1
00:03:32,504 --> 00:03:35,716
Vado a casa.

2
00:04:22,095 --> 00:04:25,140
CIAO.

3
00:05:26,284 --> 00:05:28,954
Grazie.

4
00:05:32,958 --> 00:05:36,670
Tu fai il resto.

5
00:06:28,263 --> 00:06:30,390
EHI.

6
00:06:36,521 --> 00:06:40,288
Scaricare solo piccole quantità.

7
00:06:40,358 --> 00:06:43,236
Altrimenti si intaserà.

8
00:06:48,491 --> 00:06:50,340
Chi è quello?

9
00:06:50,410 --> 00:06:52,537
Quella donna.

10
00:08:00,605 --> 00:08:03,483
Bevi!

11
00:09:04,169 --> 00:09:06,796
Sveglia, è ora di lavorare.

12
00:09:39,245 --> 00:09:42,373
Hai delle sigarette?

13
00:09:42,874 --> 00:09:44,000
No.

14
00:09:47,837 --> 00:09:49,756
Ne prenderò un po'.

15
00:17:15,034 --> 00:17:19,288
Pensavo che saresti stato più intelligente.

16
00:17:36,138 --> 00:17:39,559
Come osi toccare le donne degli altri!

17
00:17:42,436 --> 00:17:45,815
Sei così lento?

18
00:22:43,946 --> 00:22:46,866
Probabilmente verrò ucciso.

19
00:22:47,491 --> 00:22:49,548
Come si è arrivati ​​a questo?

20
00:22:49,618 --> 00:22:51,704
Non ne sono sicuro anch'io.

21
00:22:53,122 --> 00:22:55,124
Fallo! Fallo!

22
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Grande!

23
00:22:59,753 --> 00:23:00,753
Di più!

24
00:23:00,838 --> 00:23:02,882
Non fermarti!

25
00:23:06,594 --> 00:23:08,067
Di più! Di più!

26
00:23:08,137 --> 00:23:10,472
Non fermarti! Non fermarti!

27
00:23:10,764 --> 00:23:13,447
Demone! Demone!

28
00:23:13,517 --> 00:23:16,395
Demone! Demone!

29
00:23:17,021 --> 00:23:18,355
Demone!

30
00:23:18,772 --> 00:23:22,276
Allontanati da me, demone!

31
00:23:29,158 --> 00:23:31,410
Lo farò.

32
00:23:33,287 --> 00:23:35,039
Fai del tuo meglio!

33
00:23:46,175 --> 00:23:49,303
È divertente!

34
00:24:07,196 --> 00:24:09,073
Che cos'è?

35
00:24:11,283 --> 00:24:13,577
Ti sei lamentato

36
00:24:14,036 --> 00:24:15,663
che ti fa male il collo.

37
00:24:15,829 --> 00:24:19,208
Ho parlato con qualcuno
chi lo sa.

38
00:24:19,458 --> 00:24:22,266
Forse sei posseduto
da uno spirito maligno.

39
00:24:22,336 --> 00:24:25,798
Ha detto che devi berlo
per esorcizzare lo spirito.

40
00:24:29,426 --> 00:24:31,428
Che cosa?

41
00:24:32,054 --> 00:24:34,403
E dov'è la mia colazione?

42
00:24:34,473 --> 00:24:37,156
Ecco, te l'ho appena spiegato.

43
00:24:37,226 --> 00:24:39,812
- Grazie per il cibo.
- SÌ.

44
00:24:46,485 --> 00:24:47,875
Per favore, di' qualcosa!

45
00:24:47,945 --> 00:24:49,488
Nozomi!

46
00:24:49,989 --> 00:24:53,117
Fai quello che dice tua madre.

47
00:24:58,622 --> 00:24:59,887
Fermati, aspetta!

48
00:24:59,957 --> 00:25:03,627
Devi berlo!

49
00:25:04,878 --> 00:25:07,715
Ti farà bene al collo.

50
00:25:09,883 --> 00:25:11,315
Bevi!

51
00:25:11,385 --> 00:25:12,441
Fallo!

52
00:25:12,511 --> 00:25:13,595
Bevi!

53
00:25:33,991 --> 00:25:37,119
Nozomi! Nozomi, il tuo cibo!

54
00:25:38,120 --> 00:25:41,053
Ti trovi in ​​una fase importante in questo momento.

55
00:25:41,123 --> 00:25:44,251
Non consumare altro, capito?

56
00:25:44,418 --> 00:25:45,419
Qui.

57
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Divertiti.

58
00:25:48,297 --> 00:25:49,298
Qui!

59
00:25:49,673 --> 00:25:50,673
Divertiti.

60
00:26:29,338 --> 00:26:31,799
Nozomi!

61
00:26:35,344 --> 00:26:37,805
Cosa stai facendo qui?
Non hai la scuola?

62
00:26:38,180 --> 00:26:41,155
Un po'...

63
00:26:41,225 --> 00:26:43,240
Non ne ho voglia oggi.

64
00:26:43,310 --> 00:26:45,437
Sembra proprio te.

65
00:26:46,230 --> 00:26:47,286
E tu?

66
00:26:47,356 --> 00:26:49,413
Io sto andando al mio lavoro part-time.

67
00:26:49,483 --> 00:26:50,483
Per lavorare.

68
00:26:51,235 --> 00:26:53,375
Sì, anche oggi ho del lavoro da fare.

69
00:26:53,445 --> 00:26:56,045
Sei un modello.

70
00:26:56,115 --> 00:26:58,575
Cosa te lo fa pensare?

71
00:26:58,992 --> 00:27:00,299
Non è niente di speciale.

72
00:27:00,369 --> 00:27:02,134
L'ho sempre pensato.

73
00:27:02,204 --> 00:27:05,804
Veramente? Beh, sono felice che tu lo faccia.

74
00:27:05,874 --> 00:27:07,126
Sì, davvero.

75
00:27:09,128 --> 00:27:13,882
In un certo senso mi sembra,
come se fossi diverso dal solito oggi.

76
00:27:14,341 --> 00:27:15,814
Sto bene.

77
00:27:15,884 --> 00:27:17,149
Veramente?

78
00:27:17,219 --> 00:27:18,219
Veramente.

79
00:27:18,470 --> 00:27:20,639
Allora va tutto bene.

80
00:28:13,692 --> 00:28:16,570
Ecco, questo è per te.

81
00:30:08,307 --> 00:30:10,934
C'è ancora qualcosa lì!

82
00:30:11,101 --> 00:30:12,144
Sputalo!

83
00:30:12,311 --> 00:30:13,645
Sputalo!

84
00:30:18,150 --> 00:30:22,195
te l'ho detto
ti è permesso bere solo acqua!

85
00:30:42,674 --> 00:30:44,022
Madre,

86
00:30:44,092 --> 00:30:47,095
dovremmo passare al livello successivo.

87
00:30:54,853 --> 00:30:56,618
Padre,

88
00:30:56,688 --> 00:31:02,110
se lo facciamo, Nozomi si riprenderà?

89
00:31:02,611 --> 00:31:03,376
sì,

90
00:31:03,446 --> 00:31:04,751
Ne sono sicuro.

91
00:31:04,821 --> 00:31:06,740
Abbiamo fede in Dio.

92
00:31:10,494 --> 00:31:14,873
Non sono mai stata una brava ragazza.

93
00:31:15,999 --> 00:31:17,764
Al contrario.

94
00:31:17,834 --> 00:31:21,435
Ero più un bambino problematico.

95
00:31:21,505 --> 00:31:23,937
Pensando solo a me stesso.

96
00:31:24,007 --> 00:31:27,135
Sono stato solo un peso per la mia famiglia.

97
00:31:29,221 --> 00:31:32,391
E a differenza di mia sorella,
Non sono intelligente.

98
00:31:35,602 --> 00:31:37,145
Ma...

99
00:31:38,397 --> 00:31:42,526
Ma è proprio questo il motivo?
Mi sto sottoponendo a questo trattamento?

100
00:31:45,862 --> 00:31:47,906
Non lo so.

101
00:31:48,156 --> 00:31:49,866
Non so più niente.

102
00:31:52,536 --> 00:31:55,594
C'è solo una cosa che so per certo:

103
00:31:55,664 --> 00:31:57,040
Probabilmente...

104
00:31:57,916 --> 00:32:00,794
essere ucciso presto.

105
00:32:27,571 --> 00:32:30,282
Cosa stai fissando?

106
00:32:36,705 --> 00:32:37,956
Tamae!

107
00:32:41,209 --> 00:32:42,711
Vai avanti, Tamae!

108
00:32:43,170 --> 00:32:45,839
Questo indebolirà sicuramente il demone.

109
00:32:46,047 --> 00:32:47,841
Mamma, dai tutto te stesso!

110
00:33:08,570 --> 00:33:09,988
Prendi questo!

111
00:33:10,989 --> 00:33:13,742
Questo crocifisso è stato benedetto dal maestro.

112
00:33:21,458 --> 00:33:23,126
Non mostrare pietà.

113
00:33:23,752 --> 00:33:28,006
Per scacciare il demone,
devi prima uccidere la carne.

114
00:34:18,723 --> 00:34:21,059
Ringraziamo il Signore.

115
00:34:25,105 --> 00:34:27,120
La tua attenzione, per favore.

116
00:34:27,190 --> 00:34:29,859
Ora iniziamo con il programma principale.

117
00:34:30,360 --> 00:34:34,614
Divertiamoci
e attendere il giorno della risurrezione.

118
00:34:37,993 --> 00:34:39,424
Ami Nozomi?

119
00:34:39,494 --> 00:34:40,759
- La amo!
- La ami?

120
00:34:40,829 --> 00:34:41,927
- La amo!
- Ancora!

121
00:34:41,997 --> 00:34:44,679
- La amo.
- E tu? Ami Nozomi?

122
00:34:44,749 --> 00:34:46,932
- La amo!
- La ami?

123
00:34:47,002 --> 00:34:48,878
- La amo!
- Veramente?

124
00:34:49,254 --> 00:34:50,061
La amo!

125
00:34:50,131 --> 00:34:53,383
E tu? Ami Nozomi?

126
00:34:55,218 --> 00:34:57,387
La amo.

127
00:34:59,347 --> 00:35:00,599
Grazie.

128
00:35:00,890 --> 00:35:04,519
Riceverà sicuramente il tuo amore.

129
00:35:09,274 --> 00:35:11,860
Musica!

130
00:39:20,024 --> 00:39:22,235
Buon lavoro!

131
00:39:23,027 --> 00:39:25,154
E' ora di cena.

132
00:39:25,655 --> 00:39:28,671
Che cosa? E' già così tardi?

133
00:39:28,741 --> 00:39:31,591
Sto quasi morendo di fame!

134
00:39:31,661 --> 00:39:35,790
Sei così confuso
hai dimenticato di preparare la cena.

135
00:40:49,739 --> 00:40:51,546
Buon appetito!

136
00:40:51,616 --> 00:40:53,673
EHI! Quello era mio!

137
00:40:53,743 --> 00:40:56,079
L'altro è più grande!

138
00:40:56,871 --> 00:40:59,248
Per favore, non discutere adesso.

139
00:41:01,376 --> 00:41:03,628
È una sensazione un po' strana.

140
00:41:04,963 --> 00:41:09,509
Che possiamo cenare insieme
di nuovo come una famiglia.

141
00:41:09,759 --> 00:41:12,150
Dovremmo essere grati a Nozomi.

142
00:41:12,220 --> 00:41:16,766
Di cosa stai parlando?
È tutto grazie a papà!

143
00:41:17,225 --> 00:41:19,644
Hai ragione.

144
00:41:21,646 --> 00:41:23,147
No.

145
00:41:23,398 --> 00:41:26,484
Tutto questo è stato raggiunto
attraverso la tua pietà.

146
00:41:27,110 --> 00:41:30,613
Dobbiamo solo aspettare
per il giorno della risurrezione adesso.

147
00:41:30,989 --> 00:41:34,742
SÌ! Preghiamo tutti insieme!

148
00:41:35,493 --> 00:41:37,800
Non l'abbiamo già fatto prima di cena?

149
00:41:37,870 --> 00:41:41,916
Ma voglio pregare!
Non riesco a smettere di pensarci!

150
00:41:43,042 --> 00:41:44,474
Mamma, mamma,

151
00:41:44,544 --> 00:41:46,935
perché non diciamo una preghiera?

152
00:41:47,005 --> 00:41:48,047
Veramente?

153
00:41:48,548 --> 00:41:49,548
SÌ.

154
00:41:59,058 --> 00:42:00,490
A Dio.

155
00:42:00,560 --> 00:42:02,116
A questo incontro.

156
00:42:02,186 --> 00:42:04,188
A questa famiglia.

157
00:42:04,355 --> 00:42:05,703
E...

158
00:42:05,773 --> 00:42:07,567
all'umanità.

159
00:42:16,200 --> 00:42:18,286
Nozomi!

160
00:42:27,962 --> 00:42:33,092
Wow, la resurrezione è stata rapida.

161
00:42:34,719 --> 00:42:37,597
Le nostre preghiere sono state esaudite!

162
00:42:39,474 --> 00:42:41,739
Nozomi, sono io.

163
00:42:41,809 --> 00:42:43,533
Tua madre.

164
00:42:43,603 --> 00:42:46,856
Come stai? Com'è il tuo nuovo corpo?

165
00:42:47,857 --> 00:42:51,791
Come ci si sente?
Rinascere come un bambino?

166
00:42:51,861 --> 00:42:55,239
Chi l'avrebbe mai detto
che sarebbe stata così bella...

167
00:43:00,369 --> 00:43:03,122
Cosa pensi di fare?

168
00:43:19,013 --> 00:43:20,515
Diavolo!

169
00:43:22,016 --> 00:43:23,518
Diavolo!

170
00:43:25,895 --> 00:43:27,605
Diavolo!

171
00:43:51,295 --> 00:43:54,257
Funziona! Sìì! Funziona!

172
00:43:57,426 --> 00:44:00,263
La magia nera funziona davvero!

173
00:44:04,433 --> 00:44:06,741
Non sei più morto!

174
00:44:06,811 --> 00:44:09,952
Sei la mia bellissima sorella per sempre!

175
00:44:10,022 --> 00:44:12,622
Non te ne rendi nemmeno conto
che sei stato fatto a pezzi!

176
00:44:12,692 --> 00:44:18,628
Ora posso ucciderti dieci volte,
cento volte e anche di più!

177
00:44:18,698 --> 00:44:20,630
Ieri ti ho fatto a pezzi!
Oggi ti strangolo!

178
00:44:20,700 --> 00:44:23,077
E cosa farò con te domani?

179
00:44:50,229 --> 00:44:51,229
Fa male!

180
00:44:51,564 --> 00:44:52,607
Fa male!

181
00:44:52,857 --> 00:44:54,442
Fa male!

182
00:45:02,366 --> 00:45:05,119
Sei così dolce, sorella.

183
00:45:05,369 --> 00:45:10,124
Ti amo!

184
00:49:39,393 --> 00:49:44,328
La mia laurea
ha tolto un peso dalla mente di mia madre.

185
00:49:44,398 --> 00:49:49,792
Ha rinunciato alla sua giovinezza per allevarmi.
Ora ha riacquistato la sua libertà.

186
00:49:49,862 --> 00:49:53,407
sono felice per lei,
anche se sono un po' triste.

187
00:49:55,910 --> 00:49:57,716
Il tempo è fantastico oggi.

188
00:49:57,786 --> 00:49:59,468
Perfetto per la mia nuova fase della vita.

189
00:49:59,538 --> 00:50:00,845
Nuova fase della vita?

190
00:50:00,915 --> 00:50:02,124
Cos'altro dovrei chiamarlo?

191
00:50:02,917 --> 00:50:04,877
C'è tempo soleggiato ovunque tu sia.

192
00:50:07,755 --> 00:50:09,924
Fai del tuo meglio in futuro.

193
00:50:10,174 --> 00:50:11,800
Vediamo.

194
00:50:12,176 --> 00:50:15,638
Sono già emozionato per tutto.

195
00:50:16,305 --> 00:50:18,140
Goditi il ​​tuo tempo.

196
00:50:18,557 --> 00:50:20,059
Grazie.

197
00:50:22,561 --> 00:50:24,647
Devo andare adesso.

198
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
Qui.

199
00:50:27,775 --> 00:50:29,498
Tienilo in memoria di me.

200
00:50:29,568 --> 00:50:31,500
No, non ne ho bisogno.
Non hai gusto!

201
00:50:31,570 --> 00:50:34,336
Nessun gusto? È carino, vero?

202
00:50:34,406 --> 00:50:35,699
Ecco, prendilo.

203
00:50:37,076 --> 00:50:38,702
Sii un bravo bambino.

204
00:50:40,704 --> 00:50:42,331
Beh...

205
00:50:45,292 --> 00:50:46,390
Tieni il mento alto!

206
00:50:46,460 --> 00:50:48,587
Andrà bene!

207
00:51:20,244 --> 00:51:23,455
Torna presto, Yuriko!

208
00:52:30,064 --> 00:52:32,066
Ciao?

209
00:52:33,317 --> 00:52:34,818
Sì, è vero.

210
00:54:07,119 --> 00:54:08,717
Che cosa?

211
00:54:08,787 --> 00:54:10,998
Sei tu il signor Takahashi?

212
00:54:11,540 --> 00:54:12,846
Chi sei?

213
00:54:12,916 --> 00:54:15,307
Sono la figlia di Noemi.

214
00:54:15,377 --> 00:54:17,671
Ho sentito che mia madre ha avuto un incidente.

215
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Entra.

216
00:54:25,179 --> 00:54:25,735
Sì.

217
00:54:25,805 --> 00:54:28,182
- Entra!
- SÌ.

218
00:54:47,576 --> 00:54:48,827
Da questa parte.

219
00:54:50,454 --> 00:54:54,596
Scusa, è un po' disordinato qui.

220
00:54:54,666 --> 00:54:57,711
Ehi, pensavo che avresti ripulito!

221
00:54:58,545 --> 00:55:00,214
Fuori dai piedi!

222
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
Non è un grosso problema.

223
00:55:11,725 --> 00:55:15,479
Dov'è mia madre?

224
00:55:17,856 --> 00:55:20,984
Tua madre...

225
00:55:25,489 --> 00:55:27,115
Laggiù.

226
00:56:04,778 --> 00:56:09,867
Oh, dovrei fare qualcosa
di nuovo con lei.

227
00:56:10,784 --> 00:56:12,591
Ehi...

228
00:56:12,661 --> 00:56:15,998
Anch'io voglio scoparla.

229
00:56:20,544 --> 00:56:22,546
Mamma!

230
00:56:27,885 --> 00:56:30,262
Ti tirerò fuori di qui!

231
00:56:36,018 --> 00:56:38,812
Cosa le hai fatto?!

232
00:56:55,954 --> 00:56:57,956
Mamma!

233
00:57:01,668 --> 00:57:02,711
Mamma?

234
00:57:09,217 --> 00:57:10,719
Mamma?

235
00:57:19,227 --> 00:57:21,730
Pensa di essere qualcosa da mangiare.

236
00:57:33,116 --> 00:57:36,453
Mamma! Mamma! Mamma!

237
00:58:21,790 --> 00:58:24,418
Come va? Come va?

238
00:58:32,050 --> 00:58:34,302
Avanti, di più!

239
00:58:35,053 --> 00:58:37,180
Smettila di fissare, Yukio!

240
00:58:42,936 --> 00:58:45,564
Quello che è successo? Ti ho ferito?

241
00:58:48,316 --> 00:58:50,944
Che cazzo stai facendo?

242
00:58:52,571 --> 00:58:55,157
Assicurandosi che non possa andarsene.

243
00:58:56,158 --> 00:58:58,410
Ma non adesso, idiota!

244
00:58:58,785 --> 00:59:00,579
Rovini tutto!

245
00:59:01,955 --> 00:59:05,584
Perché sorridi, Yukio?

246
00:59:08,462 --> 00:59:09,713
Dai!

247
01:02:45,637 --> 01:02:47,264
E ora, Yukio!

248
01:02:48,932 --> 01:02:50,934
È il mio turno, finalmente!

249
01:02:51,685 --> 01:02:53,561
No, io!

250
01:02:54,437 --> 01:02:56,648
Cosa fai?

251
01:02:58,692 --> 01:03:00,318
Cosa hai detto?

252
01:03:03,905 --> 01:03:05,699
Va tutto bene.

253
01:03:10,412 --> 01:03:11,412
Leccalo.

254
01:03:15,458 --> 01:03:18,712
Se non lo fai bene,
ti taglierai.

255
01:06:02,584 --> 01:06:04,432
Perché non controlli?

256
01:06:04,502 --> 01:06:06,017
Fallo da solo!

257
01:06:06,087 --> 01:06:08,631
Muovi il culo!

258
01:06:10,467 --> 01:06:12,469
Sì, sì.

259
01:06:18,766 --> 01:06:20,268
EHI!

260
01:06:20,643 --> 01:06:22,770
Stai zitto!

261
01:06:36,618 --> 01:06:38,912
Cagna! Cosa fai?!

262
01:06:44,167 --> 01:06:45,752
Smettila!

263
01:06:48,379 --> 01:06:49,923
Smettila!

264
01:06:58,515 --> 01:07:00,238
Qualcosa non va?

265
01:07:00,308 --> 01:07:03,811
Non capisco. Parla più chiaramente.

266
01:07:59,117 --> 01:08:02,078
EHI! Takumi!

267
01:08:02,370 --> 01:08:04,497
Dì qualcosa, Takumi!

268
01:08:10,253 --> 01:08:12,769
EHI! Yukio! EHI!

269
01:08:12,839 --> 01:08:14,812
Perché hai gli occhi chiusi?

270
01:08:14,882 --> 01:08:16,217
Yukio!

271
01:08:22,974 --> 01:08:25,226
Alcuni ragazzi strani.

272
01:08:28,229 --> 01:08:31,357
Cosa farò?

273
01:08:41,576 --> 01:08:43,828
Noemi!

274
01:08:44,203 --> 01:08:46,706
Sei bellissima oggi!

275
01:08:59,260 --> 01:09:00,637
Le mie gambe!

276
01:09:02,889 --> 01:09:03,889
Le mie gambe!

277
01:10:21,718 --> 01:10:24,220
Tipico rapporto madre-figlia,
eh?

278
01:10:27,473 --> 01:10:28,780
Ma...

279
01:10:28,850 --> 01:10:30,977
Non ero così cattivo, vero?

280
01:10:35,606 --> 01:10:37,038
Andiamo a casa.

281
01:10:37,108 --> 01:10:38,234
Va bene.