1 00:00:01,067 --> 00:00:06,387 Ми, У-556 (500 тона), овим изјављујемо пре Нептуна које ћемо обезбедити 2 00:00:06,723 --> 00:00:10,523 било какву жељену помоћ нашим велики брат, бојни брод Бизмарк, 3 00:00:11,190 --> 00:00:18,296 на било ком месту на води, под водом, на копну или у ваздуху. 4 00:00:48,127 --> 00:00:51,215 – Нећу дозволити да мој брод буде упуцан изпод мог а***. 5 00:00:51,905 --> 00:00:53,957 Дозвола за паљбу! 6 00:01:05,475 --> 00:01:08,104 – Добили смо их... ИМАМО ХАПУ! 7 00:01:10,771 --> 00:01:14,475 – Боже мој! Пукао је као гранчица. 8 00:01:15,430 --> 00:01:18,207 – Мора да смо погодили складиште муниције. 9 00:01:18,571 --> 00:01:21,408 – Може ли се ово десити... нама? 10 00:01:23,246 --> 00:01:25,353 – Шта је са момцима на броду? 11 00:01:25,627 --> 00:01:27,102 – То смо могли бити ми. 12 00:01:32,596 --> 00:01:36,689 – Преостали непријатељски бојни брод се повлачи. Могу бити оштећени! 13 00:01:37,281 --> 00:01:39,337 Капетане, да ли да јуримо? 14 00:01:39,526 --> 00:01:40,859 – Извештај о штети. 15 00:01:41,297 --> 00:01:43,482 – Добили смо два тешка удара. 16 00:01:43,749 --> 00:01:45,016 – Негативно за потеру. 17 00:01:45,083 --> 00:01:49,127 Наша наређења су да избегавамо борбу против надмоћне силе. 18 00:02:24,327 --> 00:02:26,341 – Морамо је потопити. 19 00:02:27,201 --> 00:02:28,534 – Да, премијеру. 20 00:02:29,623 --> 00:02:35,123 – Није ме брига како то радиш. Морате потопити Бизмарка! 21 00:02:42,152 --> 00:02:45,590 пажња посади, отресли смо Енглезе. 22 00:02:45,856 --> 00:02:48,256 Радимо најбољу брзину до обале Француске. 23 00:02:48,523 --> 00:02:50,923 Одступите са борбених места. 24 00:03:03,815 --> 00:03:06,123 – Дођавола, то је Бизмарк! 25 00:03:06,656 --> 00:03:13,857 Један бојни брод са углом од 240º, удаљеност 5 миља, курс 150º. 26 00:03:14,149 --> 00:03:20,457 Моја позиција 49º 33' север, 21º 47' запад. 27 00:03:24,241 --> 00:03:27,757 – Одржавајте најбољу брзину. Поставите курс за Ст Назер. 28 00:03:27,957 --> 00:03:33,110 Затражите подршку Луфтвафеа како би могли помози нам чим будемо у домету. 29 00:03:37,590 --> 00:03:41,857 – Господине, имамо визуелну потврду носача авиона Арк Роиал. 30 00:03:42,823 --> 00:03:46,423 Пуном брзином иде ка Бизмарку... Морамо јој помоћи. 31 00:03:46,723 --> 00:03:49,756 – Не можемо! Нестало нам је торпеда, 32 00:03:49,923 --> 00:03:51,956 ми бисмо седели патке ако бисмо ушли у борбу. 33 00:03:52,090 --> 00:03:54,757 Морамо је упозорити! 34 00:03:59,480 --> 00:04:01,044 – Почиње напад! 35 00:04:02,990 --> 00:04:06,557 – Долазећи непријатељски авиони, сва посада на борбене станице! 36 00:04:07,990 --> 00:04:11,143 – Не још! Јоцк! Не још! 37 00:04:12,690 --> 00:04:14,223 Пусти то! 38 00:04:18,757 --> 00:04:23,412 – Изгубили смо кормило. Борићемо се до последње гранате! 39 00:04:47,623 --> 00:04:49,023 – Сви ћемо да умремо! 40 00:04:51,357 --> 00:04:52,957 Ово је крај! 41 00:04:55,090 --> 00:04:56,556 Бластед Хоод! 42 00:05:08,623 --> 00:05:11,856 – Концентришите ватру на најближем непријатељском разарачу! 43 00:05:12,023 --> 00:05:13,657 Држите их подаље. 44 00:05:20,482 --> 00:05:22,823 – Пази на трагове торпеда. 45 00:05:24,090 --> 00:05:28,323 – Капетане, неће да прекину. Они нас исцрпљују. 46 00:05:36,683 --> 00:05:40,549 – Приближно уочено пловило 28.000 јарди источно. 47 00:05:41,025 --> 00:05:43,356 – Дакле, то је Бизмарк… 48 00:05:45,325 --> 00:05:46,725 Није тако застрашујуће. 49 00:05:46,992 --> 00:05:50,025 – Дај им пакао, за Худа. 50 00:05:54,367 --> 00:05:56,473 Бродски сат је био у 08:47— 51 00:05:56,823 --> 00:05:59,923 у тренутку бојни брод Родни испалила своју прву салву. 52 00:06:12,337 --> 00:06:16,010 – Командант, извештај о контроли топништва: Бруно купола неисправна. 53 00:06:19,650 --> 00:06:23,123 – Одржавајте ватру на бојном броду класе Нелсон! 54 00:06:28,890 --> 00:06:31,070 – Остани у свом положају...ААААА!!! 55 00:06:42,323 --> 00:06:43,997 – Морамо обавестити мост! 56 00:06:45,637 --> 00:06:48,697 – Мртав је, сви су мртви! 57 00:06:52,117 --> 00:06:55,563 – Предајемо се! Предајемо се! 58 00:06:56,410 --> 00:06:59,503 – Господине... кретање на палуби. Могуће сигнализирање. 59 00:06:59,623 --> 00:07:00,490 – Застава? 60 00:07:04,583 --> 00:07:05,957 – Још увек лети, господине. 61 00:07:07,770 --> 00:07:09,410 – Наставите да пуцате. 62 00:07:10,050 --> 00:07:10,916 – Да, господине. 63 00:07:17,741 --> 00:07:19,274 – Припремите се за потапање! 64 00:07:21,144 --> 00:07:23,857 – Предајемо се! Упомоћ! Предајемо се! 65 00:07:24,063 --> 00:07:25,250 Молим вас поштедите нас! 66 00:07:26,250 --> 00:07:30,096 – Напусти брод! Напусти брод! 67 00:07:35,970 --> 00:07:38,463 Гориво је критично мало. 68 00:07:38,563 --> 00:07:40,483 Повратак у базу. 69 00:07:42,243 --> 00:07:45,050 Кормилару, води нас из области. 70 00:07:47,023 --> 00:07:52,757 жао ми је Бизмарк, не можемо одржати обећање. 71 00:08:21,157 --> 00:08:23,497 – Господине, уочен перископ подморнице. 72 00:08:23,522 --> 00:08:25,179 Морамо нешто да урадимо! 73 00:08:26,890 --> 00:08:30,253 – Ако наставимо да их спасавамо, могли бисмо и сами да умремо. 74 00:08:31,320 --> 00:08:34,253 Акција спасавања је завршена. Идемо!