Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:11,120
...
2
00:00:11,440 --> 00:00:14,240
-J'avais envie d'un peu de couleur.
3
00:00:14,560 --> 00:00:18,480
Puis les fleurs, ça met
de bonne humeur, comme le chocolat.
4
00:00:18,800 --> 00:00:22,640
-Tu devrais pas être au boulot ?
-Si, mais j'ai pris un congé
5
00:00:22,960 --> 00:00:24,280
pour pouvoir
6
00:00:24,600 --> 00:00:26,200
m'occuper du jardin.
7
00:00:26,520 --> 00:00:28,560
-Du coup, tu restes là ?
8
00:00:28,920 --> 00:00:32,120
-Tu as peur
que je m'engueule avec Sacha ?
9
00:00:32,440 --> 00:00:33,480
-Mais non.
10
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
-Il ne bouge plus
de la maison, lui.
11
00:00:36,680 --> 00:00:40,080
-Il a le syndrome de la cabane,
il angoisse de sortir.
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,880
-Ca peut durer longtemps ?
-Hé !
13
00:00:43,760 --> 00:00:45,800
Qu'est-ce que c'est ?
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,120
-C'est notre manger.
15
00:00:48,440 --> 00:00:50,480
Pommes de terre, ici.
16
00:00:50,800 --> 00:00:53,440
A côté, on mettra des salades
17
00:00:53,760 --> 00:00:55,080
et des champignons
18
00:00:55,400 --> 00:00:58,040
dans la cabane à bateau.
-Bonne idée.
19
00:00:58,360 --> 00:01:01,800
-Ici, il n'y a pas de patates,
mais un aster de Virginie.
20
00:01:02,120 --> 00:01:03,480
C'est sa place.
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,480
-Comme vous voudrez.
22
00:01:05,800 --> 00:01:09,960
Mais quand le système s'effondrera,
c'est pas ça qu'on va manger.
23
00:01:13,800 --> 00:01:15,280
-Il va pas bien.
24
00:01:15,920 --> 00:01:16,920
-Non.
25
00:01:18,240 --> 00:01:21,840
Morceau soul :
"Respect" par Aretha Franklin.
26
00:01:22,160 --> 00:01:45,840
...
27
00:01:48,200 --> 00:01:51,120
-Et allez,
4e jour de repos qui saute.
28
00:01:51,440 --> 00:01:55,080
On est bien traités chez les P.T.S.
29
00:01:55,400 --> 00:01:57,440
Oh, les gros bras !
30
00:01:57,760 --> 00:01:59,240
Personne m'aide ?
31
00:02:00,360 --> 00:02:02,560
Ah, quand même. Merci.
32
00:02:02,880 --> 00:02:05,920
Oui, je sais, j'ai pas eu le temps
33
00:02:06,240 --> 00:02:08,400
de finir ma manucure.
34
00:02:08,720 --> 00:02:10,120
-Moi, j'ai dû
35
00:02:10,440 --> 00:02:13,640
annuler mon coiffeur.
-C'est quoi cette odeur ?
36
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
-Son moteur a brûlé,
il roulait à fond.
37
00:02:17,120 --> 00:02:20,000
-Il a freiné trop tard,
j'ai vu les traces.
38
00:02:20,320 --> 00:02:24,840
-A notre arrivée, il était mort.
Peut-être l'alcool ou un malaise.
39
00:02:25,160 --> 00:02:26,840
-Ou il y avait
40
00:02:27,160 --> 00:02:31,880
une autre voiture. Je vais chercher
des traces de contact.
41
00:02:32,200 --> 00:02:36,200
Si je commence tout de suite, je
finirai ma manucure avant ce soir.
42
00:02:36,520 --> 00:02:38,040
Alors...
43
00:02:38,360 --> 00:02:41,840
Des traces de contact,
il n'y en a pas.
44
00:02:42,160 --> 00:02:43,200
Tiens ?
45
00:02:43,520 --> 00:02:45,720
Tu me vires ça ?
-OK.
46
00:02:48,760 --> 00:02:50,360
-C'est quoi ça ?
47
00:02:53,600 --> 00:02:54,720
Ah, ah, ah...
48
00:02:55,480 --> 00:02:58,320
Une cache. Une voiture de dealeur.
49
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
-Ca m'étonnerait.
50
00:03:00,520 --> 00:03:01,640
-Pourquoi ?
51
00:03:06,800 --> 00:03:08,880
-Il a quel âge ?
-72.
52
00:03:10,160 --> 00:03:12,960
Il s'appelle Jacques Letourneur
53
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
et il réside à Montpellier.
54
00:03:16,120 --> 00:03:19,600
Tout est dans sa banane.
-C'est sa bagnole ?
55
00:03:19,920 --> 00:03:21,360
-Non.
56
00:03:21,680 --> 00:03:24,200
La carte grise est à un autre nom.
57
00:03:24,520 --> 00:03:25,720
-C'est positif.
58
00:03:26,040 --> 00:03:28,440
On a caché de la drogue ici.
59
00:03:28,800 --> 00:03:32,400
-C'est pour des petites quantités.
-La came est passée où ?
60
00:03:32,720 --> 00:03:35,760
-Il l'avait peut-être livrée.
-Il a 72 ans,
61
00:03:36,080 --> 00:03:38,600
il a dû emprunter cette caisse
62
00:03:38,920 --> 00:03:43,560
sans savoir qu'elle était trafiquée
et il a dû avoir un problème.
63
00:03:43,880 --> 00:03:46,240
-Rien n'implique un tiers.
64
00:03:46,560 --> 00:03:50,120
-En attendant l'autopsie,
Val, tu files chez lui.
65
00:03:50,440 --> 00:03:54,680
Nathalie, tu remorques la caisse
au garage, je m'occupe du proprio.
66
00:03:55,800 --> 00:03:58,440
Pour la presse, c'est un accident.
67
00:03:58,760 --> 00:04:00,360
Sinon, ça va alerter
68
00:04:00,680 --> 00:04:04,040
les éventuels complices, puis...
-C'est prévu.
69
00:04:15,720 --> 00:04:17,680
-Commissaire, samedi,
70
00:04:18,040 --> 00:04:21,840
je peux être exempté de manif' ?
C'est l'anniversaire de ma mère.
71
00:04:22,160 --> 00:04:24,680
-L'autre fois, c'était votre fille.
72
00:04:25,000 --> 00:04:26,840
-Hasard du calendrier.
73
00:04:27,160 --> 00:04:30,440
-Je peux pas vous dispenser
deux fois de suite.
74
00:04:30,760 --> 00:04:31,960
-C'est ma femme.
75
00:04:32,280 --> 00:04:35,720
Elle supporte plus,
elle a peur que ça dégénère.
76
00:04:36,040 --> 00:04:37,360
-Rassurez-la,
77
00:04:37,680 --> 00:04:41,680
il s'agit d'une manifestation
pacifique pour l'environnement.
78
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Allez.
79
00:04:47,240 --> 00:04:48,960
Un homme crie.
80
00:04:49,280 --> 00:04:52,200
-Qu'est-ce qui se passe ?
-Rien, maman.
81
00:04:52,520 --> 00:04:54,560
Le jardin, ça va ?
82
00:04:54,880 --> 00:04:58,040
-J'ai entendu crier. Montre-moi.
-Ca va !
83
00:04:59,560 --> 00:05:02,560
-Qu'est-ce que c'est ?
-Des menottes.
84
00:05:02,880 --> 00:05:04,480
-Il a voulu essayer
85
00:05:04,800 --> 00:05:06,560
et ça s'est coincé.
86
00:05:06,880 --> 00:05:10,280
-Vous pouvez les retirer,
s'il vous plaît ?
87
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
-Tu jouais à être arrêté ?
88
00:05:14,760 --> 00:05:18,080
-Euh... Non, c'est pas ça,
c'est autre chose.
89
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
-Je vais chercher la clé.
90
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Montre-moi.
-Doucement.
91
00:05:34,280 --> 00:05:35,560
-Oh...
-Ah !
92
00:05:35,880 --> 00:05:37,880
-De l'autre côté.
93
00:05:38,520 --> 00:05:40,360
-C'est pas un gadget.
94
00:05:40,680 --> 00:05:44,960
C'est pas un jouet.
C'est mon outil de travail.
95
00:05:47,400 --> 00:05:48,400
Oh...
96
00:05:50,080 --> 00:05:51,080
-Fais voir.
97
00:05:59,120 --> 00:06:02,200
-Letourneur,
c'était le locataire parfait.
98
00:06:02,520 --> 00:06:05,960
Très tranquille,
jamais une plainte des voisins.
99
00:06:06,280 --> 00:06:10,160
Il était très discret, surtout
depuis le décès de sa femme.
100
00:06:10,480 --> 00:06:13,640
C'est là.
-Il recevait de la visite ?
101
00:06:13,960 --> 00:06:16,440
-Non, c'était un solitaire.
102
00:06:16,760 --> 00:06:19,000
Puis son fils vient rarement,
103
00:06:19,320 --> 00:06:21,400
il habite en Bretagne.
104
00:06:24,560 --> 00:06:26,520
-Il avait des problèmes
105
00:06:26,840 --> 00:06:29,040
pour payer son loyer ?
106
00:06:29,360 --> 00:06:34,160
-Comme beaucoup de monde, ici.
Il avait une retraite d'ouvrier.
107
00:06:34,480 --> 00:06:36,560
Puis faut faire des choix
108
00:06:36,880 --> 00:06:38,880
quand il faut se soigner.
109
00:06:39,200 --> 00:06:42,400
-Il avait des ennuis de santé,
un souci cardiaque ?
110
00:06:42,720 --> 00:06:44,280
-Un peu d'arthrose.
111
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
Ca lui faisait mal.
112
00:06:46,880 --> 00:06:48,240
-Y a du deal ici ?
113
00:06:48,560 --> 00:06:51,040
-Quelques jeunes traficotent.
114
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
C'est marginal.
115
00:06:52,760 --> 00:06:55,400
-M. Letourneur les connaissait ?
-Non.
116
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
Rien à voir
117
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
avec eux.
118
00:07:01,440 --> 00:07:03,840
-OK. Regarde, Val.
119
00:07:04,520 --> 00:07:05,800
500 balles.
120
00:07:08,480 --> 00:07:13,160
Jacques Letourneur, casier vierge.
-On sait à qui est la voiture ?
121
00:07:13,480 --> 00:07:17,160
-La carte grise est bidon.
C'est une doublette : même voiture,
122
00:07:17,480 --> 00:07:19,200
même immatriculation.
123
00:07:19,520 --> 00:07:22,200
-Typique.
Restait à trouver une mule.
124
00:07:22,520 --> 00:07:23,920
Et Letourneur
125
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
a le profil parfait.
126
00:07:26,360 --> 00:07:30,760
72 ans, seul, petite retraite.
Quand on lui propose 500 balles,
127
00:07:31,080 --> 00:07:32,760
ben, il les prend.
128
00:07:33,080 --> 00:07:38,080
-Mais on ne sait pas de quoi il est
mort, le légiste, il dit quoi ?
129
00:07:38,400 --> 00:07:40,440
-On attend l'autopsie.
130
00:07:40,760 --> 00:07:45,280
Mais c'est négatif pour l'alcool
et les stupéfiants.
131
00:07:45,600 --> 00:07:49,320
-Puis a priori, la voiture
ne présente aucune défaillance.
132
00:07:49,640 --> 00:07:52,960
-Je penche pour une affaire
de stups, donc j'ai demandé
133
00:07:53,280 --> 00:07:56,080
à Ismaël de rejoindre le groupe.
134
00:07:56,400 --> 00:07:57,800
Il a dû se faire
135
00:07:58,120 --> 00:08:00,080
carotter la dope.
136
00:08:00,400 --> 00:08:05,640
-Dans cette cité, il y a des petits
revendeurs, pas des gros dealeurs.
137
00:08:05,960 --> 00:08:08,640
-Donc, voilà, pas besoin d'Ismaël.
138
00:08:09,000 --> 00:08:10,360
-A vous, Ismaël.
139
00:08:10,680 --> 00:08:12,320
-J'ai analysé le GPS
140
00:08:12,640 --> 00:08:15,040
de la voiture, il est parti
141
00:08:15,360 --> 00:08:20,480
de Montpellier pour aller à Aumes,
l'adresse indique une épicerie.
142
00:08:20,800 --> 00:08:23,280
-Elle a déjà été référencée
143
00:08:23,600 --> 00:08:24,560
chez nous ?
144
00:08:24,880 --> 00:08:28,760
-Non. C'est pour ça que
ce serait bien de la surveiller.
145
00:08:29,080 --> 00:08:32,640
-Compliqué, vu nos effectifs.
Qu'avez-vous comme infos ?
146
00:08:32,960 --> 00:08:34,880
-Naïma Kadour
147
00:08:35,200 --> 00:08:38,400
a ouvert l'épicerie
il y a 5 ans avec sa mère.
148
00:08:38,720 --> 00:08:40,840
Aucun souci avec la police.
149
00:08:41,160 --> 00:08:43,280
Les trafiquants cherchent
150
00:08:43,600 --> 00:08:46,960
des gens insoupçonnables.
-Si c'est un nouveau réseau,
151
00:08:47,280 --> 00:08:50,240
il faut le stopper.
-Vous avez 8 jours.
152
00:08:50,560 --> 00:08:54,440
Une équipe de 4 personnes.
Mehdi, tu restes sur Letourneur.
153
00:08:54,760 --> 00:08:55,760
-Oui.
154
00:09:10,200 --> 00:09:13,120
-Pourquoi tu as choisi les Stups ?
155
00:09:13,440 --> 00:09:17,240
-Je suis hypermnésique,
c'est pratique pour les planques.
156
00:09:17,560 --> 00:09:21,640
-D'accord. Cite-moi l'article 151
du Code pénal, s'il te plaît.
157
00:09:21,960 --> 00:09:26,120
*-Facile. "La commission rogatoire
désigne la nature de l'infraction.
158
00:09:26,440 --> 00:09:27,720
*"Elle est datée
159
00:09:28,040 --> 00:09:31,040
*"et signée par le magistrat
qui la délivre."
160
00:09:31,360 --> 00:09:33,280
*Ca te va ?
-Oui.
161
00:09:33,600 --> 00:09:36,400
-Ca marche aussi pour le cinéma.
162
00:09:36,720 --> 00:09:40,960
*-Dans quel film, le flic
tombe amoureux de la fille
163
00:09:41,280 --> 00:09:43,840
*qu'il surveille ?
164
00:09:44,160 --> 00:09:47,560
*-"Du plomb pour l'inspecteur".
Richard Quine, 1954.
165
00:09:47,880 --> 00:09:48,680
-Putain.
166
00:09:50,400 --> 00:09:51,160
Choc.
167
00:09:51,480 --> 00:09:53,640
-Vas-y, klaxonne aussi.
168
00:09:53,960 --> 00:09:55,240
-Ca va...
169
00:09:58,240 --> 00:10:01,200
-Dans "Peur sur la ville",
qu'est-ce que Minos
170
00:10:01,520 --> 00:10:02,280
a de spécial ?
171
00:10:02,600 --> 00:10:04,280
*-Non, j'ai pas, là.
172
00:10:04,600 --> 00:10:06,080
*C'est compliqué.
173
00:10:08,000 --> 00:10:11,400
Il a un oeil de verre, banane.
*-Là, je suis espanté.
174
00:10:14,280 --> 00:10:17,640
*-Il sort sans sac, lui.
Léa, il est pour toi.
175
00:10:31,920 --> 00:10:33,120
-Discrétion.
176
00:10:34,200 --> 00:10:35,200
Discrétion.
177
00:10:40,080 --> 00:10:41,080
-Yes.
178
00:10:44,160 --> 00:10:48,520
*Son portable sonne :
barrissements d'éléphant.
179
00:10:48,840 --> 00:10:51,680
-Bonjour, Antoine.
*-Candice, ça va ?
180
00:10:52,000 --> 00:10:55,640
Tes vacances se passent bien ?
*-Très bien. Je jardine.
181
00:10:55,960 --> 00:11:00,200
J'ai planté mes asters de Virginie,
J'ai planté des guimauves, aussi.
182
00:11:00,520 --> 00:11:02,800
*-Je suis dans ton bureau.
183
00:11:03,120 --> 00:11:06,160
Je cherchais les dernières données
184
00:11:06,480 --> 00:11:09,560
*sur le trafic de drogues,
surtout vers Aumes.
185
00:11:09,880 --> 00:11:14,560
-C'est un secteur calme. Ca doit
être sur la 3e pile à gauche.
186
00:11:14,880 --> 00:11:17,480
-Ah oui, c'était sous mon nez.
187
00:11:18,160 --> 00:11:20,560
Sinon, ça va, toi ?
*-Oui.
188
00:11:20,880 --> 00:11:23,520
Je me retrouve, ça me fait du bien.
189
00:11:23,840 --> 00:11:26,320
Je prends un peu de recul.
190
00:11:26,640 --> 00:11:29,960
-Tu vas pas quitter la police ?
*-Franchement,
191
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
j'y réfléchis.
192
00:11:32,080 --> 00:11:33,320
Je tourne
193
00:11:33,640 --> 00:11:36,480
une page, je commence
le monde d'après.
194
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
-Moi aussi, je pense
195
00:11:38,920 --> 00:11:41,880
au monde d'après,
dans lequel, nous deux,
196
00:11:42,200 --> 00:11:45,240
on a un avenir plus simple.
On frappe.
197
00:11:45,560 --> 00:11:47,160
Je dois te laisser.
198
00:11:47,480 --> 00:11:49,000
Bonne journée.
199
00:11:53,080 --> 00:11:54,080
Oui, Mehdi ?
200
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
-Ca va ?
201
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
-Ca va.
202
00:12:00,120 --> 00:12:04,040
-Letourneur n'a pas fait de
malaise, il est mort sur le coup.
203
00:12:04,360 --> 00:12:06,920
Mais il y a un truc bizarre
204
00:12:07,240 --> 00:12:08,840
avec la voiture.
205
00:12:09,160 --> 00:12:12,760
Les traces de pneus
sur la route sont les siennes,
206
00:12:13,080 --> 00:12:17,440
mais il était en première et il a
accéléré et freiné en même temps.
207
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
-Il a peut-être paniqué ?
208
00:12:20,080 --> 00:12:24,280
-Ca, je sais pas. J'ai demandé
les vidéosurveillances de la rue
209
00:12:24,600 --> 00:12:26,960
d'où il est parti.
210
00:12:27,280 --> 00:12:30,320
Je vais vérifier les immat'.
-Dis, il faudrait
211
00:12:30,640 --> 00:12:32,640
que tes rapports changent
212
00:12:32,960 --> 00:12:35,040
avec Ismaël, OK ?
-OK.
213
00:12:56,600 --> 00:12:59,520
-Attention, ça sort.
*-Oui. Marquez ?
214
00:12:59,840 --> 00:13:00,720
*-Reste là.
215
00:13:01,040 --> 00:13:02,880
*-Il est dessus.
216
00:13:03,200 --> 00:14:01,120
...
217
00:14:02,560 --> 00:14:06,400
-Et le petit, ça pousse ?
-Qu'est-ce que ça peut te foutre ?
218
00:14:06,720 --> 00:14:10,960
J'ai pas demandé à bosser avec toi,
alors, on s'en tient au boulot.
219
00:14:11,280 --> 00:14:14,480
-OK. Tu sais, j'ai jamais
voulu nuire à Candice.
220
00:14:14,800 --> 00:14:17,120
Quand on fait respecter la loi,
221
00:14:17,440 --> 00:14:20,160
on se doit
de montrer l'exemple, non ?
222
00:14:20,480 --> 00:14:23,440
Alors, tu peux me trouver rigide,
223
00:14:23,760 --> 00:14:26,920
mais au début, Candice,
je la connaissais pas.
224
00:14:27,240 --> 00:14:29,480
J'ignorais ses méthodes.
225
00:14:29,800 --> 00:14:31,800
-Attends, attends.
226
00:14:45,720 --> 00:14:48,000
-Bonjour, vous allez bien ?
227
00:14:48,320 --> 00:15:07,720
...
228
00:15:08,320 --> 00:15:09,880
Bonne journée.
229
00:15:14,920 --> 00:15:17,200
-Bon, je vais contrôler.
230
00:15:17,520 --> 00:15:19,160
-Contrôler quoi ?
231
00:15:19,480 --> 00:15:21,920
-Ce qu'il y a dans ces cartons.
232
00:15:22,240 --> 00:15:24,240
-Tu vas nous griller !
233
00:15:24,560 --> 00:15:26,320
Putain. Ismaël ?
234
00:15:27,720 --> 00:15:28,720
Ismaël.
235
00:15:31,720 --> 00:15:34,680
-Bonjour, monsieur.
Contrôle d'hygiène.
236
00:15:52,840 --> 00:15:54,520
-Bouge pas, à terre !
237
00:15:54,840 --> 00:15:56,120
-Mais ça va pas ?
238
00:15:56,440 --> 00:15:57,320
Baisse ça !
239
00:15:57,640 --> 00:15:59,800
Viens poser cette arme ici !
240
00:16:00,120 --> 00:16:03,640
Tu te rends pas compte.
-Je fais ça pour un rôle.
241
00:16:03,960 --> 00:16:05,680
On répétait, là.
242
00:16:06,840 --> 00:16:08,040
-Quel rôle ?
243
00:16:08,360 --> 00:16:11,000
-Pour jouer un flic,
j'avais besoin
244
00:16:11,320 --> 00:16:12,840
d'accessoires.
245
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
-Pourquoi tu m'as rien dit ?
246
00:16:15,960 --> 00:16:20,800
-Je voulais pas t'embêter, le taf,
c'est dur pour toi en ce moment.
247
00:16:21,120 --> 00:16:23,800
-Mais un casting, c'est important.
248
00:16:24,120 --> 00:16:26,680
Je suis ta mère, je t'aide.
249
00:16:27,000 --> 00:16:30,160
Je vais t'apprendre.
Bon, déjà, tenir une arme.
250
00:16:30,480 --> 00:16:33,600
Tu mets la crosse
dans la paume de ta main.
251
00:16:33,920 --> 00:16:37,520
Ton index, jamais sur la gâchette,
mais sur le pontet.
252
00:16:37,840 --> 00:16:39,720
Ici, voilà.
253
00:16:40,040 --> 00:16:42,040
Tiens-toi droite.
254
00:16:42,360 --> 00:16:44,680
Tout ton corps est solidaire.
255
00:16:45,000 --> 00:16:47,080
Voilà. Ah, autre chose.
256
00:16:47,400 --> 00:16:48,400
Regarde.
257
00:16:51,320 --> 00:16:52,680
Attaque-moi.
258
00:16:55,480 --> 00:16:57,080
Attaque-moi,
259
00:16:57,400 --> 00:16:59,000
sois pas timoré.
260
00:17:00,640 --> 00:17:01,520
Hop !
261
00:17:01,840 --> 00:17:02,920
Et voilà.
262
00:17:03,240 --> 00:17:04,640
Il est calmé.
263
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
Les menottes.
264
00:17:06,640 --> 00:17:08,920
Très bien, hop.
265
00:17:09,240 --> 00:17:10,000
1re main.
266
00:17:10,320 --> 00:17:12,560
-Ca fait mal !
-Oh, hé, ça va.
267
00:17:12,880 --> 00:17:14,360
La seconde.
-Aïe !
268
00:17:14,680 --> 00:17:16,440
-Un peu chochotte.
269
00:17:16,760 --> 00:17:19,760
Tu poses ta main
entre les deux menottes
270
00:17:20,080 --> 00:17:23,200
et tu le remontes.
Tu peux lui casser les bras,
271
00:17:23,520 --> 00:17:26,160
tu peux descendre...
-Elle a compris.
272
00:17:26,480 --> 00:17:28,920
-Tais-toi ou il y a outrage.
273
00:17:29,240 --> 00:17:30,920
On va le refaire
274
00:17:31,240 --> 00:17:33,280
jusqu'à ce que ce soit
275
00:17:33,600 --> 00:17:34,800
naturel.
276
00:17:35,120 --> 00:17:37,160
Ca s'oublie jamais, OK ?
277
00:17:37,480 --> 00:17:38,360
-Bouge pas !
278
00:17:38,680 --> 00:17:39,800
-Bien, chérie.
279
00:17:40,120 --> 00:17:41,280
Très bien.
280
00:17:41,600 --> 00:17:43,000
Tu es douée.
281
00:17:43,320 --> 00:17:44,720
Comme maman !
282
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
-Ramasse
283
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
la pelle.
284
00:17:47,840 --> 00:18:08,320
...
285
00:18:08,680 --> 00:18:11,240
-Une voiture entre dans le garage.
286
00:18:11,560 --> 00:18:14,440
-J'ai vu.
*-Léa, tu as son immat' ?
287
00:18:14,760 --> 00:18:16,320
-"BJ-290-JT".
288
00:18:16,640 --> 00:18:18,200
*Renault Modus.
289
00:18:21,400 --> 00:18:22,160
-Même profil
290
00:18:22,480 --> 00:18:24,680
que Letourneur.
-La bagnole
291
00:18:25,000 --> 00:18:26,200
doit être chargée.
292
00:18:28,120 --> 00:18:29,120
Léa.
293
00:18:29,440 --> 00:18:32,000
*Suis-le, s'il te plaît.
-Oui.
294
00:18:38,200 --> 00:18:41,440
-Ben, voilà.
Ca valait le coup d'attendre.
295
00:18:45,760 --> 00:18:47,440
-A Montpellier,
296
00:18:47,760 --> 00:18:51,120
il est entré 24 rue Paul Riquet,
escalier B, 3e étage,
297
00:18:51,440 --> 00:18:53,160
2e porte à gauche.
298
00:18:53,480 --> 00:18:55,120
Il y a une rayure
299
00:18:55,440 --> 00:18:59,200
dans l'angle droit et l'appart'
est au nom de Henri Dessons.
300
00:18:59,520 --> 00:19:01,440
-Un retraité lambda.
301
00:19:01,760 --> 00:19:04,000
Et l'immat', c'est aussi
302
00:19:04,320 --> 00:19:05,720
une doublette.
303
00:19:06,040 --> 00:19:07,160
-Autre chose ?
304
00:19:07,480 --> 00:19:08,400
-Dylan Grenier.
305
00:19:08,720 --> 00:19:09,720
-C'est lui.
306
00:19:10,040 --> 00:19:12,360
-Il est déjà tombé
307
00:19:12,680 --> 00:19:16,840
pour trafic de stupéfiants,
il a un casier long comme le bras.
308
00:19:17,160 --> 00:19:20,960
-Il est arrivé à pied,
il est reparti en caisse.
309
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
Sûrement au quartier.
310
00:19:23,440 --> 00:19:26,360
-Je l'ai suivi, mais il m'a repéré.
311
00:19:26,680 --> 00:19:28,640
Alors, je l'ai lâché.
312
00:19:28,960 --> 00:19:31,960
-La bande des Peupliers
charge des mecs
313
00:19:32,280 --> 00:19:36,840
de convoyer la dope dans
différents points de distribution.
314
00:19:37,160 --> 00:19:39,280
L'épicerie en est un.
315
00:19:39,600 --> 00:19:42,360
Ils récupèrent la voiture vide.
316
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
-On ignore
comment la drogue ressort.
317
00:19:45,560 --> 00:19:48,880
On a réussi à examiner
une des livraisons, mais...
318
00:19:49,200 --> 00:19:50,880
-Comment ça ?
319
00:19:51,200 --> 00:19:55,040
-On s'est fait passer
pour le service d'hygiène.
320
00:19:55,360 --> 00:19:57,840
Mais on n'a rien trouvé.
321
00:19:58,160 --> 00:20:00,480
-Si, de la sauce périmée.
322
00:20:00,800 --> 00:20:03,840
Le mec a eu si peur
qu'on ferme son restaurant
323
00:20:04,160 --> 00:20:05,800
qu'il voulait nous...
324
00:20:06,960 --> 00:20:08,640
-Ca nous dit pas
325
00:20:08,960 --> 00:20:09,840
si la bande
326
00:20:10,160 --> 00:20:15,120
des Peupliers est impliquée.
-Le mieux, ce serait de les mettre
327
00:20:15,440 --> 00:20:17,440
sur écoute, un micro.
328
00:20:17,760 --> 00:20:20,520
Elle doit communiquer avec eux.
329
00:20:20,840 --> 00:20:23,280
-Mehdi, elle t'a jamais vu.
-Non.
330
00:20:23,600 --> 00:20:25,040
-Occupe-toi
331
00:20:25,360 --> 00:20:26,360
du micro.
332
00:20:26,680 --> 00:20:30,760
-Ca va me faire du bien de sortir,
je commence à avoir mal au dos.
333
00:20:31,080 --> 00:20:33,520
-Tu as passé une bonne nuit
334
00:20:33,840 --> 00:20:35,520
avec Justine ?
-Pff !
335
00:20:35,840 --> 00:20:38,760
-Venez à la maison, un soir.
-Doucement.
336
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
-Quoi ?
337
00:20:40,600 --> 00:20:44,200
Je vais pas te piquer ta meuf,
je suis pas comme ça.
338
00:20:45,720 --> 00:20:48,080
-Oui, je vous tiens au courant.
339
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
-Je peux ?
-Bien sûr.
340
00:20:52,880 --> 00:20:56,560
-Voilà, j'ai 45 ans et
j'aimerais donner un coup de boost
341
00:20:56,880 --> 00:21:00,160
à ma carrière, je vais faire
une demande d'avancement.
342
00:21:00,480 --> 00:21:02,760
-Pour passer commandant ?
343
00:21:03,080 --> 00:21:04,480
-Oui, c'est ça.
344
00:21:04,800 --> 00:21:09,200
-Vu votre dossier, je vois pas
pourquoi on vous le refuserait.
345
00:21:09,520 --> 00:21:11,880
-J'ai votre soutien, alors ?
346
00:21:12,200 --> 00:21:16,760
-Bien sûr, mais ici, on n'a qu'un
seul commandant, le Cdt Renoir.
347
00:21:17,080 --> 00:21:21,320
-Je sais, mais Candice s'est
fait retirer son habilitation.
348
00:21:21,640 --> 00:21:24,320
Ca la rend moins opérationnelle.
349
00:21:24,640 --> 00:21:28,000
Vous allez devoir remettre
le poste en candidature.
350
00:21:28,320 --> 00:21:29,520
Je postule.
351
00:21:29,840 --> 00:21:31,000
-C'est noté.
352
00:21:32,600 --> 00:21:34,400
-Tiens...
-Ca va ?
353
00:21:35,240 --> 00:21:36,240
-Un souci ?
354
00:21:36,560 --> 00:21:38,640
-Non. Vas-y, dis-moi.
355
00:21:38,960 --> 00:21:40,720
-Ca va pas fort
356
00:21:41,040 --> 00:21:44,280
chez les P.T.S.,
il va y avoir une grève.
357
00:21:44,600 --> 00:21:46,280
On en a le droit.
358
00:21:46,600 --> 00:21:49,400
-Et s'il y a une urgence ?
-T'inquiète,
359
00:21:49,720 --> 00:21:52,840
j'ai pas rejoint le mouvement,
mais il y aura
360
00:21:53,160 --> 00:21:55,920
un peu de retard.
-D'accord, merci.
361
00:21:57,160 --> 00:21:57,920
-A plus.
362
00:22:03,040 --> 00:22:06,120
-On ne devait pas se voir
en dehors du travail.
363
00:22:06,440 --> 00:22:10,120
-Ca a un rapport avec le travail.
-Mais je veux m'en libérer,
364
00:22:10,440 --> 00:22:12,080
m'en détacher.
365
00:22:13,160 --> 00:22:18,040
-En lisant des romans policiers ?
-Oui, mais c'est pour mon sevrage.
366
00:22:18,800 --> 00:22:22,120
Tu veux boire quoi ?
Eau, tisane, thé, café...
367
00:22:22,440 --> 00:22:24,720
-T'as rien de plus fort ?
368
00:22:25,800 --> 00:22:28,880
Bon, Pénélope veut être commandant.
-Quoi ?
369
00:22:29,200 --> 00:22:31,840
-Tu vois que t'es pas détachée.
370
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Ecoute...
371
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
-Hep !
372
00:22:36,560 --> 00:22:37,560
1,20 m.
373
00:22:39,640 --> 00:22:41,800
Vas-y, raconte-moi.
374
00:22:53,400 --> 00:22:55,840
-Je croyais que les compteurs
375
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
étaient relevés
376
00:22:58,480 --> 00:23:01,480
à distance.
-Euh... oui, les nouveaux.
377
00:23:01,800 --> 00:23:05,240
Ca, c'est un ancien.
J'en ai pour 5mn, vous pouvez
378
00:23:05,560 --> 00:23:08,920
vous occuper de l'épicerie,
faire des...
379
00:23:09,240 --> 00:23:11,240
-Vous êtes costaud.
380
00:23:11,560 --> 00:23:13,320
Vous faites
381
00:23:13,640 --> 00:23:16,480
du sport ?
-Un peu de boxe.
382
00:23:16,800 --> 00:23:19,680
-Vous êtes de quelle origine ?
383
00:23:20,000 --> 00:23:22,200
-Mon père est marocain.
384
00:23:41,800 --> 00:23:42,840
-Putain !
385
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
Qu'est-ce qu'elle fout là ?
386
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
-Renoir fait partie
387
00:23:51,080 --> 00:23:52,360
du dispo ?
388
00:23:54,120 --> 00:23:55,440
-En tout cas,
389
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
elle va y être.
390
00:24:04,120 --> 00:24:06,000
Qu'est-ce qu'elle fout ?
391
00:24:10,160 --> 00:24:11,320
Carillon.
392
00:24:15,720 --> 00:24:17,360
-Bonjour.
-Bonjour.
393
00:24:17,680 --> 00:24:19,160
(-Y a Candice.)
394
00:24:19,480 --> 00:24:20,800
-Alors,
395
00:24:21,120 --> 00:24:23,360
qu'est-ce qu'il vous faut ?
396
00:24:23,680 --> 00:24:25,160
-C'est fini.
397
00:24:25,480 --> 00:24:27,800
*5mn, vous voyez ?
398
00:24:28,120 --> 00:24:31,640
-Des cornes de gazelle pour vous.
Ca vous fera revenir.
399
00:24:31,960 --> 00:24:34,880
-Ca me fait plaisir. Au revoir.
400
00:24:35,200 --> 00:24:36,080
-Au revoir.
401
00:24:36,400 --> 00:24:37,600
-Bonjour.
402
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
-Pardon.
-Au revoir.
403
00:24:40,520 --> 00:24:42,280
*-Au revoir.
404
00:24:42,600 --> 00:24:45,000
-Charmant jeune homme.
-A nous.
405
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
-Je suis venue
406
00:24:47,360 --> 00:24:50,240
car je voudrais faire...
un tagine.
407
00:24:50,560 --> 00:24:54,240
*-Bonne idée.
*-J'ai fait une liste de courses,
408
00:24:54,560 --> 00:24:57,440
*mais je l'ai oubliée à la maison.
409
00:24:57,760 --> 00:24:58,880
*Il me semble
410
00:24:59,200 --> 00:25:02,320
que... qu'il y a... des aubergines.
411
00:25:02,640 --> 00:25:04,480
-Vous avez déjà fait
412
00:25:04,800 --> 00:25:05,800
un tagine ?
413
00:25:06,120 --> 00:25:07,040
-Non.
414
00:25:07,360 --> 00:25:10,640
J'ai vu une émission
de cuisine à la télé.
415
00:25:10,960 --> 00:25:15,160
Ca avait l'air si bon.
Du coup, j'ai voulu en faire.
416
00:25:15,480 --> 00:25:18,200
-La télé, non. Mais j'ai la recette
417
00:25:18,520 --> 00:25:19,800
de ma mère.
418
00:25:20,120 --> 00:25:23,360
Vous m'en direz des nouvelles.
Votre panier.
419
00:25:23,680 --> 00:25:25,480
-Ah, c'est super.
420
00:25:25,800 --> 00:25:27,040
-C'est parti.
421
00:25:27,360 --> 00:25:31,080
On va mettre du curcuma,
des amandes, vous aimez ça ?
422
00:25:31,400 --> 00:25:33,520
-Oh oui.
-Des olives.
423
00:25:34,480 --> 00:25:38,080
Et des citrons confits.
-Jolie boutique, vraiment.
424
00:25:38,400 --> 00:25:43,160
*-Merci. Je suis ici depuis 5 ans.
J'aime mon nouveau métier, je vois
425
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
des gens sympas.
426
00:25:45,120 --> 00:25:49,600
-Vous faisiez quoi avant ?
-J'étais assistante de direction
427
00:25:49,920 --> 00:25:50,840
dans une banque.
428
00:25:51,160 --> 00:25:55,360
*A 40 ans, ils m'ont virée.
J'étais trop chère pour eux.
429
00:25:55,680 --> 00:25:58,320
Impossible de retrouver un poste.
430
00:25:58,640 --> 00:26:00,720
J'ai dû me réinventer.
431
00:26:01,040 --> 00:26:02,400
-Ouh !
432
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
-Ca ne va pas ?
433
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
-Oh, j'ai un petit malaise.
434
00:26:07,880 --> 00:26:08,880
*-Ca va ?
435
00:26:09,200 --> 00:26:12,480
*-J'ai fait une petite crise
d'hypoglycémie.
436
00:26:12,800 --> 00:26:14,320
*C'est le stress.
437
00:26:14,640 --> 00:26:15,760
J'ai besoin
438
00:26:16,080 --> 00:26:18,080
de m'asseoir.
-Venez.
439
00:26:18,400 --> 00:26:20,440
Appuyez-vous sur moi.
440
00:26:21,120 --> 00:26:23,440
-J'ai les jambes flagada.
441
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
-Maman ? Donne une corne de gazelle
442
00:26:27,160 --> 00:26:28,120
à la cliente.
443
00:26:28,440 --> 00:26:31,640
*-Oui, je vous sers un thé.
*-Bonjour, madame.
444
00:26:32,920 --> 00:26:36,280
*Vos difficultés au travail
m'ont fait penser
445
00:26:36,600 --> 00:26:37,840
aux miennes.
446
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
Une collègue veut prendre
447
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
ma place.
448
00:26:43,680 --> 00:26:47,160
*Et comme elle plaît beaucoup
à mes autres collègues,
449
00:26:47,480 --> 00:26:49,480
*elle a ses chances.
450
00:26:49,800 --> 00:26:52,600
*Alors, je vais devoir
faire comme vous :
451
00:26:52,920 --> 00:26:54,440
me réinventer.
452
00:26:58,400 --> 00:26:59,400
Hum...
453
00:26:59,840 --> 00:27:01,320
C'est bon.
454
00:27:01,640 --> 00:27:03,360
*-C'est bon, hein ?
455
00:27:03,680 --> 00:27:08,040
*-On sent bien la fleur d'oranger.
*-Oui, c'est maman, la cheffe.
456
00:27:08,360 --> 00:27:10,000
-Oui, c'est maman.
457
00:27:10,320 --> 00:27:12,920
-Bravo, maman !
-Merci, madame.
458
00:27:17,800 --> 00:27:19,280
-Ca va mieux ?
459
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
-Ca va... mieux, un peu.
460
00:27:34,360 --> 00:27:35,520
J'avais besoin
461
00:27:35,840 --> 00:27:37,240
de légumes.
462
00:27:37,560 --> 00:27:39,360
-Tu te fous de nous ?
463
00:27:39,680 --> 00:27:44,080
Cette épicerie est loin de chez toi
et fait l'objet d'un dispo.
464
00:27:44,400 --> 00:27:46,600
-Ah bon ? Je savais pas.
465
00:27:46,920 --> 00:27:49,080
-Sa proprio serait mêlée
466
00:27:49,400 --> 00:27:51,720
à un trafic de drogue.
-Ah bon ?
467
00:27:52,040 --> 00:27:54,680
-Arrête, je suis pas conne.
-Ah bon ?
468
00:27:55,000 --> 00:27:56,520
-Bon, qu'est-ce
469
00:27:56,840 --> 00:27:58,800
que tu as vu ?
-Rien.
470
00:27:59,120 --> 00:28:03,680
Et si elles avaient quelque chose
à cacher, je n'aurais pas pu aller
471
00:28:04,000 --> 00:28:06,520
dans leur arrière-boutique.
472
00:28:06,840 --> 00:28:09,480
-Elles ont une cave et un garage.
473
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
-Bon, la priorité,
474
00:28:12,080 --> 00:28:15,400
c'est la mort de Letourneur.
-On aura bientôt
475
00:28:15,720 --> 00:28:19,480
une nouvelle date de livraison
et on pourra intercepter
476
00:28:19,800 --> 00:28:22,400
un véhicule.
-OK, organisez ça.
477
00:28:24,440 --> 00:28:26,840
-C'est à moi, ça.
-Ah bon ?
478
00:28:28,440 --> 00:28:30,560
-Qu'est-ce qui t'a pris ?
479
00:28:30,880 --> 00:28:34,360
-Tu m'as dit qu'elle voulait
ma place, tu espérais quoi ?
480
00:28:34,680 --> 00:28:38,320
-Que tu réagisses, pas que
tu foutes en l'air son enquête.
481
00:28:38,640 --> 00:28:39,640
-Ben, elle voit
482
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
que je suis là.
483
00:28:42,000 --> 00:28:45,080
-Je fais tout
pour que tu récupères ta place.
484
00:28:45,400 --> 00:28:48,080
Laisse-moi gérer.
-Non, on n'est jamais
485
00:28:48,400 --> 00:28:50,960
mieux servi que par soi-même.
486
00:28:51,280 --> 00:28:55,560
Puis tu devrais être content,
j'ai fini mes vacances.
487
00:29:09,800 --> 00:29:12,280
-Dis donc, t'as chaud.
-Oui.
488
00:29:12,600 --> 00:29:15,440
-Moi aussi, j'ai chaud.
-Ah ouais ?
489
00:29:15,760 --> 00:29:16,960
-Bon.
490
00:29:29,440 --> 00:29:32,320
On peut échanger,
ça me dérange pas.
491
00:29:32,640 --> 00:29:34,440
-Non, tu rigoles.
492
00:29:34,760 --> 00:29:38,360
On est habitués au manque
de confort dans la police.
493
00:29:38,680 --> 00:29:42,840
On planque dans les voitures, on
dort dans la forêt sur des ronces.
494
00:29:43,160 --> 00:29:45,640
-Il te reste une ronce, là.
495
00:29:49,560 --> 00:29:51,680
Bonne nuit.
-Bonne nuit.
496
00:29:54,360 --> 00:29:57,760
Hm !
497
00:29:59,600 --> 00:30:01,360
-Sûr, hein ?
-Hm...
498
00:30:05,480 --> 00:30:08,680
-Comment ça,
vous n'étiez pas au courant ?
499
00:30:10,640 --> 00:30:13,880
-On a retrouvé la voiture.
Ils vérifient tout.
500
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
-Merci.
501
00:30:18,840 --> 00:30:20,200
-M. Robin.
-Oui.
502
00:30:20,520 --> 00:30:22,120
-Commissaire Dumas.
503
00:30:22,440 --> 00:30:24,240
C'est votre voiture ?
504
00:30:24,560 --> 00:30:27,080
-Non, j'ignore ce qu'il y a dedans.
505
00:30:27,400 --> 00:30:29,840
-Ah, et ce serait illégal ?
506
00:30:30,160 --> 00:30:32,000
-On m'a téléphoné,
507
00:30:32,320 --> 00:30:36,040
on m'a dit d'amener
la voiture à Sète avec le GPS.
508
00:30:36,360 --> 00:30:39,000
-D'accord, et c'est qui, "on" ?
509
00:30:39,320 --> 00:30:40,320
-Une femme.
510
00:30:40,640 --> 00:30:45,640
Elle m'a envoyé une enveloppe
avec 500 euros, une clé de voiture.
511
00:30:45,960 --> 00:30:47,760
J'ai vu personne.
512
00:30:49,720 --> 00:30:50,920
-Allez.
513
00:30:51,240 --> 00:30:53,320
-Allez, venez avec moi.
514
00:30:54,280 --> 00:30:56,360
-Alors ?
-Je vois rien.
515
00:30:56,680 --> 00:30:59,840
-Il faut la désosser
et appeler la P.T.S.
516
00:31:00,160 --> 00:31:01,760
-Je m'en occupe.
517
00:31:06,000 --> 00:31:09,080
*-Allô ?
-Nathalie, j'ai besoin de toi.
518
00:31:09,400 --> 00:31:11,280
-Donne-moi l'adresse.
519
00:31:11,600 --> 00:31:13,400
-Quoi, en grève ?
520
00:31:13,720 --> 00:31:16,120
-Non, je...
*-Tu as raison
521
00:31:16,440 --> 00:31:18,320
de te battre, mais là...
522
00:31:18,640 --> 00:31:22,520
-Attends, je comprends rien.
Tu veux que je me mette en grève ?
523
00:31:22,840 --> 00:31:23,920
*-Tant pis.
524
00:31:24,240 --> 00:31:26,680
T'as le droit d'être en grève.
525
00:31:27,000 --> 00:31:28,840
*C'est ça, à plus.
526
00:31:29,160 --> 00:31:30,400
-Ben, à plus.
527
00:31:32,120 --> 00:31:35,200
-C'est pas possible.
-Comment on fait ?
528
00:31:36,640 --> 00:31:39,760
-Je peux appeler un expert,
mais bon...
529
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
Je gère.
530
00:31:41,840 --> 00:31:43,040
-Pénélope ?
531
00:31:44,960 --> 00:32:07,360
...
532
00:32:08,160 --> 00:32:10,400
-C'est elle, l'expert ?
533
00:32:10,720 --> 00:32:12,800
-Oui.
-SON PERE ETAIT
534
00:32:13,160 --> 00:32:15,280
GARAGISTE.
-Ah ben.
535
00:32:16,680 --> 00:32:17,760
-Merci.
536
00:32:19,880 --> 00:32:20,880
-Bien.
537
00:32:23,520 --> 00:32:25,160
Hm, hm, hm...
538
00:32:25,960 --> 00:32:26,960
Hm, hm...
539
00:32:30,360 --> 00:32:31,440
Que caches-tu ?
540
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Oh...
541
00:32:53,920 --> 00:32:55,120
Hm...
542
00:32:57,040 --> 00:32:59,080
Tu vois ce cylindre ?
543
00:32:59,400 --> 00:33:01,440
-Oui, et ?
-Il n'est pas
544
00:33:01,760 --> 00:33:02,960
à sa place.
545
00:33:07,120 --> 00:33:08,320
Oh...
546
00:33:21,280 --> 00:33:23,600
Voilà, M. le commissaire.
547
00:33:23,920 --> 00:33:24,920
-Merci.
548
00:33:26,560 --> 00:33:27,520
Pas de drogue.
549
00:33:27,840 --> 00:33:28,600
De l'argent.
550
00:33:28,920 --> 00:33:32,360
-Pourtant le chien a flairé
du cannabis dans la voiture
551
00:33:32,680 --> 00:33:33,880
de Letourneur.
552
00:33:34,200 --> 00:33:35,480
-L'odeur était
553
00:33:35,800 --> 00:33:37,560
sur les billets.
554
00:33:37,880 --> 00:33:42,640
-50 000E, c'est pas du trafic,
c'est du blanchiment d'argent.
555
00:33:42,960 --> 00:33:48,240
-Et en tant qu'ex-banquière, Naïma
sait comment blanchir de l'argent.
556
00:33:48,560 --> 00:33:52,320
Ne l'arrêtez pas, sinon, vous
comprendrez pas comment elle fait.
557
00:33:52,640 --> 00:33:54,720
Il faut livrer l'argent.
558
00:33:55,040 --> 00:33:56,680
-On a un problème.
559
00:33:57,000 --> 00:34:00,400
Il pourra pas livrer,
il est terrorisé.
560
00:34:00,720 --> 00:34:04,960
-Personne ne l'a vu.
-On envoie quelqu'un de l'équipe.
561
00:34:05,280 --> 00:34:08,080
-Oui, quelqu'un de son âge.
Un vieux.
562
00:34:12,640 --> 00:34:13,640
Quoi ?
563
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
564
00:34:16,240 --> 00:34:18,280
J'ai l'air d'un retraité ?
565
00:34:33,000 --> 00:34:36,360
*C'est pas facile de rentrer
dans votre garage.
566
00:34:36,680 --> 00:34:39,040
*-Je vous attendais plus tôt.
567
00:34:39,360 --> 00:34:42,960
-Un barrage routier,
la police cherchait un fugitif.
568
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
-Voilà pour vous.
569
00:34:46,560 --> 00:34:50,400
-Merci, vous referez appel à moi ?
-Non, jamais deux fois.
570
00:34:50,720 --> 00:34:52,560
Rentrez chez vous.
571
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
-Quelle est la femme
572
00:35:01,760 --> 00:35:03,400
qui vous a appelé ?
573
00:35:03,720 --> 00:35:07,560
-Je sais pas, mais elle était au
courant de mes problèmes d'argent.
574
00:35:07,880 --> 00:35:11,960
-Qui d'autre est au courant ?
-Je n'en parle à personne.
575
00:35:12,280 --> 00:35:14,520
Mais ça se voit que je galère.
576
00:35:16,800 --> 00:35:19,440
-Lui, vous le connaissez ?
-Non.
577
00:35:19,760 --> 00:35:20,920
Jamais vu.
578
00:35:21,240 --> 00:35:24,680
-Reconnaissez-vous quelqu'un
parmi ces photos ?
579
00:35:25,000 --> 00:35:28,080
Ce jeune homme, par exemple ?
-Non.
580
00:35:28,400 --> 00:35:30,040
-Prenez le temps.
581
00:35:30,360 --> 00:35:32,160
-Oui, je regarde.
582
00:35:33,320 --> 00:35:35,080
-Ces 2 femmes.
-Non.
583
00:35:35,400 --> 00:35:37,480
-Sûr ?
-Certain.
584
00:35:37,800 --> 00:35:39,200
Je connais pas.
585
00:35:39,520 --> 00:35:40,520
-Cette dame ?
586
00:35:40,840 --> 00:35:42,440
-Non.
-Ce monsieur ?
587
00:35:42,760 --> 00:35:43,840
-Non plus.
588
00:35:45,960 --> 00:35:46,800
-Celle-ci ?
589
00:35:47,120 --> 00:35:50,200
-Non plus.
-Rien, ça vous dit rien ?
590
00:35:50,520 --> 00:35:52,800
-Non.
-Faites un effort !
591
00:35:53,120 --> 00:35:57,280
On va pas y passer la journée !
-Je connais pas non plus.
592
00:35:58,360 --> 00:35:59,360
-Mon neveu.
593
00:35:59,680 --> 00:36:03,200
Dis donc, tu viens pas
me voir souvent, toi.
594
00:36:03,520 --> 00:36:05,800
-C'est le travail.
-Mais oui.
595
00:36:07,480 --> 00:36:10,840
-Tu connais l'épicerie
"Le soleil de Marrakech" ?
596
00:36:11,160 --> 00:36:12,160
-Ah oui.
597
00:36:12,480 --> 00:36:13,480
Pourquoi ?
598
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
-Et toi, par hasard,
599
00:36:16,120 --> 00:36:19,440
tu as déjà déposé
de l'argent à la patronne ?
600
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
-Comment tu sais ?
601
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
Tu me suis ?
-Non.
602
00:36:23,920 --> 00:36:28,400
Mais l'épicerie fait l'objet d'une
enquête et on t'y a vue entrer.
603
00:36:29,760 --> 00:36:33,680
-J'y vais pour déposer de l'argent
au pays, c'est mon "saraf".
604
00:36:34,000 --> 00:36:35,280
-Mon... ?
605
00:36:35,600 --> 00:36:36,600
-Mon "saraf".
606
00:36:36,920 --> 00:36:39,520
A Sète, j'ai pas les moyens,
607
00:36:39,840 --> 00:36:42,720
je fais construire là-bas. Regarde.
608
00:36:48,560 --> 00:36:50,800
Les travaux ont commencé.
609
00:36:51,120 --> 00:36:52,280
C'est beau.
610
00:36:52,600 --> 00:36:55,000
-Mais c'est avec ton argent ?
611
00:36:55,320 --> 00:36:56,720
-Qui d'autre ?
612
00:36:57,040 --> 00:37:00,800
-Mais pourquoi aller à l'épicerie ?
-Je te dis, c'est mon "saraf".
613
00:37:01,120 --> 00:37:05,440
Je lui remets des sous ici et
l'entrepreneur les récupère là-bas.
614
00:37:05,760 --> 00:37:07,920
Ca me revient moins cher.
615
00:37:08,240 --> 00:37:12,040
Naïma, elle prend 3 %,
alors que la banque, c'est 10.
616
00:37:12,960 --> 00:37:16,040
-Et comment elle envoie
les sous au Maroc ?
617
00:37:16,360 --> 00:37:21,120
-C'est le système de l'hawala. Elle
envoie pas d'argent, elle contacte
618
00:37:21,440 --> 00:37:24,680
un saraf au Maroc
qui paye l'entrepreneur.
619
00:37:25,000 --> 00:37:27,880
Elle lui rembourse après.
Tu comprends ?
620
00:37:28,200 --> 00:37:31,720
C'est comme un réseau,
ça repose sur la confiance.
621
00:37:33,040 --> 00:37:35,280
Naïma, c'est une femme bien.
622
00:37:35,600 --> 00:37:39,640
J'espère qu'elle a pas d'ennuis ?
-Elle blanchit peut-être l'argent
623
00:37:39,960 --> 00:37:41,200
de la drogue.
624
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
Et il y a eu un mort.
625
00:37:43,760 --> 00:37:46,080
C'est pour ça qu'on enquête.
626
00:37:52,680 --> 00:37:54,320
Quelqu'un frappe.
627
00:37:54,640 --> 00:37:56,120
Hé, hé !
628
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
C'est moi.
629
00:37:57,760 --> 00:37:59,920
Avec une petite douceur.
630
00:38:00,240 --> 00:38:02,120
-Merci, Mehdi.
631
00:38:02,440 --> 00:38:03,960
-Avec plaisir.
632
00:38:07,880 --> 00:38:11,520
Si tu savais que...
633
00:38:12,080 --> 00:38:15,480
qu'un membre de ta famille
avait commis un petit délit,
634
00:38:15,800 --> 00:38:16,840
sans savoir
635
00:38:17,160 --> 00:38:19,880
que c'en était un, bien sûr.
636
00:38:20,200 --> 00:38:21,680
Et si, en plus,
637
00:38:22,000 --> 00:38:24,680
il t'avait donné une information
638
00:38:25,000 --> 00:38:28,600
qui pourrait aider ton équipe
à résoudre une affaire.
639
00:38:29,880 --> 00:38:31,440
Que ferais-tu ?
640
00:38:34,360 --> 00:38:37,400
-Tu m'as un peu perdue,
je suis noyée.
641
00:38:37,720 --> 00:38:39,760
Tu veux me demander quoi ?
642
00:38:41,520 --> 00:38:44,640
-Ma tante est
une cliente de Naïma Kadour.
643
00:38:45,840 --> 00:38:46,840
-Ah.
644
00:38:48,160 --> 00:38:52,560
-Le saraf, c'est comme un banquier
occulte qui envoie de l'argent
645
00:38:52,880 --> 00:38:54,160
au pays.
646
00:38:54,480 --> 00:38:55,320
La plupart
647
00:38:55,640 --> 00:38:58,960
de ces gens utilisent le saraf
de façon traditionnelle.
648
00:38:59,280 --> 00:39:01,800
-Mais les trafiquants le savent
649
00:39:02,120 --> 00:39:03,880
et s'en servent.
650
00:39:04,200 --> 00:39:08,760
-Ils utilisent des petits vieux
qui remettent l'argent à Naïma.
651
00:39:09,080 --> 00:39:10,760
-50 000E minimum
652
00:39:11,080 --> 00:39:12,320
par livraison.
653
00:39:12,640 --> 00:39:15,080
-Naïma prélève 3 % de la somme
654
00:39:15,400 --> 00:39:20,120
et appelle un banquier au Maroc
qui crédite la somme sur un compte.
655
00:39:20,440 --> 00:39:25,120
Le lendemain, l'argent est dispo.
-Que fait-elle de tout cet argent ?
656
00:39:25,440 --> 00:39:28,360
-On l'ignore.
-On les a mises sur écoute.
657
00:39:28,680 --> 00:39:31,400
Mais elle n'en parle
jamais à sa mère.
658
00:39:31,720 --> 00:39:35,240
-J'ai vu qu'elle notait
ses comptes sur un carnet rouge.
659
00:39:35,560 --> 00:39:37,480
-Ben voilà.
-On va
660
00:39:37,800 --> 00:39:38,680
perquisitionner.
661
00:39:39,000 --> 00:39:42,960
-Je vous accompagne.
Beau travail, capitaine Valier.
662
00:39:46,600 --> 00:39:48,040
-Mehdi, ta tante
663
00:39:48,360 --> 00:39:49,920
sera considérée
664
00:39:50,240 --> 00:39:51,240
comme indic.
665
00:39:51,560 --> 00:40:34,400
...
666
00:40:34,720 --> 00:40:36,680
-Bonjour, je...
667
00:40:37,000 --> 00:40:38,920
-Oui, allez-y.
-Merci.
668
00:40:39,240 --> 00:40:59,280
...
669
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
-Arrêtez de tout chambouler !
670
00:41:02,120 --> 00:41:04,120
C'est pas possible !
671
00:41:04,440 --> 00:41:07,920
-Il est où ce carnet ?
-Quel carnet ? Je comprends pas.
672
00:41:08,240 --> 00:41:10,240
-Désolée pour le retard.
673
00:41:10,560 --> 00:41:12,360
-Qui vous a demandé
674
00:41:12,680 --> 00:41:13,480
de venir ?
675
00:41:13,800 --> 00:41:16,960
-J'étais sur un chantier
de la rue Fabre.
676
00:41:17,280 --> 00:41:19,640
Il y a un de vos clients.
677
00:41:19,960 --> 00:41:22,720
Vous le fournissez en lait de coco.
678
00:41:23,040 --> 00:41:25,040
Il doit beaucoup aimer
679
00:41:25,360 --> 00:41:29,560
car sa poubelle est remplie
de boîtes de lait de coco.
680
00:41:32,680 --> 00:41:35,120
Le voilà, le lait de coco.
681
00:41:37,640 --> 00:41:39,720
Petits chocs.
682
00:41:40,040 --> 00:41:42,120
Alors, je me suis dit :
683
00:41:42,440 --> 00:41:45,760
"Réfléchissons,
c'est bizarre, quand même...
684
00:41:46,960 --> 00:41:48,880
"du lait de coco."
685
00:41:49,200 --> 00:41:52,640
C'est pas vraiment
un truc marocain, le lait de coco.
686
00:41:54,920 --> 00:41:57,040
...
687
00:42:01,360 --> 00:42:02,360
Oh...
688
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
-Comment
689
00:42:13,080 --> 00:42:15,000
t'as compris ?
-Regarde.
690
00:42:15,320 --> 00:42:19,040
C'est une sertisseuse, ça sert
à faire des boîtes de conserve.
691
00:42:19,360 --> 00:42:20,840
Sauf qu'ici...
692
00:42:21,160 --> 00:42:22,520
Tiens.
693
00:42:22,840 --> 00:42:25,720
Il n'y a pas besoin d'en faire.
694
00:42:26,040 --> 00:42:29,040
Carillon.
-J'ai retrouvé le carnet
695
00:42:29,360 --> 00:42:31,880
dans le garage, il est codé.
696
00:42:32,200 --> 00:42:33,240
-J. Letourneur
697
00:42:33,560 --> 00:42:35,800
avait l'âge de votre mère.
698
00:42:36,120 --> 00:42:37,920
Que s'est-il passé ?
699
00:42:38,240 --> 00:42:41,000
-On m'a dit
qu'il avait eu un accident.
700
00:42:41,320 --> 00:42:43,440
C'est tout ce que je sais.
701
00:42:43,760 --> 00:42:47,400
-Les dealeurs l'ont obligée
à faire le saraf pour eux.
702
00:42:47,720 --> 00:42:50,200
Ils ont menacé de mettre le feu.
703
00:42:50,520 --> 00:42:51,360
Il faut
704
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
les arrêter !
705
00:42:53,200 --> 00:42:58,120
-On s'en occupe. Vous, vous allez
dire à la Financière ce qu'il y a
706
00:42:58,440 --> 00:43:00,520
dans votre petit carnet.
707
00:43:04,760 --> 00:43:08,880
-Le cash sur le chantier devait
servir à payer le boulot au black.
708
00:43:09,200 --> 00:43:11,520
L'entrepreneur rembourse
709
00:43:11,840 --> 00:43:15,760
les trafiquants en leur vendant
un appart pour 3 fois rien.
710
00:43:16,080 --> 00:43:20,760
-Et dire qu'un banal accident
nous a amené la plus grosse affaire
711
00:43:21,080 --> 00:43:22,560
de l'année.
712
00:43:22,880 --> 00:43:24,560
Bravo, capitaine.
713
00:43:25,520 --> 00:43:28,200
-Sans oublier le Cdt Renoir.
714
00:43:28,520 --> 00:43:31,680
-Heureusement
qu'elle avait un ouvre-boîte.
715
00:43:32,000 --> 00:43:36,400
-Elle a aussi trouvé la cache dans
la voiture où il y avait l'argent.
716
00:43:36,720 --> 00:43:39,600
-Si vous avez
la passion des voitures,
717
00:43:39,920 --> 00:43:42,280
songez à la sécurité routière.
718
00:43:42,600 --> 00:43:44,960
Continuez sur Letourneur.
719
00:43:45,280 --> 00:44:06,520
...
720
00:44:06,840 --> 00:44:07,840
-Maman ?
721
00:44:08,160 --> 00:44:10,520
Maman, je suis prise.
722
00:44:11,440 --> 00:44:13,120
Je suis prise.
723
00:44:13,440 --> 00:44:16,920
Je te présente la brigadier
Lucille Desnoyer !
724
00:44:17,240 --> 00:44:20,120
-Bravo, tu as décroché le rôle !
725
00:44:20,440 --> 00:44:23,280
Formidable !
-J'ai fait une clé de bras
726
00:44:23,600 --> 00:44:28,080
au mec qui auditionnait avec moi,
ils étaient hyper-impressionnés.
727
00:44:28,400 --> 00:44:32,160
Ils m'ont pris pour une vraie flic.
-Mon amour, on va fêter ça.
728
00:44:32,480 --> 00:44:33,480
Champagne !
729
00:44:33,800 --> 00:44:36,360
-Génial, 2 flics à la maison.
730
00:44:36,680 --> 00:44:40,520
-Pourquoi t'essayes pas
de passer des castings toi aussi ?
731
00:44:43,040 --> 00:44:45,680
-Je vais chercher le champagne.
732
00:44:49,360 --> 00:44:51,720
-C'est pas facile pour lui.
733
00:44:52,040 --> 00:44:56,080
-Rien n'est jamais facile pour lui.
Je suis fière de toi, mon coeur.
734
00:44:56,400 --> 00:44:59,640
-C'est vrai ?
-Oui, tu as décroché le rôle.
735
00:45:00,600 --> 00:45:01,840
-Brigadier !
736
00:45:05,280 --> 00:45:06,880
-Oui, oui, oui !
737
00:45:07,200 --> 00:45:11,200
-La maison est sur une île.
On fête nos 4 ans là-bas avec Val.
738
00:45:11,520 --> 00:45:12,960
-Déjà ?
-Ouais.
739
00:45:13,280 --> 00:45:15,280
Et on embarque Tom.
740
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
-C'est beau, la Grèce.
741
00:45:17,760 --> 00:45:18,880
-Tu y as été ?
742
00:45:19,200 --> 00:45:20,200
-Hm.
743
00:45:20,520 --> 00:45:24,240
Oui, en sac à dos et camping.
-Le camping... Moi, j'ai besoin
744
00:45:24,560 --> 00:45:25,760
de confort.
745
00:45:26,080 --> 00:45:27,640
-C'est pas différent
746
00:45:27,960 --> 00:45:30,200
de vos nuits en planque.
747
00:45:30,520 --> 00:45:33,160
C'est ce que tu me disais, non ?
-Hm.
748
00:45:33,480 --> 00:45:35,880
-Il parle de forêts, de ronces.
749
00:45:37,240 --> 00:45:40,720
Non ?
-J'ai dit ça, j'ai dit ça.
750
00:45:41,040 --> 00:45:43,040
Il rit nerveusement.
751
00:45:43,360 --> 00:45:44,640
Oh, tu sais pas ?
752
00:45:44,960 --> 00:45:45,960
Antoine,
753
00:45:46,280 --> 00:45:48,640
je crois qu'il a quelqu'un.
754
00:45:48,960 --> 00:45:50,520
Je l'ai entendu
755
00:45:50,840 --> 00:45:53,960
au téléphone :
"Faut préparer l'avenir."
756
00:45:54,280 --> 00:45:56,760
Mais avec qui ? Je sais pas.
757
00:46:05,200 --> 00:46:07,640
-Hé, t'as rien à me dire ?
758
00:46:09,560 --> 00:46:10,560
Non ?
759
00:46:11,400 --> 00:46:12,400
-Si.
-Hm ?
760
00:46:12,720 --> 00:46:16,840
-Tu connais le point commun entre
Letourneur, Dessons et Robin ?
761
00:46:17,160 --> 00:46:20,880
-Non, je sais pas. C'est
3 retraités qui font la mule ?
762
00:46:21,200 --> 00:46:24,640
-Ils ont le même bailleur :
"Occitanie Habitat".
763
00:46:24,960 --> 00:46:28,480
J'ai trouvé un numéro en commun
sur leurs fadettes.
764
00:46:28,800 --> 00:46:33,040
Celui de la personne qui gère les
relances pour les loyers impayés.
765
00:46:33,360 --> 00:46:35,880
Elle nous attend là-bas.
-OK.
766
00:46:37,640 --> 00:46:41,240
-Bonjour.
-Bonjour.
767
00:46:42,400 --> 00:46:46,040
-Donc, vous recrutiez des retraités
pour les dealeurs.
768
00:46:46,360 --> 00:46:47,360
-Oui.
769
00:46:47,680 --> 00:46:51,440
Ils m'ont demandé d'appeler ceux
qui avaient du mal à payer.
770
00:46:51,760 --> 00:46:55,800
J'ai rien fait de mal, en plus,
ils étaient libres de refuser.
771
00:46:57,360 --> 00:47:00,320
Je voulais arrondir
mes fins de mois.
772
00:47:00,640 --> 00:47:03,960
-Vous étiez payée combien ?
-100 euros le recrutement.
773
00:47:04,280 --> 00:47:06,600
-Jacques Letourneur est mort.
774
00:47:06,920 --> 00:47:07,920
-Je sais.
775
00:47:08,240 --> 00:47:12,400
J'ai eu peur, mais mon contact
m'a dit que vous pourriez pas
776
00:47:12,720 --> 00:47:15,680
remonter jusqu'à moi.
-Il vous a menti.
777
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
-Pour commencer,
778
00:47:17,920 --> 00:47:21,520
faites-nous la liste des personnes
que vous avez appelées
779
00:47:21,840 --> 00:47:24,240
pour conduire les voitures.
780
00:47:24,560 --> 00:47:27,400
On parlera de votre contact après.
781
00:47:32,640 --> 00:47:33,880
Elle frappe.
782
00:47:36,600 --> 00:47:37,600
-Candice.
783
00:47:37,920 --> 00:47:40,000
Y a rien de personnel.
784
00:47:40,320 --> 00:47:42,440
Ta place est vacante
785
00:47:42,760 --> 00:47:46,360
et il faut que j'évolue.
-Pénélope, y a rien de personnel.
786
00:47:46,680 --> 00:47:49,280
Mais je perdrai pas
ce que j'ai bâti
787
00:47:49,600 --> 00:47:51,200
depuis 10 ans.
788
00:47:53,440 --> 00:47:55,520
-Dis, toi, tu touches
789
00:47:55,840 --> 00:47:57,160
en mécanique.
790
00:47:57,480 --> 00:48:00,040
Letourneur a accéléré en première.
791
00:48:00,360 --> 00:48:03,280
Il pouvait pas rouler
à plus de 30-40 km/h.
792
00:48:03,600 --> 00:48:06,160
Pourquoi il freine en même temps ?
793
00:48:06,480 --> 00:48:09,880
-Il fait patiner sa voiture,
ça s'appelle un burn out.
794
00:48:10,200 --> 00:48:11,880
Il chauffe le moteur
795
00:48:12,240 --> 00:48:14,560
jusqu'à ce qu'il brûle.
796
00:48:17,000 --> 00:48:18,000
-OK.
797
00:48:18,320 --> 00:48:20,200
Il n'a pas manqué
798
00:48:20,520 --> 00:48:23,360
le virage, il provoque l'accident.
799
00:48:23,680 --> 00:48:25,240
Mais pourquoi ?
800
00:48:28,520 --> 00:48:32,520
-Pour voler l'argent.
Sauf qu'il a perdu le contrôle.
801
00:48:33,480 --> 00:48:37,280
-Et si l'argent a disparu,
c'est qu'il avait un complice.
802
00:48:39,000 --> 00:48:40,680
-Voilà, c'est ça.
803
00:48:41,480 --> 00:48:43,160
-Je te remercie.
804
00:48:43,480 --> 00:48:44,880
-Je t'en prie.
805
00:48:45,200 --> 00:48:48,080
-Je le comprends,
notre commissaire.
806
00:48:49,880 --> 00:48:51,000
Je sais
807
00:48:51,320 --> 00:48:53,000
pour Dumas et toi.
808
00:48:53,320 --> 00:48:56,920
Du coup, je sais que de nous deux,
c'est toujours toi
809
00:48:57,240 --> 00:48:59,040
qu'il favorisera.
810
00:49:13,520 --> 00:49:16,120
-Ici, c'est le 22. Le 23, c'est là.
811
00:49:16,480 --> 00:49:19,720
Blain Jérôme.
-En dessous de chez Letourneur.
812
00:49:20,040 --> 00:49:21,040
-OK.
813
00:49:21,360 --> 00:49:24,520
(Toc toc ou boum boum ?)
-Frappe, Mehdi.
814
00:49:24,840 --> 00:49:26,680
(-Oui, mais...)
...
815
00:49:30,560 --> 00:49:33,560
-Police.
-Bonjour, monsieur.
816
00:49:33,880 --> 00:49:37,480
Nous enquêtons sur la mort
de votre voisin, M. Letourneur.
817
00:49:37,800 --> 00:49:40,320
Vous êtes Jérôme Blain ?
-Oui.
818
00:49:40,640 --> 00:49:42,480
-On peut rentrer ?
819
00:49:44,520 --> 00:49:46,360
Ca sort d'où, ça ?
820
00:49:47,640 --> 00:49:48,640
-M. Blain.
821
00:49:49,520 --> 00:49:53,840
Vous avez été recruté par la bande
6 mois avant, donc vous saviez
822
00:49:54,160 --> 00:49:58,200
ce que contenait la voiture.
-J'ai cru que c'était du cannabis.
823
00:49:58,520 --> 00:50:00,360
Quand Jacques m'a dit
824
00:50:00,680 --> 00:50:04,880
qu'il devait amener cette voiture,
je lui ai dit que je l'avais fait.
825
00:50:05,200 --> 00:50:08,400
On pensait voler
la drogue et la revendre.
826
00:50:10,560 --> 00:50:13,160
On avait tout prévu.
827
00:50:13,480 --> 00:50:16,200
Trouver la cache
et simuler un accident.
828
00:50:18,160 --> 00:50:22,960
-Excusez-moi, M. Blain,
mais comment vous auriez justifié
829
00:50:23,280 --> 00:50:24,880
la disparition de l'enveloppe ?
830
00:50:25,200 --> 00:50:28,080
-Plein de personnes interviennent
831
00:50:28,400 --> 00:50:30,000
sur un accident.
832
00:50:30,320 --> 00:50:34,120
Mais quand j'ai vu Jacques
partir en tonneaux, j'ai réalisé
833
00:50:34,440 --> 00:50:36,920
qu'on avait fait une connerie.
834
00:50:37,240 --> 00:50:40,960
-Et vous partez avec le fric
sans appeler les secours ?
835
00:50:41,280 --> 00:50:42,840
-Il était mort.
836
00:50:43,160 --> 00:50:46,840
Je devais récupérer ce pognon
en hommage pour Jacques.
837
00:50:47,160 --> 00:50:49,520
J'y ai même pas touché.
838
00:50:50,520 --> 00:50:53,520
Je suis pas sorti d'ici
depuis sa mort.
839
00:50:53,840 --> 00:50:57,000
J'ai peur que les dealeurs
me fassent la peau.
840
00:50:57,320 --> 00:51:02,560
-On vous arrête pour le recel de
l'argent de la drogue et omission
841
00:51:02,880 --> 00:51:05,200
de porter secours.
-Levez-vous.
842
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
-Tiens.
843
00:51:26,200 --> 00:51:28,200
-Mme la procureure !
844
00:51:29,480 --> 00:51:31,640
-Je connais votre apport
845
00:51:31,960 --> 00:51:33,800
sur cette affaire
846
00:51:34,120 --> 00:51:37,360
et je sais que vous voulez
réintégrer la PJ.
847
00:51:37,680 --> 00:51:40,960
J'ai l'impression
que le commissaire Dumas
848
00:51:41,280 --> 00:51:44,280
tient à ce que
vous récupériez votre poste.
849
00:51:44,600 --> 00:51:47,760
Mais je doute
que le bénéfice de votre retour
850
00:51:48,080 --> 00:51:49,920
vaille les problèmes
851
00:51:50,240 --> 00:51:53,720
qui en résulteront.
-Les "problèmes" ?
852
00:51:54,440 --> 00:51:56,160
Quels problèmes ?
853
00:51:57,840 --> 00:52:00,840
J'ai réfléchi
à ce qui s'était passé.
854
00:52:01,160 --> 00:52:05,080
Si j'avais été un homme, on ne
m'aurait pas reproché de soutenir
855
00:52:05,400 --> 00:52:07,440
mon commissaire,
856
00:52:07,760 --> 00:52:11,760
on aurait trouvé ça solidaire,
viril, mais je suis une femme.
857
00:52:12,080 --> 00:52:15,520
Alors, tout de suite, on se dit :
"Il y a du sentiment.
858
00:52:15,840 --> 00:52:17,560
"C'est pas normal.
859
00:52:17,880 --> 00:52:20,600
"Il y a anguille sous roche."
860
00:52:20,920 --> 00:52:25,320
Puis on me reproche mes méthodes,
mais grâce à elles, j'ai résolu
861
00:52:25,640 --> 00:52:28,560
plein d'affaires ici !
862
00:52:28,880 --> 00:52:32,920
Et ce serait dommage que la justice
se prive de mes méthodes !
863
00:52:47,000 --> 00:52:52,600
france.tv access60843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof