Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
I'm going home.
2
00:04:22,095 --> 00:04:25,140
Hi.
3
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
Thanks.
4
00:05:32,958 --> 00:05:36,670
You do the rest.
5
00:06:28,263 --> 00:06:30,390
Hey.
6
00:06:36,521 --> 00:06:40,288
Only flush small amounts.
7
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Otherwise it'll clog up.
8
00:06:48,491 --> 00:06:50,340
Who's that?
9
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
That woman.
10
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Drink up!
11
00:09:04,169 --> 00:09:06,796
Wake up, time to work.
12
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
You got any smokes?
13
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
No.
14
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Ill get some.
15
00:17:15,034 --> 00:17:19,288
I thought you'd be smarter.
16
00:17:36,138 --> 00:17:39,559
How dare you touch other people's women!
17
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Are you that slow?
18
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
I'll probably be killed.
19
00:22:47,491 --> 00:22:49,548
How did it come to this?
20
00:22:49,618 --> 00:22:51,704
I'm not sure myself.
21
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
Do it! Do it!
22
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Great!
23
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
More!
24
00:23:00,838 --> 00:23:02,882
Don't stop!
25
00:23:06,594 --> 00:23:08,067
More! More!
26
00:23:08,137 --> 00:23:10,472
Don't stop! Don't stop!
27
00:23:10,764 --> 00:23:13,447
Demon! You demon!
28
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
Demon! Demon!
29
00:23:17,021 --> 00:23:18,355
Demon!
30
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
Get away from me, demon!
31
00:23:29,158 --> 00:23:31,410
I'll do it.
32
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Do your best!
33
00:23:46,175 --> 00:23:49,303
That's fun!
34
00:24:07,196 --> 00:24:09,073
What's that?
35
00:24:11,283 --> 00:24:13,577
You complained
36
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
that your neck hurts.
37
00:24:15,829 --> 00:24:19,208
I talked with someone
who knows about that.
38
00:24:19,458 --> 00:24:22,266
Maybe you're possessed
by an evil spirit.
39
00:24:22,336 --> 00:24:25,798
He said you have to drink that
to exorcise the spirit.
40
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
What?
41
00:24:32,054 --> 00:24:34,403
And where's my breakfast?
42
00:24:34,473 --> 00:24:37,156
Here, I just explained it to you.
43
00:24:37,226 --> 00:24:39,812
- Thanks for the food.
- Yes.
44
00:24:46,485 --> 00:24:47,875
Please say something!
45
00:24:47,945 --> 00:24:49,488
Nozomi!
46
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
Do what your mother says.
47
00:24:58,622 --> 00:24:59,887
Stop, wait!
48
00:24:59,957 --> 00:25:03,627
You have to drink this!
49
00:25:04,878 --> 00:25:07,715
It'll be good for your neck.
50
00:25:09,883 --> 00:25:11,315
Drink up!
51
00:25:11,385 --> 00:25:12,441
Do it!
52
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Drink up!
53
00:25:33,991 --> 00:25:37,119
Nozomi! Nozomi, your food!
54
00:25:38,120 --> 00:25:41,053
You're in an important phase right now.
55
00:25:41,123 --> 00:25:44,251
Don't consume anything else, understood?
56
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Here.
57
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Have fun.
58
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Here!
59
00:25:49,673 --> 00:25:50,673
Have fun.
60
00:26:29,338 --> 00:26:31,799
Nozomi!
61
00:26:35,344 --> 00:26:37,805
What are you doing here?
Don't you have school?
62
00:26:38,180 --> 00:26:41,155
Kinda...
63
00:26:41,225 --> 00:26:43,240
I don't feel like it today.
64
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Sounds just like you.
65
00:26:46,230 --> 00:26:47,286
And what about you?
66
00:26:47,356 --> 00:26:49,413
Me, I'm on my way to my part time job.
67
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
To work.
68
00:26:51,235 --> 00:26:53,375
Yes, even today I've got work to do.
69
00:26:53,445 --> 00:26:56,045
You're a role model.
70
00:26:56,115 --> 00:26:58,575
What makes you think that?
71
00:26:58,992 --> 00:27:00,299
It's nothing special.
72
00:27:00,369 --> 00:27:02,134
I've always thought that.
73
00:27:02,204 --> 00:27:05,804
Really? Well, I'm glad you do.
74
00:27:05,874 --> 00:27:07,126
Yes, really.
75
00:27:09,128 --> 00:27:13,882
It kind of feels to me,
like you're different than usual today.
76
00:27:14,341 --> 00:27:15,814
I'm fine.
77
00:27:15,884 --> 00:27:17,149
Really?
78
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
Really.
79
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
Then everything's alright.
80
00:28:13,692 --> 00:28:16,570
Here, that's for you.
81
00:30:08,307 --> 00:30:10,934
There's still something there!
82
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Spit it out!
83
00:30:12,311 --> 00:30:13,645
Spit it out!
84
00:30:18,150 --> 00:30:22,195
I told you,
you're only allowed to drink water!
85
00:30:42,674 --> 00:30:44,022
Mother,
86
00:30:44,092 --> 00:30:47,095
we should switch to the next level.
87
00:30:54,853 --> 00:30:56,618
Father,
88
00:30:56,688 --> 00:31:02,110
if we do that, will Nozomi recover?
89
00:31:02,611 --> 00:31:03,376
Yes,
90
00:31:03,446 --> 00:31:04,751
I'm sure of it.
91
00:31:04,821 --> 00:31:06,740
Let us have faith in God.
92
00:31:10,494 --> 00:31:14,873
I've never been a very good girl.
93
00:31:15,999 --> 00:31:17,764
Quite the opposite.
94
00:31:17,834 --> 00:31:21,435
I was more of a problem child.
95
00:31:21,505 --> 00:31:23,937
Only thinking of myself.
96
00:31:24,007 --> 00:31:27,135
I've only been a burden to my family.
97
00:31:29,221 --> 00:31:32,391
And unlike my sister,
I'm not intelligent.
98
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
But...
99
00:31:38,397 --> 00:31:42,526
But is that the reason why
I'm being subjected to this treatment?
100
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
I don't know.
101
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
I don't know anything anymore.
102
00:31:52,536 --> 00:31:55,594
There's only one thing I know for sure:
103
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
I'll probably...
104
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
be killed soon.
105
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
What are you staring at?
106
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Tamae!
107
00:32:41,209 --> 00:32:42,711
Go on, Tamae!
108
00:32:43,170 --> 00:32:45,839
This is guaranteed to weaken the demon.
109
00:32:46,047 --> 00:32:47,841
Mom, give it your all!
110
00:33:08,570 --> 00:33:09,988
Take this!
111
00:33:10,989 --> 00:33:13,742
This crucifix was blessed by the master.
112
00:33:21,458 --> 00:33:23,126
Show no mercy.
113
00:33:23,752 --> 00:33:28,006
To drive away the demon,
you must first kill the flesh.
114
00:34:18,723 --> 00:34:21,059
Let's thank the Lord.
115
00:34:25,105 --> 00:34:27,120
Your attention, please.
116
00:34:27,190 --> 00:34:29,859
Now we start with the main program.
117
00:34:30,360 --> 00:34:34,614
Let's have fun
and wait for the day of resurrection.
118
00:34:37,993 --> 00:34:39,424
Do you love Nozomi?
119
00:34:39,494 --> 00:34:40,759
- I love her!
- Do you love her?
120
00:34:40,829 --> 00:34:41,927
- I love her!
- Again!
121
00:34:41,997 --> 00:34:44,679
- I love her.
- And you? Do you love Nozomi?
122
00:34:44,749 --> 00:34:46,932
- I love her!
- Do you love her?
123
00:34:47,002 --> 00:34:48,878
- I love her!
- Really?
124
00:34:49,254 --> 00:34:50,061
I love her!
125
00:34:50,131 --> 00:34:53,383
And you? Do you love Nozomi?
126
00:34:55,218 --> 00:34:57,387
I love her.
127
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
Thank you.
128
00:35:00,890 --> 00:35:04,519
She will certainly receive your love.
129
00:35:09,274 --> 00:35:11,860
Music!
130
00:39:20,024 --> 00:39:22,235
Good work!
131
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
It's about time for dinner.
132
00:39:25,655 --> 00:39:28,671
What? It's already that late?
133
00:39:28,741 --> 00:39:31,591
I'm almost starving!
134
00:39:31,661 --> 00:39:35,790
You're so confused,
you forgot to make dinner.
135
00:40:49,739 --> 00:40:51,546
Enjoy the meal!
136
00:40:51,616 --> 00:40:53,673
Hey! That was mine!
137
00:40:53,743 --> 00:40:56,079
The other one is larger!
138
00:40:56,871 --> 00:40:59,248
Please don't argue now.
139
00:41:01,376 --> 00:41:03,628
It's kind of a weird feeling.
140
00:41:04,963 --> 00:41:09,509
That we can have dinner together
as a family again.
141
00:41:09,759 --> 00:41:12,150
We should be grateful to Nozomi.
142
00:41:12,220 --> 00:41:16,766
What are you talking about?
It's all thanks to Father!
143
00:41:17,225 --> 00:41:19,644
You're right.
144
00:41:21,646 --> 00:41:23,147
No.
145
00:41:23,398 --> 00:41:26,484
All of this was achieved
through your piety.
146
00:41:27,110 --> 00:41:30,613
We only have to wait
for the day of resurrection now.
147
00:41:30,989 --> 00:41:34,742
Yes! Let's all pray together!
148
00:41:35,493 --> 00:41:37,800
Didn't we do that before dinner already?
149
00:41:37,870 --> 00:41:41,916
But I want to pray!
I can't stop thinking about it!
150
00:41:43,042 --> 00:41:44,474
Mama, Mama,
151
00:41:44,544 --> 00:41:46,935
why don't we say a prayer?
152
00:41:47,005 --> 00:41:48,047
Really?
153
00:41:48,548 --> 00:41:49,548
Yes.
154
00:41:59,058 --> 00:42:00,490
To God.
155
00:42:00,560 --> 00:42:02,116
To this encounter.
156
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
To this family.
157
00:42:04,355 --> 00:42:05,703
And...
158
00:42:05,773 --> 00:42:07,567
to mankind.
159
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Nozomi!
160
00:42:27,962 --> 00:42:33,092
Wow, the resurrection was quick.
161
00:42:34,719 --> 00:42:37,597
Our prayers have been answered!
162
00:42:39,474 --> 00:42:41,739
Nozomi, it's me.
163
00:42:41,809 --> 00:42:43,533
Your mother.
164
00:42:43,603 --> 00:42:46,856
How are you? How's your new body?
165
00:42:47,857 --> 00:42:51,791
How does it feel?
To be born again like a baby?
166
00:42:51,861 --> 00:42:55,239
Who would've thought
that she would be so beautiful...
167
00:43:00,369 --> 00:43:03,122
What do you think you're doing?
168
00:43:19,013 --> 00:43:20,515
You devil!
169
00:43:22,016 --> 00:43:23,518
You devil!
170
00:43:25,895 --> 00:43:27,605
You devil!
171
00:43:51,295 --> 00:43:54,257
It works! Yay! It works!
172
00:43:57,426 --> 00:44:00,263
Black magic really does work!
173
00:44:04,433 --> 00:44:06,741
You're not dead anymore!
174
00:44:06,811 --> 00:44:09,952
You're my beautiful sister forever!
175
00:44:10,022 --> 00:44:12,622
You don't even realize
that you were cut in pieces!
176
00:44:12,692 --> 00:44:18,628
Now I can kill you ten times,
a hundred times and even more!
177
00:44:18,698 --> 00:44:20,630
Yesterday, I chopped you up!
Today, I'll strangle you!
178
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
And what will I do with you tomorrow?
179
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
It hurts!
180
00:44:51,564 --> 00:44:52,607
It hurts!
181
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
It hurts!
182
00:45:02,366 --> 00:45:05,119
You're so sweet, sister.
183
00:45:05,369 --> 00:45:10,124
I love you!
184
00:49:39,393 --> 00:49:44,328
My college graduation
took a load off my mother's mind.
185
00:49:44,398 --> 00:49:49,792
She gave up her youth to raise me.
Now she's got her freedom back.
186
00:49:49,862 --> 00:49:53,407
I'm happy for her,
even if I'm a bit sad.
187
00:49:55,910 --> 00:49:57,716
The weather is great today.
188
00:49:57,786 --> 00:49:59,468
Perfect for my new stage in life.
189
00:49:59,538 --> 00:50:00,845
New stage in life?
190
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
What else should I call it?
191
00:50:02,917 --> 00:50:04,877
There's sunny weather wherever you are.
192
00:50:07,755 --> 00:50:09,924
Do your best in the future.
193
00:50:10,174 --> 00:50:11,800
Let's see.
194
00:50:12,176 --> 00:50:15,638
I'm already excited for everything.
195
00:50:16,305 --> 00:50:18,140
Enjoy your time.
196
00:50:18,557 --> 00:50:20,059
Thank you.
197
00:50:22,561 --> 00:50:24,647
I have to go now.
198
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
Here.
199
00:50:27,775 --> 00:50:29,498
Keep it in memory of me.
200
00:50:29,568 --> 00:50:31,500
No, I don't need it.
You have no taste!
201
00:50:31,570 --> 00:50:34,336
No taste? It's pretty, isn't it?
202
00:50:34,406 --> 00:50:35,699
Here, take it.
203
00:50:37,076 --> 00:50:38,702
Be a good child.
204
00:50:40,704 --> 00:50:42,331
Well...
205
00:50:45,292 --> 00:50:46,390
Keep your chin up!
206
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
Will do!
207
00:51:20,244 --> 00:51:23,455
Come back quickly, Yuriko!
208
00:52:30,064 --> 00:52:32,066
Hello?
209
00:52:33,317 --> 00:52:34,818
Yeah, that's right.
210
00:54:07,119 --> 00:54:08,717
What?
211
00:54:08,787 --> 00:54:10,998
Are you Mr. Takahashi?
212
00:54:11,540 --> 00:54:12,846
Who are you?
213
00:54:12,916 --> 00:54:15,307
I'm Naomi's daughter.
214
00:54:15,377 --> 00:54:17,671
I heard my mother had an accident.
215
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Come in.
216
00:54:25,179 --> 00:54:25,735
Yes.
217
00:54:25,805 --> 00:54:28,182
- Come on in!
- Yes.
218
00:54:47,576 --> 00:54:48,827
This way.
219
00:54:50,454 --> 00:54:54,596
Sorry, it's a little messy here.
220
00:54:54,666 --> 00:54:57,711
Hey, I thought you were gonna clean up!
221
00:54:58,545 --> 00:55:00,214
Out of the way!
222
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
It's not a big deal.
223
00:55:11,725 --> 00:55:15,479
Where's my mother?
224
00:55:17,856 --> 00:55:20,984
Your mother...
225
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Back there.
226
00:56:04,778 --> 00:56:09,867
Oh, I should do something
with her again.
227
00:56:10,784 --> 00:56:12,591
Hey...
228
00:56:12,661 --> 00:56:15,998
I want to fuck her too.
229
00:56:20,544 --> 00:56:22,546
Mom!
230
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
Ill get you out of here!
231
00:56:36,018 --> 00:56:38,812
What did you do to her?!
232
00:56:55,954 --> 00:56:57,956
Mom!
233
00:57:01,668 --> 00:57:02,711
Mom?
234
00:57:09,217 --> 00:57:10,719
Mom?
235
00:57:19,227 --> 00:57:21,730
She thinks she's something to eat.
236
00:57:33,116 --> 00:57:36,453
Mom! Mom! Mom!
237
00:58:21,790 --> 00:58:24,418
How's that? How's that?
238
00:58:32,050 --> 00:58:34,302
Come on, more!
239
00:58:35,053 --> 00:58:37,180
Stop staring, Yukio!
240
00:58:42,936 --> 00:58:45,564
What happened? Did I hurt you?
241
00:58:48,316 --> 00:58:50,944
What the fuck are you doing?
242
00:58:52,571 --> 00:58:55,157
Making sure she can't leave.
243
00:58:56,158 --> 00:58:58,410
But not now, you idiot!
244
00:58:58,785 --> 00:59:00,579
You ruin everything!
245
00:59:01,955 --> 00:59:05,584
What are you smiling at, Yukio?
246
00:59:08,462 --> 00:59:09,713
Come on!
247
01:02:45,637 --> 01:02:47,264
And now, Yukio!
248
01:02:48,932 --> 01:02:50,934
My turn, finally!
249
01:02:51,685 --> 01:02:53,561
No, me!
250
01:02:54,437 --> 01:02:56,648
What are you doing?
251
01:02:58,692 --> 01:03:00,318
What did you say?
252
01:03:03,905 --> 01:03:05,699
It's alright.
253
01:03:10,412 --> 01:03:11,412
Lick it.
254
01:03:15,458 --> 01:03:18,712
If you don't do it well,
you'll cut yourself.
255
01:06:02,584 --> 01:06:04,432
Why don't you check?
256
01:06:04,502 --> 01:06:06,017
Do it yourself!
257
01:06:06,087 --> 01:06:08,631
Move your ass!
258
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Yes, yes.
259
01:06:18,766 --> 01:06:20,268
Hey!
260
01:06:20,643 --> 01:06:22,770
Shut up!
261
01:06:36,618 --> 01:06:38,912
Bitch! What are you doing?!
262
01:06:44,167 --> 01:06:45,752
Stop it!
263
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
Stop it!
264
01:06:58,515 --> 01:07:00,238
Something wrong?
265
01:07:00,308 --> 01:07:03,811
I don't understand. Speak more clearly.
266
01:07:59,117 --> 01:08:02,078
Hey! Takumi!
267
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
Say something, Takumi!
268
01:08:10,253 --> 01:08:12,769
Hey! Yukio! Hey!
269
01:08:12,839 --> 01:08:14,812
Why are your eyes closed?
270
01:08:14,882 --> 01:08:16,217
Yukio!
271
01:08:22,974 --> 01:08:25,226
Some strange guys.
272
01:08:28,229 --> 01:08:31,357
What am I going to do?
273
01:08:41,576 --> 01:08:43,828
Naomi!
274
01:08:44,203 --> 01:08:46,706
You look beautiful today!
275
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
My legs!
276
01:09:02,889 --> 01:09:03,889
My legs!
277
01:10:21,718 --> 01:10:24,220
Typical mother-daughter relationship,
huh?
278
01:10:27,473 --> 01:10:28,780
But...
279
01:10:28,850 --> 01:10:30,977
I wasn't that naughty, was I?
280
01:10:35,606 --> 01:10:37,038
Let's go home.
281
01:10:37,108 --> 01:10:38,234
Okay.
17205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof