Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,067 --> 00:00:06,387
We, U-556 (500 tons), hereby declare
before Neptune that we will provide
2
00:00:06,723 --> 00:00:10,523
any desired assistance to our
big brother, battleship Bismarck,
3
00:00:11,190 --> 00:00:18,296
at any place on the water,
underwater, on land, or in the air.
4
00:00:48,127 --> 00:00:51,215
– I'm not letting my ship get shot
out from under my a***.
5
00:00:51,905 --> 00:00:53,957
Permission to fire!
6
00:01:05,475 --> 00:01:08,104
– We got them... WE GOT HOOD!
7
00:01:10,771 --> 00:01:14,475
– My god! It snapped like a twig.
8
00:01:15,430 --> 00:01:18,207
– We must have hit the ammo storage.
9
00:01:18,571 --> 00:01:21,408
– Can this happen to... us?
10
00:01:23,246 --> 00:01:25,353
– What about the guys on board?
11
00:01:25,627 --> 00:01:27,102
– It could have been us.
12
00:01:32,596 --> 00:01:36,689
– Remaining enemy battleship withdrawing.
They may be damaged!
13
00:01:37,281 --> 00:01:39,337
Captain, should we pursue?
14
00:01:39,526 --> 00:01:40,859
– Damage report.
15
00:01:41,297 --> 00:01:43,482
– We've received two heavy strikes.
16
00:01:43,749 --> 00:01:45,016
– Negative to pursuit.
17
00:01:45,083 --> 00:01:49,127
Our orders are to avoid combat
against a superior force.
18
00:02:24,327 --> 00:02:26,341
– We must sink her.
19
00:02:27,201 --> 00:02:28,534
– Yes, Prime Minister.
20
00:02:29,623 --> 00:02:35,123
– I don’t care how you do it.
You must sink the Bismarck!
21
00:02:42,152 --> 00:02:45,590
Attention crew,
we've shaken off the Englanders.
22
00:02:45,856 --> 00:02:48,256
We're making best speed
to the coast of France.
23
00:02:48,523 --> 00:02:50,923
Stand down from battle stations.
24
00:03:03,815 --> 00:03:06,123
– Bloody Hell, that's Bismarck!
25
00:03:06,656 --> 00:03:13,857
One battleship, bearing 240º,
distance 5 miles, course 150º.
26
00:03:14,149 --> 00:03:20,457
My position 49º 33' North, 21º 47' West.
27
00:03:24,241 --> 00:03:27,757
– Maintain best speed.
Set course for St Nazaire.
28
00:03:27,957 --> 00:03:33,110
Request Luftwaffe support so they can
aid us as soon as we are within range.
29
00:03:37,590 --> 00:03:41,857
– Sir, we have the visual confirmation
of aircraft carrier Ark Royal.
30
00:03:42,823 --> 00:03:46,423
Heading toward Bismarck at full speed...
We need to go to her aid.
31
00:03:46,723 --> 00:03:49,756
– We can't! We're out of torpedoes,
32
00:03:49,923 --> 00:03:51,956
we'd be sitting ducks
if we entered the fight.
33
00:03:52,090 --> 00:03:54,757
We must warn her!
34
00:03:59,480 --> 00:04:01,044
– Commencing attack!
35
00:04:02,990 --> 00:04:06,557
– Incoming enemy aircraft,
all crew to battle stations!
36
00:04:07,990 --> 00:04:11,143
– Not yet! Jock! Not yet!
37
00:04:12,690 --> 00:04:14,223
Let it go!
38
00:04:18,757 --> 00:04:23,412
– We've lost the rudder.
We will fight till the last shell!
39
00:04:47,623 --> 00:04:49,023
– We're all going to die!
40
00:04:51,357 --> 00:04:52,957
This is the end!
41
00:04:55,090 --> 00:04:56,556
Blasted Hood!
42
00:05:08,623 --> 00:05:11,856
– Concentrate fire
on the closest enemy destroyer!
43
00:05:12,023 --> 00:05:13,657
Keep them at bay.
44
00:05:20,482 --> 00:05:22,823
– Watch out for torpedo trails.
45
00:05:24,090 --> 00:05:28,323
– Captain, they won't break off.
They are wearing us down.
46
00:05:36,683 --> 00:05:40,549
– Vessel spotted approximately
28,000 yards East.
47
00:05:41,025 --> 00:05:43,356
– So that's Bismarck…
48
00:05:45,325 --> 00:05:46,725
Not so frightening.
49
00:05:46,992 --> 00:05:50,025
– Let's give them hell, for Hood.
50
00:05:54,367 --> 00:05:56,473
The ship's clock stood at 08:47—
51
00:05:56,823 --> 00:05:59,923
the moment battleship Rodney
fired her first salvo.
52
00:06:12,337 --> 00:06:16,010
– Commander, gunnery control report:
Bruno turret inoperable.
53
00:06:19,650 --> 00:06:23,123
– Maintain fire
on the Nelson-class battleship!
54
00:06:28,890 --> 00:06:31,070
– Stay in your pos...AAAAA!!!
55
00:06:42,323 --> 00:06:43,997
– We need to inform the bridge!
56
00:06:45,637 --> 00:06:48,697
– He's dead, they're all dead!
57
00:06:52,117 --> 00:06:55,563
– We surrender! We surrender!
58
00:06:56,410 --> 00:06:59,503
– Sir… movement on deck.
Possibly signaling.
59
00:06:59,623 --> 00:07:00,490
– The flag?
60
00:07:04,583 --> 00:07:05,957
– Still flying, sir.
61
00:07:07,770 --> 00:07:09,410
– Continue firing.
62
00:07:10,050 --> 00:07:10,916
– Aye, sir.
63
00:07:17,741 --> 00:07:19,274
– Prepare for scuttling!
64
00:07:21,144 --> 00:07:23,857
– We surrender! Help! We surrender!
65
00:07:24,063 --> 00:07:25,250
Please spare us!
66
00:07:26,250 --> 00:07:30,096
– Abandon ship! Abandon ship!
67
00:07:35,970 --> 00:07:38,463
Fuel is critically low.
68
00:07:38,563 --> 00:07:40,483
Returning to base.
69
00:07:42,243 --> 00:07:45,050
Helmsman, take us out of the area.
70
00:07:47,023 --> 00:07:52,757
I'm sorry Bismarck,
we can't keep our promise.
71
00:08:21,157 --> 00:08:23,497
– Sir, U-boat periscope spotted.
72
00:08:23,522 --> 00:08:25,179
We have to do something!
73
00:08:26,890 --> 00:08:30,253
– If we continue rescuing them,
we could die ourselves.
74
00:08:31,320 --> 00:08:34,253
The rescue operation is over. Let's go!
5680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof