Original subtitles

�N ANUL DOMNULUI 1890

"Sfin�ia Voastr�, m� folosesc de aceast� scrisoare... "

"... pentru a denun�a comportamentul scandalos a doi misionari... "

"... comportament care distruge

tot ce Biserica a reu�it s� fac� �n America de Sud. "

"Ace�ti doi misionari, p�rintele Pedro de Leon �i p�rintele G... "

"... s-au apucat s� fac� contraband� de-a lungul coastelor caraibiene. "

"Unul dintre ei umbl� mereu �narmat cu o pu�c� Winchester... "

"... iar cel�lalt spune c� nu recunoa�te nicio autoritate... "

Cine-�i permite s� ne calomnieze misionarii?

Scrisoarea e de la marchizul Felipe Gonzaga.

Cine e?

Guvernatorul di Maracaibo, un catolic de �ncredere...

... care are o contribu�ie generoas� la congrega�ia noastr� de acolo.

Continu�.

"Sper ca interven�ia dumneavoastr� s� pun� cap�t acestei situa�ii. "

Dar unde se afl� misiunea aceasta?

�ntr-o insul� care e �nc� s�lbatic�.

- Cine sunt cei doi? - P�rintele de Leon mi-a fost elev.

Era un orfan, cu un temperament sl�bu�, dar cu o for�� extraordinar�.

La 12 ani, a rupt o coast� unei m�tu�i, �mbr��i��nd-o.

La 13 ani fuma deja trabuc.

C�nd deschidea u�ile, r�m�nea cu m�nerele �n m�n�.

- Doamne! �i cel�lalt? - N-am auzit de el.

Pst, pst, Pedro! P�rinte Pedro!

Roag�-te Domnului nostru cu respect.

Ridic�-te, fiule.

Ceasul profesorului.

"A �aptea porunc�. s� nu furi. "

�n numele Tat�lui, al Fiului �i al Sf�ntului Duh, amin.

Ei, ce piper frumos!

Acum �tiu sigur c� avem o recolt� bun�.

* �NTOARCE �I CEL�LALT OBRAZ *

- Masa e gata imediat. - Mul�umesc.

C�nd v� �ntoarce�i de data asta?

Dup� ce vindem piperul �i papagalii �n ora�.

Mul�umesc.

Asta-�i st� bine, p�rinte G...

Profesore...

... cel cu barb� seam�n� cu mine.

Iar acela seam�n� cu mine.

- Am fost binecuv�nta�i de zei, putem pleca lini�ti�i.

A�a e.

E prima dat� c�nd v�d un vr�jitor ce binecuv�nteaz� doi preo�i.

�ntr-una din zilele astea, am s�-i bag sub cascad� �i am s�-i botez pe to�i.

Bine. �ncepe cu vr�jitorul.

- �tii s� scrii? - Nu, p�rinte.

- Ce num�r aveai la pu�c�rie? - 7882.

- �nseamn� c� �tii s� numeri. - Da.

Vreau s� fac un recens�m�nt al misiunii.

- Vreau s� �tiu c�te oi sunt �n turma mea. - Inclusiv eu? Fac �i eu parte din turm�?

Trece-te la urm� dar cu o not�: oaia neagr�.

Da, p�rinte.

�i nu-mi mai spune "p�rinte", ai putea s�-mi fii bunic.

E un om bun. C�nd ne �ntoarcem, te va numi paracliser.

Referitor la num�rul acela, 7822... bar� c�t?

A, da, bar� 3.

Numerele pu�c�ria�ilor au �ntotdeauna o bar�.

Vrei o umbrel�? Bine, o s�-�i aduc.

- Macete. - Macete, �ase cu�ite. - Cinci.

- Bomboane? - Da.

S� nu spui nim�nui ce ai v�zut.

- Asta la ce e bun�, vraciule? Pentru dureri �n g�t?

Da.

- Asta ce mai e? - "Umarasuga".

- Cum? - E pentru cap.

Da.

- Coca. - Coca. Nu, coca nu.

Profesore? Profesore Herman, ce s�-�i aducem din ora� de data asta�?

Dac� �n timpul c�l�toriei �nt�lni�i un Celachantus, spune�i-i s� vin� aici.

Am s� �ncerc la pia�a de pe�te, dar nu-�i pot garanta nimic.

Ia te uit�. Chiar �i San Giuseppe e la locul lui.

A fost a so�ului meu, te va proteja de soare.

Mul�umesc, Baku.

Ai s� sperii pe�tele preistoric al profesorului Herman.

Pe cur�nd, profesore, fir �ntins.

C��i ani au trecut de c�nd tot sper� s� prind� pe�tele �la?

Chiar crezi teoria lui cum c� pe�tele acela a devenit amfibie...

... apoi reptil�, maimu�� �i �n cele din urm�, om?

- Te-ai uitat �n oglind�? - Da.

Exact.

30 de zile �i 30 de nop�i am navigat pe mare...

Incas�ri ob�inute din v�nzarea piperului �i papagalilor: 750.

20 de cutii cu lum�n�ri, umbrele de soare, o ma�in� de cusut...

"Dac� nu te-ai �n�epat cu fratele t�u, dac� nu ai m�ncat un liliac... "

"... dac� nu ai tras ceva pe g�t, atunci trage clopotul. "

Dac� luna...

- Data viitoare ai s� la�i clopotul �ntre frunzele din copac.

"Dac� nu ai tras ceva pe g�t, dac� nu ai m�ncat un liliac... "

"Chinin� pentru g�t, chilo�i pentru liliac... "

Uite ce e, �tiam c� ai s� m� faci s� gre�esc! Taci din gur�!

Uite cine f�cea zgomotul �sta!

Vino aici, imediat. Cine e�ti?

- Vreau s� r�m�n aici. - Ce spui?

- Ai fugit de pe planta�ia englez�? - Da.

- Acum te caut�. - Da.

Ca s� vezi, asta ne mai lipsea.

Eu sunt p�rintele G., pe tine cum te chiam�?

Oleandro.

- Oleandro?! Ce fel de nume e �sta? E�ti botezat?

Da... Nu �tiu.

Pentru siguran�� mai bine te rebotez�m.

- �l botez eu? - Nu, o fac eu.

Hai, las�-m� s�-l botez eu.

Eu sunt �eful misiunii �i eu am s�-l botez. Tu stai la c�rm�. E r�ndul t�u.

- �i noaptea asta? - �n toate nop�ile.

- Unde-�i sunt p�rin�ii? - Nu �tiu, nu-i cunosc.

- �i-e foame? - Da. - M�n�nci dup�.

Trebuie s�-�i g�sim alt nume. Te vei numi Amedeo.

��i place? - Da.

De ce s� nu-l cheme "G", ca pe mine?

S�-mi spui �ntr-o zi de la ce nume vine acest "G":

... Gerolamo, Gervasio, Gedeone... sau poate Gesu.

Te botez �n numele Tat�lui, al Fiului �i al Duhului Sf�nt.

"Amedeo" e un nume frumos. �n latin� �nseamn� "unul care-l iube�te pe Dumnezeu".

Acum m�n�nc�.

"Anul Domnului 1890. Botezuri. " Cu �sta fac... unu.

"Eu botez cu ap�", a spus Ioan Botez�torul.

"Dar cel ce va veni dup� mine, v� va boteza cu foc. "

�n numele Majest��ii sale, opri�i-v�!

Treze�te-te!

- Oricine a�i fi. - Amedeo, ascunde-te.

Acost�m la tribord.

Ce e?

O patrul� englez�. Scoate-�i sutana.

- Domnul s� salveze Regina. - De ce, se simte r�u?

Nu, se simte bine.

�i atunci de ce trebuie s�-l deranjeze pe cel Atotputernic?

- Cine sunte�i? - Comercian�i interna�ionali.

Unde merge�i?

�n portul Maracaibo.

- Mai e cineva la bord? - Nu, de ce?

Nu a�i �nt�lnit cumva, un b�iat?

A fugit de pe planta�ia colonelului Morrison.

Tinerii din ziua de azi nu mai vor s� munceasc�!

- L-a�i �nt�lnit? - Pe colonel?

Nu, pe fugar, un bastard nenorocit.

- Ai v�zut cumva un bastard nenorocit? - Niciun nenorocit. - Nu.

Ast� noapte v-a�i �nt�lnit cumva cu o barc� ce avea la bord doi preo�i catolici?

Unul era blond cu ochi alba�tri?

Iar cel�lalt mare �i solid cu o fa�� de maimu��?

- Nu i-am v�zut niciodat�. - Urc la bord s� fac o inspec�ie.

- Nu ai v�zut steagul galben? Avem holer� la bord. - Cum?

Dar a�i spus c� nu mai e nimeni. Cine ar fi bolnavul?

Noi suntem, nu vezi ce fe�e avem?

S� mergem.

V�slele �n ap�. Vira�i la dreapta.

Sta�i departe de coloniile noastre, dac� �ine�i la s�n�tatea voastr�.

Apropo de s�n�tate, sunt ni�te bolnavi ce ne a�teapt� la Santa Cruz.

Periaj.

- Dup� ce te dai cu unguentul �sta s� te rogi la sf�ntul Antonio.

Mul�umesc.

Un urcior frumos. �tiu un vechi remediu indian pentru vindecare.

Uite. Freac� tare.

L-am �nv��at de la vraciul din satul unde locuiesc.

- Acum pune degetul pe urcior. Arde? - Da.

Repet� asta de 10 ori �i ai s� vezi c� se va vindeca.

Sughi�ul e o afec�iune mental�.

E nevoie de o moned� �nmuiat� �n o�et.

A�a. C�nd o s� se usuce, ai s� vezi c� va trece.

Las�-m� s� v�d.

Ai prea mul�i "oaspe�i". T�iem "p�durea"?

Asta?

- Vrei s-o sco�i? - M� doare.

Aici e nevoie de anestezie.

- Vrei de un minut sau de trei? - De trei.

- Num�r� p�n� la zece. - Unu...

Niciodat� s� nu atinge�i corpul cu un fier. De ce va dat Dumnezeu m�ini?

Compania Comercial� din America Central�...

... pe care eu, marchizul Alfonso Felipe Gonzaga, o reprezint...

... �n virtutea consim��m�ntului dat de c�tre guvernul meu...

... Compania de Export pentru Coloniile Britanice...

... reprezentat� de Lionel Steel...

... Compagnia de Condimente reprezentat� de d-l Christiensen...

... Transoceanica Francez�, reprezentat� �n nume propriu de d-l Calderon...

... Societatea Spaniol�, prin persoana d-lui Fernandez...

au convenit s� stabileasc� noi pre�uri

la produsele v�ndute en-gros �n portul Maracaibo...

... a�a cum sunt specificate.

Piperul, cacaoa �i cafeaua coboar� de la 200 la 100 de pesos sacul.

Cui�oarele, nuc�oara �i vanilia...

... coboar� de la 200 de pesos la 100 de pesos livra.

Ave�i lista. Dac� sunte�i de acord, semna�i.

- D-le Lionel Steel? - Da. - D-le Christiensen? - Da.

- D-le Calderon? - Da. - D-le Fernandez? - Da.

Sfinte Iosif, iat� �i Maracaibo, regatul p�catului �i corup�iei.

�sta nu e un loc pentru tine. Scuz�-m�, dar mai bine te acop�r.

S� ne aju�i ca �i p�n� acum ca s� vindem bine �nc�rc�tura.

Piper bun la gust, alb �i cu boabe mici. 100 de pesos sacul.

- 100 de pesos? - Am muncit luni de zile ca s�-l recolt�m.

De ast�zi 100 de pesos!

E spre binele vostru.

Gonzaga iube�te �ara asta �i vrea s� men�in� sc�zut costul vie�ii.

A decis s� cumpere el tot piperul, dar la 100 de pesos sacul.

- A�i auzit cu to�ii? - Merge�i la casierie.

De ast�zi �ncolo pre�ul piperului va fi de 100 de pesos sacul.

�ti�i s� citi�i?

Din ordinul Excelen�ei Sale, Guvernatorul Gonzaga.

Uite-i �i pe cei doi. E ceva timp de c�nd nu i-am mai v�zut.

- Speram c� s-au �necat. - Stai lini�tit.

Nu uita c� sunt preo�i.

- Bun� ziua. Bine a�i venit �n Maracaibo. - Bun� ziua, d-le Menendez.

Ce v�nt v� aduce pe aici, preasfin�iile voastre?

Aici totul se cump�r� �n numele marchizului Gonzaga, nu-i a�a?

Sigur, p�rinte. Ce ave�i de v�nzare? Piper, scor�i�oar�, cafea?

Piper. La ce pre�?

- Da azi, 100 de pesos sacul. - E pu�in.

Pentru cei de la misiune putem da 150, dar s� nu spune�i la nimeni.

Pentru noi pre�ul e de 150 sacul.

- Prima ofert� e de 150! Nu d� nimeni 200? - 200!

200! V�d c� domnul a �n�eles cum st� treaba.

- Cine-mi d� 300? - 300! - 300 pentru domnul cu glas puternic...

Urc�m la 400! Cine d� 400? Vreau s� aud 400!

Am scos la licita�ie cel mai bun piper din lume la 400 de pesos sacul! E o ocazie rar�.

- 400. - 400 pentru domnul din spate. - 500. - 500.

- 600! - 600! - 700! - 700! - 800, 900, 1000!

V�ndut!

- S� facem o fotografie. E miracolul secolului.

Preasfin�iile voastre, sunte�i mereu glume�i.

Voi trece�i la treab�.

- 1000 pesos? Doar nu e de aur! - �sta e pre�ul corect.

Dac� nu te intereseaz�, o s�-l vindem olandezilor.

V� vor da acela�i pre�.

S-au �n�eles cu englezii, spaniolii �i francezii.

- Pre�urile sunt acelea�i. - O s� vindem atunci comercian�ilor chinezi.

Nu mai sunt comercian�i chinezi. Au murit de friguri galbene.

- Atunci o s� le d�m s�racilor. - L�udat fie Isus Cristos.

Mereu fie l�udat.

Du-te, fiule, du-te.

Tu ai s� mergi la pia�a de p�s�ri.

A�teapt�, am s� merg eu s� v�nd p�s�rile la magazinul chinezesc.

- �i de ce nu eu? - Pentru c� nu te oblig� nimeni.

- Nu crezi cumva c�... - Ba da, tocmai de asta.

"�i nu ne duce pe noi �n ispit�. "

- C�t face? - 32 de papagali fac 272 de pesos.

Nu, nu vreau bani.

- Ce dori�i �n contul acestei sume, p�rinte? - O s� vedem...

- Unde e prietenul t�u cel frumos? - Eu sunt cel frumos, nu vezi?

10 valuri de stof�, 30 de umbrele, 300 de lum�n�ri...

Dou� timbre: 200 de pesos. Tu ce vrei?

Cum o s� ne descurc�m eu �i familia mea cu at�t de pu�in?

Indianule, e familia ta, nu a mea.

Fra�i �i surori, ast�zi vom citi din a doua Evanghelie a Sf. Matei, capitolul 18.

Ast�zi vom citi din a doua Evanghelie a Sf. Matei.

Las-o acolo. Fii cuminte.

- Nu a venit �i prietenul t�u? - A r�mas acas�. Un atac de gut�.

S�r�cu�a. �l a�teapt� de luni de zile. Nu m�n�nc�, nu doarme...

E posibil s� nu fi �n�eles c� suntem preo�i? Nu te po�i c�s�tori cu el!

"Apostolii au venit �i l-au �ntrebat pe Isus:"

"... St�p�ne, cine va intra �n �mp�r��ia Cerurilor?"'

"Fiecare va primi r�splata pentru faptele sale. "

Isus chem� la el un copil �i spuse:

... "Cine e la fel de curat ca acest copil va intra �n �mp�r��ia Cerurilor".

"Vor ajunge �n Iad to�i cei care s-au �nbog��it fur�nd de la s�raci... "

"... rev�nz�nd boga�ilor".

E unul pe care nu vreau s�-l numesc.

- Vorbe�ti de Gonzaga? - Nu pronun�a numele �sta!

De ce nu-�i sco�i sutana �i nu repe�i �nc� odat� ce ai spus?

Nu, nu, nu am s-o scot. La c�t m-a costat...

Atunci ar fi mai bine s� mergi s� predici �n biseric�.

Biserica e oriunde sim�i nevoia de de a asculta cuvintele lui Isus.

Pentru c� �n Matei, capitolul 18, versetul 16, Isus a spus:

... "�ngerii vor decide cine a fost bun �i cine a fost r�u. "

"Cei r�i vor fi arunca�i", adic� tu, "�n cuptoare �ncinse. "

"Acolo vor fi pl�nsete f�r� sf�r�it �i scr�nete de din�i. "

Bravo! De ce nu pl�ti�i un pre� cinstit?

De ce cump�ra�i de la noi cu 1 pesos �i vinde�i �n Europa cu 1000?

L�sa�i-l s� vorbeasc�!

Evanghelia mai spune c� "Dac� fratele t�u refuz� s� te asculte... "

"... ia pe al�ii ca martori".

�ine-mi spatele.

C�nd o s� �nceta�i s� v� comporta�i ca ni�te ho�i?

Vezi-�i de treaba ta.

Sunte�i martori, domnii ace�tia nu au vrut s� asculte.

"Dac� fratele t�u refuz� s� asculte, comunitatea pe care... "

Te voi reclama, dar mai �nt�i am s�-�i sparg fa�a, ai �n�eles?

A�teapt�, �nc� nu am terminat.

�i dac� nu vor s� asculte nici comunitatea, atunci trece-�i pe la casierie.

Treci pe la casierie.

La casierie.

La casierie. La casierie.

Treci pe la casierie! La casierie. La casierie. La casierie.

La casierie. Treci pe la casierie.

La casierie. La casierie. La casierie. La casierie.

Veni�i la casierie.

- P�rinte, ave�i �i piper de data asta? - 8 saci la 500.

Bine. La noapte, �n locul obi�nuit.

Tu nu ai auzit nimic.

Mai vreau o rol� de fir de nylon �i ceva bomboane.

Ce e?

E un portret al p�rintelui G., mi l-a dat Lemoungh.

�sta nu e p�rintele G., acesta e Isus Hristos.

- �sta nu e "p�rintele"? - Nu, �sta e Fiul.

E o lupt�, se bat la magazinul lui Gonzaga.

Afar�! Da�i-i afar�!

- Ce s-a-nt�mplat? - Predicam Evanghelia �i au s�rit la b�taie.

- Le-ai cerut iertare cre�tine�te? - Nu, m-am ap�rat.

Nu trebuia s� faci asta. Aminte�te-�i ce spune Evanghelia. O clip�, te rog.

- "Dac� prime�ti o palm�... " - "�ntoarce �i obrazul cel�lalt. "

- Te rog. - Mul�umesc.

Dar eu...

- De ce l-ai lovit! - A gre�it obrazul.

Atunci despre ce obraz era vorba?

- �ine, ia de aici. - �i pe asta!

Ai v�zut? Violen�a atrage violen��.

- Pe ei! - S�-i termin�m!

Acum o s�-�i d�m noi sutana jos!

- Nu-i sc�pa�i! - Pe ei!

Frumoas� mi�care! Nu ar trebui s�-�i faci singur dreptate.

S�ri�i pe "b�rbos".

Iart�-m�, Doamne.

Oh, m�iculi��!

Sst!

- Unde e preotul? - Dreapta, st�nga, dreapta, st�nga!

Dreapta, dreapta, derapta, st�nga!

Continua�i-v� treaba.

�tii ce spune Evanghelia despre unul ca tine?

O clip�.

Te arunc �n mare!

�napoi, �napoi, �napoi...

- Asta e. - De aici?

Da.

Poc�i�i-v�, p�c�to�ilor!

Ai v�zut cumva un copila� �mbr�cat �n samurai...

... cu o pu�c�, ce merge cu capul aplecat?

�mbr�cat �n samurai, cu o pu�c�, care merge cu capul aplecat?

- Asta e ultima dat� c�nd mai mergi cu mine. - Am �n�eles, nu l-ai v�zut.

Sf�t� Marie, maica Domnului, �ine departe de mine tenta�ia...

... de a nu-l str�nge de g�t cu prima ocazie.

S� mergem la barc�.

Uneori reu�e�ti s� m� faci s� uit ce haine port.

Unde te duci?

Apropo, s� �tii c� Evanghelia nu spune nimic despre unul ca tine.

Arunca�i-l �n ap�.

"�ngerii vor veni �i vor separa pe cei buni de cei r�i. "

"�ngerii vor veni �i vor separa... "

Au sosit �ngerii!

P�rinte Pedro...

- Ajutor, p�rinte Pedro! - Nu-l v�d �i nu-l aud!

Hei, �ntoarce-te.

De ce v-a�i luat de mine? De el trebuie s� v� lua�i!

�mi pare r�u, drag�.

Ole!

Valea! Pleca�i! Da�i-v� la o parte.

Ajutor!

Arunc�-l �i pe �sta!

Pleca�i! Pleca�i!

Pleca�i, s�ri�i cu to�ii �n ap�!

Nu m�na!

Te rog.

Pro�tilor!

- P�rinte Pedro, barca! - �i-am spus s� r�m�i la barc�.

- Dar arde! - Foarte bine, s� ard�. A luat foc?!

Barca a luat foc!

- Nu sunt eu de vin�, sunt un bun cre�tin. - Atunci te binecuv�ntez.

Poli�ia va ajunge imediat. Amedeo, maimu�a!

- P�rinte! - P�rinte, binecuv�ntarea.

Mai t�rziu.

�n sf�r�it am sc�pat de vechitura aia.

- �i ne vom �ntoarce �not la misiune? - Pronia Cereasc� ne va ajuta.

Reu�isem s� v�nd toat� �nc�rc�tura chinezului!

Lucr�ri �n curs.

Trebuie s�-mi iau av�nt.

- "Bate �i �i se va deschide. " - D�-te la o parte.

Haide!

- Patria �i libertate�! - Ce? - E �n mexican�.

- E vreo ie�ire prin spate? - Da.

Tu e�ti mexicanule? Cine �i-a spus s� ba�i a�a la u��?

Nu am b�tut eu.

- �tii cumva dac� acolo a c�zut guvernul? - Pe mine m� �ntrebi?

- �nseamn� c� nu e�ti mexican. - Cine �i-a spus c� sunt?

Nu e mexicanu', cineva ne-a tr�dat.

- Fetelor, unde e ie�irea? - Pe acolo.

- Domnule! Ce se-nt�mpl�? - Cu mine vorbi�i?

Doamna mea, se �nt�mpl� s� am de toate culorile.

Domnule!

M�i s� fie, ai fost �n croazier�?

E o afacere. M-am prins imediat. M-am �n�eles cu proprietarul.

- �la e proprietarul? - Da, e grec. - Nu, e pitic.

- Func�ioneaz� perfect �i nu e o barc�. - Se vede cu ochiul liber.

�i cost� mai nimic. A construit-o unul ce a sf�r�it-o la nebuni.

Numele ei e Elefantul Verde.

C�nd ajungem la misiune o demont�m iar cu motorul putem lucra trestia de zah�r.

- Pe scurt, ai cump�rat-o. - Da. - �i cu ce ai pl�tit-o?

- Ave�i cu ce garanta? - Ce?

- Pute�i l�sa ceva ca �i garan�ie, nu-i a�a? - O garan�ie? Poate.

- O s� l�s�m o garan�ie. - Ce l�sa�i? - Pe el �i pe ea.

- �i voi p�stra 24 de ore, apoi scap de ei. - Ne vom �ntoarce p�n� atunci.

- Ne-am apucat de v�ndut sclavi? - Nu, vom pl�ti �i-l vom recupera pe Amedeo.

Nu-mi spune c� nu avem bani, Domnul ne va ajuta.

Vrei s�-i ceri un �mprumut?

Nu Lui. Cuiva suspus, dar nu chiar a�a de sus.

Ni sa spus c� v� sim�i�i foarte r�u, dar ar�ta�i foarte bine.

- Ceaiul vostru, Eminen��. - Mul�umesc.

- Ce v� mai face ulcerul, Eminen��? - Vine �i pleac�.

Mul�umesc. E bun ceaiul �sta.

Simt c� �mi face bine.

Am venit pentru a v� vorbi despre misiunea noastr�.

- Cum mai merg lucrurile printre s�lbatici? - Bine. Sta�i s� auzi�i cifrele.

Au fost 77 de confirm�ri �i comuniuni, 32 de Sfinte Masluri,

... nou� c�s�torii.

Doar nou�? De ce sunt a�a de pu�ine c�s�torii?

- Dar sunt 183 de botezuri! - 183?

At�t de multe botezuri �i at�t de pu�ine c�s�torii?

Nu sunt cumva... na�teri ilegale?

De c�nd am �nceput cre�tinarea, perechile sunt foarte prolifice: 10, 15 copii.

Uneori chiar �i 28.

Din cauza asta mica noastr� biseric� a devenit ne�nc�p�toare.

- Iar credincio�ii r�m�n pe afar� �i c�nd plou� �i ud�.

S�r�cu�ii!

Ne-am decis s� construim una mai mare, cu o clopotni�� deasupra...

... cu un clopot frumos, unul care s� fac� mul�imea s� c�nte.

E o idee bun�, dar de unde o s� lua�i banii pentru asta?

Cont�m pe dumneavoastr� �i pe binecunoscuta voastr� generozitate�, Eminen��.

- Nu? - Nu.

Da�i-ne m�car banii pentru clopotni��...

... pentru clopot...

... pentru un clopot de anun�at slujba?

E timpul s� v� odihni�i, Eminen��.

Trebuie s� m� retrag. Tot ce v� pot da e binecuv�ntarea mea.

V� dau un sfat p�rintesc:

s� nu uita�i c�, chiar dac� sunte�i departe de patria mam�, voi sunte�i un exemplu.

Merge�i cu capul sus, m�ndri de s�r�cia voastr�.

Am auzit o voce de sus care spunea: "Inelul!".

E un rubin veritabil. 200 de pesos.

- �ine tu chitan�a, m� arde la m�ini. - Vom c�tiga �i vom r�scump�ra inelul.

Trebuie s� r�scump�r�m um b�ie�el, o maimu�� �i s� pl�tim �i costumele.

Acum doar un miracol ne mai poate salva.

Mergi �i f� o tur�. Eu am s� fac un joc.

Eu am s� joc, eu sunt seful misiunii, d�-te.

Sfinte Iosif, nu-mi spune c� m� rog �ie doar atunci c�nd sunt la ananghie...,

dar situa�ia e disperat�.

Cum s� facem ca s� c�tig�m? Trebuie s� ne aju�i.

Mul�umesc, Sfinte Iosif!

- Am onoarea, d-le senator. - La revedere, dragule.

Senatorul a r�mas f�r� bani.

Ca de obicei vine s�-�i �ncerce norocul.

- S� ne �ncerc�m norocul. - Paria�i pe 12 ro�u, d-le senator?

Da.

Atunci 12 ro�u s� fie.

Pute�i paria!

12 ro�u!

- Senatorul are noroc. - Ei, m� rog... am �nceput bine.

Face�i jocurile!

Am pariat pe 12. útia sunt banii mei.

23 ro�u.

Potul e al meu.

- �i doi�pele meu... - 23 ro�u. Paria�i, domnilor.

Face�i jocurile!

17 negru!

Dar...

S�-mi trag una!

- Ce faci tu aici? - �i eu m� �ntrebam acela�i lucru.

Conduc "locul" �sta. Spune-mi despre tine.

V�d c� ai reu�it s�-�i dovede�ti nevinov��ia.

Cred c� da, dar am reu�it s� scap �nainte de asta.

- Cu ce te ocupi acum? - Sunt asociat cu tipul acela cu barb�.

- Cu se v� ocupa�i? - Facem turnee.

- �ie cum ��i merge? - Aici e mai bine dec�t �n Cayenn.

Dac� spui tu!

Zero!

- Cum adic� zero? Merge �i cu zero? - Aici toate sunt c�tig�toare, d-le.

- Nu v� enerva�i. - Eu am venit s� c�tig, nu s� m� distrez.

��i place? E ultimul model.

Un Darringer 6, 35 mm suprapus? Cum ai f�cut rost de el?

- M-a costat o m�n� �i un picior. - C�t ceri pe el?

- �i-l d�ruiesc dac�-mi faci o favoare. - O favoare? S� auzim.

Asociatul meu crede c� e nevoie de �ncredere ca s� c�tigi �i apoi are nevoie de bani.

De ce nu faci �n a�a fel �nc�t s� ias� 12 ro�u?

- Nu te �n�eleg, ruleta nu e "aranjat�". - Ah, nu?

F� �n a�a fel �nc�t s� fie.

Cum s� fac asta?

S� presupunem c� �n seara asta, senatorul a c�tigat ceva mai mult...

E un reprezentant al poporului.

Atunci trece toat� cheltuiala pe seama reprezentan�ilor.

Hai, f�-o pentru prietenia noastr� �i pentru Darringer.

12 ro�u!

Am c�tigat! Eu am c�tigat! Am c�tigat!

Am �nvins? E un cal? Am �nvins!

Vezi cum l-ai f�cut fericit?

- C��i sunt? - De 36 de ori miza, d-le.

Asta e pentru inelul episcopului, asta e pentru barc�...

... iar acum �nc�rc�tura.

Doamne, nu uita de �nc�rc�tur�.

- Las�-l s� mai c�tige o dat�. - Ce? - Are nevoie de bani.

- 12 ro�u. - Am c�tigat din nou. - A mai c�tigat odat�.

- Ce bine! - Pl�te�te!

Chinina, umbrelele, bumboanele, ma�ina de cusut...

- Sunt mai mul�i dec�t �mi trebuie. �ine. - Sunte�i nebun? - Nu, sunt preot.

P�rinte G.? E tat�l meu. Tat�!

- Hei, uite ce de bani. - Ai c�tigat!

- D�-mi chitan�a, merg s� r�scump�r inelul. - �ine-o.

- �i pistolul meu? - Ah, da!

Ce faci, e�ti nebun?

Acum am s� te fac s�-l m�n�nci. �ncearc�-l.

L-ai f�cut din miez de p�ine �i cafea.

�sta e f�cut cu cacao, e mai dulce.

Cine e �la?

C�nd eram la ba�c�, am c�tigat la poker de 127 de ori...

... iar acum am pl�tit o dat� pentru toate.

- Vreau s� m� spovedesc. - Acum, e cam t�rziu, nu?!

Da, e o urgen��.

Bisericile sunt �nchise, iar preo�ii dorm.

Tu e�ti treaz, spovede�te-m�.

- Te iert �n numele... - Nu, �nc� nu am �nceput.

- Po�i �ncepe, fiule. - Am furat. - Ce anume? - útia.

Pe �tia i-ai c�tigat.

Da, cu ajutorul unui prieten al unui escroc...

... ce conduce un casino frecventat de ho�i.

- Cum l-ai cunoscut pe pu�c�ria�ul �la? - Cine se spovede�te, tu sau eu?

Ascult�, �mechere!

Ai intrat �n casinoul �la pentru c� �tiai c� e al unui prieten de-al t�u.

Am sperat �i Sf. Iosif ma ajutat.

Nu-l amesteca �n asta pe Sf. Iosif. De ce nu mi-ai spus?

- Eu... - Tac�-�i fleanca! Nu pot fi dec�t dou� motive.

Primul: Nu mi-i spus pentru c� nu te-am �ntrebat.

Te-am �ntrebat vreodat� ce ai f�cut �nainte de a te face preot? Nu.

Te-am �ntrebat vreodat� de ce ai venit �i mi-ai b�tut la u��?

- Dar nu era nicio u��. - �ine-�i pliscul!

Tot ce mi-ai spus a fost: "Toat� via�a mea e un roman".

- Vrei s� �i-o povestesc? - Nu, nu �mi plac romanele.

- Atunci... te iert. - �nc� nu am terminat.

Mai e �i al doilea motiv.

Nu mi-ai spus pentru c� te-ai g�ndit a�a: "Idiotul �sta nu va fi de acord".

- A�a e? - Nu, nu e a�a.

Slav� Domnului, pentru c� eu nu sunt un idiot!

Am terminat. A�tept canonul.

Ai s� mergi s� duci �napoi banii la casino. Dac� nu, am s� merg eu.

Am spus c� nu sunt un idiot!

Tu, �n schimb, ai s� mergi s� �napoiezi inelul episcopului.

Ca pedeaps�, diminea�� ai s� te ocupi de toate. Asta e lista.

- A fost f�cut� de un fotograf ambulant. - Doamne Dumnezeule!

Prietenii no�tri dragi de la misiune sunt gata de plecare?

- Ce barc� nou� �i frumoas� ave�i. - Mul�umim d-le Menendez.

- Lua�i �i c�l�tori? - Nu. - �mi pare r�u, nu mai sunt locuri.

Sunte�i sigur, p�rinte?

- Dar ce v�d! Arme �ndreptate �mpotriva a doi bie�i preo�i! - Ai dreptate.

Dar �sta nu e un biet preot. �mbarcarea.

Amedeo, �ine. Mergi la timon�.

Noi nu m�nc�m?

�mi pare r�u dar nu avem restaurant la bord.

Acum avem.

Farfuria, te rog.

- Uite-o. - o s� �ine-�i post. Face bine corpului �i sufletului.

Sfinte Toma, �mi sare mu�tarul.

Sfinte Clemente, f�-m� s� nu-mi pierd r�bdarea.

Pentru c� dac� �mi pierd r�bdarea, o s� m� c�iesc.

- C�rmaciule? - Da? - Nu ai vrea s� acostezi l�ng� digul acela?

�mi pare r�u, dar nu avem planificat� o oprire aici.

Marchizul Gonzaga vrea s� v� vorbeasc�.

E prea tare pentru mine.

Amedeo, nu opri cazanul, ne �ntoarcem repede.

o s� a�tepta�i aici.

Am s�-i fac �stuia o anestezie de o lun�.

- Cristofor Columb. - Marchizul Luisito Miguelito Gonzaga.

- Cel din San Luigi? - E fiul excelen�ei sale.

- De ce nu-l pictezi a�a cum e? - �l pictez a�a cum �l v�d eu.

Ce faci, economie la culori?

- Cei doi misionari despre care mi-a vorbit fiul meu!

Mul�umesc.

Fiul meu import� ceaiul �sta tocmai din China.

Era mai bune dac� importa ceva p�ine, mi-e o foame!

V� rog, servi�i-v�, nu v� formaliza�i.

- Nu e a�a c� e foarte bun? - Un pic am�rui.

�mi amintesc de un prieten englez.

�n fiecare zi la ora cinci se uita pe fereastr� �i spunea:

"A� face orice pentru un ceai, a� ucide chiar �i un francez".

Excelent� dorin��!

- Excelen�a Sa v� a�teapt�. - Ne scuza�i, d-n� marchiz�.

- V-am invitat aici pentru c�... - Un trabuc. - Le fum�m pe toate dup�.

Preasfin�iile voastre, crede�i �n semne cere�ti, a�a e?

Cerul ma ajutat s� iau o hot�r�re �n ceea ce v� prive�te.

Mi-a trimis... da, e cuv�ntul corect, un semn.

- Ce decizie? - Ce semn?

Asta.

- O recunoa�te�i? - Da. - Am g�sit-o printre resturile b�rcii voastre.

- Cine va dat-o? - Marea.

Acum patru ani a ajuns pe plaja de l�ng� misiunea noastr�. Un miracol.

Acum patru ani, o nav� de-a mea, ce avea la bord statuia asta...

... a disp�rut pe mare.

La bord erau 40 de sclavi ce trebuiau s� ajung� pe o planta�ie de pe coast�.

- Cum adic�, sclavi?! - Fo�ti sclavi. Fii de sclavi.

Coloni�ti, muncitori... spune�i-le cum dori�i... �n fine, bunurile mele.

De atunci nu am mai aflat nimic despre ei.

- Poate o furtun�... - Marea a fost calm� �n perioada aceea.

- Poate au fost pira�ii... - Sau poate a fost o revolt� la bord.

Erau negri, oameni r�i ce m� urau.

Au mai �ncercat s� scape. Poate au dat foc la nav�.

Chiar dac� a fost a�a, unde au disp�rut cu to�ii? E un mister.

- S-a f�cut voia Domnului. - �n vecii vecilor.

Amin.

Voi nu ave�i de unde s� �ti�i ceva, cu siguran��.

Voi care nu merge�i dec�t �n susul �i �n josul coastei...

�i care ave�i faima c� proteja�i fugarii �i criminalii.

O reputa�ie rea, sfin�iile voastre.

E o coinciden�� ciudat� c� statuia a ajuns �n posesia voastr�.

Doar o coinciden��. Dac� lucrurile s-au clarificat, noi putem pleca.

Nu, o s� r�m�ne�i aici.

Sunte�i transfera�i la misiunea monsignorului Jimenez

ce se afl� pe o proprietate a mea.

E o misiune fondat� de mama mea, o oaz� de lini�te.

Ave�i nevoie de o pauz� pentru o introspec�ie spiritual�.

Primim ordine doar de la autorit��ile biserice�ti.

�tiu asta.

Monsignor Jimenez, �tia sunt preo�ii despre care v-am vorbit.

Arat�-le scrisoarea episcopului care ne permite s�-i �inem aici.

- Care dintre voi e �eful misiunii? - El.

Nu �tiu ce i-a�i f�cut unui om sf�nt cum e episcopul...

... dar se pare c� a�i f�cut de toate.

- Nu mai e nimic de spus. - Asta e.

A�a ve�i avea mai mult timp s� reflecta�i.

�i poate v� ve�i aminti ceva �n leg�tur� cu acea ciudat� coinciden��.

�i las �n grija voastr�, monsignor Jimenez.

Leonzio, iai �ig�rile p�rintelui Pedro, nu-i vor fi de folos.

�n misiunea mea fumatul este interzis.

Lua�i sutana p�rintelui Pedro �i pune�i-o la dezinfectare.

�n buzunare s-au g�sit dou� lum�n�ri �i o c�rticic�.

- ��i tundem barba? - Tunde-o pe a ta, frate.

- Ce e c�rticica asta? - Evanghelia.

- Evanghelia? - Da.

O evanghelie zden�uit� cu multe pagini rupte, plin� de unsoare.

Nesuferitule!

O furculi��, o lingur�, o c�rp� plin� de praf.

Ce bine-�i st�!

A fost a p�rintelui Vincenzino, e�ti la fel de uscat ca �i el.

Come lo avete vestito?

Curcanii au fost trimi�i de d-na marchiz� pentru a s�rb�tori pe noii veni�i.

Iar aceea suntem noi.

O clip�...

�nainte de a m�nca, fra�ilor, trebuie s� v� dau o veste trist�.

Ast�zi trei tineri localnici au fost condamna�i la moarte.

Trebuie s� respect�m hot�r�rea autorit��ilor,

noi nu ne putem opune sentin�ei.

Inima noastr� pl�nge pentru ei.

Am cerut s� fie gra�ia�i �ngenunchind la picioarele marchizului.

Nu pentru calitatea sa de judec�tor, ci pentru aceea de bun cre�tin.

�n speran�a c� Domnul �i va lumina sufletul, vom petrece noaptea �n post �i rug�ciune...

... p�n� c�nd va fi anun�at� gra�ierea.

- Ce au f�cut cei trei? - P�i... - Cum adic� "p�i"?

Au �ncercat s� organizeze o fug� a muncitorilor de pe planta�ie.

Ai �nebunit?

- Am avut o viziune. - O viziune? Ce viziune?

Mi s-a ar�tat Sf. Iosif �i mi-a spus:

... "Fiule, cei trei au fost gra�ia�i, acum po�i m�nca".

Nu am mai m�ncat de ieri. Nu glumi cu asta c� mi se face r�u.

Las� pulpanul �la!

- Am avut o vizione. - Dar eu nu.

- E�ti sigur c� ai auzit bine? - Da. Nu ai �ncredere �n Sf. Iosif?

- Po�i sta lini�tit? - �n timp ce tu m�n�nci.

Da, c�t eu m�n�nc.

Fra�ilor, gra�ierea a fost refuzat�.

Tinerii vor fi executa�i diminea�� �n zori.

S� ne rug�m pentru sufletele lor, pentru c� asta a fost voia Domnului.

- S� mergem. - S� mergem.

Trebuie s� vorbesc cu tine �i cu Sf. Iosif.

Unde pleca�i?

S�-i omor�m pe tinerii aceia dac� asta e voia Domnului.

- C�nd vor fi uci�i? - M�ine.

- Au fost spovedi�i? - Nu �tiu.

Trebuie s� verific.

- Cine e? - Noul p�rinte confesor, a venit din Spania.

E foarte riguros, un fanatic.

Dac� vre�i s� fi�i salva�i, r�spunde�i cu nu la toate �ntreb�rile.

- Dar tu cine e�ti? - Sunt ajutorul lui, studiez la seminar.

Dumnezeule! Nici m�car nu au fost boteza�i!

- Acum chiar s-a enervat! - Nu sunt nici m�car boteza�i!

- Ai fost botezat? - Nu.

- Dar tu? - Nu.

- Nu vrei s� mori cu con�tiin�a �mp�cat�? - Nu.

A spus "nu".

Dar tinerii �tia sunt ni�te s�lbatici, ni�te diavoli negri.

Am s�-i botez aici pe loc, �n mod excep�ional. Sus! Ridica�i-v�.

- Ap� sfin�it�. Repede. - �i ceilal�i preo�i?

Se roag�, nu-i putem deranja.

- Dar m�icu�ele? - La ora asta? Nu conteaz�...

- Marea e aproape. Sergent! - Se vor �neca.

Duce�i-i pe plaj�, dar s� nu v� vad� cineva.

Repede, �nainte ca marchizul Gonzaga s� afle lucrul acesta!

Haide�i!

Pune-le lumina farului �n fa��. Amin.

- Mul�umesc, p�rinte. - Mul�umesc.

- Mul�umesc. - Pleca�i!

- S� plec�m. - Am uitat s�-l salut�m pe guvernator.

- �i eu ce s� fac cu �tia? - Le faci obi�nuita anestezie!

Tinerii aceia sunt salva�i.

Curaj.

- Ce s-a �nt�mplat? - Am visat.

- �la s-a trezit. - Mergi �i vezi dac� se-ntoarce.

Nu mai da.

Treci la nani.

- Uite. Continu� tu. - Da.

Se poate?

Te rog.

Sfinte Iosife, de ce am mai luat pistolul acela cu mine?

Nu pentru c� a� vrea s�-l omor? Ce s� fac, s�-l omor?

Am s� m� scot cu un str�nut.

Cum vi se pare misiunea noastr�?

M�ncarea e a�a de bun� c� mi-a revenit memoria...

... �n leg�tur� cu cei 40 de negri disp�ru�i odat� cu nava voastr�.

�n sf�r�it! Pu�in� �ampanie?

Trebuie s� s�rb�torim vizita aceasta.

Ce e asta, o scamatorie?

- Am �ncercat doar. - Ce spuneai?

Ce vroiai s�-mi spui?

Cei 40 de negri sunt �n jungl�.

Nu e chiar a�a de mult� jungl� pe aici!

Nu crezi c� ar trebui s� fii pu�in mai precis?

- Ce e cu tobele astea? - Un ritual funebru.

Pentru cei trei criminali ce vor fi executa�i diminea��.

A, da.

- Nu-i pute�i gra�ia? - �n ceea ce m� prive�te, sunt deja mor�i.

Deci, unde s-au ascuns cei 40 de negri?

Mor�ii mi-au blocat memoria.

Bine. �ntoarce-te c�nd se va debloca.

Da, da, �ntoarce-te.

Ah, nici asta.

P�rintelui �i place s� fac� scamatorii, dar nu �i place s� recunoasc�.

Iar acum voi face paharul s� dispar�.

Alarm�!

�la.

Nu exagera.

- Cine vrea �sta? - Folosi�i-l, nu v� fie team�.

Uite-l.

Mul�umesc.

- Te-ai distrat bine? - Am ciocnit cu guvernatorul.

Am hot�r�t s�-�i spun ceva, ce nu pot spune dec�t unui prieten.

Ai s�-mi spui c�nd vom ajunge la misiune.

- Nu vrei s� auzi �i povestea mea despre p�rintele Clementino? - Taci.

Dac� nu vrei s� m� ascul�i, ��i cer s� m� spovede�ti.

- Cine e p�rintele Clementino? - Un capelan din Cayenn.

- L-ai cunoscut �n pu�c�rie. - Da.

Iat� ce �nseamn� "P�rintele G. ", �nseamn� "P�rintele �nchisoare".

Oarecum...

Iar c�nd ai ie�it te-ai g�ndit s� te faci preot.

Nu. Eram deja preot c�nd am ie�it.

Te-au ales �n timp ce tu ierai la �nchisoare?

I-am tras una �n cap p�rintelui Clementino, mi-am pus sutana lui �i am ie�it.

Am v�zut c� �n haine preo�e�ti to�i m� respectau...

... �mi s�rutau m�na, �i atunci... nu am mai putut s� renun�.

D�-�i jos sutana... nu-�i mai serve�te la nimic.

�ntr-adev�r.

Dispari!

Noua mea adres� e scris� �n sticla aia!

- Mergem s�-l lu�m? - P�rintele G. nu mai e unul de-al nostru.

- Unde e p�rintele G.? - Unde e p�rintele "Ochi Alba�tri"?

P�rintele G. se va �ntoarce peste c�teva zile.

Lini�ti�i-v�, lini�ti�i-v�!

Am adus de toate!

Andate a prendere la roba.

- Au venit ni�te preo�i. - Preo�i? - Sub acoperire.

- Ce vroiau? - Nu �tiu. Sunt �narma�i cu pu�ti.

E unul c�ruia i se spune "excelen��".

- Cum te chiam�, pu�tiule? - Amedeo, vino aici.

- Respectele mele, frate. - Cu respect. Cu respect.

S� nu ai �ncredere �n nimeni.

Ce mai e �i asta? O comunitate catolic� sau p�g�n�?

�n toate inspec�iile pe care le-am f�cut la misiunile noastre...

... nu am mai v�zut o civiliza�ie p�g�n� at�t de intact�.

Frate, Biserica va hr�nit, preg�tit...

... va trimis �n lume pentru a converti popula�ia la catolicism.

Nu pentru a �mbr��i�a credin�a �i magia lor p�g�n�.

Sarcina voastr� era aceea de a boteza aceast� popula�ie s�rac�.

Dar voi v-a�i ocupat mai mult de latura material�:

S�-i hr�ni�i, s� le face�i traiul mai bun, s� le cump�ra�i ma�ini de cusut...

Din cuvintele lor am �n�eles c� v� respect� pentru c� le sunte�i egali nu superiori lor.

Dumnezeule Milostiv! Egali!

Nu �tiu a cui este vina, a ta sau a celuilalt frate...

... cel pierdut pe mare dup� cum ai spus.

Nu �tiu care dintre voi a�i vrut s� experimenta�i aceast� latur� uman�...

... ignor�nd principiile fundamentale ale propagandei religioase...

... legile Bisericii care sunt mai presus de preocup�rile lume�ti...

Nu �tiu cine e responsabil pentru interzicerea folosirii banilor...

care dintre voi a stabilit absurdul principiu

c� tot ce exist� aici e a tuturor...

Nu �tiu care dintre voi va pune cap�t acestei prostii sau mai bine spus anarhii...

�mi asum toat� responsabilitatea, eu sunt �eful misiunii.

Lei era il capo missione.

Ve�i fi �nlocui�i de c�tre doi misionari demni de ace�ti nume.

Vor distruge to�i ace�ti idoli, vor construi o biseric� adev�rat�...

... �i vor impune principiul conform c�ruia Biserica e st�p�n� �i nu slug�.

Tot ce mi-au v�zut ochii...

... acel simulacru de altar din mijlocul junglei...

... baraca asta ridicat� din resturile unei nave scufundate...

... toate acestea vor disp�rea.

Bine-n�eles c� ordinul nostru nu-�i poate permite un scandal.

Voi ve�i fi repatria�i, iar eu nu am fost niciodat� aici.

Eu nu am v�zut nimic �i nu am s� fac niciun raport...

Am aflat din �nt�mplare c� unul dintre voi a disp�rut pe mare...

... iar cel�lalt a fost m�ncat de canibali.

Pentru c� e�ti considerat m�ncat po�i s�-�i preg�te�ti bagajele.

Poate ne vedem la Toledo.

Nu.

Vei scrie tot ce ai v�zut.

Scrie c� ai cunoscut un preot...

... care dore�te ca oamenii s� vin� la el...

... �i nu s� mearg� din cas� �n cas� pentru colectarea datoriilor.

Acesta e singurul mod �n care eu �n�eleg s�-mi fac datoria.

Trebuie s� te supui, �n numele sutanei ce o por�i.

N-am s-o mai port, a�a n-o va mai trebui s� dau cuiva socoteal�.

E cam ponosit�. �i nu am s� merg la Toledo.

Noua mea adres� e scris� �n sticla aia.

A�a c� pierz�ndu-�i credin�a p�rintele Pedro

a mers s�-l caute pe p�rintele G...

- Ce cau�i? - St�p�nul acestei b�ti.

- �l cuno�ti? - Pu�in.

Urmeaz�-m�.

S-a �ntors p�rintele G.!

- Nu mai por�i sutana? - Nu, m� cam str�ngea.

Am venit s�-�i spun c� pe mine m-au m�ncat canibalii...

... �i c� pe numele t�u au fost f�cute 14 reclama�ii la tribunalul din Maracaibo.

Noroc c� eu am fost cel care a g�sit sticla aceia.

Nu e frumoas� vaca asta? Acum am primit-o.

- Ce e cu "G"-ul acela, d-le G.? - P�i, sunt cam pu�ine op�iuni.

Toate astea apar�in lui Gonzaga:

... copacii, aerul ce-l respiri... chiar �i ei, p�n� nu de mult.

Sunt 40. ��i spune ceva num�rul �sta?

Asta e o vac� furat� de la marchizul Gonzaga.

Asta e o vac� furat� de la marchizul Gonzaga.

Ugerul vacii furate de la marchizul Gonzaga are lapte.

Ugerul vacii furate de la marchizul Gonzaga are lapte.

Laptele din ugerul vacii furate de la marchizul Gonzaga...

... e foarte bun pentru c� tot ce e furat de la marchiz face bine s�n�t��ii.

Laptele din ugerul vacii furate de la marchizul Gonzaga...

... e foarte bun pentru c� tot ce e furat de la marchiz face bine s�n�t��ii.

Ast�zi bem acest lapte �n s�n�tatea prietenului nostru, p�rintele Pedro.

Ast�zi bem acest lapte �n s�n�tatea prietenului nostru, p�rintele Pedro.

Sunt bucuros c� e�ti aici. Am nevoie de tine ca s� continui lec�ia.

Bine ai venit �n comunitatea celor 40.

Sta�i.

A�i v�zut?

Dac� cel cu care v� lupta�i e mai puternic dec�t voi, trebuie s� fi�i aten�i.

Va trebui s� lovi�i �i s� fugi�i.

Nu am reu�it s� m� salvez �n copac, dar important e c� am �ncercat.

Uite, nu am s�-�i mai fac nimic, a�a c� suntem chit. Corect?

�ntr-un fel...

Oricum, a�i �n�eles lec�ia. Da�i �i fugi�i.

�sta e singurul mod �n care putem s� lupt�m cu cei mai puternici dec�t noi.

Acum c� nu-�i mai sunt de folos pentru lec�ie, cred c� pot pleca.

La revedere.

Acum c� p�rintele Pedro sa hot�r�t s� r�m�n� cu noi...

... putem merge �n ora� s�-i facem o mic� vizit� marchizului Gonzaga.

O vom face peste c�teva zile, �n timpul s�rb�torii conchistadorilor.

- Vor fi acolo episcopul, solda�ii. - To�i �n afar� de mine.

Ai s� pierzi c�derea istoric� a marchizului Luisito Miguelito.

Pe �la nu-l place nici taic�su'.

Vino s� vezi, m�car!

A�teapt�!

Eu te-am avertizat, dar nu cred c� am s� te fac s� te r�zg�nde�ti.

Dac� ai s-o cau�i cu lum�narea, s� nu strigi: Ajutor p�rinte Pedro...

... pentru c� nu am s-o fac.

"Nuca s� cad� �n capul celor r�i �i �n m�inile celor buni. "

Tu e�ti bun, r�m�i cu noi.

Eu am sperat c� o s�-�i cad� �n cap, ca s� te r�zg�nde�ti.

Nu �i-a mers.

- Unde e p�rintele G.? - Asta vreau �i eu s� �tiu.

Dragi credincio�i, ast�zi...

... cu mare emo�ie s�rb�torim ziua �n care au sosit primii conchistadori...

... �n prezen�a marchizului Gonzaga, urma� al acelor conchistadori...

... despre care vreau s� v� vorbesc.

Sunt emo�ionat pentru c� �n diminea�a aceasta am avut o viziune.

Mi s-a ar�tat Sf. Iosif �i mi-a vorbit.

"Fra�ilor, ast�zi, �n timpul s�rb�torii conchistadorilor... "

"... trebuie s� repeta�i �n public exact aceste cuvinte:"

"... Se spune c� Biserica e una pentru to�i, boga�i �i s�raci... "'

"'... pentru c� se ocup� de sufletele lor. "

"'Sufletul unui bogat, valoreaz� c�t sufletul unul s�rac. "

"Dar am v�zut c� sufletul celor s�raci sufer�,

�n timp ce al celor boga�i o duce bine. "

"Eu �mi doresc ca toate sufletele s� o duc� bine. "

Sunt sigur c� �i Guvernatorul �i dore�te asta.

Fiilor, de ce ave�i nevoie pentru ca sufletele voastre s� se simt� bine?

Carne proasp�t�?

Carne s�rat�, f�in�, cartofi, fasole, p�s�ri, zah�r?

Dragi credincio�i, �n aceast� zi de bucurie pentru to�i...

... �n numele Guvernatorului v� spun c�...

- Ce fac, continui? - Da, mai departe Eminen��.

Ce e al lui, e al vostru. Lua�i tot ce dori�i.

- F�ina �i orezul sunt �n dreapta. - Tr�iasc� Gonzaga!

Magaziile sunt deschise pentru to�i, nu v� �mbulzi�i.

Haide�i, ajunge pentru to�i!

Opri�i-i pe ho�ii aceia!

G�rzile s� vin� cu mine. S�-l protej�m pe Guvernator.

Haide�i, elve�ienilor.

Uite-l.

P�rinte Pedro!

Uite cine-i aici!

O nuc� de cocos �n capul Guvernatorului!

Pedepsi�i-l!

�nchde�i-l pe preasfin�ia sa �n fort�rea��.

- L-au prins. - Iar acum or s�-l �nchid�. Ce �i-am spus?

Mi-a mers r�u �i de data asta. R�m�i cu bine.

F� ce �i-am spus �i apoi dispari.

P�rinte Pedro!

�mi dai voie, fr��ioare?

Acum ne batem �ntre noi gra�ii?

Haide�i!

A�teapt�.

Du-te tu c� mie �mi vine s� r�d.

M-a�i ales �eful vostru �i v� mul�umesc.

Dar �ine�i minte c� eu m� numesc p�rintele Pedro.

Ce �nseamn� "p�rinte"?

�nseamn� cineva care are grij� de copiii s�i.

Chiar dac� uneori copiii vor s� fie l�sa�i �n pace.

M� preocup� faptul c� aceast� comunitate tr�ie�te �ntr-un copac.

Dumnezeu cel bun, care e tat�l nostru, a tuturor...

... a hot�r�t c� �n copaci vor tr�i doar p�s�rile nu �i oamenii.

Nu am de g�nd s� tr�iesc coco�at pe acele stinghii puse acolo de p�rintele G...

... care nu e chiar un bun p�rinte, dac� e mai incon�tient dec�t copiii.

P�rinte G...

- Ajut�-m�, trebuie s� int�rim locul unde va sta p�rintele Pedro.

- Dar a spus c� nu va urca niciodat� aici. - Nu va urca singur, o s�-l aducem noi.

�ii minte scripetele pe care l-am folosit ca s� scoatem elefantul c�zut �n groap�?

- Da. Ne-a luat vreo dou� ore. - Acum o s� ne ia vreo patru.

Important e rezultatul.

Chiar �i ast�zi prin p�r�ile acelea se poate g�si a�ezarea din copaci,

O a�ezare liber� �i independent�,

Unde to�i tr�iesc �n pace �i �n�elegere...

mai pu�in, desigur, P�rintele Pedro �i P�rintele G.