Original subtitles

‫‏"شاهدتم في الحلقات السابقة..."‏

‫‏"أخفق قائد المعركة العقيد (ديكر)‏ ‫‏في تغيير قنوات الاتصال"‏

‫‏"لقد مات (كلاي) بسببه"‏

‫‏"مرحباً، (كيرت ديكر)!"‏

‫‏"علينا التحدث بشأن مستقبلك"‏

‫‏"ليخبرني أحدكم أين أجد (درو)!"‏

‫‏"التصرف بحماقة مثلك قد جعلني أخسر ابني!"‏

‫‏"افعل ذلك وستندم!"‏

‫‏"طلبت منه إحضار شيء‏ ‫‏قد يراه فتى في العاشرة من عمره ممتعاً"‏

‫‏- "ألا يبدو هذا لمن هم أكثر نضجاً؟"‏ ‫‏- "لا يبدو أنه باللغة الإنكليزية!"‏

‫‏"رتبت لك مقابلة مع (روس كيرتس)"‏

‫‏"واحدة من أكثر المخبرين‏ ‫‏في وحدة مكافحة الممنوعات ثقة في المنطقة!"‏

‫‏"لنكن واضحين‏ ‫‏ليس كل زبائني مجرمين!"‏

‫‏"ولكنهم يقفون في وجه المصالح الأمريكية، صحيح؟"‏

‫‏- "للحرب الكلمة الأخيرة دوماً!"‏ ‫‏- "لا أعرف بشأن ذلك"‏

‫‏"لدى ابني عرض مميز"‏

‫‏"يبني هذا المكان‏ ‫‏كي يعده لمساعدة المحاربين القدامى"‏

‫‏- "وحيد قرن؟"‏ ‫‏- "(بن)، إنه يحاول استجماع نفسه"‏

‫‏"اخرج! اغرب من هنا!"‏

‫‏"(مايكي)! ما هذا؟"‏

‫‏"أظهرت نتائج فحص دم (مايكل) وجود مادة مسكنة"‏

‫‏"وهي مادة شعبية تدعى (فينتانيل)"‏

‫‏"تم تهريب المواد الأولية ل(الفينتانيل)‏ ‫‏عبر نقابة (ساي لو) في (بكين)"‏

‫‏"وتم إرسالها إلى هذا الرجل‏ ‫‏(رامون نازاريو)"‏

‫‏"سينتشر حتى ذلك الحين فريق (برافو)‏ ‫‏في (لا سيبا)، دولة (هندوراس)"‏

‫‏"لقد نزعنا القازات، أيها السادة!"‏

‫‏"صيد موفق!"‏

‫‏لقد مرت ١٢ ساعة‏ ‫‏على تشغيل فريق (برافو) ل(فهرنهايت ٤٥١)‏

‫‏ولا يوجد دليل حتى الآن‏

‫‏نحاول أن يتواصل أحد ما‏ ‫‏من المنزل الذي وجدت في النقود مع(نازاريو)...‏

‫‏ونحن على بعد خطوة واحدة من إثبات نظريتك‏ ‫‏حول تهريبه مادة (الفينتانيل)‏

‫‏لم أقتنع أن إشعال نار بشكل ارتجالي هو حركة موفقة‏

‫‏حسناً، كان علينا معرفة من يهتم بتلك النقود‏

‫‏قد لا يكون ذلك ظاهراً دوماً‏ ‫‏ولكن خيارات (جايسون) منطقية‏

‫‏بمناسبة الحديث عن الخيارات...‏

‫‏أتيت إلى هنا‏ ‫‏من أجل منع العقيد في الجيش السابق...‏

‫‏من تحويل دولة (هندوراس) إلى دولة تابعة ل(الصين)‏

‫‏بدلاً من التقدم للتقاعد في وطنك؟‏

‫‏وبالنسبة لهذا...‏

‫‏حسناً، أعتقد أنني أعرف السبب‏

‫‏ما هو؟‏

‫‏جولة أخيرة مع فريق (برافو)‏ ‫‏قبل أن ينتهي كل شيء‏

‫‏صحيح!‏

‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏أليس من الأسهل التعامل مع أدوات السلطة‏ ‫‏لإسقاط (نازاريو) في شاطئ (فيرجينيا)؟‏

‫‏وهل سأتغيب عن المقعد الأمامي‏ ‫‏في جولتك الأخيرة مع (برافو)؟‏

‫‏هل عثرتم على أحد‏ ‫‏في المنزل الذي وجدت فيه النقود؟‏

‫‏لدى فريقي صوراً‏ ‫‏لكل الأشخاص الذين حدقوا في الرماد‏

‫‏أنتظر نتائج النظام المصرفي المركزي‏

‫‏تظهر النتائج بشكل أسرع‏ ‫‏حين تتابعين الفريق يا (ديفيس)!‏

‫‏أنا حيث يجب أن أكون‏

‫‏لست بحاجة إلى جليسة أطفال‏ ‫‏أحتاج إلى هدف! هذا ما أنا بحاجته!‏

‫‏يبقى رأس الرمح عديم الفائدة‏ ‫‏إلى أن تقومي بتصويبه يا (ديفيس)‏

‫‏يا للروعة! كل ما أخشاه يا صديقاي‏ ‫‏ألا تكونا قد ركزتما في عملية (تايلاند)‏

‫‏هذا سلوك فريق (برافو) التقليدي والحقيقي‏

‫‏هنا (برافو)!‏

‫‏مفهوم، سيدي‏

‫‏- هل وجد لي فريقك دليلاً؟‏ ‫‏- (بلاكبرن)‏

‫‏(واشنطن) قلقة‏

‫‏إن لم نثبت مادة (الفينتانيل) على (نازاريو) قريباً‏ ‫‏فسوف يستدعوننا إلى شاطئ (فيرجينيا)‏

‫‏"(سيل تيم)"‏

‫‏أتود بعض حبات التوت‏ ‫‏كي تضيفها إلى حبوبك يا صديقي؟‏

‫‏لا أعتقد أنها ما زالت طازجة‏

‫‏جعلنا "سوني" نذهب إلى ثلاث متاجر مختلفة‏ ‫‏من أجل أن نحصل على هذه‏

‫‏ثلاث متاجر؟‏

‫‏هل خاطرت بكشف الغطاء عنا‏ ‫‏من أجل قهوة بالكريما؟‏

‫‏مرحباً، هل من أخبار جديدة؟‏

‫‏أتيت إلى هنا كي أتخلص من مرمى (برافو ١)‏ ‫‏لذا دعني وشأني!‏

‫‏لقد فاق (جايسون) توقعاتي‏

‫‏هذه نسخة (سكين إيماغس)!‏

‫‏لم تر (هايز) الصلب بعد‏

‫‏هل هذه كريمة (كاشيوس)؟‏

‫‏يذكرني طعمها بدولة (الهندوراس)!‏

‫‏هذه أول مرة نحصل عليها هنا!‏

‫‏لا ينبغي أن تكون موسوعة (براون)...‏

‫‏- كي تكشف أنك أحضرت هذه ل(ديفيس)!‏ ‫‏- لا‏

‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- معرفة الشراب الذي يبدأ أحدهم صباحه به...‏

‫‏معلومة حميمية بعض الشيء‏

‫‏كلما أمضيت وقتاً أكثر مع الفريق يا (درو)‏

‫‏عليك أن تعرف ما يحبون وما يكرهون‏

‫‏هل تقصد ما يحمسهم وما يحبطهم؟‏

‫‏لا، بالطبع لا!‏

‫‏لأنني حين فكرت بالأمر...‏

‫‏فقد لاحظت الكثير من الأحاديث‏ ‫‏الجانبية والحوارات التي تجري بينك وبين (ديفيس)‏

‫‏محال أن يتحدث مهرج الصف بأمور العمل!‏

‫‏هل أنت معجب ب(ديفيس) يا صاح؟‏

‫‏- هل شاركتك الاستماع إلى أغاني (سوني بونو)؟‏ ‫‏- أنا و(ديفيس) مجرد أصدقاء، حسناً؟‏

‫‏حسب خبرتي‏ ‫‏ندعو عادة الشخص الذي تربطنا به علاقة صداقة...‏

‫‏- "صديق"!‏ ‫‏- خبرتك؟ حسناً!‏

‫‏هل يتضمن ذلك كلمة "الفتاة الجميلة"؟‏

‫‏هل الفتاة الجميلة التي هربت معها تلك الليلة؟‏

‫‏- قبل أن تفوت ذلك الأمر؟‏ ‫‏- لم تكن هناك فتاة‏

‫‏- لم تكن هناك فتاة؟‏ ‫‏- لا يخطئ رجال الفريق‏

‫‏- ولذلك نحن عازبون، صحيح؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏هذا بالإضافة إلى إبهام (سوني) الإيرلندي!‏

‫‏إبهام إيرلندي!‏

‫‏والآن مع عودة (برافو)...‏

‫‏ومع إخفاقك وبقاء (راي)‏ ‫‏فقد حان الوقت كي يشرق (برافو) من جديد!‏

‫‏هل تشعرون بذلك؟‏

‫‏ما الأخبار يا (راي)؟‏

‫‏- هل توصل النظام المصرفي المركزي إلى نتيجة؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد‏

‫‏- أشعر أننا في دوامة يا رجل‏ ‫‏- صحيح‏

‫‏لا بد من أن تكون متحمساً جداً‏ ‫‏لشخص يود وضع بندقيته جانباً!‏

‫‏لا، أنا فقط...‏

‫‏شعرت بالعجز حين تعرض رجالنا في (كمبوديا) لكمين‏ ‫‏وأردت أن أراقب جانبهم للمرة الأخيرة‏

‫‏لم يتبق على خروجك الكثير‏ ‫‏لماذا تخاطر بكل ذلك الآن؟‏

‫‏كيف أصبح الشاب الذي كان يتجنب العراك‏ ‫‏منذ أتينا من (السويد) يسعى لخوض عراك فجأة؟‏

‫‏- معذرة، يتجنب العراك؟‏ ‫‏- أجل!‏

‫‏- ماذا يعني ذلك؟‏ ‫‏- ترفض تفجير المصنع...‏

‫‏تتردد في المواقف الحاسمة‏ ‫‏وتترك أفراد فريقك خلفك...‏

‫‏- في يوم الإيفاد‏ ‫‏- توصل (ديفيس) لشيء ما‏

‫‏أجل‏

‫‏الأرقام التسلسلية للمال الموجودة‏ ‫‏في ذلك المنزل دلت على (روبيرتو دوبون)‏

‫‏والذي خدم تحت إمرة (نازاريو)‏ ‫‏في القوات الهندوسية الخاصة، وحدة (لوس بانتيراس)‏

‫‏- دائماً ما يجلب الحريق المتعمد نتائج‏ ‫‏- قرار صائب يا (جايس)‏

‫‏- أمسكنا (نازاريو) متلبساً‏ ‫‏- صحيح، وهذا يربطه بقضية النقود‏

‫‏- نحتاج إلى إيجاد ما يربطه بقضية (الفينتانيل)‏ ‫‏- أفضل الخيارات هو تعقب (دوبون)‏

‫‏كي نرى إلى من يتحدث في أعقاب ذلك الحريق‏

‫‏ونجد أثراً يوصل إلى الممنوعات‏

‫‏ثلاثة فرق؟ تكثيف الدوريات‏ ‫‏لتقليل فرص التعرض للكشف؟‏

‫‏هل أنت جاهز للعب القط والفأر أيها الملازم؟‏

‫‏أربع فرق ستقدم لنا تغطية أكبر‏

‫‏يحب الطماعون أحياناً أن يشمروا عن سواعدهم‏

‫‏حسناً، حافظي أنت على انضباط (سوني)‏

‫‏(راي) و(أومار)‏

‫‏(ترينت) مع (بروك)‏ ‫‏(درو)، أنت ستكون معي‏

‫‏دعونا نتجهز وننطلق، هيا‏

‫‏ما رأيك بذلك، سنجتمع أنا وأنت أخيراً‏

‫‏مسرحية (الفزاعة ومؤيدة حقوق الإنسان) قد بدأت‏

‫‏ألم يخبرني (جايسون) للتو‏ ‫‏بأن أبقيك منضبطاً؟‏

‫‏أجل، انظري، الآخرون يمكنهم أن يضبطوا أنفسهم‏ ‫‏لأنك موجودة هنا لتجالسينا، لكن انظري...‏

‫‏- لن تريني أتذمر من هذا‏ ‫‏- أنا لست هنا لمراقبة أفراد الفريق‏

‫‏- أنا أختبئ‏ ‫‏- هل تعلم الشرطة أنك أنت من اختفيت في (كايروس)؟‏

‫‏بل مكتب التحقيقات في الجيش‏

‫‏(بلاكبرن) اكتشفوا أنني قد علمت بعض الأشياء‏ ‫‏التي قد تجعل أشقاء (كلاي) يسعون للانتقام...‏

‫‏إن أخبرتهم، لذا خبئوني هنا‏ ‫‏أملاً في أن ينسى ذلك‏

‫‏حسناً، إذاً كل ما عليك فعله‏ ‫‏هو إثبات أن (الصين) تدعم دولة ممنوعات‏

‫‏وحينها لن يبالي أحد ب(ديكر)‏

‫‏لن تسمح قوات الجيش بأن تمر إهانة‏ ‫‏عقيد حالي لديهم دون عقاب يا (سوني)‏

‫‏يجب على شخص ما أن يعاقب عليها‏

‫‏هذا (١)، أنا أمر بين الحشود‏

‫‏إن (دوبون) يقوم بتبديل الهواتف‏ ‫‏يحاول أن يبقي الجميع بأمان‏

‫‏سأحضر الصور من أجل التسجيل الميداني‏ ‫‏وتفقد أنت الوضع‏

‫‏أنا أعلم أن (سوني) و(أومار) كانا ينوبان عنك...‏

‫‏حين تجاهلت التحذير‏

‫‏هذا ما يفعله الفريق وما إلى كذلك، صحيح؟‏ ‫‏إن الذئاب لا تكون قوية سوى في قطعان‏

‫‏كنت متساهلاً معك منذ انضممت إلى هذا الفريق...‏

‫‏- سيتوقف ذلك الآن‏ ‫‏- يبدو أن الكتف الذي كنت تتعطش لأن أتكي عليه...‏

‫‏- يبدو أنه قد اختفى‏ ‫‏- ستصبح الأمور حادة جداً هنا‏

‫‏لذا، إما أن تكون موجوداً‏ ‫‏لنحمي بعضنا دائماً أو أن تغرب من هنا‏

‫‏(ماكو ١)، حان دورك‏ ‫‏إنه يتوجه شرق الساحة‏

‫‏علم يا (وان)، نحن نراقبه‏

‫‏لاحظت أنك أحببت المطبخ المحلي حين تم إيفادنا‏

‫‏لن أجد طبق (باليادا) كهذا حين أعود، هذا مؤكد‏

‫‏يمكنك أن تتخذ الطبخ كمهنة‏ ‫‏حين تتقاعد وتحاول صنع هذا الطبق‏

‫‏أتحاول أن تبحث لي عن هوايات جديدة؟‏

‫‏ألا زلت تحاول التخلص مني؟‏

‫‏كلا، ربما أحاول أن أساعدك‏ ‫‏لتجد وسيلة للتقاعد‏

‫‏ليس هناك شيء شخصي‏ ‫‏انظر، هذه الوظيفة هي كل ما أملك‏

‫‏كلما طال وجودك هنا‏ ‫‏كلما كان دوري أقل وضوحاً‏

‫‏كل ضفدع بشري يظن أن هذه الوظيفة‏ ‫‏هي كل ما يملك‏

‫‏كل صفدع بشري عداك‏

‫‏لهذا تحافظ على بدلة الغوص خاصتك‏ ‫‏لعمل خاص بعائلتك لإنقاذ المحاربين القدامى‏

‫‏ظننت أننا أتينا إلى (هندوراس)‏ ‫‏للقضاء على بعض الأشخاص‏

‫‏لا لتعقب ساعي بريد ساذج‏

‫‏على (دوبون) أن يثبت صلة (نازاريو)‏ ‫‏بقضية الممنوعات قبل أن نوجه أسلحتنا‏

‫‏أجل، هل تعلمين أنه من المذهل‏ ‫‏أنك لا زلت تفكرين بالأمر‏

‫‏نظراً للوحوش الذين يطاردوننا في بلدنا‏

‫‏يطاردونني أنا، كانت الإثباتات‏ ‫‏لتبقى لدي لولا أن أخبرتك ما وجدته‏

‫‏ما حدث ل(ديكر) كان ذنبي أنا‏

‫‏وجهه وقبضتي سيختلفان بالتأكيد‏

‫‏من المؤسف أن أحدنا سيعاقب على هذا‏

‫‏بينما كل ما كنا نفعله هو تحميله مسؤولية أفعاله‏ ‫‏حين لم يكن يفعل أحد ذلك‏

‫‏ليس "أحدنا" بل أنا‏ ‫‏أعلم كم يعني فريق (برافو) بالنسبة إليك‏

‫‏ولا يمكن أن أدعك تخسره‏

‫‏(برافو ١)، فلتعلم أن الهدف يتحرك‏

‫‏سنقوم بتسليمه ل(٥) و(٦)‏ ‫‏في الوحدة المتحركة‏

‫‏إن الهدف يدخل النادي بحقيبته من باب جانبي‏

‫‏- "(وان)، ما هو موقعك؟"‏ ‫‏- المدخل الرئيسي‏

‫‏(ماكو)، أريدك أن تغطي المخرج الجانبي‏

‫‏يمكن أن يكون النادي مخبأ سري‏

‫‏(هافيك)‏

‫‏أريدك أن ترافق فتاة ما وتدخل إلى الداخل‏ ‫‏وتتصرفا وكأنكما ثنائي من السياح‏

‫‏(ماكو) يملك أكبر خبرة‏ ‫‏في التخفي والعلاقات الاجتماعية‏

‫‏حسناً، إنك و(برافو ٣) معاً بالفعل‏ ‫‏لذلك، أريد منكما الدخول إلى هناك‏

‫‏علم!‏

‫‏حسناً، لست أمارس التمارين الرياضية بانتظام‏

‫‏هل تعتقد أن أحداً ما سينظر إليك حتى؟‏

‫‏"أهلاً وسهلاً بكما!‏ ‫‏تفضلا بالدخول"‏

‫‏حسناً، يبدو أنه علينا شرب شيء ما أولاً‏ ‫‏هل تريدين شرابك المعتاد؟‏

‫‏أفكر بشرب شيء محلي أكثر‏ ‫‏للانخراط بالأجواء‏

‫‏هذا أشبه بصب الملح على الجرح!‏

‫‏- ماذا تقصد؟‏ ‫‏- تعلمين أن عملنا لم يسمح لنا بالارتباط‏

‫‏بينما نعمل الآن على التظاهر بأننا مرتبطان‏

‫‏- هل هذا يعني أنك لن ترافقني للرقص؟‏ ‫‏- ماذا؟‏

‫‏يبدو أنها الطريقة المثالية للتخفي‏ ‫‏وملاحقة (دوبون)‏

‫‏أود فقط أن أحذرك تحذيراً مسبقاً‏ ‫‏لقد دعلمت رقص (السالسا) في المدرسة‏

‫‏وأعتبر ملك رقص (السالسا)‏

‫‏سأحاول مجاراتك‏

‫‏- هل كنت تتمنى الدخول إلى هناك؟‏ ‫‏- كلا، لقد تولى (سوني) و(ديفيس) الأمر‏

‫‏إننا نخاطر بكل ما لدينا‏ ‫‏من أجل فرصة واحدة‏

‫‏وإن كان (ديبون) ما يزال يحتسي شرابه هناك‏ ‫‏فنحن لم نتقدم أي خطوة حتى الآن‏

‫‏يمكننا القيام بعملية مراقبة أخرى‏

‫‏من (برافو ٢) إلى (برافو ١)‏

‫‏ما رأيك بتركيب نظام تحديد مواقع‏ ‫‏على دراجة الهدف بينما نحن هنا؟‏

‫‏قوما بذلك‏

‫‏أعتقد أنهما يتحدثان عن مضرم النار‏

‫‏هل ذكرا شيئاً عن الممنوعات؟‏

‫‏كلا، لكن حدسك قوي كحدسي تماماً‏

‫‏دعنا إذاً نستمر لنرى إن كان بإمكاننا الوصول‏ ‫‏عبر هذه المحادثة إلى هدفنا‏

‫‏ذاك الحارس الشخصي يراقبنا‏

‫‏- يجب أن نتحرك من هنا‏ ‫‏- إن الهرب سيزيد من الشكوك حولنا‏

‫‏لقد نجح الأمر!‏

‫‏تباً، أين (ديبون)؟‏

‫‏لم أجده‏ ‫‏ماذا عنك؟‏

‫‏لا يمكنه أن يبتعد بهذه السرعة‏

‫‏لقد فقدنا الهدف يا سيدي‏

‫‏لا بد أنك تمزح‏ ‫‏استمرا بالبحث عنه‏

‫‏من (برافو ١) إلى (ماكو)‏ ‫‏لقد فقدنا أثر الهدف في الداخل‏

‫‏علم!‏ ‫‏امنحنا بضع ثوان أخرى‏

‫‏لقد خرج الهدف من المطعم‏

‫‏ليس أمامكما سوى بضع ثوان‏

‫‏تباً!‏

‫‏- ما الخطب؟‏ ‫‏- إنها من البلاستيك!‏

‫‏لن يلتصق المغناطيس بها‏ ‫‏يجب أن أصل إلى أسفلها‏

‫‏من (برافو ١) إلى (ماكو)‏ ‫‏عليكما التراجع الآن‏

‫‏إنه يتحرك باتجاهكما‏

‫‏- إنهما بحاجة إلى المساعدة‏ ‫‏- ما الذي تفعله يا (برافو ٦)؟ ‏

‫‏مهلاً يا رجل! مهلاً، مهلاً!‏ ‫‏هل لي بسؤال؟‏

‫‏يا رجل!‏ ‫‏هل لي بسؤال فقط؟‏

‫‏يا للهول، إنه من أفضل الأحذية‏ ‫‏التي رأيتها في حياتي يا رجل!‏

‫‏- من أين حصلت عليه؟‏ ‫‏- ابتعد عني!‏

‫‏يجب... يجب أن أشتري زوجاً منه‏ ‫‏لأحظى بالكاريزما‏

‫‏لجذب الفتيات كما تعلم!‏

‫‏- مهلاً، لا تطلق النار! لا تطلق النار!‏ ‫‏- توقف عن هذا الهراء يا (برافو ٦)‏

‫‏كلا، لأنني... لأنني أعزل‏

‫‏- لقد نجحت‏ ‫‏- لقد انتهينا يا (برافو ٦)‏

‫‏هل فهمت ما أقوله؟‏ ‫‏إنني أعزل!‏

‫‏هل أعجبك حذائي؟‏ ‫‏لم لا تجربه؟‏

‫‏"(ميرا)!"‏

‫‏ما كان ذلك؟‏

‫‏كنت أتأكد من نجاح المهمة‏

‫‏- إنني بخير، شكراً لك‏ ‫‏- أجل، لقد انتهى عملنا هنا! فلنعد إلى القاعدة‏

‫‏نحمي بعضنا دائماً يا زعيم!‏

‫‏الخبر الجيد هو تمكننا أمس‏ ‫‏من تعقب هواتف طاقم (ديبون)‏

‫‏- وقد ذهبوا إلى هذه المواقع قبل طلوع الشمس‏ ‫‏- هذه المواقع على مقربة من الميناء‏

‫‏قد يكون هذا موقع تحميل الفنتانيل‏ ‫‏بسيارات الشحن المتجهة إلى (الولايات المتحدة)‏

‫‏- هذا جيد! أهداف يجب ضربها! فلننطلق‏ ‫‏- بل أهداف يجب تفقدها ‏

‫‏لتوثيق أي دليل على وجود الممنوعات‏

‫‏إنها عملية استطلاع، علم!‏ ‫‏هل ننقسم إلى فريقين؟‏

‫‏كي نتمكن من تغطية ضعف عدد الأهداف‏ ‫‏بنصف الوقت‏

‫‏كلما قل عددنا‏ ‫‏كلما تمكنا من التخفي أكثر‏

‫‏يجب أن نتأكد من أننا لن نترك أي أثر‏ ‫‏يمكن لرجال (نازاريو) أن يتبعوه‏

‫‏يجب أن نظهر للعلن في نقطة ما‏ ‫‏كي نقضي على هذا الوضيع‏

‫‏-نحن في الحزب نفسه هنا‏ ‫‏- أفهم ما تقولينه لكننا بحاجة إلى...‏

‫‏ما تحاول قوله لك يا (جايس) هو أن إخافة (نازاريو)‏ ‫‏ستصعب علينا أمر القبض عليه ولن تسهله‏

‫‏حسناً، ليأت (درو) و(أومار) معي‏ ‫‏سنتولى أمر الأهداف الجنوبية‏

‫‏لا تستطيع الابتعاد عني، أليس كذلك يا (هايز)؟‏

‫‏- أنت مسؤول عن بقية الأهداف‏ ‫‏- يا (جايس)!‏

‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- بما أن الأمر يبدو تسللاً...‏

‫‏أكثر من كونه اقتحاماً‏ ‫‏فأظن أن علي البقاء هنا مع بندقيتي‏

‫‏- إن حاول أحد تعقب الأثر‏ ‫‏- لا أظن أن هذه...‏

‫‏هذه فكرة رائعة! يجب ألا يبقى‏ ‫‏أحد بمفرده، لنتحرك، هيا‏

‫‏أتريد أن أوضح لك ما هو دورك؟‏ ‫‏دورك هو التالي...‏

‫‏مهمتك هي عدم السماح ل(برافو ١) بالتهور‏

‫‏علم الأمر‏

‫‏- هناك حارسان مزيفان في الداخل‏ ‫‏- لم يبدو هذا الأمر مألوفاً؟‏

‫‏لأنه يشبه الهدف المزيف‏ ‫‏الذي تحققنا منه لتونا‏

‫‏- كم هدفاً مزيفاً وجدنا حتى الآن؟‏ ‫‏- اثنان‏

‫‏- إننا ندور في مكانا‏ ‫‏- ثلاثة أهداف مزيفة...‏

‫‏تعني غالباً أن هذا‏ ‫‏هو الهدف المطلوب، أليس كذلك؟‏

‫‏الإخفاق في إصابة الهدف ثلاث مرات على التوالي‏ ‫‏لا يعني إصابتك له في المرة الرابعة‏

‫‏إن لم ننتهز الفرصة فلن نحقق النجاح‏

‫‏أتفهمان ذلك؟‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- ظننت أنك قد تكون جائعاً‏ ‫‏- أجل‏

‫‏وجد فريق (راي) ثلاثة أهداف مزيفة‏ ‫‏لذا سيعودون أدراجهم‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏إن أرادوا الإسراع في العملية‏ ‫‏فهذه هي فرصتهم المناسبة‏

‫‏يسرني أنك قد نضجت بعد أن أصبحت أباً‏

‫‏- هل كان توددك مجرد خدعة؟‏ ‫‏- (ساني)...‏

‫‏- شعرت بأنه حقيقي‏ ‫‏- أعلم ذلك ولكن...‏

‫‏مع ملاحقة (نازاريو) وتحقيق (ديكر)...‏

‫‏نحن تحت الأنظار ولا يمكننا أن نفعل هذا‏

‫‏علم الأمر أيتها الملازم‏

‫‏نحن ثلاثة رجال وهناك حارسان فقط‏ ‫‏الأمر في صالحنا، لنهجم‏

‫‏سيصدر الباب الأمامي ضجة تجذب الانظار‏

‫‏سنستغل عاملي السرعة والمفاجأة‏ ‫‏وسنهاجمهم مباشرة‏

‫‏يتم تدريبك في الجندية‏ ‫‏على إطلاق النار على الحثالة...‏

‫‏ولكننا اتفقنا على أن تكون‏ ‫‏هذه عملية لا تلفت الانتباه يا سيدي‏

‫‏إما أن نثبت تورط (نازاريو) بال(فينتانيل)‏ ‫‏أو أن نتعرض للطرد من البلاد‏

‫‏إن كانت مادة ال(فينتانيل) هنا...‏

‫‏فإن إطلاق النار سيعرضنا‏ ‫‏لخطر تفجر الحبيبات واستنشاقها‏

‫‏لا تخطئوا التصويب، إذاً، اتفقنا؟‏ ‫‏أنا من يتحمل المسؤولية‏

‫‏تخلصا من الجثث!‏

‫‏تفرقا وفتشا أرجاء المكان من فضلكما‏

‫‏سأفتش المكتب‏

‫‏تباً!‏

‫‏- هل وجدت شيئاً؟‏ ‫‏- بعض الشحم والمواد الكيميائية فقط‏

‫‏- هل وجدت شيئاً؟‏ ‫‏- كلا‏

‫‏إنهم يتلفون السيارات لبيع أجزائها‏

‫‏لم يحتاجون لمواد التنجيد هذه كلها، إذاً؟‏

‫‏- انظر إلى هذا! هذا كنز!‏ ‫‏- يا للهول!‏

‫‏لا بد أن هناك ألف حبة على الأقل‏

‫‏لا بد أن بيعها في الشوارع يجلب لهم الملايين‏

‫‏- ويقتل الملايين أيضاً‏ ‫‏- أمسكنا ب(نازاريو) الآن‏

‫‏علينا فقط توثيق الأمر للحصول على الموافقة‏

‫‏- تباً‏ ‫‏- حسناً، حصلنا على الدليل‏

‫‏- حان وقت المغادرة‏ ‫‏- إن كانت هذه ذخائراً فهل سنتركها هنا؟‏

‫‏ماذا تريد أن تفعل بها؟‏ ‫‏لا يمكننا أن نأخذها كلها معنا‏

‫‏الوداع‏

‫‏هذه إحدى الطرق للقضاء على انتشار هذه المواد‏

‫‏هناك شاحنة‏ ‫‏وهي مليئة بالرجال!‏

‫‏لا، هيا‏ ‫‏لقد حققنا النجاح في هذه المهمة يا سيدي‏

‫‏أجل، إن انتشرت هذه المواد‏ ‫‏في الشوارع، سيموت الأمريكيون‏

‫‏انظر، في بعض الأحيان‏ ‫‏عليك أن تخسر المعركة لتربح الحرب‏

‫‏- سيكتشفون أمرنا قريباً‏ ‫‏- إنهم هنا لنقل هذه المواد‏

‫‏سنتسلل من الخلف بهدوء‏

‫‏سيرون الجثث بجميع الأحوال‏ ‫‏لذا إليك هذا المقترح...‏

‫‏سيكون من الأفضل أن نحقق‏ ‫‏بعض الفائدة من هذا، أليس كذلك؟‏

‫‏عندما يدخلوا، قم بالقضاء عليهم‏

‫‏- ما الذي نفعله؟‏ ‫‏- ما نجيد فعله، هذا ما نفعله؟‏

‫‏ما الذي لم تفهموه عندما قلت‏ ‫‏أنني لا أريد لفت الانتباه؟‏

‫‏الممنوعات التي وجدناها في المكان‏ ‫‏أثبتت صحة نظريتك عن (نازاريو)‏

‫‏كنت قلقة بشأن أدق التفاصيل‏ ‫‏فتذهب أنت وتقوم بهذا التصرف المتهور؟‏

‫‏تصرف قد أوقف كمية من الممنوعات‏ ‫‏التي من شأنها أن تسمم الناس في الوطن‏

‫‏إخبارنا للجمارك الأمريكية بالشحنة ‏ ‫‏التي عليهم مراقبتها كان من شأنه أن يمنع ذلك‏

‫‏أنا أكثر قلقاً بشأن عدد القتلى الذين خلفتهم‏ ‫‏وكيف ستكون ردة فعل (نازاريو) على ذلك‏

‫‏أحسنت بالسيطرة عليه‏

‫‏لم يكن يستمع إلي‏

‫‏كونك تحمل شارة القائد‏ ‫‏لا يجعلك ذلك قائداً حقيقياً‏

‫‏قمت بتوجيه ضربة موجعة للعدو‏ ‫‏كي يبدوا ردة فعل يا (راي)، أعلم ما أفعله‏

‫‏أنت و(درو) تستمران بأخذ‏ ‫‏مخاطرات غير ضرورية يا (جايس)‏

‫‏مخاطرات من شأنها أن تطيل فترة بقاءنا هنا...‏

‫‏حتى تتمكن أنت من تجنب‏ ‫‏أياً كان ما يزعجك في الوطن‏

‫‏أنا هنا لأن ليس هناك أحد في الفريق‏ ‫‏يمكنه أن يمنعك من أن تجلب الضرر لنفسك‏

‫‏هذا هراء!‏

‫‏فلتهدأوا جميعكم‏ ‫‏سيقوم (نازارو) بالتحرك عاجلاً أم آجلاً‏

‫‏- (ساني)؟‏ ‫‏- نعم؟‏

‫‏ما الذي يحصل مع (راي)؟‏

‫‏هناك شيء يجب أن تعرفه‏

‫‏(راي)؟‏

‫‏- لست في المزاج لجدال آخر‏ ‫‏- لست هنا للجدال يا رجل‏

‫‏ليس بعد أن أسكت (أومار) بالتأكيد‏

‫‏سألتقي به وأوضح له الأمر‏

‫‏لماذا لم تتحدث معي أولاً؟‏

‫‏- عن ماذا؟‏ ‫‏- عن طرد المحاربين القدامى من مركز (سبينسر)‏

‫‏يا لك من ثرثار يا (ساني)!‏

‫‏اسمع يا رجل‏ ‫‏أعلم كم عملت جاهداً لإنشاء مركز (سبينسر)...‏

‫‏والتأثير الذي سيحدثه‏

‫‏كل ما فعلته هو أنه كان لدي فكرة يا (جايس)‏

‫‏(نايما) هي من قامت بالعمل كله‏

‫‏التأثير الوحيد الذي أحدثته‏ ‫‏هو أنني تسببت بمقتل (كلاي)‏

‫‏لقد كان من الغرور أن أعتقد‏ ‫‏أنه يمكنني الخروج من كل هذا نظيفاً‏

‫‏أتمنى فقط لو أنك أتيت إلي قبل ذلك يا (راي)‏

‫‏لاستطعنا على حل هذه المشكلة‏

‫‏وماذا أفعل؟‏ ‫‏أخبرك أنت والرفاق بأنني لست مميزاً؟‏

‫‏كل العمل الذي قمت به لإيجاد التوازن يا (جيس)...‏

‫‏لا يمكنني أن أكون السبب الذي يجعلكم‏ ‫‏تتوقفون عن الاعتقاد أن النهاية السعيدة ممكنة‏

‫‏أعرف بالفعل أنها ليست ممكنة‏

‫‏ماذا تعني بذلك؟‏

‫‏اسمع، لقد حاولت إرشاد (مايكي)‏ ‫‏بعد أن قام بعمليته...‏

‫‏لكنه كان أسلوبي هو الذي وضع ذلك الدواء في يده‏

‫‏كاد أن يأخذ الكثير من (الفينتانيل)‏

‫‏ياللهول يا (جايس)!‏

‫‏- وكنت تبقي ذلك سراً عني وعن الفريق؟‏ ‫‏- هذا لا يؤثر بالفريق يا (راي)‏

‫‏بل يفعل إن كنت تحارب بأقصى‏ ‫‏طاقتك هنا لمعاقبة الأشخاص الذي أذوا (مايكي)‏

‫‏لم لا أجعل الأمر شخصياً؟‏ ‫‏هذا ما أبرع بالقيام به‏

‫‏ها نحن إذاً في منطقة سيطرتنا‏

‫‏حيث يمكننا التعامل مع الأمور بشكل جيد‏ ‫‏فما رأيك أن ندع شاطئ (فيرجينيا) لرواده‏

‫‏كيف يكاد أن ينفذ اللحم المقدد لدينا؟‏ ‫‏لقد اشتريناه البارحة‏

‫‏(بروك) لديه مشكلة‏ ‫‏وكل هذا الملح ليس جيداً لضغط دمه‏

‫‏ربما يكون هذا هو السبب‏ ‫‏في أنه يعاني من حساسية للأكمام‏

‫‏(ديفيس)، اسمعي‏ ‫‏بشأن ما حصل...‏

‫‏- كان علي السيطرة على (جايسون)‏ ‫‏- انسى الأمر‏

‫‏فخطته قد نجحت نوعاً ما‏

‫‏الهواتف التي صادرناها بالأمس مليئة بالمعلومات‏

‫‏هناك اجتماع عال المستوى لأمن (نازاريو) غداً‏

‫‏ولم تقولين أن خطته قد نجحت نوعاً ما؟‏

‫‏لقد قاموا بتبديل موجات‏ ‫‏اتصالاتهم قبل أن نعرف بالمكان‏

‫‏لذا أملنا الوحيد الآن هو جهاز التعقب الموجود‏ ‫‏على دراجة (دوبون) النارية والتي كانت فكرة جيدة‏

‫‏فليخبر أحد ما (راي) عن كفاءتي‏

‫‏أنا مسرور لأننا تمكنا‏ ‫‏من السيطرة على الأمر ليلة البارحة‏

‫‏كيف أمضيت الوقت هناك مع (ساني)؟‏

‫‏كان رقصه أخرقاً بعض الشيء، لكن...‏

‫‏لا زلت أحتفظ بأصابع قدمي‏

‫‏يبدو أنها لم تكره الأمر‏

‫‏كفا عن التخيل، اتفقنا؟ أنا جاد‏

‫‏لقد قمت بحركة و...‏

‫‏قامت هي بصدك‏

‫‏ما أريد معرفته هو سبب شرائك للكتب الهزلية...‏

‫‏- لفتى لم تره منذ سبع سنوات؟‏ ‫‏- لا، نحن نتحدث عنك الآن‏

‫‏- لا، لا نفعل‏ ‫‏- أنا أوافق (سوني) الرأي بشأن هذا‏

‫‏عندما...‏

‫‏عندما كان (مو) في حوالي‏ ‫‏الثانية من عمره، قامت أمه بخيانتي‏

‫‏مع أحد زملائي في الفرقة الخامسة‏ ‫‏الذين كانوا بمثابة إخوتي‏

‫‏- يا للهول!‏ ‫‏- وماذا فعلت؟‏

‫‏لقد غادرت (نكي)‏

‫‏وأنا وصلت إلى مرحلة متقدمة من الكآبة...‏

‫‏لدرجة أنها لم تمانع الحصول‏ ‫‏على الوصاية الكاملة حين تزوجت (تود)‏

‫‏(تود غاسبر) من الفرقة الخامسة‏

‫‏أخاه (غلين) من الوحدة (ف)‏

‫‏لقد هربت من مشاكلي إلى فرقة تذكرني‏ ‫‏يومياً بالرجل الذي سرق مني عائلتي‏

‫‏ولهذا كنت متحمساً للغاية‏ ‫‏للانضمام إلى فرقة (برافو)‏

‫‏ألم تستطع المحاربة للحصول‏ ‫‏على وصاية ابنك حين عدت إلى سابق عهدك؟‏

‫‏لقد تطلب مني ذلك سنوات...‏

‫‏وحين عدت...‏

‫‏أدركت أن إرادتي...‏

‫‏قد تشوش (مو) فحسب‏

‫‏قد تحطم عالمه الصغير‏

‫‏ولهذا...‏

‫‏أرسل له هدايا الآن باسم "العم (أومار)"‏

‫‏وكل ذلك الوقت‏ ‫‏الذي قضيناه معاً في تأدية المهمات...‏

‫‏- لم تفكر في مشاركة هذا معنا؟‏ ‫‏- لا أريد أن أكون الشخص...‏

‫‏الذي سرق زميله في البحرية عائلته...‏

‫‏مثل ما لا يريد (درو)‏ ‫‏أن يكون الغواص القتالي المفقود‏

‫‏مرحباً يا رفاق، (ديفيس) يحتاجنا‏

‫‏هل حصلتم على موقع‏ ‫‏هذا الاجتماع الأمني رفيع المستوى؟‏

‫‏تظهر أجهزة المراقبة‏ ‫‏فوق الموقع الحالي على جهاز تعقب (دوبون)...‏

‫‏ما يبدو أنها منطقة تمركز عسكرية‏

‫‏مخيم في الغابة‏ ‫‏هل (نازاريو) هناك؟‏

‫‏تشير الدردشة التي التقطناها‏ ‫‏إلى أن مجموعة الخبراء الخاصة به ستجتمع...‏

‫‏غداً صباحاً من دونه‏

‫‏لا آبه لذلك، سأدخل‏

‫‏حسناً، عملية صباحية في الغابة‏

‫‏المخيم موجود هناك لسبب‏

‫‏سيكون من الصعب الاقتراب دون جذب الانتباه‏

‫‏هل يستحق الأمر المخاطرة‏ ‫‏إن لم يكن (نازاريو) على الهدف؟‏

‫‏من الأسهل أن نمسكه‏ ‫‏إن تخلصنا من الفرقة الأمنية‏

‫‏ومن الصعب عليه أيضاً‏ ‫‏تنفيذ الانقلاب دون وجود قادة جيشه‏

‫‏يمكننا توجيه ضربة قاضية هنا يا رفاق‏

‫‏يبدو أن السير لمسافات طويلة والقيادة غير ممكنين‏

‫‏وسوف تجذب الطائرة المروحية الانتباه‏ ‫‏أكثر من رائحة (بروك) بعد تناول لحم البقر المجفف‏

‫‏لا، أفضل طريقة للوصول‏ ‫‏هي السير فوق الشاطئ، أليس كذلك يا (جايس)؟‏

‫‏سوف ندخل على الطريقة التقليدية‏

‫‏سوف نضرب الهدف‏ ‫‏كجنود في مواجهة الصعاب‏

‫‏ثم سنختفي قبل أن يدرك أولئك الأنذال ما أصابهم‏

‫‏مرحباً بكم في الغابة يا رفاق!‏

‫‏(هافيك)، معك (برافو ١)، هل يمكنك سماعي؟‏

‫‏يمكنني سماعك بوضوح يا (برافو ١)‏ ‫‏فرقة (برافو) على بعد خمسة كيلومترات من الهدف‏

‫‏الرؤية منعدمة بسبب أوراق الشجر العالية‏ ‫‏والأجهزة الحرارية لا تعمل في الصباح ولهذا...‏

‫‏"كونوا حذرين"‏

‫‏حسناً‏

‫‏هذا يجعل العثور عليه أصعب‏ ‫‏حين يأتي أحدهم للبحث عنه، أليس كذلك؟‏

‫‏فلنتحرك بسرعة‏

‫‏(هافيك)، معك (برافو ١)‏ ‫‏أطلب خدمات الاستكشاف اللوجستية‏

‫‏علم الأمر يا (برفوا ١)‏ ‫‏سأقدم خدمة الاستكشاف اللوجستية‏

‫‏(برافو ١)، معك (هافيك)‏ ‫‏أجهزة المراقبة تظهر موقعكم‏

‫‏أنا أرى ١٢ حارساً، حركة طبيعية‏

‫‏"أقرب اثنين إليكم‏ ‫‏موجودان على بعد ٢٧ متراً"‏

‫‏علم الأمر، (هافيك)‏

‫‏نل منهما‏

‫‏لقد أصبت الهدف!‏

‫‏فريق الخبراء تحت أنظارنا‏

‫‏(سوني)، (أومار)، (درو)‏ ‫‏أعدوا المتفجرات على الجبهة الغربية‏

‫‏رافقوني في المناورة‏

‫‏الشحنات جاهزة‏ ‫‏نحن مستعدون للتفجير‏

‫‏(برافو ١)، معك (برافو ٢)‏ ‫‏قاعدة التفجير جاهزة‏

‫‏علم الأمر يا (برافو ٢)‏ ‫‏تمت المناورة‏

‫‏انتظروا أوامري‏

‫‏"(برافو ١)، معك (هافيك)‏ ‫‏هناك سيارة تتحرك نحو الداخل"‏

‫‏من الممكن أن يكون (نازاريو)‏

‫‏ما هذا؟‏

‫‏ما الذي يفعله (كيرتس) هنا؟‏

‫‏من المؤكد أنه يعمل خارج مجال خبرته‏

‫‏(هافيك)، معك (برافو ١)‏ ‫‏هناك شخص مشتبه تحت مرمى نيراننا‏

‫‏- (برافو ١)، كرر آخر ما قلته‏ ‫‏- الوغد (كيرتس) في الموقع‏

‫‏ماذا؟ هل أنت واثق أنه هو؟‏

‫‏هذا مؤكد!‏ ‫‏إنها هوية مؤكدة‏

‫‏"(برافو ١)، أوقفوا التفجير"‏

‫‏"لا يمكننا تنفيذ الهجوم‏ ‫‏أثناء وجود مواطن أميركي في مرمى النيران"‏

‫‏التقطوا بعض الصور‏ ‫‏وعودوا إلى القاعدة‏

‫‏أكرر‏ ‫‏عودوا إلى القاعدة، هل تسمعني؟‏

‫‏إنها فرصتنا الوحيدة‏ ‫‏لقد أمسكنا ب(تشارلي مايك)‏

‫‏قد يتسبب هذا‏ ‫‏بإنهاء مسيرتنا المهنية يا (جايس)‏

‫‏قد يكلفنا الأمر‏ ‫‏أكثر ما نبرع فيه يا أخي‏

‫‏- (ترينت)، (بروك)، هلا أعددتما القارب!‏ ‫‏- علم الأمر‏

‫‏انسحب يا عنصر القاعدة‏

‫‏التقط صوراً لتأكيد الهوية‏ ‫‏ثم استعد للخروج‏

‫‏لقد اتخذت القرار الأنسب يا (جايس)‏

‫‏هل سينجوا هؤلاء الجبناء إذاً بسبب (كيرتس)؟‏

‫‏إن كان يروي لهم واحدة‏ ‫‏من قصص (تورا بورا) خاصته...‏

‫‏فأعتقد أن رجال (نازاريو)‏ ‫‏سينتحرون بإطلاق النار في أفواههم‏

‫‏إن قتلنا بطل حرب أميركي أثناء تنفيذ عملية‏ ‫‏سنظهر في أخبار الصفحة الأولى‏

‫‏لذا، سنسمح لجندي سابق أخرق‏ ‫‏أن يفسد إنجازاً سهل المنال‏

‫‏هذا الرجل يقف مع مجموعة من الموتى‏

‫‏(برافو ١)، معك (برافو ٢)‏ ‫‏قد يكشف أمر خطتنا قريباً‏

‫‏- هل نحن مستعدون؟‏ ‫‏- أجل‏

‫‏حسناً، لنتجه إلى الشاطئ‏

‫‏"اتجهوا إلى المخرج"‏

‫‏تباً! نل منه يا (درو)‏

‫‏- ما كان هذا؟‏ ‫‏- سيلاحظون الأمر‏

‫‏هذا مبالغ به‏ ‫‏بالنسبة لانسحاب دون صدام‏

‫‏هيا، لنسرع‏

‫‏انطلقوا، انطلقوا!‏

‫‏- استعدوا!‏ ‫‏- قيد التحرك‏

‫‏"أوقفوا الاصطدام‏ ‫‏تجمعوا من جديد في نقطة التجمع"‏

‫‏(برافو ٤)، سننسحب تحت الرصاص‏ ‫‏يتعين عليك أن تقابلنا هناك‏

‫‏"علم الأمر، (برافو ١)‏ ‫‏أتقدم في أقصى سرعة"‏

‫‏تحركوا، تحركوا!‏

‫‏- جار التغطية‏ ‫‏- ما الذي يفعله (كيرتس) هنا؟‏

‫‏- لا تأبه لذلك الآن، أسرع، انطلق‏ ‫‏- قيد التنفيذ‏

‫‏آخر الرجال‏

‫‏جار التغطية‏

‫‏جار التغطية‏

‫‏قيد التحرك‏

‫‏قيد التحرك‏

‫‏قيد التحرك‏

‫‏جار التغطية‏

‫‏(آر بي جي)!‏

‫‏(برافو ٤) و(برافو ٥)‏ ‫‏علينا الانسحاب الآن!‏

‫‏نعاني نقصاً في الذخيرة‏

‫‏- نفذت الذخيرة!‏ ‫‏- علينا الانسحاب الآن يا (برافو ٤)‏

‫‏انطلق يا (راي)!‏

‫‏(سوني)، (درو)‏ ‫‏اتجها إلى القارب الآن‏

‫‏- قيد التحرك‏ ‫‏- انطلق!‏

‫‏ساعده على الصعود‏

‫‏اتبعوني، انطلقوا‏

‫‏أخفضوا رؤوسكم‏

‫‏أعدنا إلى القاعدة، تحرك!‏