00:21:37,201
Дойдох при нея, така че нека
следват теорията на майката.

269
00:21:38,961 --> 00:21:42,921
Какво знаете за
смъртта на майката на момчетата?

270
00:21:44,161 --> 00:21:48,402
Ийрик ми каза, че майката
оставил наследството на децата.

271
00:21:48,842 --> 00:21:51,202
Хари води хедонистичен начин на живот,

272
00:21:51,682 --> 00:21:54,282
Анти е инвестирал в компанията си,

273
00:21:54,362 --> 00:21:56,162
Ийрик го даде за благотворителност.

274
00:21:56,242 --> 00:21:59,842
Така че всички кавги бяха
за парите на майката.

275
00:22:02,283 --> 00:22:07,683
Хенрик също мразеше как децата
се отнасяли към богатството на майка си.

276
00:22:08,083 --> 00:22:10,243
И Еерик е изключение?

277
00:22:10,363 --> 00:22:12,123
Защо Eerik е изключение?

278
00:22:12,203 --> 00:22:13,563
Той не искаше парите.

279
00:22:13,643 --> 00:22:15,363
Ийрик разбра...

280
00:22:16,403 --> 00:22:19,844
че парите са само а
проблем в семейните отношения.

281
00:22:23,364 --> 00:22:25,804
Не знам, но...

282
00:22:26,804 --> 00:22:28,804
как умря майката?

283
00:22:40,925 --> 00:22:42,285
Да започнем оттук.

284
00:22:59,086 --> 00:23:00,246
Нищо друго?

285
00:23:00,486 --> 00:23:01,686
не благодаря

286
00:23:02,486 --> 00:23:03,366
добре съм

287
00:23:03,446 --> 00:23:04,606
благодаря

288
00:23:26,247 --> 00:23:28,208
- здравей
- здравей

289
00:23:28,808 --> 00:23:30,808
здравей аз ли ти се обадих

290
00:23:31,408 --> 00:23:33,248
влизай

291
00:23:33,328 --> 00:23:35,728
Първо ще ти донеса нещо за пиене.

292
00:23:38,888 --> 00:23:39,888
Изчакайте

293
00:23:42,168 --> 00:23:43,769
нямам нужда от помощ

294
00:23:43,929 --> 00:23:45,049
Ще ти помогна да седнеш.

295
00:23:49,089 --> 00:23:50,529
Преди я обичах.

296
00:23:52,529 --> 00:23:54,969
Обичах я и сега тя е мъртва.

297
00:23:57,169 --> 00:23:59,689
Тя е мъртва, а аз съм жив.

298
00:24:01,250 --> 00:24:03,530
Може би не изглежда така, но е така.

299
00:24:06,890 --> 00:24:07,970
ще ти платя...

300
00:24:08,730 --> 00:24:10,810
Ще ти платя за...

301
00:24:12,170 --> 00:24:13,170
да бъдеш свидетел.

302
00:24:16,450 --> 00:24:18,691
Не винаги наранявам другите.

303
00:24:19,091 --> 00:24:20,091
Хей...

304
00:25:50,576 --> 00:25:53,336
Танцувай, вземи хубав човек и...

305
00:25:54,656 --> 00:25:56,656
Не е нужно да правите нищо друго.

306
00:25:58,096 --> 00:25:59,857
Не искам да взимам никого.

307
00:26:00,457 --> 00:26:01,777
Но ти го направи за мен.

308
00:26:02,897 --> 00:26:04,497
Ще отидеш в стаята ми

309
00:26:05,457 --> 00:26:08,577
и... не ме интересува дали
разказваш му всичко.

310
00:26:09,217 --> 00:26:10,537
Ще го накараш да разбере.

311
00:26:10,617 --> 00:26:12,217
Но аз не разбирам.

312
00:26:12,937 --> 00:26:14,497
Искам да знам кой е.

313
00:26:14,577 --> 00:26:15,737
- Яркко?
- да

314
00:26:17,978 --> 00:26:21,458
Не искам да се занимавам с
някой, без да го познава наистина.

315
00:26:23,018 --> 00:26:24,218
Искам да направя тест.

316
00:26:25,098 --> 00:26:26,658
Защо не си като Елиас?

317
00:26:27,658 --> 00:26:28,658
да

318
00:26:30,818 --> 00:26:32,338
Но ти трябва да ми помогнеш.

319
00:26:35,179 --> 00:26:36,179
Сложи това.

320
00:26:39,299 --> 00:26:40,299
хайде

321
00:26:57,500 --> 00:26:58,580
Янина!

322
00:26:58,940 --> 00:27:00,540
Мога ли да дойда при вас?

323
00:27:01,020 --> 00:27:02,740
- Ще взема палтата.
- да

324
00:27:04,940 --> 00:27:07,300
Те не ни чуват, вие
можеш да кажеш каквото искаш.

325
00:27:08,261 --> 00:27:09,261
Бях ли добър?

326
00:27:09,821 --> 00:27:10,821
много добре

327
00:27:10,901 --> 00:27:11,901
добре.

328
00:27:19,381 --> 00:27:20,781
Помниш ли майка си?

329
00:27:24,021 --> 00:27:25,022
не

330
00:27:26,142 --> 00:27:29,902
Почти всеки избира партньор
който им напомня за техните родители.

331
00:27:34,222 --> 00:27:35,942
Как помниш майка си?

332
00:27:39,382 --> 00:27:40,582
уморен съм

333
00:27:42,223 --> 00:27:44,263
И аз не разбирам
какво търсим...

334
00:27:44,343 --> 00:27:45,503
Отговорете!

335
00:27:50,943 --> 00:27:51,943
Ти го обеща.

336
00:27:54,903 --> 00:27:56,023
твърде съм уморен

337
00:27:56,103 --> 00:27:57,863
Трябва да направите както сте се договорили.

338
00:27:58,784 --> 00:28:00,104
Не е толкова трудно.

339
00:28:06,904 --> 00:28:08,304
Майка ти беше...

340
00:28:11,304 --> 00:28:13,624
наранен или преживян нещо лошо?

341
00:28:15,024 --> 00:28:19,105
Трябваше ли да се грижите за
я, дори да не е за дете?

342
00:28:19,225 --> 00:28:20,225
да

343
00:28:22,065 --> 00:28:23,065
като мен.

344
00:28:26,585 --> 00:28:28,065
Защото майка ми почина.

345
00:28:31,665 --> 00:28:34,106
Тя трябваше да се грижи за баща ми.

346
00:28:35,026 --> 00:28:36,346
Защото беше болен.

347
00:28:43,626 --> 00:28:45,066
Ти не си ми майка.

348
00:28:46,226 --> 00:28:47,346
По никакъв начин.

349
00:28:52,227 --> 00:28:53,227
добре

350
00:28:56,747 --> 00:28:58,387
Може ли да спрем сега?

351
00:29:25,829 --> 00:29:28,749
- Откъде са парите на Хари?
- Като майка.

352
00:29:29,069 --> 00:29:30,549
Не го ли похарчи?

353
00:29:31,149 --> 00:29:32,349
Похарчих ги.

354
00:29:33,909 --> 00:29:35,109
Подарих ги.

355
00:29:35,709 --> 00:29:39,669
Така че всички кавги бяха
за парите на майката.

356
00:29:41,510 --> 00:29:43,510
И Еерик е изключение?

357
00:29:44,910 --> 00:29:46,590
Защо Eerik е изключение?

358
00:29:52,110 --> 00:29:55,390
ТЕЖКА КАТАСТРОФА - ДВАМА ЗАГИНАЛИ

359
00:29:55,710 --> 00:29:58,191
ДВЕ ЖЕНИ ЗАГИНАХА
АВТОМОБИЛ ЗАВЪРШЕН ОФРОУД

360
00:30:04,311 --> 00:30:05,471
Гладен ли си

361
00:30:06,471 --> 00:30:07,471
не

362
00:30:09,831 --> 00:30:10,831
лека нощ

363
00:30:11,431 --> 00:30:12,431
Вие също.

364
00:30:14,871 --> 00:30:15,952
Мога ли да те попитам...

365
00:30:16,872 --> 00:30:19,072
как започна връзката ти с Лео?

366
00:30:20,392 --> 00:30:21,952
Той е един от пациентите.

367
00:30:22,592 --> 00:30:24,592
Той ти даде книга назаем.

368
00:30:25,912 --> 00:30:27,352
Харесвам тези книги.

369
00:30:28,472 --> 00:30:29,712
Но защо Лео?

370
00:30:31,432 --> 00:30:32,993
Не трябва ли да знаеш?

371
00:30:35,833 --> 00:30:36,833
Аз нямам баща.

372
00:30:41,073 --> 00:30:42,633
Толкова ли е просто?

373
00:30:45,233 --> 00:30:46,233
не мислиш ли

374
00:30:47,193 --> 00:30:49,954
Може би защото Лео е умен?

375
00:30:50,634 --> 00:30:51,794
Той те оценява

376
00:30:52,194 --> 00:30:54,194
и мисли, че ще се учиш от книгите.

377
00:30:55,634 --> 00:30:58,994
Става въпрос за смъртта на Хенрик или...

378
00:30:59,874 --> 00:31:00,874
Аз също.

379
00:31:01,394 --> 00:31:02,874
Баща ми не беше Лъв.

380
00:31:05,434 --> 00:31:06,875
Но ти си Лъв.

381
00:31:12,915 --> 00:31:13,955
Не за Жанина.

382
00:31:14,675 --> 00:31:17,035
Иска ми се да бях, но не знам как.

383
00:31:23,756 --> 00:31:25,316
Вярвам, че ще се върна в леглото.

384
00:31:25,396 --> 00:31:26,396
Да, върви.

385
00:31:37,316 --> 00:31:40,717
СЪБОТА

386
00:31:50,157 --> 00:31:51,157
Добре.

387
00:31:51,357 --> 00:31:53,917
Янис ще вземе моята
старо място при УРГ.

388
00:31:55,517 --> 00:31:56,517
Добре дошли

389
00:31:57,398 --> 00:31:58,398
благодаря

390
00:32:02,318 --> 00:32:05,118
Влакът отива до
стара фабрика за шперплат.

391
00:32:05,958 --> 00:32:07,958
Тогава няма свидетел.

392
00:32:08,278 --> 00:32:11,278
Първият случай и този издава притеснение.

393
00:32:12,398 --> 00:32:17,159
Обесването и душенето са вътрешни действия.

394
00:32:17,719 --> 00:32:20,719
В убийството на Лота,
омразата беше екстернализирана.

395
00:32:23,279 --> 00:32:25,719
Може би три жертви
нито един виновник.

396
00:32:26,879 --> 00:32:31,200
Така Хенрик и Хари бяха убити
от един човек, бой от друг?

397
00:32:35,400 --> 00:32:36,600
Това казах.

398
00:32:39,640 --> 00:32:41,360
Добре дошъл и от моя страна.

399
00:32:42,360 --> 00:32:44,480
Мога да кажа, че резултатът е сигурен.

400
00:32:45,120 --> 00:32:46,720
92%.

401
00:32:47,040 --> 00:32:50,041
Така беше застреляна и Лота
с бухалка?

402
00:32:50,641 --> 00:32:51,641
да

403
00:32:51,961 --> 00:32:55,681
Как се озова виновникът
пистолета и да го върне?

404
00:32:57,081 --> 00:33:01,841
Това трябва да се разбере от човека
който избяга от нас и дойде при вас.

405
00:33:02,601 --> 00:33:03,601
благодаря

406
00:33:04,161 --> 00:33:05,202
Вие сте добре дошли.

407
00:33:10,002 --> 00:33:12,562
Държачът на касетата
беше лично съобщение.

408
00:33:13,282 --> 00:33:14,162
на какво?

409
00:33:14,242 --> 00:33:15,242
На захранване.

410
00:33:15,722 --> 00:33:18,562
Бащата на братята трябваше да се задуши.

411
00:33:19,002 --> 00:33:21,042
Това на Лота е страстно убийство.

412
00:33:21,122 --> 00:33:24,363
Бой в банята на Лота
и предсмъртно писмо.

413
00:33:25,523 --> 00:33:27,083
Янис, прочети отново писмото.

414
00:33:27,763 --> 00:33:31,003
„Стига ми, аз
не можеше да стои и да гледа.

415
00:33:31,083 --> 00:33:34,363
Не можех да позволя на татко
унищожи други животи.

416
00:33:34,683 --> 00:33:39,124
Не можах да простя любовта си
за унищожаването на нашето бъдеще.

417
00:33:39,204 --> 00:33:42,004
И вече не мога да си простя."

418
00:33:42,324 --> 00:33:44,884
За техниците
пишеше на

419
00:33:44,964 --> 00:33:46,764
Компютърът на Хари и
отпечатани в дома й.

420
00:33:47,724 --> 00:33:48,884
Той не говори така.

421
00:33:50,724 --> 00:33:51,724
Кари?

422
00:33:51,844 --> 00:33:52,884
Той е хедонист.

423
00:33:53,644 --> 00:33:57,685
Хари не би се пожертвала за
всеки. Той нямаше да поиска прошка.

424
00:33:58,805 --> 00:34:00,205
Лена е права.

425
00:34:01,485 --> 00:34:02,485
Така че Хари...

426
00:34:03,485 --> 00:34:05,285
той може да е застрелял Лота.

427
00:34:07,685 --> 00:34:08,685
Можеше.

428
00:34:10,005 --> 00:34:12,005
Кой стои зад смъртта на Хенрик?

429
00:34:12,085 --> 00:34:13,246
Или на Хари?

430
00:34:15,446 --> 00:34:17,446
Остават двама братя.

431
00:34:17,966 --> 00:34:19,166
Вашият нов рекорд.

432
00:34:19,566 --> 00:34:20,926
Първо беше Анти,

433
00:34:21,006 --> 00:34:22,086
тогава Лота...

434
00:34:22,566 --> 00:34:23,566
Хари.

435
00:34:23,806 --> 00:34:26,246
А сега, Анти и Ерик.

436
00:34:26,846 --> 00:34:30,647
Искам документите от
злополуката на майката на Линдфорс.

437
00:34:34,327 --> 00:34:36,967
Янис, смъртта на майката на братята.

438
00:34:37,847 --> 00:34:39,967
Кари и Лена, Анти и Ерик.

439
00:34:40,647 --> 00:34:44,647
Да се захващаме за работа, докато сме още
има повече от един жив заподозрян.

440
00:35:09,009 --> 00:35:11,169
Две коли, двама шофьори.

441
00:35:18,729 --> 00:35:21,930
Интересно ми е как
ставаш ли алтруист?

442
00:35:23,330 --> 00:35:24,330
А какво?

443
00:35:25,450 --> 00:35:28,530
Нямаш много неща.
Правете неща за другите.

444
00:35:29,490 --> 00:35:32,210
Винаги се поставяш на второ място.

445
00:35:34,770 --> 00:35:38,010
И сега сте добре дошли
твой брат въпреки болката ти.

446
00:35:38,090 --> 00:35:39,571
Лошо ли е?

447
00:35:51,571 --> 00:35:55,532
Майка ти и жена ти, Ула,

448
00:35:56,332 --> 00:35:59,012
те загинаха заедно в автомобилна катастрофа.

449
00:35:59,932 --> 00:36:01,492
Трябва да е било ужасно.

450
00:36:06,092 --> 00:36:08,212
Не е нужно да говорите за това сега.

451
00:36:15,093 --> 00:36:19,893
В моята работа, стари неща често
покажи как стоят нещата сега.

452
00:36:20,133 --> 00:36:23,373
Затова ми беше интересно
твоите финансови проблеми, Анти,

453
00:36:23,853 --> 00:36:26,213
и как се опитахте да ги покриете.

454
00:36:26,373 --> 00:36:29,814
Затова ми е интересно
в случилото се с Ийрик.

455
00:36:30,054 --> 00:36:31,414
Но няма нищо общо с това.

456
00:36:35,774 --> 00:36:36,774
Ийрик?

457
00:36:39,934 --> 00:36:40,934
Бяха излезли.

458
00:36:42,654 --> 00:36:45,254
Мама и Ула си бяха отишли
в театъра в Коувола.

459
00:36:47,575 --> 00:36:50,095
Мама имаше болка.

460
00:36:50,175 --> 00:36:52,695
Казаха ни, че ще се върнат.

461
00:36:56,575 --> 00:36:57,935
След това се разбиха.

462
00:36:59,535 --> 00:37:00,655
Той караше мама.

463
00:37:03,376 --> 00:37:04,496
Колата я няма...

464
00:37:06,296 --> 00:37:07,336
напълно...

465
00:37:09,576 --> 00:37:11,296
Пиетари беше само на три години.

466
00:37:18,096 --> 00:37:22,057
Ти доведе Лота
гората с колата си.

467
00:37:24,937 --> 00:37:26,937
Защо искаше да отиде там?

468
00:37:31,217 --> 00:37:32,257
Имаше скала.

469
00:37:35,457 --> 00:37:38,858
Когато бяхме малки
и Лота имаше проблеми,

470
00:37:39,298 --> 00:37:40,458
той отиде там.

471
00:37:43,058 --> 00:37:45,618
Той седна на скалата
и реши какво да прави.

472
00:37:46,898 --> 00:37:48,098
Искаше да отиде там.

473
00:37:49,378 --> 00:37:51,458
Ийрик не направи нищо, за да се бие.

474
00:37:54,339 --> 00:37:56,859
Помоли ме да си тръгна и аз го направих.

475
00:37:57,939 --> 00:37:59,419
HP каза, че е готов.

476
00:38:04,579 --> 00:38:07,379
Ти се върна в къщата на Лота.

477
00:38:08,139 --> 00:38:10,379
И какво направи там

478
00:38:10,859 --> 00:38:14,700
тя ми каза, че си бил вътре
Лота, не само като приятел.

479
00:38:15,260 --> 00:38:16,260
какво направих

480
00:38:20,220 --> 00:38:21,940
Ти влезе в стаята му.

481
00:38:25,020 --> 00:38:26,300
А останалото беше...

482
00:38:28,020 --> 00:38:30,781
намерени в кошчето за баня на Лота.

483
00:38:34,821 --> 00:38:36,181
Лота не знаеше.

484
00:38:37,821 --> 00:38:39,781
Никога не съм го изяснявал.

485
00:38:41,141 --> 00:38:43,101
Той не знаеше какво чувствам към нея.

486
00:38:48,422 --> 00:38:50,342
Ето какво означава "алтруистично".

487
00:39:04,423 --> 00:39:07,103
Белезите около врата са дълбоки.

488
00:39:08,583 --> 00:39:10,343
И то с много различна интензивност.

489
00:39:12,463 --> 00:39:14,303
За обесване или каквото и да било?

490
00:39:14,383 --> 00:39:18,743
Ние сме в обетованата земя на самоубийствата
и моето емпирично изследване на знаците...

491
00:39:20,104 --> 00:39:21,304
кара ме да кажа да.

492
00:39:22,184 --> 00:39:24,184
Така ли съм или не съм?

493
00:39:25,104 --> 00:39:26,104
да

494
00:39:27,984 --> 00:39:30,384
По тялото има и други натъртвания.

495
00:39:31,464 --> 00:39:32,584
Други ожулвания,

496
00:39:33,024 --> 00:39:34,464
вътрешен кръвоизлив.

497
00:39:36,104 --> 00:39:39,745
Тази страна е доста травматизирана.

498
00:39:40,265 --> 00:39:42,905
Имате ли представа как ги е получил?

499
00:39:43,225 --> 00:39:45,945
Паднало е.
Беше завлечен някак.

500
00:39:47,505 --> 00:39:51,785
Той имаше следи от различни
наркотици и алкохол в кръвта.

501
00:39:52,625 --> 00:39:53,746
Мразя да съм прав.

502
00:39:54,906 --> 00:39:56,586
Трябва да греша от време на време.

503
00:39:57,266 --> 00:39:58,266
Но моля те.

504
00:39:58,746 --> 00:40:00,106
Вие също грешите.

505
00:40:01,746 --> 00:40:05,346
Например, вие мислите
Аз съм мил и винаги помагам

506
00:40:05,506 --> 00:40:07,586
вие и че използвам Post
Mortem като парфюм,

507
00:40:07,666 --> 00:40:09,866
но всъщност аз съм този, който казва

508
00:40:09,946 --> 00:40:11,547
ти и аз ти казвам сега,

509
00:40:12,427 --> 00:40:13,707
че трябва да спреш.

510
00:40:14,867 --> 00:40:17,467
И помислете за какво
причиняваш на себе си.

511
00:40:18,147 --> 00:40:21,147
Не можеш да продължаваш да идваш
тук, за да видя мъртвите,

512
00:40:21,227 --> 00:40:23,627
трябва да се прибереш
и вижте живите.

513
00:40:27,468 --> 00:40:29,988
Когато това се разреши.

514
00:40:30,068 --> 00:40:32,468
Няма да останете без случаи. Никога.

515
00:40:36,388 --> 00:40:37,628
Предупредих те.

516
00:40:47,389 --> 00:40:50,389
- Обикновено...
- Обмислям го.

517
00:40:50,469 --> 00:40:51,469
Сорйонен!

518
00:40:52,749 --> 00:40:53,749
на работа?

519
00:40:56,109 --> 00:40:57,509
Дойдохме с Юлия.

520
00:40:58,229 --> 00:41:02,190
Имаме проблеми с дишането,
винаги трябва да идваме тук.

521
00:41:02,670 --> 00:41:03,670
имате ли?

522
00:41:04,110 --> 00:41:05,110
Джулия.

523
00:41:07,430 --> 00:41:08,510
Ти давай напред.

524
00:41:10,110 --> 00:41:12,110
Ще говоря със Сорйонен за минута.

525
00:41:13,030 --> 00:41:14,150
радвам се да се запознаем

526
00:41:17,950 --> 00:41:20,711
Все още ли разследвате
делото Лесной-Зител?

527
00:41:21,391 --> 00:41:23,631
На земята, която отидох да видя.

528
00:41:25,751 --> 00:41:28,471
Подадохме го след това
Смъртта на Полиина.

529
00:41:31,031 --> 00:41:32,111
съжалявам

530
00:41:35,712 --> 00:41:37,072
Лесной-Зител?

531
00:41:38,632 --> 00:41:40,952
Ще имам информация за земята.

532
00:41:41,712 --> 00:41:43,832
Мога ли да се свържа с вас, ако намеря нещо?

533
00:41:44,672 --> 00:41:45,672
Разбира се.

534
00:41:46,032 --> 00:41:47,032
добре.

535
00:41:50,792 --> 00:41:52,793
дръж се пазете се

536
00:44:32,802 --> 00:44:33,842
Добър вечер

537
00:44:36,242 --> 00:44:38,362
Часът е три и половина сутринта.

538
00:44:40,882 --> 00:44:43,843
НЕДЕЛЯ

539
00:44:48,843 --> 00:44:51,923
Помолих те да дойдеш
тук, за да обсъдим всичко.

540
00:44:52,523 --> 00:44:56,723
Всички вие бихте искали
пазете тайните си, но...

541
00:44:57,883 --> 00:45:01,804
в такава голяма група, някой
винаги казва нещо на другите.

542
00:45:02,884 --> 00:45:05,164
Така че е вероятно някой от вас...

543
00:45:06,004 --> 00:45:09,284
ще докаже, че моята теория е вярна.

544
00:45:11,164 --> 00:45:14,404
Хари Линдфорс беше
патологично влюбен в Лота.

545
00:45:14,604 --> 00:45:18,765
Но на Хари и Лота
баща го предаде.

546
00:45:19,365 --> 00:45:20,365
И двете.

547
00:45:21,845 --> 00:45:22,685
Лена?

548
00:45:22,845 --> 00:45:25,845
Хари счупи банята
врата по време на спор.

549
00:45:25,925 --> 00:45:30,125
Според Венла това не е
за първи път, но беше особено лошо.

550
00:45:31,165 --> 00:45:34,246
Смятаме, че Хари е застрелял Лота.

551
00:45:34,406 --> 00:45:37,166
Но все още трябва да го докажем...

552
00:45:37,686 --> 00:45:40,806
взе пушката на баща си
от ловната хижа.

553
00:45:40,886 --> 00:45:41,886
Хари?

554
00:45:43,926 --> 00:45:46,646
Резервният ключ
е в колибата за плячка.

555
00:45:47,086 --> 00:45:48,646
Можеш да влезеш с това.

556
00:45:51,327 --> 00:45:53,407
Децата на Хенрик го знаеха.

557
00:45:56,887 --> 00:45:59,847
Ийрик, ти даде Лота
разходка в гората.

558
00:46:00,327 --> 00:46:01,647
с кого се срещнахте

559
00:46:04,167 --> 00:46:05,167
Хари.

560
00:46:05,447 --> 00:46:06,447
Мислите ли, че...

561
00:46:07,768 --> 00:46:09,568
Хари не беше ли стрелял?

562
00:46:10,768 --> 00:46:11,768
аз не знам

563
00:46:11,968 --> 00:46:13,088
Огледайте се.

564
00:46:13,168 --> 00:46:14,888
Кой би имал мотив?

565
00:46:15,368 --> 00:46:17,048
Кой би могъл да го направи?

566
00:46:19,768 --> 00:46:21,248
Няма да го кажа на глас.

567
00:46:21,328 --> 00:46:24,568
Но мислите ли, че Хари е
най-логичният отговорник?

568
00:46:27,049 --> 00:46:28,049
да

569
00:46:28,649 --> 00:46:31,889
Битката нямаше да има
умря, ако Хенрик беше жив.

570
00:46:34,169 --> 00:46:38,449
И всеки от вас имаше
причина да убиеш баща си.

571
00:46:38,969 --> 00:46:41,810
Заради Хенрик, Анти
фирма фалира.

572
00:46:42,570 --> 00:46:44,130
И как можех да направя?

573
00:46:44,850 --> 00:46:48,290
Ти беше в ловната хижа
в деня на убийството на Хенрик.

574
00:46:49,130 --> 00:46:52,930
Можеше да вземеш
Патронът и пушката на Хенрик.

575
00:46:53,090 --> 00:46:57,010
И то веднага след чуването
за фалита на баща ти.

576
00:47:01,091 --> 00:47:02,091
Ийрик.

577
00:47:03,931 --> 00:47:06,611
Моята теория за какво
Хенрик ти направи...

578
00:47:08,691 --> 00:47:11,931
Мисля, че един от вас
знае тази тайна.

579
00:47:13,771 --> 00:47:17,532
И един от вас днес
трябва да ни го разкрие.

580
00:47:20,892 --> 00:47:24,012
Според доклада,
майка ти излезе от пътя.

581
00:47:24,892 --> 00:47:29,492
Без допълнително разследване на
инцидентът беше счетен за необходим.

582
00:47:29,572 --> 00:47:31,452
Но ако имаха
разследван, някой би

583
00:47:31,532 --> 00:47:34,813
са забелязали това
дори на задната седалка

584
00:47:35,293 --> 00:47:36,493
имаше пътник.

585
00:47:37,253 --> 00:47:38,773
Трети пътник.

586
00:47:39,413 --> 00:47:42,093
Това повдига въпроса:
кой беше в колата?

587
00:47:42,173 --> 00:47:44,613
И кой наистина е карал колата?

588
00:47:48,373 --> 00:47:50,094
Идеята не беше на Ийрик.

589
00:47:50,174 --> 00:47:51,974
- Анти, не.
- Нека ти кажа.

590
00:47:52,094 --> 00:47:54,214
- Няма нищо общо с това.
- За това.

591
00:47:54,654 --> 00:47:55,654
кажи ни

592
00:47:57,894 --> 00:48:00,934
Ийрик се обади на татко след инцидента.

593
00:48:02,014 --> 00:48:03,174
Беше се разбил.

594
00:48:03,654 --> 00:48:06,254
Татко му каза, че не
да се обади на полицията.

595
00:48:06,855 --> 00:48:08,495
Щеше да отиде да помогне.

596
00:48:09,255 --> 00:48:10,255
защото?

597
00:48:11,055 --> 00:48:13,855
Татко мислеше, че мама и
Ула вече бяха изгубени.

598
00:48:15,135 --> 00:48:16,735
Защо да загубим и Eerik?

599
00:48:17,495 --> 00:48:18,775
Щеше да е прекалено.

600
00:48:19,415 --> 00:48:23,175
Хенрик каза, че се е ангажирал
само едно престъпление в живота си,

601
00:48:23,976 --> 00:48:25,896
да спаси някого, когото е обичал.

602
00:48:26,416 --> 00:48:27,816
Той имаше предвид това.

603
00:48:32,896 --> 00:48:36,416
Хенрик се беше опитал
оправи нещата, когато той

604
00:48:36,496 --> 00:48:39,296
разбра, че не го е направил
имам време вече.

605
00:48:41,657 --> 00:48:42,657
Ийрик?

606
00:48:50,017 --> 00:48:51,697
Татко беше донесъл със себе си...

607
00:48:52,897 --> 00:48:53,897
този куфар.

608
00:48:55,457 --> 00:48:57,257
Имаше готов план.

609
00:49:06,938 --> 00:49:07,938
защото...

610
00:49:08,978 --> 00:49:10,778
разказа ли се сега?

611
00:49:11,698 --> 00:49:12,698
Хенрик...

612
00:49:13,858 --> 00:49:17,059
искаше да се откупи
някак преди смъртта си.

613
00:49:18,499 --> 00:49:22,059
Той беше извършил това
престъпление и искаше прошка.

614
00:49:22,139 --> 00:49:23,419
седнахме...

615
00:49:25,059 --> 00:49:28,899
и помислих как да го направя публично достояние.

616
00:49:30,019 --> 00:49:33,180
Ако Хенрик го спомене на Лео...

617
00:49:34,940 --> 00:49:38,900
кой друг те направи
кажи на старческия дом?

618
00:49:39,820 --> 00:49:40,820
бой.

619
00:49:42,380 --> 00:49:43,860
И на кого каза Лота?

620
00:49:51,141 --> 00:49:52,141
Ийрик.

621
00:49:52,901 --> 00:49:54,181
Лота те защити.

622
00:49:54,701 --> 00:49:56,701
И той знаеше какво направи с Хенрик.

623
00:49:58,581 --> 00:50:00,421
Не е имал астматичен пристъп.

624
00:50:01,501 --> 00:50:03,061
Тя нямаше нужда от лекарства.

625
00:50:03,141 --> 00:50:04,741
Не искам да казвам нищо повече.

626
00:50:05,061 --> 00:50:06,062
Ийрик...

627
00:50:09,662 --> 00:50:12,502
Брат ти беше пиян и се дрогираше.

628
00:50:12,662 --> 00:50:15,742
Заведохте Хари на стар мост

629
00:50:16,582 --> 00:50:17,862
да не ти покажа.

630
00:50:24,383 --> 00:50:28,063
Ти го направи, защото Хари
те отне от Лота.

631
00:50:29,423 --> 00:50:30,623
Венла знае...

632
00:50:32,023 --> 00:50:33,903
колко много ти хареса Лота.

633
00:50:39,303 --> 00:50:41,784
Jänis ще вземе извлеченията ви.

634
00:50:43,144 --> 00:50:45,384
Ийрик, остани тук по време на разследването.

635
00:50:47,704 --> 00:50:48,704
това е всичко

636
00:50:51,704 --> 00:50:52,824
Ето го.

637
00:51:18,426 --> 00:51:20,066
Сега сме с още един.

638
00:51:23,186 --> 00:51:25,306
Момчетата вече ви очакват.

639
00:51:28,226 --> 00:51:29,226
върви

640
00:51:32,307 --> 00:51:34,147
Благодаря, че ни позволи да дойдем.

641
00:51:36,827 --> 00:51:38,427
Eerik благодари и на теб.

642
00:51:41,667 --> 00:51:42,827
Да вървим полека.

643
00:51:48,748 --> 00:51:50,748
Ще преодолеем това заедно.

644
00:51:59,828 --> 00:52:02,188
Защо никога не казваш нищо директно?

645
00:52:05,749 --> 00:52:06,749
не го правя?

646
00:52:07,389 --> 00:52:09,709
Ти си най-скучният човек, когото познавам.

647
00:52:13,949 --> 00:52:14,949
да

648
00:52:18,589 --> 00:52:19,589
къде отиваш

649
00:52:19,629 --> 00:52:20,629
а?

650
00:52:22,670 --> 00:52:23,790
Не казвай нищо?

651
00:52:26,710 --> 00:52:28,470
Имате лош ден днес.

652
00:52:41,671 --> 00:52:43,071
Искате да правите музика.

653
00:52:46,231 --> 00:52:47,231
да

654
00:52:50,311 --> 00:52:53,911
Но тук нямате нищо общо.

655
00:52:55,711 --> 00:52:59,552
И по-долу имате
нищо, с което да правя нещо.

656
00:53:03,112 --> 00:53:04,672
- Недей...
- Какво?

657
00:53:05,752 --> 00:53:06,752
нещо?

658
00:53:12,072 --> 00:53:15,353
Ти си шибана мацка!
Пак ли бягаш?

659
00:53:19,313 --> 00:53:22,353
Ти просто искаше да имам
някой по-слаб от теб.

660
00:53:23,033 --> 00:53:25,233
- Нещо?
- Не проработи?

661
00:53:26,353 --> 00:53:27,353
не е истина

662
00:53:27,393 --> 00:53:28,433
Да но.

663
00:53:31,394 --> 00:53:33,594
Искаш ме, но ти
не смей да направиш нищо.

664
00:53:34,994 --> 00:53:37,634
не искам да правя
всичко, ако си такъв.

665
00:53:38,954 --> 00:53:39,954
Както и?

666
00:53:41,874 --> 00:53:43,634
- така.
- И как?

667
00:53:48,475 --> 00:53:49,475
добре

668
00:53:50,315 --> 00:53:51,435
Дайте да видя!

669
00:53:52,315 --> 00:53:53,315
аз съм тук!

670
00:53:56,915 --> 00:53:58,435
направи нещо!

671
00:53:58,515 --> 00:53:59,915
Всичко!

672
00:54:18,236 --> 00:54:21,237
остави ме! Остави ме сега!

673
00:54:27,037 --> 00:54:28,197
какво по дяволите?

674
00:54:31,997 --> 00:54:33,797
Махай се мамка му!

675
00:54:45,358 --> 00:54:49,438
ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО. СБОГОМ ЕЛА

676
00:55:04,039 --> 00:55:05,039
Всичко наред ли е?

677
00:55:05,559 --> 00:55:06,559
да

678
00:55:11,479 --> 00:55:13,640
Не ме питаш как мина?

679
00:55:14,320 --> 00:55:15,320
Как мина?

680
00:55:17,200 --> 00:55:18,200
Всичко добро.

681
00:55:18,360 --> 00:55:19,760
Случаят е разрешен.

682
00:55:23,360 --> 00:55:24,360
добре.

683
00:55:47,442 --> 00:55:49,922
Забелязахте ли кой беше
виновникът в крайна сметка?

684
00:55:55,322 --> 00:55:57,322
Бащата на Ийрик беше направил грешка.

685
00:55:57,922 --> 00:55:59,922
Но той си мислеше, че е
правиш правилното нещо.

686
00:56:01,082 --> 00:56:04,643
Но този акт се превърна в
което унищожи всичко.

687
00:56:05,603 --> 00:56:07,443
Защо го сравняваш с баща ми?

688
00:56:15,563 --> 00:56:16,563
За факта...

689
00:56:18,163 --> 00:56:20,284
че трябва да простиш на баща си.

690
00:56:21,644 --> 00:56:23,484
Той почина отдавна.

691
00:56:25,324 --> 00:56:27,124
По дяволите, аз съм над 50.

692
00:56:27,724 --> 00:56:28,964
Така че всичко е наред.

693
00:56:30,524 --> 00:56:32,044
Трябва ли да го доказвам на всички?

694
00:56:32,124 --> 00:56:33,124
всичко е наред

695
00:56:33,684 --> 00:56:36,164
Трябва да го оставите зад гърба си.

696
00:56:39,565 --> 00:56:40,725
Наведете главата си.

697
00:56:41,125 --> 00:56:43,365
Забравете миналото, давайте напред.

698
00:56:46,125 --> 00:56:47,605
правя.

699
00:56:49,205 --> 00:56:51,765
Така че защо си позволяваш
да бъдеш измъчван от мъртвите?

700
00:56:52,805 --> 00:56:54,245
Иди да видиш живите.

701
00:57:02,806 --> 00:57:04,166
Лека нощ, Кари.

702
00:58:14,330 --> 00:58:16,610
Субтитри: Якопо Олдани