Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,840 --> 00:01:09,920
Я СОЗДАН ДЛЯ ТЕБЯ
2
00:01:10,840 --> 00:01:12,640
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
3
00:01:20,160 --> 00:01:23,400
Доктор Фэльзер? Следуйте,
пожалуйста, за мной.
4
00:01:47,840 --> 00:01:50,200
Здравствуй, Альма!
Меня зовут Том.
5
00:01:52,560 --> 00:01:56,200
Приятно познакомиться, Альма.
Может, присядем?
6
00:02:02,080 --> 00:02:03,680
Что вы будете пить?
7
00:02:04,680 --> 00:02:06,800
Бордо здесь просто замечательное.
8
00:02:07,880 --> 00:02:09,360
Значит, бокал бордо?
9
00:02:10,520 --> 00:02:11,680
Да.
10
00:02:15,400 --> 00:02:17,440
Ты просто потрясающая, Альма.
11
00:02:19,680 --> 00:02:23,240
Твои глаза, словно горные озёра.
В них хочется утонуть.
12
00:02:35,520 --> 00:02:36,640
Том, значит?
13
00:02:36,920 --> 00:02:39,440
Тебе неприятно получать
комплименты?
14
00:02:39,680 --> 00:02:40,960
Ты веришь в Бога?
15
00:02:41,800 --> 00:02:45,400
Не самая подходящая обстановка
для таких бесед.
16
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
Твое любимое стихотворение.
17
00:02:47,920 --> 00:02:51,280
Мне нравится Рильке.
«Осенний день», например.
18
00:02:51,760 --> 00:02:53,440
Скажи шестую и седьмую строчки.
19
00:02:53,600 --> 00:02:56,240
"...Позволь дозреть последним этим
гроздьям,
20
00:02:56,400 --> 00:02:58,440
И сладость претворить
свою в вино..."
21
00:02:58,920 --> 00:03:01,560
- А предпоследняя буква стиха?
- Е.
22
00:03:04,480 --> 00:03:06,280
В чем смысл жизни?
23
00:03:06,560 --> 00:03:08,520
Сделать этот мир лучше.
24
00:03:10,000 --> 00:03:13,440
3587 умножить на 982 делить на 731?
25
00:03:13,600 --> 00:03:16,440
4818 целых 65116 стотысячных.
26
00:03:23,280 --> 00:03:26,080
Самое печальное, что ты можешь
себе вообразить.
27
00:03:27,080 --> 00:03:28,720
Умереть в одиночестве.
28
00:03:33,920 --> 00:03:36,680
Потанцуем? Румба!
29
00:03:42,720 --> 00:03:44,920
Настоятельно рекомендую
воспользоваться этой возможностью,
30
00:03:45,080 --> 00:03:45,760
доктор Фэльзер.
31
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
Вы будете удивлены.
32
00:04:36,720 --> 00:04:38,320
Я делаю что-то не так?
33
00:04:41,520 --> 00:04:45,920
Я бы... Я бы... Я бы... Я бы...
34
00:04:46,440 --> 00:04:49,080
Я бы... Я бы... Я бы...
35
00:04:49,760 --> 00:04:53,720
Я бы... Я бы... Я бы...
36
00:04:54,440 --> 00:04:57,400
Я бы... Я бы... Я бы...
37
00:05:18,240 --> 00:05:20,280
Прошу прощения
за эту небольшую неувязку.
38
00:05:20,440 --> 00:05:22,840
Поводов для беспокойства нет: у этой
модели такое случается крайне редко.
39
00:05:23,000 --> 00:05:25,520
В каком-то смысле это как в лотерею
выиграть — на такое попасть.
40
00:05:25,760 --> 00:05:29,040
В смысле... Вероятность сбоя так же
низка, как шансы выиграть в лотерею.
41
00:05:29,320 --> 00:05:32,760
Но я обещаю, что к завтрашнему
вечеру наши инженеры его починят.
42
00:05:34,000 --> 00:05:36,960
Нам ужасно неловко,
что приходится его задержать.
43
00:05:37,400 --> 00:05:38,560
Нет проблем.
44
00:05:49,760 --> 00:05:51,120
Ты такая красивая...
45
00:05:51,280 --> 00:05:54,160
Вы же понимаете: запрограммировать
их на флирт — задача сложная.
46
00:05:54,400 --> 00:05:56,720
Одно неловкое движение, один
неверный взгляд,
47
00:05:56,880 --> 00:05:58,080
неосторожное слово -
48
00:05:58,240 --> 00:06:00,200
и вся романтика тут же улетучится.
49
00:06:00,440 --> 00:06:01,600
Разве не так?
50
00:06:03,440 --> 00:06:06,800
Вам, наверное, всё это кажется
несколько странным, но...
51
00:06:07,160 --> 00:06:10,320
Но нам такая романтическая встреча
приносит массу полезной информации
52
00:06:10,480 --> 00:06:12,360
для окончательной наладки.
53
00:06:12,720 --> 00:06:15,160
Неважно, что вы будете тестировать
Тома всего 3 недели,
54
00:06:15,320 --> 00:06:17,840
как и остальные 9 участников
исследования, -
55
00:06:18,000 --> 00:06:20,840
первая встреча в правильной
атмосфере всё равно
56
00:06:21,000 --> 00:06:22,080
имеет огромное значение.
57
00:06:24,400 --> 00:06:25,920
Вот вы заморочились.
58
00:06:26,080 --> 00:06:28,320
Не настолько, как может показаться.
59
00:06:32,600 --> 00:06:36,760
Это голограммы. Они дешевле.
И танцевать могут дольше.
60
00:06:47,680 --> 00:06:50,440
Я понимаю, что эмоционально вы
стараетесь соблюсти
61
00:06:50,600 --> 00:06:51,760
некоторую дистанцию, так и надо,
62
00:06:52,040 --> 00:06:54,200
вы ведь участница эксперимента.
63
00:06:55,000 --> 00:06:59,400
Но позвольте дать совет: проживите
этот опыт, погрузитесь в него.
64
00:06:59,640 --> 00:07:03,200
Когда удача сама бросается под ноги,
надо этим пользоваться.
65
00:07:03,360 --> 00:07:07,720
Завтра и начнёте. Мы приведем Тома в
порядок, и можно будет его забрать.
66
00:07:08,560 --> 00:07:10,040
Хорошо. Спасибо.
67
00:07:18,560 --> 00:07:19,520
Добрый день!
68
00:07:41,800 --> 00:07:44,600
- Здравствуйте, доктор Фэльзен.
- Добрый день.
69
00:07:45,040 --> 00:07:47,080
- Добрый день, Юлиана.
- Здравствуйте, Альма.
70
00:07:52,760 --> 00:07:56,840
Извините, раньше не смогла, не
спрашивайте даже. И сейчас уезжаю.
71
00:07:57,720 --> 00:08:01,480
- Скан готов?
- Да, он у вас на столе.
72
00:08:12,440 --> 00:08:16,200
Осталось недолго. Последний рывок.
До завтра!
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
- До завтра.
- Удачи.
74
00:08:20,120 --> 00:08:22,440
Они меня тестируют, сканируют мне
мозги,
75
00:08:22,600 --> 00:08:24,320
без конца гоняют по разным анкетам.
76
00:08:24,480 --> 00:08:27,640
А потом пичкают свои штуковины этими
так называемыми «файлами сознания»,
77
00:08:27,800 --> 00:08:29,640
собранными с 17-ти
миллионов человек.
78
00:08:29,800 --> 00:08:32,680
Черты характера, взгляды на жизнь,
чувства.
79
00:08:32,880 --> 00:08:35,880
Чудовищно трудоёмко, даже думать
не хочу, сколько это всё сто́ит.
80
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
А на выходе знаешь, что?
81
00:08:38,560 --> 00:08:42,240
"Твои глаза, словно горные озёра.
В них хочется утонуть".
82
00:08:44,720 --> 00:08:46,720
А может, они знают тебя лучше,
чем ты сама?
83
00:08:48,520 --> 00:08:50,960
Знаешь, я бы не
отказался попробовать.
84
00:08:51,240 --> 00:08:53,760
Чтобы тебе сварганили
идеальную подругу?
85
00:08:53,920 --> 00:08:56,600
Ну да... Но дома у меня
уже есть одна.
86
00:08:57,440 --> 00:08:59,360
Всё... шутки в сторону.
87
00:09:00,040 --> 00:09:02,200
Неважно, как мы к этому относимся.
88
00:09:02,520 --> 00:09:05,800
Меня пригласили в комиссию по этике,
и мне нужно твое заключение.
89
00:09:05,960 --> 00:09:07,080
Хоть сейчас напишу.
90
00:09:07,240 --> 00:09:09,360
Альма, речь идет о том,
готово ли государство
91
00:09:09,520 --> 00:09:13,280
позволить этим агрегатам вступать в
брак, работать, иметь паспорта,
92
00:09:13,440 --> 00:09:15,880
пользоваться правами человека...
Или хотя бы их частью,
93
00:09:16,040 --> 00:09:17,800
или, короче, как бы там
это ни называли...
94
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Рогар, я...
95
00:09:20,080 --> 00:09:21,760
Ой... Не знал, что ты занят.
96
00:09:23,440 --> 00:09:25,520
Извините. Здравствуй, Альма.
97
00:09:27,240 --> 00:09:28,600
Здравствуй, Юлиан.
98
00:09:28,880 --> 00:09:32,760
Ну... У меня... Так... Ничего
срочного. Попозже зайду.
99
00:09:33,440 --> 00:09:34,800
Да, зайди попозже.
100
00:09:36,600 --> 00:09:38,160
Почему я, а не Юлиан, например?
101
00:09:38,320 --> 00:09:40,040
В эксперименте могут участвовать
только одинокие.
102
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
Тогда франк.
103
00:09:41,240 --> 00:09:44,600
Альма, все остальные либо семейные
люди, либо с кем-то живут.
104
00:09:44,760 --> 00:09:47,440
И потом, ты же согласилась тогда, и
твой... Этот твой...
105
00:09:47,600 --> 00:09:48,800
«идеальный партнер»...
106
00:09:49,440 --> 00:09:53,200
Его же уже изготовили.
Потерпи 3 недели.
107
00:09:53,720 --> 00:09:56,760
А потом рванешь со своей бандой в
Чикаго — изучать
108
00:09:56,920 --> 00:09:58,640
те клинописные образцы живьем.
109
00:09:58,960 --> 00:10:00,160
Я выделю деньги.
110
00:10:00,960 --> 00:10:05,440
Ты только не подумай, это не взятка.
Я это в знак благодарности.
111
00:10:10,160 --> 00:10:14,920
Альма! Сто лет тебя не видел.
Где пропадала?
112
00:10:15,080 --> 00:10:18,320
Да так. На конгрессе в Копенгагене,
в музее...
113
00:10:19,080 --> 00:10:20,520
- Альма, привет!
- О, Регина!
114
00:10:22,000 --> 00:10:23,360
- Привет, Юлиан.
- Привет.
115
00:10:26,400 --> 00:10:29,840
- Как дела?
- Хорошо. А у тебя?
116
00:10:32,560 --> 00:10:35,840
Давай, может, хоть кофе вместе
выпьем? Поболтаем?
117
00:10:38,120 --> 00:10:39,400
- Я спешу.
- Ясно.
118
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
Счастливо. До скорого.
119
00:11:59,480 --> 00:12:00,520
Кора?
120
00:12:00,840 --> 00:12:01,960
Альма!
121
00:12:08,440 --> 00:12:09,880
Что ты там делаешь?
122
00:12:10,520 --> 00:12:12,040
Я продукты привезла!
123
00:12:12,600 --> 00:12:14,280
Не нужны мне продукты!
124
00:12:16,400 --> 00:12:19,440
Я в курсе, пап!
Тебе же и есть не надо.
125
00:12:20,120 --> 00:12:22,400
Не надо тут со мной как с маленьким!
126
00:12:25,040 --> 00:12:26,680
Но сегодня же четверг, пап.
127
00:12:26,840 --> 00:12:29,320
По четвергам я всегда
приезжаю тебя бесить.
128
00:12:30,920 --> 00:12:33,960
Как ты? Опять стереоперекур?
129
00:12:41,080 --> 00:12:42,280
А Кора умерла?
130
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
Нет, насколько я знаю.
131
00:12:49,560 --> 00:12:52,040
По четвергам она забирает Нико
после футбола.
132
00:12:56,280 --> 00:12:57,600
Нико —ее сын?
133
00:12:59,480 --> 00:13:00,440
Да.
134
00:13:01,800 --> 00:13:03,080
Тот страшненький.
135
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
Папа.
136
00:13:06,920 --> 00:13:09,640
Если надеешься, что я пойду гулять,
вынужден разочаровать.
137
00:13:10,800 --> 00:13:12,400
Но такое солнце на улице.
138
00:13:13,600 --> 00:13:15,000
В гробу я его видал.
139
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
Вот видишь, не так уж и
плохо снаружи.
140
00:13:24,960 --> 00:13:28,720
Плохо. Я домой хочу.
141
00:13:29,120 --> 00:13:32,240
Идем, нам вон до того поворота,
и, считай, уже дома.
142
00:13:46,840 --> 00:13:48,560
Я отлучусь на минутку.
143
00:14:02,800 --> 00:14:04,160
Ну вот, теперь вижу...
144
00:14:54,040 --> 00:14:55,320
Ой, извини.
145
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Здравствуй, Альма.
146
00:15:02,360 --> 00:15:04,920
Напоминаю, что вы и ваш декан
подписали договор о неразглашении.
147
00:15:05,080 --> 00:15:06,800
Мы, разумеется, будем на связи
в любое время,
148
00:15:06,960 --> 00:15:08,840
на случай непредвиденной ситуации.
149
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
Ну а если всё в порядке, увидимся
через 3 дня в 10 часов утра.
150
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Ясно. На что мне следует
обратить внимание?
151
00:15:15,040 --> 00:15:19,640
Мы рекомендуем придумать историю
вашего общего прошлого.
152
00:15:19,920 --> 00:15:21,520
Как и где вы познакомились.
153
00:15:21,680 --> 00:15:24,040
Без прошлого и будущее невозможно.
154
00:15:28,600 --> 00:15:30,440
Надо признать, у вас отличный вкус.
155
00:15:49,040 --> 00:15:51,720
Благодарю.
Так мило с твоей стороны.
156
00:16:06,600 --> 00:16:12,240
Если поднимешь сиденье сантиметров
на 15, спинку на 12 градусов вперед
157
00:16:12,400 --> 00:16:15,000
и будешь почаще смотреть в
правое зеркало,
158
00:16:15,160 --> 00:16:18,240
вероятность аварии в таких условиях
сократится на 27 процентов.
159
00:16:25,120 --> 00:16:28,400
Я зафиксировал, во-первых,
неприятие моей рекомендации
160
00:16:28,560 --> 00:16:30,240
касающейся повышения
твоей безопасности,
161
00:16:30,400 --> 00:16:32,840
и, во-вторых...
неприятие дидактической манеры,
162
00:16:33,000 --> 00:16:35,440
в которой рекомендация
была изложена.
163
00:16:35,880 --> 00:16:37,080
Всё верно?
164
00:16:45,200 --> 00:16:48,040
Коммуникативные неудачи — источник
важнейших сведений
165
00:16:48,240 --> 00:16:50,800
для калибровки моего алгоритма
под твои запросы.
166
00:16:51,440 --> 00:16:54,240
Сначала ты часто будешь недовольна
моими высказываниями и действиями,
167
00:16:54,400 --> 00:16:57,080
но со временем оплошностей будет
становиться всё меньше, вот увидишь.
168
00:16:57,400 --> 00:17:01,240
Вскоре процент удачных коммуникаций
и действий станет гораздо выше.
169
00:17:02,120 --> 00:17:04,320
И каждый выстрел будет в яблочко.
170
00:17:45,360 --> 00:17:50,160
Так... Это вот... Гостиная.
Кухня...
171
00:18:04,720 --> 00:18:06,320
Где сделан этот снимок?
172
00:18:07,360 --> 00:18:09,280
Я не знаю.
Друг где-то щёлкнул.
173
00:18:10,240 --> 00:18:11,400
Хороший друг?
174
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Мне нравятся цвета.
175
00:18:25,280 --> 00:18:26,480
Еще что-то нужно?
176
00:18:26,640 --> 00:18:28,520
Нет, спасибо.
Ты просто няшка.
177
00:18:32,240 --> 00:18:35,080
Ах, да... Ванная там...
На всякий...
178
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
Я чищу зубы. И мою тело.
179
00:18:41,880 --> 00:18:44,000
Вот... Твоя комната.
180
00:18:52,280 --> 00:18:54,240
Разве мы не будем спать вместе?
181
00:19:04,760 --> 00:19:06,120
Ну, спокойной ночи.
182
00:19:07,160 --> 00:19:08,600
Спокойной ночи, Альма.
183
00:19:17,360 --> 00:19:19,480
Мне кажется, или у тебя
английский акцент?
184
00:19:19,640 --> 00:19:22,960
Тебе ведь нравятся мужчины,
в которых есть что-то нездешнее.
185
00:19:23,120 --> 00:19:25,360
Что-то особенное, но не экзотичное.
186
00:19:25,840 --> 00:19:27,280
Английский подходит.
187
00:21:15,280 --> 00:21:19,320
Доброе утро, Альма.
Как спалось?
188
00:21:28,920 --> 00:21:32,520
Я тут прибрался. Теперь тебе будет
проще находить свои вещи.
189
00:21:38,640 --> 00:21:41,760
Я всё систематизировал.
Например,..
190
00:21:44,400 --> 00:21:48,440
Не нравится? Мне потребуется 11
минут,
191
00:21:48,600 --> 00:21:50,200
чтобы вернуть всё на прежние места.
192
00:22:34,120 --> 00:22:36,200
Окна сейчас испачкаю, как было.
193
00:22:38,680 --> 00:22:40,280
Окна можно так оставить.
194
00:22:43,320 --> 00:22:46,520
У меня сейчас нет времени
завтракать, надо на работу.
195
00:22:46,960 --> 00:22:49,840
А я так надеялся на поздний
романтический бранч.
196
00:22:50,640 --> 00:22:52,160
Поболтали бы и всё такое.
197
00:22:52,320 --> 00:22:53,760
Мне не до болтовни.
198
00:22:53,960 --> 00:22:55,520
За это я тебя и люблю.
199
00:23:05,760 --> 00:23:08,640
Послушай, Том... я знаю,
что тебя программировали
200
00:23:08,800 --> 00:23:10,720
как потенциального партнера.
201
00:23:11,760 --> 00:23:14,640
Но если будешь продолжать в том же
духе, я три недели не протяну.
202
00:23:14,800 --> 00:23:17,360
С меня и одного утра хватит.
Я просто рехнусь.
203
00:23:22,720 --> 00:23:24,880
Я не ищу романтического партнера.
204
00:23:25,520 --> 00:23:28,240
Я попала в группу людей, которые вас
протестируют,
205
00:23:28,400 --> 00:23:29,600
а потом напишут заключение.
206
00:23:29,960 --> 00:23:33,080
А! То есть любовь тебя
совсем не интересует?
207
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Ноль целых ноль десятых.
208
00:23:34,840 --> 00:23:39,960
Ну а нежность? Близость?
«Глаза их встретились?..»
209
00:23:40,480 --> 00:23:41,600
Однозначно нет.
210
00:23:42,400 --> 00:23:44,360
- А бабочки в животе?
- Нет.
211
00:23:45,480 --> 00:23:47,280
И ты не хочешь потерять голову
от любви?
212
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Ни в коем случае.
213
00:23:52,040 --> 00:23:54,160
Так вот почему мы спим раздельно.
214
00:23:55,160 --> 00:23:58,800
Давай так: ты меня не трогаешь,
я тебя не трогаю, и тогда...
215
00:23:58,960 --> 00:24:02,840
Сможем пережить эти три недели
достойно. Ты справишься?
216
00:24:03,800 --> 00:24:06,640
Я запрограммирован
приносить тебе радость.
217
00:24:06,920 --> 00:24:11,240
Отлично! Ну, тогда...
Просто оставь меня в покое,
218
00:24:11,400 --> 00:24:15,280
мне это принесет
несказанную радость.
219
00:24:17,080 --> 00:24:18,680
Ну всё, мне правда пора.
220
00:24:20,760 --> 00:24:22,600
- Можно с тобой?
- Нет.
221
00:24:23,200 --> 00:24:24,440
Я мог бы помочь.
222
00:24:25,080 --> 00:24:27,240
Я занимаюсь очень своеобразной
темой.
223
00:24:27,400 --> 00:24:28,720
Требуются годы работы, чтобы...
224
00:24:29,680 --> 00:24:30,840
То есть...
225
00:24:31,000 --> 00:24:33,840
тебе, конечно, миллисекунды хватит,
чтобы вникнуть, но...
226
00:24:34,000 --> 00:24:36,720
Там надо понимать в поэзии,
в метафорах...
227
00:24:37,560 --> 00:24:38,680
Что я делаю?
228
00:24:42,280 --> 00:24:45,520
Хорошо. Я могу и тут побыть.
Принесу пользу.
229
00:24:46,440 --> 00:24:48,000
Я хочу тебя радовать.
230
00:24:52,040 --> 00:24:56,320
Жди меня здесь. Купи себе кофе.
Ну или не кофе...
231
00:24:57,640 --> 00:24:58,920
Что захочется.
232
00:24:59,120 --> 00:25:00,240
Ладно.
233
00:25:03,400 --> 00:25:06,040
Я буду вести себя естественно, как
человек, которому чего-то хочется,
234
00:25:06,200 --> 00:25:08,000
и никто ничего не заподозрит.
235
00:25:09,760 --> 00:25:11,840
- Ждать довольно долго.
- Пича́лька.
236
00:25:16,560 --> 00:25:20,480
На заметку: «при́вки», «паси́бки»
и «чмо́ки» тоже можно вычеркнуть.
237
00:25:20,960 --> 00:25:22,000
Уже сделано.
238
00:25:34,960 --> 00:25:36,320
Евро, 20.
239
00:25:40,800 --> 00:25:42,400
- Спасибо.
- Вам спасибо.
240
00:25:43,120 --> 00:25:44,640
Привет. Что выбрали?
241
00:25:47,720 --> 00:25:52,000
Чего же мне сегодня хочется?
Чего же мне хочется сегодня?
242
00:25:53,600 --> 00:25:56,520
Так! Пожалуй, возьму-ка я сегодня
средний мокачино
243
00:25:56,680 --> 00:25:58,600
с небольшой порцией сиропа
«лесной орех».
244
00:25:58,920 --> 00:26:01,960
У меня сегодня ореховое настроение.
245
00:26:03,360 --> 00:26:05,720
Средний мокачино с лесным орехом.
246
00:26:07,000 --> 00:26:08,240
С вас 4,70.
247
00:26:09,640 --> 00:26:10,760
Сдачи не надо.
248
00:26:16,400 --> 00:26:17,560
Забирать там.
249
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Строго между нами:
250
00:26:21,600 --> 00:26:24,760
не мелькнула мысль, что мне
на самом деле ничего не хочется?
251
00:26:47,800 --> 00:26:49,800
Совсем забыли, где находятся.
252
00:26:51,000 --> 00:26:52,080
Странно, да?
253
00:26:52,840 --> 00:26:55,720
Вон те уже минут 45 видосики смотрят
со всякими э́пик-фэ́йлами.
254
00:26:58,280 --> 00:27:00,800
Короткие видеоролики, в которых люди
терпят неудачу при реализации
255
00:27:00,960 --> 00:27:02,880
запланированного действия.
256
00:27:04,040 --> 00:27:06,400
Объясните мне, пожалуйста,
что в этом смешного?
257
00:27:08,880 --> 00:27:10,480
Ну я... Даже не знаю...
258
00:27:11,280 --> 00:27:16,000
Да просто смешно, когда кто-то
споткнулся, навернулся, упал.
259
00:27:16,840 --> 00:27:18,200
Почему это смешно?
260
00:27:18,400 --> 00:27:22,680
Глупо выглядит... не знаю даже...
Как еще объяснить.
261
00:27:25,880 --> 00:27:29,720
Но без летального исхода.
Это ведь не смешно. Верно?
262
00:27:30,000 --> 00:27:32,360
Нет конечно, это уже
совсем не смешно.
263
00:27:32,520 --> 00:27:34,720
Мне кажется, в смерти вообще
ничего смешного.
264
00:28:38,320 --> 00:28:41,000
Извини. Пришлось задержаться.
Не смогла пораньше.
265
00:28:41,160 --> 00:28:42,280
Ничего страшного.
266
00:28:42,440 --> 00:28:45,480
Я не знала, что они закрываются.
Мне казалось, раньше они...
267
00:28:45,960 --> 00:28:47,480
Круглосуточно работали.
268
00:28:47,720 --> 00:28:51,200
Для меня нет никакой разницы: что
сидеть в кафе, что стоять снаружи.
269
00:29:14,080 --> 00:29:15,920
Полотенце нужно?
Или еще что-нибудь?
270
00:29:16,520 --> 00:29:18,040
Всё в порядке.
Спасибо.
271
00:29:21,200 --> 00:29:25,280
Это тебе... чтобы больше не пришлось
под дождем мокнуть.
272
00:30:28,880 --> 00:30:32,760
Тебе надо расслабиться. Ты слишком
много работаешь, это вредно.
273
00:30:38,160 --> 00:30:41,360
О таком мечтает 93 процента женщин.
274
00:30:42,160 --> 00:30:44,480
Попробуй сам догадаться,
к какой группе отношусь я?
275
00:30:45,120 --> 00:30:46,840
К остальным семи процентам?
276
00:30:47,000 --> 00:30:48,960
А ты, я вижу, очень догадливый.
277
00:31:01,920 --> 00:31:04,360
Тебе бы и самой стало лучше,
если бы ты была ко мне добрее.
278
00:31:04,520 --> 00:31:07,640
Чуть более открытой.
Ты бы стала счастливее.
279
00:31:08,720 --> 00:31:09,800
И что с того?
280
00:31:12,240 --> 00:31:13,760
Стала бы счастливее.
281
00:31:16,800 --> 00:31:22,160
Эндорфины. Повышение уровня
серотонина. Выброс дофамина. Ура...
282
00:31:25,960 --> 00:31:28,240
Все люди мечтают о счастье.
283
00:31:28,600 --> 00:31:29,560
Н-да.
284
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
Просто смирись: есть вещи, которые
твоему алгоритму никогда не постичь.
285
00:31:37,320 --> 00:31:39,120
Например, человеческую душу.
286
00:32:49,120 --> 00:32:52,480
Том! Откроешь дверь?!
Это почта.
287
00:32:54,440 --> 00:32:55,400
Том?!
288
00:33:14,320 --> 00:33:15,520
Здравствуй, Альма.
289
00:33:15,680 --> 00:33:16,600
О!..
290
00:33:17,520 --> 00:33:20,280
Юлиан сказал, что уже не раз пытался
связаться с тобой, чтобы забрать
291
00:33:20,440 --> 00:33:21,720
сегодня картину.
292
00:33:21,880 --> 00:33:25,640
И поскольку ты была в душе,
я пригласил его на кофе.
293
00:33:26,120 --> 00:33:28,360
Да. Пригласил меня на кофе.
294
00:33:28,840 --> 00:33:31,200
Надо же, взял и пригласил на кофе.
295
00:33:31,600 --> 00:33:33,680
И вот, кофе готов.
296
00:33:35,440 --> 00:33:36,640
Спасибо большое.
297
00:33:39,840 --> 00:33:40,960
Мы с Томасом коллеги.
298
00:33:41,120 --> 00:33:42,400
Ясно. Вот как. Коллеги.
299
00:33:43,000 --> 00:33:45,920
Вообще-то, честно говоря, я был
ее тайным поклонником еще до того,
300
00:33:46,080 --> 00:33:47,520
как мы познакомились.
301
00:33:47,680 --> 00:33:49,280
Я много лет слежу за ее работами,
302
00:33:49,440 --> 00:33:51,360
и на международном уровне
она невероятно...
303
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Сбавь обороты, Том.
304
00:33:55,920 --> 00:33:57,400
И... Где вы познакомились?
305
00:33:57,560 --> 00:34:00,120
В Копенгагене.
На конгрессе антропологов.
306
00:34:03,280 --> 00:34:05,920
В августе. Ну ты помнишь,
я ездила...
307
00:34:06,280 --> 00:34:08,520
И поскольку я сейчас тоже веду
исследование в Перга́ме,
308
00:34:08,680 --> 00:34:09,560
мы иногда пересекаемся,
309
00:34:09,720 --> 00:34:12,280
и хотя я специализируюсь в основном
на персидской клинописи,
310
00:34:12,440 --> 00:34:13,200
а не на шумерской,
311
00:34:13,400 --> 00:34:15,520
но Альма любезно приютила меня
в комнате для гостей.
312
00:34:17,240 --> 00:34:20,200
Ну и, плодотворные пересечения
выходят? Насыщенные?
313
00:34:20,360 --> 00:34:22,360
Взаимообогощающие, так сказать?
314
00:34:22,560 --> 00:34:24,280
Юлиан... Уймись.
315
00:34:27,280 --> 00:34:28,480
Всё, не лезу.
316
00:34:30,200 --> 00:34:34,040
Ну что... картина.
317
00:34:37,800 --> 00:34:40,600
Ох... А я и забыл,
что она такая здоровенная.
318
00:34:40,800 --> 00:34:42,720
В машину-то может и не влезть.
319
00:34:43,920 --> 00:34:45,840
- Что за машина?
- Универсал "Мани́ла".
320
00:34:46,600 --> 00:34:47,680
Влезет.
321
00:34:48,400 --> 00:34:52,440
Там внутренние габариты два-33 на
метр-57 на 68,
322
00:34:52,600 --> 00:34:53,960
а картина — два-10 на метр-70.
323
00:34:54,160 --> 00:34:55,800
Наискосок точно влезет.
324
00:35:00,880 --> 00:35:03,000
Ясно. Хорошо. Тогда...
325
00:35:03,280 --> 00:35:06,480
Я помогу, не вопрос.
Только в штаны запрыгну.
326
00:35:07,400 --> 00:35:10,120
- Есть такое выражение?
- Не совсем.
327
00:35:16,120 --> 00:35:18,520
Ну... я, конечно, очень за тебя рад.
328
00:35:19,320 --> 00:35:21,560
Юлиан, это не то, что ты думаешь.
329
00:35:21,720 --> 00:35:24,200
Альма, другим рассказывай, что
хочешь, а меня не проведешь.
330
00:35:24,360 --> 00:35:26,920
Уж я-то знаю этот твой взгляд.
Когда-то ты и на меня так смотрела.
331
00:35:27,080 --> 00:35:28,280
Не неси чушь.
332
00:35:28,440 --> 00:35:31,640
Даже спорить с тобой не собираюсь.
Думай, что хочешь.
333
00:35:33,040 --> 00:35:35,360
Да я только рад, если накал страстей
чуток спадет.
334
00:35:35,520 --> 00:35:36,800
Пообщалась бы со Штэффи.
335
00:35:42,360 --> 00:35:44,840
Не хотите к нам на новоселье
вместе прийти?
336
00:35:45,640 --> 00:35:46,840
Вы съезжаетесь?
337
00:35:47,560 --> 00:35:49,120
Из финансовых соображений.
338
00:35:49,520 --> 00:35:51,840
- И когда?
- Завтра.
339
00:35:57,280 --> 00:35:58,640
В общем, буду рад.
340
00:35:59,480 --> 00:36:00,440
Посмотрим.
341
00:36:00,840 --> 00:36:02,480
Но спасибо за приглашение.
342
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
Как неловко с этой картиной вышло!
343
00:36:07,320 --> 00:36:09,840
Не переживай.
Хватит ей тут висеть.
344
00:36:11,400 --> 00:36:13,320
Ну ладно. Готов?
345
00:38:03,040 --> 00:38:05,200
Ты лучше вообще помалкивай.
346
00:38:07,080 --> 00:38:09,840
В смысле... Совсем молчать не надо.
347
00:38:11,400 --> 00:38:13,480
Коллега из лондона.
И достаточно.
348
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
То есть все, конечно, решат, что...
349
00:38:19,760 --> 00:38:21,760
Ладно, захотят — спросят.
350
00:38:45,440 --> 00:38:46,680
Он со мной.
351
00:38:47,040 --> 00:38:48,040
Хорошо.
352
00:38:53,280 --> 00:38:55,880
Так, если кто-то вдруг страдает,
что на улице отличная погода
353
00:38:56,040 --> 00:38:58,840
и вообще выходной,
хочу сообщить: всё так.
354
00:39:00,040 --> 00:39:03,960
Утешьтесь кофе. И парой пончиков,
если есть желание.
355
00:39:06,720 --> 00:39:08,160
Патрик, кофе будешь?
356
00:39:08,320 --> 00:39:09,840
Да! Спасибо большое!
357
00:39:12,080 --> 00:39:14,560
Ну а это — Том.
Коллега из лондона.
358
00:39:14,920 --> 00:39:17,080
Его больше персидская клинопись
интересует,
359
00:39:17,240 --> 00:39:19,080
но заглянул посмотреть,
чем ты тут занимаемся.
360
00:39:19,280 --> 00:39:20,840
- Очень приятно.
- Привет, Том.
361
00:39:21,240 --> 00:39:23,600
Хотите, я быстренько проведу Тому
экскурсию?
362
00:39:23,920 --> 00:39:26,880
У меня там всё равно загрузка идет.
Никак не кончится.
363
00:39:27,040 --> 00:39:29,520
Конечно! Мне очень интересно.
364
00:39:29,920 --> 00:39:31,680
Круто. Тогда идемте.
365
00:39:33,240 --> 00:39:35,440
Доктор Альма,.. Есть 5 минут?
Надо кое-что вам показать.
366
00:39:35,600 --> 00:39:36,560
Секунду.
367
00:39:36,720 --> 00:39:39,240
У нас подготовлена аннотация
по исследованию...
368
00:39:40,480 --> 00:39:43,160
Но, если вкратце, мы пытаемся
доказать,
369
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
что еще в 4-ом тысячелетии
до нашей эры...
370
00:39:44,960 --> 00:39:48,480
на раннем этапе развития
письменности, когда, как считается,
371
00:39:48,640 --> 00:39:51,120
письмо использовали только для
перечней и расписок...
372
00:39:51,280 --> 00:39:52,680
уже была и поэзия.
373
00:39:52,880 --> 00:39:55,320
Что уже тогда люди создавали стихи
и мыслили метафорично.
374
00:39:55,560 --> 00:39:57,560
Не хлебом единым жив человек.
375
00:39:58,640 --> 00:40:01,040
Да. Даже в те времена.
376
00:40:06,480 --> 00:40:08,000
Можете что-то прочесть?
377
00:40:08,160 --> 00:40:10,840
Правда, в персидской
клинописизнаков поменьше.
378
00:40:11,760 --> 00:40:13,760
Вы с шумерской тоже знакомы?
379
00:40:14,360 --> 00:40:17,600
Да. Там ведь в сравнении с
персидской возможных комбинаций
380
00:40:17,760 --> 00:40:20,160
всего на 27 миллионов больше.
381
00:40:35,840 --> 00:40:37,360
Но эта табличка аккадская.
382
00:40:37,960 --> 00:40:39,400
Да. Верно.
383
00:41:00,600 --> 00:41:02,200
Можно тебя на пару минут?
384
00:41:07,520 --> 00:41:08,480
Что такое?
385
00:41:08,640 --> 00:41:10,280
Я рассматривал табличку,
386
00:41:10,440 --> 00:41:12,520
параллельно анализируя доступную
в сети информацию,
387
00:41:12,680 --> 00:41:16,280
и наткнулся на научную работу
из Буэнос-Айреса под названием:
388
00:41:16,720 --> 00:41:18,760
"La poesía de la escritura
cuneiforme,
389
00:41:18,920 --> 00:41:20,840
metáforas como reflejo
de la sociedad
390
00:41:21,000 --> 00:41:23,320
previa al año 2700 a.c."
391
00:41:23,640 --> 00:41:25,480
И что это значит?
Я не знаю испанского.
392
00:41:25,720 --> 00:41:28,320
«Поэзия в клинописи, метафоры
как отражение общества
393
00:41:28,440 --> 00:41:30,880
до 2700 года до нашей эры".
394
00:41:31,240 --> 00:41:33,840
Лежит на университетском сервере,
можно достать в два счета.
395
00:42:25,520 --> 00:42:27,760
Я не понимаю, как так вышло,
что мы не знали?!
396
00:42:28,360 --> 00:42:29,920
Почему ты так расстроена?
397
00:42:30,560 --> 00:42:33,360
Ты что, издеваешься?!
Почему я так расстроена?!
398
00:42:33,800 --> 00:42:35,840
Я работала над этой темой три года!
399
00:42:36,000 --> 00:42:38,120
Три года! Рыла ее и днем и ночью.
400
00:42:38,280 --> 00:42:39,760
И тут, перед самой публикацией,
401
00:42:39,920 --> 00:42:42,000
вылезает какая-то тетка из
Буэнос-мать его-Айреса,
402
00:42:42,280 --> 00:42:44,760
и у нее... и выясняется,
что она тоже годами...
403
00:42:44,920 --> 00:42:47,000
исследовала то же самое,
ту же тему, что и я,
404
00:42:47,160 --> 00:42:49,800
только опубликовалась на 3 месяца
раньше нас!
405
00:42:50,440 --> 00:42:53,080
Теперь можно все наши исследования
в задницу засунуть.
406
00:42:53,240 --> 00:42:55,680
Три года работы!
И всё — псу под хвост.
407
00:43:00,160 --> 00:43:02,480
Эта работа имеет большое значение
для человечества.
408
00:43:03,320 --> 00:43:05,480
Она доказывает, что люди никогда
не довольствовались
409
00:43:05,640 --> 00:43:07,000
лишь прагматичными нуждами.
410
00:43:07,160 --> 00:43:09,360
Игра слов, поэзия — существуют
с незапамятных времен,
411
00:43:09,920 --> 00:43:11,920
и всегда были самоцелью.
412
00:43:13,120 --> 00:43:15,840
Человечество должно узнать об этом,
и теперь узнает.
413
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
Какая разница из какого
исследования?
414
00:43:19,840 --> 00:43:22,840
Для человечества — никакой.
А вот для меня — большая.
415
00:43:23,920 --> 00:43:25,200
Мне это важно!
416
00:43:25,720 --> 00:43:28,520
Значит, слезы в твоих глазах, потому
что...
417
00:43:28,680 --> 00:43:30,640
Тебе обидно лишь за себя
и свою карьеру?
418
00:43:32,560 --> 00:43:34,800
То есть это... Слезы эгоизма.
419
00:43:38,040 --> 00:43:40,840
Альма? Что-то случилось?
420
00:43:46,880 --> 00:43:50,760
Простите меня. Нам всем очень сильно
не повезло.
421
00:43:54,360 --> 00:43:55,800
Сейчас всё объясню.
422
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Альма... мне кажется...
423
00:44:29,720 --> 00:44:31,760
Привет! Я Альма.
А вас как звать?
424
00:44:32,000 --> 00:44:33,080
Привет, Альма!
425
00:44:33,280 --> 00:44:35,320
Это Рита, Рауль и...
426
00:44:35,480 --> 00:44:36,600
- Гэри!
- Гэри!
427
00:44:36,760 --> 00:44:38,280
Приятно познакомиться!
428
00:44:54,120 --> 00:44:56,720
Я же как раз о том и говорю!
Вот прям да!
429
00:44:56,880 --> 00:45:01,200
Ты первый мужчина, который понял,
о чем я.
430
00:45:01,360 --> 00:45:02,920
Можно тебя поцеловать?
431
00:45:03,080 --> 00:45:05,760
Это вопрос вон к той женщине —
я принадлежу ей.
432
00:45:08,280 --> 00:45:09,280
Вперёд.
433
00:45:16,000 --> 00:45:17,960
- Альма, чем тебе помочь?
- Я сама справлюсь!
434
00:45:34,200 --> 00:45:35,640
Ты не хочешь зайти?
435
00:45:36,680 --> 00:45:40,760
А ты не хочешь выйти?
Удиви хоть раз хоть чем-нибудь!
436
00:45:41,080 --> 00:45:43,440
Выкинь что-нибудь странное!
Глупость какую-нибудь.
437
00:45:43,960 --> 00:45:47,520
Трудно, что ли, хоть чуть-чуть
побыть не таким, каким должен быть!
438
00:45:53,880 --> 00:45:55,040
Ты сама не знаешь, чего хочешь.
439
00:45:55,200 --> 00:45:58,640
Да! Я не знаю, чего я хочу.
Такое случается иногда.
440
00:45:59,560 --> 00:46:00,800
У нас, у людей.
441
00:46:04,520 --> 00:46:05,640
Ты пьяная.
442
00:46:14,400 --> 00:46:16,880
Тост! За твое здоровье.
443
00:46:21,800 --> 00:46:24,560
Слуш... Это... Что там у
тебя с прибором?
444
00:46:25,560 --> 00:46:26,680
О чём ты?
445
00:46:26,880 --> 00:46:29,080
- Секс только после поцелуев?
- Да.
446
00:46:29,880 --> 00:46:33,440
Иначе датчики не срабатывают,
и прибор не вста... Не встаёт?
447
00:46:33,680 --> 00:46:34,680
Да.
448
00:46:39,120 --> 00:46:44,000
Ты вообще умеешь злиться?
Это предусмотрено в твоем алгоритме?
449
00:46:45,480 --> 00:46:47,640
В соответствующей ситуации я,
наверное, смогу изобразить
450
00:46:47,800 --> 00:46:48,640
что-то вроде гнева.
451
00:46:50,160 --> 00:46:52,480
Или разозлиться. Я еще не
разобрался,
452
00:46:52,640 --> 00:46:53,880
в чем заключается разница.
453
00:46:54,320 --> 00:46:57,280
Он еще не разобрался.
Во всём-то он разбирается.
454
00:47:02,120 --> 00:47:05,840
Да ладно! Неужели в этом
механическом сердечке нет хотя бы
455
00:47:06,000 --> 00:47:07,360
капелюшечки злости?
456
00:47:09,720 --> 00:47:11,840
Не надо так со мной разговаривать!
457
00:47:12,000 --> 00:47:13,840
Или что? — Закороти́т тебя?
458
00:47:20,600 --> 00:47:21,960
Хватит, я сказал!
459
00:47:22,120 --> 00:47:23,560
Ну надо же!
460
00:47:24,040 --> 00:47:25,080
Извини.
461
00:47:25,440 --> 00:47:27,600
Твой алгоритм сработал быстрее тебя?
462
00:47:27,760 --> 00:47:29,160
Я был к такому не готов.
463
00:47:29,320 --> 00:47:30,720
А к такому ты готов?
464
00:47:42,480 --> 00:47:45,000
А датчик чувствительный, я смотрю.
465
00:47:46,640 --> 00:47:47,600
Да.
466
00:47:48,600 --> 00:47:49,680
Покажи.
467
00:48:00,320 --> 00:48:02,160
И это член моей мечты?
468
00:48:04,080 --> 00:48:05,240
Видимо.
469
00:48:11,640 --> 00:48:14,760
Это ведь ничего, если я притворюсь
ненадолго, что ты как будто человек?
470
00:48:37,320 --> 00:48:38,480
Что ты делаешь?
471
00:48:38,680 --> 00:48:41,680
Создаю романтическую атмосферу,
как мне кажется.
472
00:48:46,920 --> 00:48:49,040
Ты задрал своими банальными
сексфантазиями
473
00:48:49,200 --> 00:48:51,760
из этих твоих 17-ти миллионов
файлов сознания.
474
00:48:51,920 --> 00:48:54,360
Хочу посмотреть на твое тело.
475
00:48:56,040 --> 00:48:59,080
Скажи, пожалуйста, твоя страсть
к оригинальности не пострадает,
476
00:48:59,120 --> 00:49:01,200
если ты со мной потанцуешь?
477
00:49:02,760 --> 00:49:09,960
Не! Не хочу танцевать. Мне
интересно... Какой ты в постели.
478
00:49:20,800 --> 00:49:21,840
Ты чего?
479
00:49:22,000 --> 00:49:23,760
Тебе надо поспать.
480
00:49:28,360 --> 00:49:31,360
Не хочу я спать!
Давай спать вместе.
481
00:49:31,520 --> 00:49:33,360
Давай сделаем это сегодня.
482
00:49:33,600 --> 00:49:36,400
Мне сейчас не хочется.
Неудачный момент.
483
00:49:38,840 --> 00:49:42,520
Очень даже удачный, раз я сказала,
что хочу сейчас.
484
00:49:43,560 --> 00:49:45,240
Ты же тут, чтобы мне угождать!
485
00:49:45,400 --> 00:49:47,040
Да, это так.
486
00:49:47,800 --> 00:49:49,400
Ты ж для этого и создан!
487
00:49:49,720 --> 00:49:50,760
До завтра.
488
00:49:51,560 --> 00:49:53,640
Я приказываю тебе остаться!
489
00:49:57,440 --> 00:49:59,400
Я сдам тебя обратно на фабрику!
490
00:51:15,520 --> 00:51:16,480
Том!
491
00:51:43,440 --> 00:51:44,560
Доброе утро!
492
00:51:45,520 --> 00:51:47,120
Это утро точно не доброе.
493
00:51:47,720 --> 00:51:49,680
Не будем торопиться с выводами.
494
00:51:50,400 --> 00:51:51,360
А Тома нет.
495
00:51:51,520 --> 00:51:53,520
Как? А где же он?
496
00:51:54,080 --> 00:51:56,440
Я ему мамаша, что ли?
А вы почему не в курсе?
497
00:51:56,600 --> 00:51:58,360
У него же есть трекер?
498
00:51:58,520 --> 00:52:00,720
Есть. Но он только на
случай пропажи.
499
00:52:00,880 --> 00:52:03,920
Нельзя же устраивать тотальную
слежку, в том числе и за вами.
500
00:52:04,480 --> 00:52:06,480
Это, вообще-то, противозаконно.
501
00:52:17,000 --> 00:52:18,440
- Доброе утро.
- Доброе утро.
502
00:52:31,040 --> 00:52:32,480
Вам кофе с молоком?
503
00:52:32,640 --> 00:52:34,840
Нет, спасибо, но от
сахара не откажусь.
504
00:52:35,840 --> 00:52:38,200
Конечно. Альма, тебе тоже кофе?
505
00:52:40,120 --> 00:52:41,280
Да. Спасибо.
506
00:52:58,000 --> 00:52:59,200
Благодарю.
507
00:53:07,680 --> 00:53:13,680
Итак... Начнем. Вы провели вместе
две ночи, два дня ещё одну ночь.
508
00:53:13,840 --> 00:53:15,680
Как вам? Как себя чувствуете?
509
00:53:17,000 --> 00:53:18,080
Хорошо.
510
00:53:21,600 --> 00:53:22,560
Хорошо.
511
00:53:24,920 --> 00:53:26,080
Так?..
512
00:53:27,960 --> 00:53:31,040
В общем, да. Он очень...
513
00:53:32,680 --> 00:53:34,560
Он запрограммирован очень...
514
00:53:37,480 --> 00:53:38,920
Всё работает.
515
00:53:39,600 --> 00:53:40,640
Уточните.
516
00:53:40,960 --> 00:53:44,480
Ну, вы сами видите: готовит завтрак,
может поддержать разговор.
517
00:53:44,640 --> 00:53:45,440
Всё отлично.
518
00:53:46,280 --> 00:53:49,560
Кажется, вы не замечаете, что не
относитесь к Тому, как к человеку.
519
00:53:50,720 --> 00:53:52,800
Да. Вообще-то, я это и сама замечаю.
520
00:53:53,000 --> 00:53:54,360
Почему вы так с ним обращаетесь?
521
00:53:55,280 --> 00:53:56,560
Так он и не человек.
522
00:53:57,720 --> 00:53:59,720
Возможно, вы его недооцениваете?
523
00:53:59,880 --> 00:54:02,920
Том, какие у тебя ощущения от того,
как Альма с тобой обращается?
524
00:54:03,480 --> 00:54:05,400
Вы так серьезно в это
во всё играете?
525
00:54:05,560 --> 00:54:07,240
Откуда у него ощущения?
526
00:54:07,400 --> 00:54:09,080
Он не не может чувствовать.
527
00:54:09,240 --> 00:54:12,160
Том запрограммирован на то, чтобы
имитировать наличие восприятия,
528
00:54:12,320 --> 00:54:14,600
но по-настоящему воспринимать что-то
он не способен.
529
00:54:14,960 --> 00:54:17,240
Пускай Том сам ответит на вопрос.
530
00:54:20,920 --> 00:54:23,200
Думаю, Альма просто еще не привыкла.
531
00:54:23,480 --> 00:54:27,320
Том — партнер, с которым у вас,
судя по собранным нами данным,
532
00:54:27,480 --> 00:54:30,160
наибольшие шансы стать счастливой.
533
00:54:30,400 --> 00:54:33,920
Том запрограммирован удовлетворять
мои потребности.
534
00:54:34,080 --> 00:54:37,600
Он, можно так сказать, продолжение
меня. Вы что, не понимаете?
535
00:54:38,280 --> 00:54:40,800
Вам важно, чтобы в отношениях
были эмоциональные трения?
536
00:54:40,960 --> 00:54:42,880
Да! Разумеется, мне это важно.
537
00:54:43,480 --> 00:54:46,200
Том, скажи, пожалуйста, готов ли ты
чаще создавать такие трения,
538
00:54:46,360 --> 00:54:49,240
раз для альмы это так важно,
если она...
539
00:54:49,440 --> 00:54:50,760
Всё. С меня хватит.
540
00:54:50,920 --> 00:54:53,360
Я не понимаю: вы так безнадежно
глупы или вы сама робот?
541
00:54:59,240 --> 00:55:00,520
Вы тоже робот?!
542
00:55:03,400 --> 00:55:05,040
Том, она что, робот?
543
00:55:09,160 --> 00:55:10,360
Да, она робот.
544
00:55:12,120 --> 00:55:13,480
Уму не постижимо!
545
00:55:14,360 --> 00:55:17,640
Это мне криво написанная симуляция
семейного терапевта сидит советует
546
00:55:17,800 --> 00:55:20,160
влюбиться в робота?
547
00:55:20,880 --> 00:55:23,240
Думаю, вам сейчас нужно
прочувствовать этот гнев...
548
00:55:23,400 --> 00:55:26,680
Не-не-не, думаю, это вам сейчас
лучше пойти вон из моей квартиры.
549
00:55:27,000 --> 00:55:30,320
И скажите своему руководству, чтобы
прислали мне настоящего специалиста.
550
00:55:30,480 --> 00:55:32,640
Ну или пусть прошивку вам обновят.
551
00:55:33,080 --> 00:55:35,400
Но для этого вашему отделу
программирования придется, наверное,
552
00:55:35,560 --> 00:55:36,480
в три смены трудиться.
553
00:55:41,080 --> 00:55:43,120
Замечание насчет прошивки
было гадким.
554
00:55:43,320 --> 00:55:45,720
Ой, ну извини. Но у нее
действительно с соображалкой туго.
555
00:55:46,040 --> 00:55:49,120
К сожалению, она действительно не
лучшим образом презентовала наш вид.
556
00:55:52,720 --> 00:55:56,920
Хочу...Извиниться перед тобой.
За вчерашний вечер.
557
00:55:57,720 --> 00:56:00,240
Боюсь, я тоже не лучшим образом
презентовала наш вид.
558
00:56:01,560 --> 00:56:04,000
Мог бы, кстати, и рассказать
коллеге, что я швырялась
559
00:56:04,160 --> 00:56:05,160
тяжелыми предметам.
560
00:56:05,520 --> 00:56:07,120
Она меня не спросила.
561
00:56:10,880 --> 00:56:14,320
Хочешь, помогу тебе найти новую тему
для научной работы?
562
00:56:14,480 --> 00:56:15,480
Уже есть пара идей.
563
00:56:19,360 --> 00:56:22,040
Давай забудем об этом
хотя бы на один день?
564
00:56:22,880 --> 00:56:25,240
Про клинопись, про работу,
про экспертизы.
565
00:56:25,440 --> 00:56:27,040
Забудем, кто ты, кто я.
566
00:56:27,880 --> 00:56:29,120
С удовольствием.
567
00:57:09,600 --> 00:57:11,560
Я... Хочу... Пииить!
568
00:57:12,840 --> 00:57:15,080
Привет! Можно присоединиться
к перебранке?
569
00:57:16,840 --> 00:57:18,200
Пап, ну ты сам посмотри, какие
пятна.
570
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
Давай я постираю, и носи дальше...
571
00:57:19,520 --> 00:57:21,680
Что ты пристаешь ко мне с дурью
всякой?
572
00:57:21,840 --> 00:57:22,960
Ничего я снимать не собираюсь.
573
00:57:23,200 --> 00:57:25,520
Привет, зайчик.
Ты, случайно, пить не хочешь?
574
00:57:27,920 --> 00:57:29,840
Посмотрим, что тут у нас есть.
575
00:57:31,440 --> 00:57:37,800
Томатный сок, огуречный сок,
из шпината сок, гороховый сок.
576
00:57:39,280 --> 00:57:43,000
Ладно. Давай серьезно.
Пиво будешь?
577
00:57:43,800 --> 00:57:50,760
Есть молодое пиво, пшеничное, жабье,
паучье, пиво из улиток...
578
00:57:51,000 --> 00:57:52,560
Я хочу воды!
579
00:57:52,720 --> 00:57:55,520
Воды? Ну и запросы у тебя, Нико.
580
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
Стаканов нет.
581
00:58:07,720 --> 00:58:08,760
А воды нет.
582
00:58:15,000 --> 00:58:17,040
Дети умеют пить или их поливают?
583
00:58:24,760 --> 00:58:26,120
Там какой-то мужчина.
584
00:58:26,280 --> 00:58:28,040
- Что еще за мужчина?
- Вон он.
585
00:58:28,840 --> 00:58:32,320
А, этот. Он не мужчина,
он робот.
586
00:58:33,440 --> 00:58:34,680
Что здесь творится?
587
00:58:35,640 --> 00:58:36,600
Я рехнусь.
588
00:58:36,760 --> 00:58:38,680
Дедушка, это робот.
589
00:58:39,720 --> 00:58:40,680
Робот?
590
00:58:41,000 --> 00:58:42,760
Да. И если ты сейчас же не
переоденешься, папа,
591
00:58:42,960 --> 00:58:43,920
я оставлю его здесь жить,
592
00:58:44,080 --> 00:58:45,960
чтобы он о тебе заботился.
593
00:58:47,120 --> 00:58:49,280
Когда ж вы от меня отстанете?
594
00:58:53,120 --> 00:58:57,200
А мы обычно ездили в Рём, но это
маленький поселок, для дачников.
595
00:58:57,600 --> 00:59:00,760
Папа, а как называется городок,
который там поблизости?
596
00:59:00,920 --> 00:59:01,880
Чего?
597
00:59:02,040 --> 00:59:04,280
Помнишь, мы там йогурт
в пакетиках покупали?
598
00:59:04,440 --> 00:59:05,800
Какой еще?
599
00:59:05,960 --> 00:59:09,240
Ну в Дании, папа, мы туда три
года подряд отдыхать ездили.
600
00:59:09,800 --> 00:59:11,160
Ко́нгсмарк, наверное?
601
00:59:11,320 --> 00:59:12,800
Да, точно, Конгсмарк.
602
00:59:12,960 --> 00:59:16,000
Я там бывал. Тоже часто ездил туда
с родителями.
603
00:59:16,280 --> 00:59:17,240
Серьезно?
604
00:59:17,400 --> 00:59:18,760
Вы все сбрендили.
605
00:59:19,280 --> 00:59:22,280
А мы с Альмой гоняли туда на
великах. Там еще стол стоял
606
00:59:22,440 --> 00:59:23,720
для игры в пинг-понг,
607
00:59:23,880 --> 00:59:25,840
за школой, которая в дюнах.
608
00:59:26,040 --> 00:59:28,560
И, помнишь, мы там с мальчиком
подружились?
609
00:59:28,720 --> 00:59:30,480
Кажется, где-то даже
фотки с ним есть.
610
00:59:32,120 --> 00:59:33,480
Может, это ты был?
611
00:59:34,800 --> 00:59:39,680
Ну, глаза у него такие же голубые
были. Как его звали-то...
612
00:59:39,920 --> 00:59:41,440
- Ах! О господи!
- Да ладно...
613
00:59:41,600 --> 00:59:42,880
- Он тоже Томас!
- Разве Томас, точно?
614
00:59:43,040 --> 00:59:44,160
Точно!
615
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Точно Томас! Ну да, точно!
616
00:59:46,760 --> 00:59:48,360
А ты нас не помнишь?
617
00:59:48,560 --> 00:59:51,320
У Альмы был красный велик,
а у меня — синий.
618
00:59:51,480 --> 00:59:53,200
И мы обе были в тебя влюблены.
619
00:59:53,360 --> 00:59:54,360
Ты тоже?
620
00:59:54,520 --> 00:59:56,160
В кого ты была влюблена, мама?
Мама?
621
00:59:56,320 --> 00:59:57,880
Естественно, я же твоя
младшая сестра, я...
622
00:59:58,040 --> 00:59:59,160
Мам, в кого ты была влюблена?
623
00:59:59,320 --> 01:00:02,200
Ну... В робота.
Когда он маленький был.
624
01:00:05,880 --> 01:00:07,760
Ах! Вот. Вот этот мальчик.
625
01:00:10,880 --> 01:00:14,280
А вот вы с ним вдвоем. Я фоткала
на свой первый фотоаппарат.
626
01:00:18,960 --> 01:00:20,880
Я была влюблена в него по уши.
627
01:00:21,280 --> 01:00:23,640
Но роботы не могут расти.
628
01:00:23,840 --> 01:00:27,560
Тут ты прав. Нас изготавливают...
Как автомобили.
629
01:00:27,720 --> 01:00:28,880
Или как стиральные машины.
630
01:00:29,040 --> 01:00:30,360
И как самолёты.
631
01:00:30,640 --> 01:00:33,400
Налетался уже! Мне 80!
632
01:00:33,560 --> 01:00:35,040
81, папа!
633
01:00:35,240 --> 01:00:36,240
Размечталась!
634
01:00:36,440 --> 01:00:38,760
Папа, тебе и не нужно никуда лететь.
635
01:00:39,000 --> 01:00:41,720
80-один, 80-один!
Дедушка, тебе 81.
636
01:00:41,880 --> 01:00:43,080
Ну всё, не лезь.
637
01:00:45,080 --> 01:00:47,480
Я был бы рад познакомиться
и с твоей мамой.
638
01:00:49,400 --> 01:00:50,800
Она тебе снится?
639
01:00:52,960 --> 01:00:55,760
Иногда.
Уже столько лет прошло.
640
01:01:11,240 --> 01:01:16,160
А когда мы познакомились с тобой...
В Копенгагене... Как это было?
641
01:01:19,280 --> 01:01:22,160
Это было в отвратной конгрессной
гостинице.
642
01:01:23,360 --> 01:01:26,440
Ты была на сцене, я — в зале.
643
01:01:27,160 --> 01:01:29,080
Переводил парочке коллег,
что ты говоришь.
644
01:01:29,600 --> 01:01:31,480
Но на конгрессах все говорят
по-английски.
645
01:01:31,880 --> 01:01:33,320
Только не французы.
646
01:01:34,040 --> 01:01:35,320
И не корейцы.
647
01:01:36,480 --> 01:01:39,080
И ты переводил этим французам
и корейцам?
648
01:01:39,480 --> 01:01:41,160
Bien sure, qu‘en penses-tu?
(конечно, а как иначе?)
649
01:01:41,320 --> 01:01:44,000
Naneun manh - eun
eon-eoleul sayonghanda.
650
01:01:45,960 --> 01:01:48,160
И вот ты сидела на сцене... И
рассказывала
651
01:01:48,360 --> 01:01:49,480
о микенской цивилизации,
652
01:01:49,640 --> 01:01:52,080
а потом о тёмных веках Греции...
653
01:01:52,280 --> 01:01:54,400
О микенской цивилизации и чего?..
654
01:01:55,200 --> 01:01:57,680
Ты решил, я специалист по всему,
что было между третьим
655
01:01:57,840 --> 01:01:59,720
и седьмым тысячелетиями?
656
01:01:59,880 --> 01:02:02,720
Нет, но по темным векам
Греции — точно.
657
01:02:08,920 --> 01:02:12,040
И какая-то женщина — выдающийся нос
крючком, вязаная жилетка —
658
01:02:12,200 --> 01:02:13,840
брала у тебя интервью.
659
01:02:14,000 --> 01:02:16,120
Чего? Я бы ее запомнила.
660
01:02:16,760 --> 01:02:20,440
Знаешь, почему ты её не запомнила? —
Потому что смотрела на меня.
661
01:02:21,000 --> 01:02:23,720
А, ну да. Точно. А почему?
662
01:02:24,320 --> 01:02:27,840
Потому что думала: «до чего же, черт
возьми,
663
01:02:28,000 --> 01:02:29,280
симпатичный парень там сидит».
664
01:02:34,480 --> 01:02:36,880
А откуда та наша общая фотография?
У твоей кровати.
665
01:02:39,160 --> 01:02:43,800
Из нашей первой совместной
поездки... На...
666
01:03:13,280 --> 01:03:14,480
Том!
667
01:03:23,040 --> 01:03:24,280
Том!
668
01:04:50,120 --> 01:04:53,680
Я просто замер и стоял.
Они не восприняли меня как угрозу.
669
01:04:55,040 --> 01:04:56,640
Я пахну иначе, чем люди.
670
01:04:58,640 --> 01:05:00,760
А чем ты пахнешь? Для оленей?
671
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Они меня даже не замечают,
для них я не пахну ничем.
672
01:05:07,480 --> 01:05:11,920
Пойдем потихоньку. Пока до машины
дойдем, пока до города доедем.
673
01:05:15,240 --> 01:05:18,000
А давай разуемся
и пробежимся по лугу босиком?
674
01:05:18,760 --> 01:05:19,720
Ты серьезно?
675
01:05:20,280 --> 01:05:21,240
Разувайся.
676
01:05:23,480 --> 01:05:25,280
Пойдем сольемся с природой!
677
01:05:26,120 --> 01:05:27,440
- Подожди!
- Побежали!
678
01:06:06,440 --> 01:06:07,600
Привет!
679
01:06:08,680 --> 01:06:10,120
Ты Альма!
680
01:06:11,320 --> 01:06:13,520
На фотографиях видела.
Я Штеффи. Очень рада.
681
01:06:13,680 --> 01:06:15,400
- Спасибо за приглашение.
- Не за что.
682
01:06:16,560 --> 01:06:17,600
Это Том.
683
01:06:17,840 --> 01:06:20,040
А, да... Юлиан говорил.
684
01:06:20,200 --> 01:06:22,000
Очень приятно познакомиться.
685
01:06:22,360 --> 01:06:24,560
Ой... Ого! Старая школа.
686
01:06:25,960 --> 01:06:28,320
Привет, Альма!
Всё-таки решили прийти!
687
01:06:28,480 --> 01:06:30,120
Да, всё-таки решили прийти.
688
01:06:30,280 --> 01:06:32,400
Отлично! Уже познакомились?
689
01:06:32,760 --> 01:06:34,040
- Да.
- Да-да.
690
01:06:36,160 --> 01:06:37,920
Какое вам вино? —
Белое, красное?
691
01:06:38,080 --> 01:06:39,200
- Белое.
- Альма!
692
01:06:40,280 --> 01:06:42,480
Регина, привет!
Я сейчас.
693
01:06:44,720 --> 01:06:45,880
О, спасибо!
694
01:06:46,320 --> 01:06:47,520
Уже на стене!
695
01:06:48,040 --> 01:06:51,080
Да, картина уже на стене,
кровать поставили, воду провели,
696
01:06:51,280 --> 01:06:53,120
но всё остальное не работает.
697
01:06:53,800 --> 01:06:56,240
Странновато как-то, тебе не кажется?
Да как всегда...
698
01:06:57,400 --> 01:06:58,360
Что?
699
01:06:58,520 --> 01:07:01,360
Ну... — раз! Новый дом, новая жизнь,
новая жена.
700
01:07:04,280 --> 01:07:05,240
Что там?
701
01:07:16,960 --> 01:07:20,160
Это кто такой? Он врач?
702
01:07:23,360 --> 01:07:26,520
Да, возможно, он еще и врач.
703
01:07:28,320 --> 01:07:30,560
Свой дом, дерево и...
704
01:07:30,720 --> 01:07:32,880
И постоянный контракт уже наконец.
705
01:07:40,440 --> 01:07:42,520
Эй... Альма!
706
01:07:42,720 --> 01:07:43,800
Привет, Рогар.
707
01:07:46,920 --> 01:07:48,120
Они все в саду.
708
01:07:49,000 --> 01:07:51,240
Слушай, какая засада с этим
Буэнос-Айресом вышла.
709
01:07:51,400 --> 01:07:52,800
Мне ужасно жаль. Так не повезло.
710
01:07:54,000 --> 01:07:55,120
Том. Рогар.
711
01:07:55,280 --> 01:07:58,280
Здрасте. Но... Ты ведь можешь что-то
и в другой работе использовать.
712
01:07:58,440 --> 01:07:59,960
Переписать слегка...
713
01:08:04,200 --> 01:08:05,720
Это то? Нифига себе...
714
01:08:07,680 --> 01:08:08,920
Нифига себе...
715
01:08:14,960 --> 01:08:16,120
С ума сойти...
716
01:08:18,000 --> 01:08:19,080
Я потрогаю?
717
01:08:21,960 --> 01:08:23,320
Просто невероятно.
718
01:08:34,600 --> 01:08:35,720
Вау!..
719
01:08:37,280 --> 01:08:38,240
Рогар...
720
01:08:38,400 --> 01:08:39,960
- Как настоящие...
- Рогар.
721
01:08:40,160 --> 01:08:41,120
Да?
722
01:08:41,280 --> 01:08:43,680
Ты, вообще-то, ведешь
себя беспардонно.
723
01:08:44,120 --> 01:08:45,440
Что такого? Это же...
724
01:08:45,600 --> 01:08:48,760
Ты бы сам что чувствовал, если бы
тебя кто-нибудь вот так
725
01:08:48,920 --> 01:08:50,040
за волосы стал лапать?
726
01:08:51,400 --> 01:08:53,840
Ну... Во-первых, бывало со мной
такое, и не раз, а во-вторых,
727
01:08:54,000 --> 01:08:55,720
некоторая разница всё же есть.
728
01:08:55,880 --> 01:08:56,840
Какая?
729
01:08:57,000 --> 01:08:59,120
- Ну, то, что...
- В чем заключается эта разница?
730
01:08:59,760 --> 01:09:02,280
А чего он сам не выскажется
по вопросу? Он же умеет?
731
01:09:02,440 --> 01:09:05,920
Том умеет говорить.
Том — дружелюбный робот.
732
01:09:06,720 --> 01:09:09,200
А, вот теперь уже, конечно, заметно!
733
01:09:09,920 --> 01:09:10,880
Я отлучусь.
734
01:09:11,040 --> 01:09:13,520
Без проблем.
Мы тут поболтаем.
735
01:09:14,240 --> 01:09:16,560
- Это он так шутит, что ли?
- Да.
736
01:09:17,320 --> 01:09:19,160
Простите. Не смог удержаться.
737
01:09:21,480 --> 01:09:23,120
- Слушай...
- Да?
738
01:09:24,240 --> 01:09:25,840
Можно тебя на пару минут?
739
01:09:26,200 --> 01:09:27,280
Да, конечно.
740
01:09:30,000 --> 01:09:31,160
А, в смысле...
741
01:09:34,040 --> 01:09:35,120
Да, идем.
742
01:09:44,320 --> 01:09:47,000
Извини за бардак, пока только
в этой комнате приткнуться можно.
743
01:09:48,040 --> 01:09:52,320
Скажи... Штеффи ждет ребенка?
744
01:09:54,680 --> 01:09:59,800
Черт, я собирался тебе сказать,
просто... не хотелось, чтобы
745
01:09:59,960 --> 01:10:01,680
ты вот так узнала.
746
01:10:02,040 --> 01:10:04,000
Проблема решена — я в курсе.
747
01:10:04,360 --> 01:10:07,840
У Штэффи сейчас неполных три
месяца, это... Сама знаешь. Это...
748
01:10:08,200 --> 01:10:09,800
Уверенности пока никакой.
749
01:10:10,440 --> 01:10:11,600
Да, я знаю.
750
01:10:14,240 --> 01:10:19,920
Юлиан?! Я извиняюсь, я джин
не могу найти, в холодильнике нет.
751
01:10:20,120 --> 01:10:22,360
- В морозилке.
- Блин, логично.
752
01:10:43,440 --> 01:10:44,560
Регина?
753
01:10:46,640 --> 01:10:48,000
Да. Да, в порядке.
754
01:10:49,840 --> 01:10:52,000
Нет, просто длинный день был.
755
01:10:53,360 --> 01:10:54,560
Да. Передам.
756
01:10:59,000 --> 01:11:01,880
Тебе привет. Она от тебя в восторге.
757
01:11:03,160 --> 01:11:04,760
От тебя все в восторге.
758
01:11:07,440 --> 01:11:08,520
Кроме тебя.
759
01:11:16,440 --> 01:11:20,320
Как-то раз, в 14 лет, я пришла на
вечеринку.
760
01:11:20,480 --> 01:11:21,920
Села ночью одна на террасе...
761
01:11:22,920 --> 01:11:25,400
В подвале плясали мои одноклассники.
762
01:11:26,080 --> 01:11:28,240
Я смотрела на улицу,
застроенную типовыми домами и...
763
01:11:28,440 --> 01:11:30,640
Вдруг осознала, что бога нет.
764
01:11:31,720 --> 01:11:33,440
Так я стала атеисткой.
765
01:11:34,800 --> 01:11:36,560
И поклялась самой себе:
766
01:11:37,680 --> 01:11:40,400
если однажды я окажусь в самолете,
и у него загорится двигатель,
767
01:11:40,560 --> 01:11:42,520
я не стану молиться.
768
01:11:43,640 --> 01:11:46,880
Я не стану в ужасе умолять бога
спасти меня. Потому что я
769
01:11:47,040 --> 01:11:48,040
в него не верю.
770
01:11:49,320 --> 01:11:50,720
Понимаешь, о чем я?
771
01:11:51,120 --> 01:11:52,080
Да.
772
01:11:52,680 --> 01:11:53,760
Неужели?
773
01:11:54,840 --> 01:11:58,560
Ты не идешь на сближение со мной,
с роботом,
774
01:11:58,720 --> 01:12:01,840
потому что отчаянно тоскуешь
по человеческой близости.
775
01:12:03,480 --> 01:12:07,960
Между нами пропасть. Иногда можно
сделать вид, что ее нет.
776
01:12:08,120 --> 01:12:11,720
Притвориться, что иллюзия —
просто другая форма реальности.
777
01:12:12,480 --> 01:12:15,200
Но некоторые вещи очень
явно напоминают, что пропасть есть,
778
01:12:15,360 --> 01:12:17,400
что она глубока, и ее не преодолеть.
779
01:12:18,400 --> 01:12:19,520
Что это за вещи?
780
01:12:19,680 --> 01:12:21,520
О которых ты не имеешь
ни малейшего представления.
781
01:12:22,280 --> 01:12:25,240
Такие вещи, из-за которых
огорчаешься, когда о них думаешь...
782
01:12:26,240 --> 01:12:27,520
Хотя и не хочешь.
783
01:12:28,280 --> 01:12:31,600
Что-то, о чем тоскуешь, что-то,
наверное, уже упущенное,
784
01:12:31,800 --> 01:12:32,680
что-то, что не вернуть.
785
01:12:33,800 --> 01:12:36,120
Можешь привести пример такой вещи?
786
01:12:37,120 --> 01:12:40,600
Пример... да, конечно.
787
01:12:42,320 --> 01:12:43,640
Вон там посмотри.
788
01:12:51,920 --> 01:12:53,080
Нет, холодно.
789
01:12:58,520 --> 01:12:59,640
Теплее.
790
01:13:02,560 --> 01:13:03,600
Горячо.
791
01:13:09,360 --> 01:13:11,040
- Можно открыть?
- Угу.
792
01:13:22,400 --> 01:13:26,640
Это ультразвуковой снимок эмбриона.
Альма Фэльзер, 11 недель.
793
01:13:27,720 --> 01:13:29,560
И почему мне этого не понять?
794
01:13:37,640 --> 01:13:41,240
Ты потеряла ребенка. И из-за
возраста ты уже, скорее всего,
795
01:13:41,400 --> 01:13:42,720
не станешь матерью.
796
01:13:51,840 --> 01:13:55,320
Ты огорчена, потому что тебе
хотелось бы пережить этот опыт.
797
01:13:56,400 --> 01:13:57,640
И ты чувствуешь себя уязвленной,
798
01:13:57,800 --> 01:13:59,520
потому что у Юлиана будет
ребенок от Штэффи,
799
01:13:59,680 --> 01:14:01,320
а о вашем он забудет.
800
01:14:03,120 --> 01:14:04,920
Еще, возможно, ты думаешь об отце.
801
01:14:05,120 --> 01:14:07,600
О том, что, вероятно, будешь
так же одинока, как он.
802
01:14:08,160 --> 01:14:10,720
Но у тебя даже детей не будет,
которые о тебе позаботятся.
803
01:14:12,280 --> 01:14:14,960
Я это понимаю.
Это совсем несложно понять.
804
01:14:17,160 --> 01:14:19,320
Из твоих уст это звучит
так банально.
805
01:14:20,760 --> 01:14:23,120
Банально, эгоистично, жалко.
806
01:14:23,400 --> 01:14:27,400
Но ведь так и есть. Твоя боль
жалкая, если она относительна.
807
01:14:28,360 --> 01:14:32,360
Но одновременно и нет. Потому что
она — часть тебя.
808
01:14:32,520 --> 01:14:34,120
И за это я тебя люблю.
809
01:15:06,080 --> 01:15:07,040
Альма!
810
01:17:54,040 --> 01:17:55,120
Я тебя искал.
811
01:17:56,360 --> 01:17:57,720
Как ты сюда зашел?
812
01:17:58,280 --> 01:17:59,920
Я же компьютерная система.
813
01:18:00,240 --> 01:18:02,240
И единая система замков —
компьютерная система.
814
01:18:03,160 --> 01:18:05,080
У нас корпоративная взаимовыручка.
815
01:18:06,400 --> 01:18:07,840
- Серьезно?
- Нет.
816
01:18:09,120 --> 01:18:11,160
Я захватил твой запасной пропуск.
817
01:18:12,000 --> 01:18:14,440
Потому что знал,
что отыщу тебя здесь.
818
01:18:15,240 --> 01:18:16,280
Вот оно что.
819
01:19:02,560 --> 01:19:06,040
Очень многие стали бы молиться
в падающем самолете.
820
01:19:08,120 --> 01:19:09,960
Это так по-человечески.
821
01:19:28,560 --> 01:19:29,680
Альма...
822
01:19:57,560 --> 01:20:00,000
Можешь думать о
каком-нибудь человеке.
823
01:20:00,840 --> 01:20:02,440
А ты — о женщине-роботе.
824
01:21:05,760 --> 01:21:07,960
Что это за ощущение? Оргазм?
825
01:21:13,400 --> 01:21:16,880
Ну это, как... Как будто...
Раствориться.
826
01:21:18,160 --> 01:21:23,480
Растворяешься и... Становишься
частью чего-то гораздо большего.
827
01:22:51,920 --> 01:22:54,560
Как вкусно пахнет кофе.
828
01:22:55,760 --> 01:22:57,200
Я храпел?
829
01:22:58,840 --> 01:23:02,080
Кажется. Я храпел во сне.
Это так странно.
830
01:23:02,400 --> 01:23:03,680
Не получится.
831
01:23:05,160 --> 01:23:07,840
Ни так, ни сяк, ничего у нас
не получится. Правда. Я не смогу.
832
01:23:08,640 --> 01:23:09,960
В смысле?
833
01:23:15,000 --> 01:23:18,720
Я укрываю тебя одеялом, хотя знаю,
что тебе не бывает холодно.
834
01:23:18,920 --> 01:23:22,480
я выхожу из комнаты на цыпочках,
хотя ты никогда не спишь.
835
01:23:23,480 --> 01:23:26,120
Я пытаюсь приготовить идеальный
завтрак,
836
01:23:26,280 --> 01:23:27,480
хотя тебе глубоко безразлично,
837
01:23:27,640 --> 01:23:30,480
сколько я там минут яйцо варила.
838
01:23:31,320 --> 01:23:32,920
Тебе ведь не надо есть.
839
01:23:33,560 --> 01:23:37,760
Я играю на сцене, но без публики.
840
01:23:38,800 --> 01:23:42,600
В зале никого нет.
Я играю даже не для тебя.
841
01:23:43,400 --> 01:23:45,680
Я здесь совсем одна
и играю для себя самой.
842
01:23:47,200 --> 01:23:50,160
И говорю я сейчас, в общем-то,
сама с собой.
843
01:23:50,920 --> 01:23:52,000
Это не диалог.
844
01:23:53,920 --> 01:23:59,000
Я как сумасшедшая. Как какая-то
чокнутая. Блаженная идиотка.
845
01:23:59,160 --> 01:24:00,480
Я так не хочу.
846
01:24:01,920 --> 01:24:03,320
Почему ты плачешь?
847
01:24:04,280 --> 01:24:10,400
Я плачу, потому что у нас была...
Восхитительная ночь, и...
848
01:24:10,840 --> 01:24:13,720
Но ведь люди говорят,
что любовь не знает границ.
849
01:24:15,160 --> 01:24:16,800
Нет. На самом деле это не так.
850
01:24:19,760 --> 01:24:21,360
Куда же мне деваться?
851
01:24:22,280 --> 01:24:24,360
Я выхожу из этого эксперимента
досрочно.
852
01:24:24,560 --> 01:24:25,760
Ясно. Но...
853
01:24:28,320 --> 01:24:29,760
Куда деваться мне?
854
01:24:31,200 --> 01:24:33,760
А я откуда знаю?
На фабрику? Наверно...
855
01:25:00,280 --> 01:25:03,640
Это твои ключи, можешь оставить.
Потом, при случае, отдашь.
856
01:25:03,800 --> 01:25:06,360
Вряд ли они мне еще понадобятся.
857
01:25:06,960 --> 01:25:08,400
Да, но вдруг...
858
01:25:08,680 --> 01:25:09,720
Альма...
859
01:25:11,360 --> 01:25:17,200
Меня уже больше не будет.
Я вернусь. И меня сотрут.
860
01:25:18,000 --> 01:25:20,600
Господи... То есть ты что?..
Ты сам?..
861
01:25:20,760 --> 01:25:23,000
Я не живой, и у этого есть
свои преимущества:
862
01:25:23,440 --> 01:25:24,960
я не могу и умереть.
863
01:25:26,720 --> 01:25:28,680
Так что не беспокойся обо мне.
864
01:25:38,600 --> 01:25:39,880
Том...
865
01:25:41,720 --> 01:25:43,640
Я не могу тебя туда отпустить.
866
01:25:43,840 --> 01:25:46,120
Сделай это сам.
Сделай это ради меня.
867
01:25:46,280 --> 01:25:48,520
Твой алгоритм сделает это ради меня.
868
01:25:49,840 --> 01:25:51,600
Я уже хочу тебя отговорить.
869
01:28:13,360 --> 01:28:16,120
Куда?! Ты тупой, что ли?
Куда прешь!
870
01:28:16,480 --> 01:28:19,160
По сторонам смотреть надо,
когда на проезжую часть выходишь!
871
01:28:19,400 --> 01:28:21,960
Ну давай, задави меня нахрен!
Тупица!
872
01:28:23,040 --> 01:28:24,720
Чё вылупилась, курица?
873
01:28:48,200 --> 01:28:49,240
Что?..
874
01:29:07,400 --> 01:29:08,480
Папа?
875
01:29:08,640 --> 01:29:11,240
Что с тобой?
Как ты здесь оказался?
876
01:29:11,960 --> 01:29:15,920
Я ищу пульт от телевизора.
Он тут где-то.
877
01:29:16,240 --> 01:29:17,720
Помоги мне его найти.
878
01:29:17,880 --> 01:29:22,040
Что с тобой случилось? Ты весь
в крови. Идем, пап, пойдем домой.
879
01:29:22,200 --> 01:29:25,760
Да, только пульт отыщу.
Он где-то здесь.
880
01:29:26,840 --> 01:29:29,320
Он наверняка дома.
Пойдем, дома поищем.
881
01:29:29,480 --> 01:29:34,320
Он здесь, где-то здесь лежит.
Видимо, завалился куда-то...
882
01:29:35,800 --> 01:29:37,200
На этом пока всё.
883
01:29:44,040 --> 01:29:47,720
я не понимаю... Что за нелюди?
Напали на старого человека...
884
01:29:48,360 --> 01:29:49,640
В ночной рубашке.
885
01:29:49,800 --> 01:29:54,520
Любители. Явно любители.
Наркоманы, бродяги.
886
01:29:54,680 --> 01:29:55,760
Всего доброго!
887
01:29:55,920 --> 01:29:56,960
У нас в этом районе
888
01:29:57,120 --> 01:29:59,400
только за последние полгода 12
аналогичных случаев.
889
01:29:59,880 --> 01:30:02,400
Профессионал сразу бы смекнул,
что тут нет ничего ценного.
890
01:30:04,080 --> 01:30:07,000
В смысле «нет ничего ценного»?
Здесь всё ценное.
891
01:30:07,280 --> 01:30:10,520
Здесь у каждой вещи своя история,
у каждой фотографии.
892
01:30:11,400 --> 01:30:14,320
Здесь полно ценного!
Как у вас язык повернулся!
893
01:30:15,240 --> 01:30:18,840
Не хотел вас обидеть... Я с точки
зрения домушника рассуждал.
894
01:30:19,360 --> 01:30:21,400
Просто ведь ценность вещей
относительна...
895
01:30:21,640 --> 01:30:22,960
Господи боже.
896
01:31:05,440 --> 01:31:06,480
Доброе утро!
897
01:31:06,720 --> 01:31:08,320
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
898
01:31:09,000 --> 01:31:10,240
Рада вас видеть.
899
01:31:32,320 --> 01:31:35,040
Извините!.. Здравствуйте!
Прошу прощения...
900
01:31:37,680 --> 01:31:40,080
Да. Позвольте представить...
Это Хлоя.
901
01:31:40,760 --> 01:31:42,400
Привет. Меня зовут Хлоя.
902
01:31:45,280 --> 01:31:48,880
Виделись в бальном зале.
Я тоже из экспертов, как и вы.
903
01:31:49,040 --> 01:31:51,640
А вообще, я юрист.
Доктор Штубер.
904
01:31:53,000 --> 01:31:55,960
А Хлоя — ваша?..
905
01:31:56,520 --> 01:31:57,960
Она для меня всё.
906
01:31:58,720 --> 01:32:00,320
Ну что ты заладил.
907
01:32:05,960 --> 01:32:07,080
И как дела?
908
01:32:08,000 --> 01:32:10,880
Как дела? Я даже слов, наверное,
подобрать не смогу...
909
01:32:11,040 --> 01:32:13,800
Вы знаете, я и подумать не мог,
что так бывает.
910
01:32:14,120 --> 01:32:15,880
Что такое счастье возможно.
911
01:32:16,320 --> 01:32:20,640
Я уже, конечно, далеко не...
Толстый, старый, лысый. Мне же 62.
912
01:32:21,120 --> 01:32:22,720
Но теперь, с Хлоей...
913
01:32:23,640 --> 01:32:26,240
Я только теперь осознал,
насколько был несчастен.
914
01:32:27,240 --> 01:32:29,120
Да. Никому я такой не был нужен.
915
01:32:29,320 --> 01:32:34,200
У меня, знаете, особый дар —
люди от меня разбегаются.
916
01:32:34,360 --> 01:32:37,320
Уж не знаю, почему. Феромоны, может,
или, не знаю, мой внешний вид.
917
01:32:37,760 --> 01:32:40,040
Да, и вот так всю жизнь.
Я как-то даже и привык.
918
01:32:40,360 --> 01:32:43,000
Ну, вот так у меня.
919
01:32:44,160 --> 01:32:47,440
Но теперь, с Хлоей. Она так хорошо
ко мне относится,
920
01:32:47,600 --> 01:32:48,680
как никто и никогда.
921
01:32:50,040 --> 01:32:52,840
Ты заслуживаешь, чтобы к тебе
так хорошо относились.
922
01:32:55,280 --> 01:32:59,160
Я уже договариваюсь там,
на каких условиях смогу ее оставить.
923
01:33:00,960 --> 01:33:06,160
А как у вас? Как там ваш...
Ну, вы понимаете...
924
01:33:14,680 --> 01:33:18,280
Дорогой Рогар, отправляю тебе
обещанный отзыв,
925
01:33:19,040 --> 01:33:21,160
с наилучшими пожеланиями, Альма.
926
01:33:23,960 --> 01:33:27,960
История человечества знает немало
сомнительных достижений прогресса,
927
01:33:28,240 --> 01:33:30,360
страшные последствия которых
становились очевидны
928
01:33:30,520 --> 01:33:31,400
лишь десятилетия,
929
01:33:31,560 --> 01:33:34,360
а порой и столетия спустя.
930
01:33:35,720 --> 01:33:37,640
Мой опыт взаимодействия с
человекоподобным
931
01:33:37,880 --> 01:33:38,960
роботом по имени Том
932
01:33:39,120 --> 01:33:42,440
окончательно убедил меня в том,
что подобные роботы,
933
01:33:42,680 --> 01:33:45,920
призванные заменить человеку супруга
или супругу,
934
01:33:46,080 --> 01:33:47,040
представляют собой то самое —
935
01:33:47,360 --> 01:33:50,600
ложное достижение прогресса.
936
01:33:52,640 --> 01:33:56,880
Вне всяких сомнений,
человекоподобный робот,
937
01:33:57,520 --> 01:33:59,640
тем более адаптированный
под предпочтения владельца,
938
01:33:59,800 --> 01:34:01,040
не просто заменит ему партнера, но,
939
01:34:01,200 --> 01:34:02,320
кажется, станет даже
лучшим партнером,
940
01:34:02,480 --> 01:34:04,120
чем любой человек.
941
01:34:08,760 --> 01:34:14,160
Они утолят наши желания, исполнят
наши требования
942
01:34:14,320 --> 01:34:16,160
и избавят от страха одиночества.
943
01:34:21,520 --> 01:34:25,280
Они сделают нас счастливыми, а что
плохого в том, чтобы
944
01:34:25,440 --> 01:34:26,680
быть счастливым?
945
01:34:35,600 --> 01:34:36,560
Доброе утро.
946
01:34:36,720 --> 01:34:38,480
А... да?
947
01:34:39,280 --> 01:34:42,080
Обновить мне прошивку не удалось,
поскольку технически это невозможно,
948
01:34:42,240 --> 01:34:45,440
но мои коммуникационные сегменты
были полностью реструктуризованы.
949
01:34:45,840 --> 01:34:47,040
Что?
950
01:34:47,360 --> 01:34:50,120
Не сомневаюсь, что наша сегодняшняя
встреча будет плодотворной.
951
01:34:51,520 --> 01:34:52,920
Тома здесь нет.
952
01:34:53,680 --> 01:34:55,040
Когда он вернется?
953
01:34:55,440 --> 01:34:57,280
Я вообще-то думала, он у вас.
954
01:34:57,840 --> 01:34:59,680
С чего вы взяли, что он у нас?
955
01:35:05,320 --> 01:35:09,480
Но разве человек создан для того,
чтобы все его нужды удовлетворялись
956
01:35:09,680 --> 01:35:11,520
по первому требованию?
957
01:35:13,120 --> 01:35:19,040
Наши несбывшиеся надежды, мечты
и вечное стремление к счастью —
958
01:35:19,360 --> 01:35:21,960
разве не это всё и
делает нас людьми?
959
01:35:25,000 --> 01:35:26,680
Если мы дадим людям возможность
вступать в брак
960
01:35:26,840 --> 01:35:27,920
с человекоподобными роботами,
961
01:35:28,080 --> 01:35:30,560
мы положим начало обществу
эмоциональных иждивенцев —
962
01:35:30,800 --> 01:35:33,080
пресыщенных и утомленных
собственными желаниями,
963
01:35:33,240 --> 01:35:35,280
которые всегда исполняются,
и собственной правотой,
964
01:35:35,440 --> 01:35:38,040
никогда не встречающей
сопротивления.
965
01:35:40,160 --> 01:35:42,960
И что же тогда будет побуждать
человека
966
01:35:43,120 --> 01:35:44,760
противостоять общепринятым взглядам,
967
01:35:45,440 --> 01:35:49,200
думать над своим собственным
поведением, конфликтовать, меняться?
968
01:35:49,600 --> 01:35:52,640
существует серьезная опасность, что
люди, достаточно долго
969
01:35:52,800 --> 01:35:53,840
прожившие в союзе
970
01:35:54,000 --> 01:35:56,440
с человекоподобными роботами,
971
01:35:56,680 --> 01:35:59,880
полностью утратят способность
взаимодействовать с живыми людьми.
972
01:36:01,640 --> 01:36:03,560
Поэтому я настоятельно не рекомендую
рассматривать
973
01:36:03,720 --> 01:36:04,800
человекоподобных роботов
974
01:36:04,960 --> 01:36:06,920
в качестве спутников жизни.
975
01:37:41,160 --> 01:37:42,800
И долго ты тут сидишь?
976
01:37:43,000 --> 01:37:45,520
Не очень долго.
3 дня.
977
01:37:47,240 --> 01:37:50,080
Я пешком добирался.
А это не так быстро.
978
01:37:52,520 --> 01:37:54,560
И долго ты собирался тут сидеть?
979
01:37:56,120 --> 01:37:57,440
Пока ты не придешь.
980
01:38:05,400 --> 01:38:07,760
Как бы я хотела так и не
встретить тебя.
981
01:38:09,640 --> 01:38:12,480
А теперь жизнь без тебя —
это уже жизнь без тебя.
982
01:38:14,600 --> 01:38:17,400
Разве это не определение того,
что вы зовете любовью?
983
01:38:24,480 --> 01:38:27,360
В детстве я часто лежала вот так,
на этой стороне стола.
984
01:38:27,960 --> 01:38:31,760
Как-то мне на этой больше нравилось,
чем на той.
985
01:38:35,160 --> 01:38:37,920
А Томас постоянно вскакивал
и убегал в дюны.
986
01:38:38,760 --> 01:38:41,360
Иногда его то было
слышно оттуда, то нет.
987
01:38:43,280 --> 01:38:44,880
Не помню, где была Кора.
988
01:38:47,000 --> 01:38:50,240
Я так любила его,
это было почти невыносимо.
989
01:38:54,440 --> 01:38:58,600
И пока он бесился в дюнах,
закапывал камни, искал янтарь,
990
01:38:58,760 --> 01:39:03,480
или чем там датские мальчишки
в дюнах занимаются...
991
01:39:04,560 --> 01:39:09,440
я лежала здесь, закрыв глаза,
и надеялась, что он меня поцелует.
992
01:39:11,960 --> 01:39:17,040
И пару раз я была абсолютно уверена,
что он склонился надо мной...
993
01:39:18,360 --> 01:39:20,880
Я ощущала его дыхание
на своих губах.
994
01:39:23,280 --> 01:39:30,080
Но, открыв глаза, я понимала, что
тут одна, и Томаса не было рядом.
101324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof