Original subtitles

- O Mike's. Fim da discuss�o. - O Modern.

E nem sequer chega perto.

Aqui vamos n�s. A grande guerra dos cannoli.

- Espera l�. Isso existe mesmo? - O Mike's � para turistas

e pessoas que gostam de estar na fila sem motivo.

O Modern � o que as pessoas dizem quando se querem sentir

sofisticadas. Eu ia prender-te agora mesmo se pudesse.

Sim? Qual � a acusa��o?

Podemos parar este preliminar com a massa?

Ok, ok, tive uma ideia.

Eu e o Jonah vamos dar uma saltada �s duas padarias,

vamos trazer amostras e faremos um teste cego de degusta��o.

Precisamos de almo�ar mais cedo.

Um teste cego de degusta��o em que te encobrimos?

- Sims, foi uma boa tentativa. - A ci�ncia exige sacrif�cios, Steve.

Ok, mas isso vai-te sair caro.

Quatro extra cannolis. Do Modern.

E sopa cremosa do Legal.

Isto transforma-se num debate sopas cremosas, eu desisto.

Sem problemas. Despacho. 12-Jake-101.

- Mostre-nos a caminho de um C�digo 10. - 12-Jake-101.

Est� liberado para o 10.12-David-101.

A responder a uma roubo de viatura por arrombamento. Rua Brookside, 622.

Esse � o vosso setor.

Sim. Porque � que as pessoas deixam objetos de

valor no porta-luvas? Vai demorar dez minutos.

S�o dez minutos que nunca mais vou recuperar.

Vais ficar a dever-nos uma, Reagan!

Vamos buscar os cannolis depois. Voc�s v�o ficar a dever-nos uma.

O que vais fazer em rela��o � sexta-feira? Sabes, o Shabat.

N�o podes evitar a tua m�e para sempre.

- N�o a estou a evit�-la. - A s�rio?

- Estou a evit�-la. - Sim, s� um bocadinho.

S� n�o quero que nos tornemos a chatear, criar mais drama.

Certo. Bem, infelizmente,

acho que esse comboio j� partiu da esta��o.

Quer dizer, j� foste e conheceste a tua meia-irm�.

Daqui a pouco, o marido dela vai dizer-lhe quem �s mesmo.

E espero uns dez segundos depois disso antes que ela conte

ao pai dela... o teu pai distante... sobre tudo.

Bem, a minha m�e n�o queria que eu desestabilizasse a fam�lia.

ao encontrar o meu pai. Acho que foi isso mesmo que eu fiz.

N�o fizeste nada de errado.

Querias saber de onde vieste, e com raz�o.

Mereces saber isso.

Acho que a tua fam�lia consegue lidar com isso.

Talvez a verdadeira quest�o seja

queres mesmo ter um relacionamento com o teu pai biol�gico?

N�o sei.

E quanto � tua meia-irm�?

Tamb�m n�o sei sobre isso.

Parece que vais ter de descobrir isso muito em breve.

Isso eu sei.

Por �ltimo, um assalto seguido de homic�dio no Biddy Doyle.

Dois adolescentes em busca de sucesso na maior

- noite de keno na cidade. - Este � aquele

com os dois irm�os... de 17 e 14 anos?

Mataram a tiro o gerente e um cliente.

O irm�o mais velho matou-os.

O mais novo era o vigia desarmado.

Ele nunca entrou.

Sou o chefe da Divis�o de Homic�dios, Mae.

Conhe�o os factos do crime.

Ainda responde por homic�dio qualificado.

Eu digo que devemos indiciar os dois e depois

tratamos da quest�o da idade nas propostas de acordo.

O irm�o mais velho disse que coagiu

o mais novo a entrar nisso, e o mais novo

- nem sabia da exist�ncia da arma. - Essa � a beleza

de homic�dio qualificado. N�o importa o que ele sabia.

Bem, isso � importante para mim.

Por isso vamos indiciar apenas o irm�o mais novo

com homic�dio negligente no tribunal de menores.

Mae, a crian�a cometeu um crime de adultos.

Tem 14 anos e � um excelente aluno, com notas m�ximas.

- Fez exame para entrar na Boston Latin. - Certo, e o que � que isso tem a ver...?

J� tomei a minha decis�o.

Voc� � a chefe.

Com este tipo � sempre a mesma coisa.

- Ele julga-se muito importante. - � um Longfellow.

Existe uma ponte na cidade que tem o nome da fam�lia dele.

Bem, eu sou a procuradora p�blica do condado de Suffolk.

N�o devia ter esse direito?

- Talvez s� um bocadinho? - Por falar

em seres o procuradora, o prazo final para a inscri��o na elei��o

� sexta-feira e ainda n�o assinaste nem entregaste a documenta��o.

Bem, tenho estado um pouco ocupada a gerir este escrit�rio.

E est�s a fazer um �ptimo trabalho.

� por isso que ningu�m est� a concorrer contra ti.

Por isso, por mais que detestes a pol�tica...

Detesto a angaria��o de fundos e a troca de cumprimentos.

Assina, vai a festas de cocktails,

entra nessa de conversas da treta. Ser� indolor.

Mentiroso.

Enfim, j� chega de falar da Penny.

Rachel? Tu gostas dela.

Quero dizer, s� tivemos dois encontros.

N�o, p�. Ningu�m sorri assim por causa de cannolis.

Sorrisos de que tipo? Eu mal estava a sorrir.

Sabes o que quero dizer.

Eras tipo um golden retriever.

Orelhas para tr�s, rabo a abanar, um grande sorriso desleixado.

- Ent�o... - Sim.

12-David-101. Tiros disparados.

O meu parceiro foi atingido. Necessito de assist�ncia imediata e acionei

a EM! S�o a Rachel e o Steve. � o caso que eles acabaram de assumir.

- Vai, vai, vai! - Vamos l�!

Rua Brookside, 622.

622 Brookside Street. Envio de um supervisor. e unidades adicionais.

12-Jake-101. Mostre-nos a responder.

Entendido, 12-Jake-101.

Ele n�o consegue respirar.

Est� a engasgar-se com o pr�prio sangue. Eu trato disso.

Levaste um tiro. Est�s bem? - Estou bem.

- Est�s bem? - Sim, sim, estou bem.

12-Jake-101. Estou no local, no endere�o 622 Brookside.

- Fica comigo, amigo. - Temos um agente ferido.

- Levou um tiro no peito. - Olha para mim, Steve.

� o Webster, e � mau. Olha para mim... anda l�.

Precisamos de uma ambul�ncia imediatamente.

Fica comigo, amigo. O que aconteceu?

Um tipo fez-nos sinal para parar.

Antes de podermos sair, aproximou-se da janela e atirou no Steve.

E depois disparou sobre mim e...e apenas fugiu.

Como � que ele era? Branco, de porte f�sico m�dio, vestido com um fato de

treino cinzento, correu para oeste. Vai! N�s tratamos disto! Fica comigo, amigo.

Fica comigo, amigo.

Vamos l�, p�. Steve, olha para mim.

Continua a respirar, Steve.

Onde raio est� o servi�o de emerg�ncia m�dica?

Fica comigo. Olha para mim. Fica comigo!

N�o temos tempo para o servi�o de emerg�ncia m�dica!

Vamos l�.

Steve, Steve, fica comigo.

12-Jake-101. Eu tenho olhos num poss�vel suspeito que se

dirige para oeste na Exeter Street. Estou em persegui��o.

10-4, Jake-101.

Opera��es, Jake-101 est� no ar.

Jake-901, est� a monitorizar?

Jake-901.

Estou no ar e a monitorizar.

Persegui��o autorizada.

D�-me not�cias do pol�cia ferido. Onde est� ele?

N�o pod�amos esperar pelo servi�o de emerg�ncia

m�dica. Os ferimentos eram muito graves. Coloc�mo-lo na parte de tr�s da viatura.

Estamos a caminho do Boston General agora.

10-4, Jake-101.

Tens de te mexer! Tem que te mexer agora!

- Como est�o o Sean e o Jonah? - O Jonah est� com a Rachel.

O Sean est� a ser examinado. Ele est� bem.

Diz-me que tens alguma coisa.

Testemunhas confirmam que o atirador simplesmente caminhou at� ele

e disparou contra o carro.

Os cartuchos encontrados parecem ser de uma Glock 23.

E n�o disse uma palavra, por isso n�o sabemos qual era o motivo dele.

Na verdade, talvez tenhamos alguma ideia.

"O Departamento de Pol�cia de Baltimore � uma m�quina

corrupta. Sem honra". "A linha azul fina est� torta".

"O departamento � incompetente para recolher o lixo de Boston".

- Isto � um manifesto? - Foi entregue esta manh�.

Enviamos para a �rea de Per�cia Forense e Intelig�ncia.

- Ainda n�o obtive resposta. - Qual o significado de 2172?

� o n�mero de pol�cias em servi�o ativo.

- no departamento. - Danny.

Encontramos isso tamb�m na cena do crime.

"1 de 2172," e, "2 de 2172."

Mesmo n�mero.

Meu Deus.

Algu�m est� � ca�a de pol�cias.

BOSTON BLUE

S01E19 - Chasing Monsters

Tradu��o e adapta��o: PPine Revis�o: slfh64

- Olha para mim, Steve. - Sean?

Fica comigo, amigo.

Olha para mim, Steve!

Fica comigo!

N�o temos tempo para o servi�o de emerg�ncia m�dica!

Sean?

Sean?

Est�s bem?

Porque � que n�o me deixas pegar nas coisas do Steve?

O Steve. Ele... ele est� bem?

Ainda est� em cirurgia.

Estamos � espera que corra tudo pelo melhor.

Eu tentei... tentei salv�-lo. Havia tanto sangue.

Tenho a certeza de que fizeste tudo o que podias, filho.

Tentei salv�-lo.

Tentei.

Ao sair do carro, confrontaste o atirador?

N�o. Ele correu para oeste na Cornwall.

Certo. Viste-o deixar alguma coisa?

Eu...

N�o sei. Lamento.

Acho que ela precisa de um minuto.

N�o precisas de ter pressa, est� bem?

Melhora depressa!

J� volto, ok?

Vai correr tudo bem.

Voc�s os dois deviam ir para casa, descansar um pouco.

Chefe?

N�o � por nada, mas se os mandarmos para

casa, podem entrar numa espiral descendente.

Sim. Talvez devessem vir connosco.

Ok. Mas mantenham-me informada.

Combinado. Voc�s os dois, connosco.

Com licen�a?

Foram voc�s que ajudaram o Steve?

Eu sou a Talia. Sou a esposa dele.

Eu s� queria...

...agradecer-vos.

Talia, sou a Superintendente Sarah Silver.

O seu marido � um dos nossos, e voc� tamb�m.

Vamos encontrar o homem que fez isto.

Vamos investir tudo o que temos nisso.

Estamos em alerta t�tico por toda a cidade.

Os dias de folga foram cancelados e vamos continuar.

em turnos de emerg�ncia de 12 horas, e ningu�m sai sozinho.

E quanto ao calend�rio?

As cerim�nias e os eventos decorrer�o normalmente.

Incluindo a cerim�nia de entrega de medalhas amanh�.

N�o vou deixar que este desgra�ado nos detenha.

Os detetives Silver e Reagan est�o a liderar a equipe de trabalho.

Por favor, informe o chefe. Estamos a contactar

testemunhas e a analisar imagens de v�deo vigil�ncia.

- Ainda sem pistas. - E sem impress�es digitais no manifesto.

A escrita � confusa e repleta de erros.

"Todos s�o suspeitos, menos voc�".

"Quem n�o seguir a narrativa ser� eliminado".

"Transformaste-me num fantasma."

Sem motivo coerente.

E quanto � chamada para o 112?

112. Qual � o endere�o da urg�ncia?

Rua Brookside, 622. O meu carro foi arrombado.

Acho que o tipo ainda anda por aqui.

- Parece uma armadilha. - Porque n�o havia

nenhum carro arrombado nas imedia��es.

A voz deve ser analisada e registada no sistema.

Se ele voltar a ligar, vamos saber.

Que mais?

Imagens da c�mara corporal da agente Yolande.

Este � o nosso tipo?

N�o, espere um pouco, senhor.

Deixe nos s� sair do carro.

Steve. Steve, est�s bem?

Steve.

Steve, fala comigo.

Steve!

- Este � o nosso suspeito. - Temos autoriza��o

para usar o software de reconhecimento facial?

Sim, t�m.

Nenhum resultado encontrado.

Divulgue esta imagem ao p�blico e crie uma linha direta para den�ncias.

- Mais alguma coisa? - O agente Silver obteve

um parcial da matr�cula do carro da fuga.

Conseguimos obter seis correspond�ncias poss�veis. Eu e ele vamos verific�-los.

O agente Reagan e eu estaremos a trabalhar no manifesto.

Quero receber atualiza��es regularmente.

Dispensados. Cuidado l� fora.

Sim, senhor.

Eu li a declara��o da Yolande.

Ela est� a mentir sobre n�o ter confrontado o atirador.

- Ela teve uma oportunidade. - Espera a�,

ainda n�o sabemos a hist�ria toda.

O que acabamos de ver? Ela congelou.

E agora h� um assassino de pol�cias � solta.

Deixe os AI investigar.

Se formos atr�s dela agora, todo o departamento vai pensar

que ela � respons�vel pelo tiro contra o parceiro dele.

Seria p�ssimo para o moral.

Tudo bem. Mas se congelou, n�o devia estar no DPB.

Este � o nosso tipo?

N�o, espere um pouco, senhor.

Deixe-nos s� sair do carro.

Como te est�s a aguentar?

- Estou bem. - J� passei por isso, filho.

Se n�o falares sobre os o que sentes

isso s� vai piorar.

A �ltima coisa de que preciso agora � de uma li��o de pol�cia.

V� s� isto. Esta frase,

"A corrup��o n�o � a falha, � o alicerce"?

Eu vi isso tr�s vezes no manifesto.

Est� a aparecer num subreddit anti-pol�cia. Consegues

arranjar uma lista de pessoas que est�o a dizer isso?

Sim.

- Ali mesmo. - "Badge_Breaker-10"?

Ele j� usou esta frase 284 vezes.

E � o moderador do sub. Ele criou

a express�o e � ele quem mais a tem utilizado.

Vamos entrar em contacto com o Reddit e encontrar este tipo.

Senhor, por favor, deixe-nos...

Deixe-nos s� sair do carro.

Steve.

Steve, est�s bem?

Steve, fala comigo.

A Lena perguntou se confrontaste o atirador.

Porque � que n�o lhe disseste que tiveste uma hip�tese? Porque n�o me lembrava.

S� me lembro do Steve ser atingido e de tentar ajud�-lo.

Ent�o, n�o te lembras de teres sa�do do carro?

N�o.

� apenas um espa�o em branco.

Espera, Jonah, porque � que me mostraste isso?

O chefe viu.

Ele acha que eu hesitei?

Toda a gente pensa que eu hesitei?

- Meu Deus, ser� que hesitei? - Espera a�.

Espera um pouco, vamos ver o v�deo novamente,

e tenta lembrar-te de alguma coisa.

Ok.

Liga isso?

Agora j� me lembro.

O Steve n�o conseguia respirar.

E Jonah, aquele � o meu parceiro.

Ouvi-o engasgar-se, e isso era tudo o que me importava.

O que tens?

Nenhuma das seis correspond�ncias da placa parcial

est�o registados ao ve�culo de fuga, mas uma das matr�culas foi roubada.

A dona apercebeu-se disso durante a sua corrida matinal.

N�o h� campainha nem c�maras de seguran�a.

Mas o carro � um Lexus com c�maras de seguran�a exteriores.

- Ativadas por movimento? - Vis�o de 360 ??graus.

Assim, espero que tenha apanhado a pessoa que estava a roubar

a matr�cula. A propriet�ria est� a enviar as imagens agora.

- Bom trabalho. E voc�s? - O Sean assinalou uma frase

repetida v�rias vezes no manifesto.

A mensagem aponta para o moderador de um subreddit anti-pol�cia.

Entr�mos em contacto com o Reddit, que nos

forneceu um endere�o IP e um nome: Lonnie Fisk.

Tens uma foto da carta de condu��o?

Ele n�o tem carta de condu��o. Tem de ser o nosso tipo.

�, no enquanto, uma pessoa de interesse.

V�o apanh�-lo no �ltimo local onde foi visto, discretamente.

Acha que disparei sobre um pol�cia porque usei uma certa express�o?

� a tua frase preferencial, Lonnie. Voc� � que a criaste.

Que um monte de outras pessoas pegaram e usaram.

Olha, posso ser a favor de "desfinanciar a pol�cia",

mas n�o a favor de "matar a pol�cia". Sou vegan!

Muito bem, ent�o vamos dar uma vista de olhos a

alguns dos seus outros maiores �xitos, Lonnie?

"Todo o sistema que se baseia no medo

precisa de aprender como � sentir esse medo."

"O sistema n�o precisa de melhores pol�cias, precisa de menos pol�cias".

Parece-me bastante amea�ador.

Nunca defendi a viol�ncia.

Na verdade, expulsei do site as pessoas que o fizeram.

Ent�o explique l� isso, seu filho da m�e!

Espera.

Espera.

- O que � isto? - � um pol�cia de Boston.

a ser alvejado a tiro, e � voc� a puxar o gatilho.

N�o, n�o sou eu. Pois... � intelig�ncia artificial ou algo do g�nero.

Lonnie, olha para mim.

Pare com essa atua��o agora mesmo.

Este � voc�.

Se for sincero, com certeza que tudo vai correr melhor para si.

Isto n�o � poss�vel.

H� um pol�cia de Boston hospitalizado neste momento, a lutar pela vida.

Assim, a menos que tenha um irm�o g�meo que odeie a pol�cia mais do que voc�,

pareces mesmo tu, Lonnie, por isso conta-nos a verdade!

Estou a dizer-te, passei a manh� inteira no gin�sio.

V�rias pessoas viram-me.

Por favor. Eu n�o fiz isso.

O �libi do Lonnie foi confirmado.

A recepcionista do gin�sio fez o check-in dele,

e depois um instrutor estava a tirar uma selfie

e apanhei-o numa esteira ao fundo

ao mesmo tempo que o tiroteio acontecia.

- N�o faz sentido. - Malta, olhem.

Este tipo n�o tem tatuagem na m�o.

O Lonnie tem.

O qu�... Espera a�. Este n�o � o Lonnie?

Ent�o, o qu�, h� mais algu�m

a� fora que � exatamente igual a ele?

Ou...

...h� um tipo que se fez parecer exatamente com ele.

As empresas est�o a utilizar tecnologia de IA para produzir m�scaras realistas.

Podem faz�-las a partir de qualquer foto.

Est� por todo o lado nas redes sociais.

Ent�o, o nosso atirador provavelmente n�o se parece nada com isso.

Estivemos apenas a perseguir

o homem errado.

O Steve n�o sobreviveu.

Sean.

Como raio prendemos o tipo errado?

O atirador usou o subreddit anti-pol�cia como fachada.

Olha, � poss�vel que o atirador

seja algu�m que o Lonnie expulsou do f�rum.

E se for, isso seria motivo suficiente para incriminar o Lonnie.

Disseste que ele provavelmente usou fotos do Fisk para fazer uma m�scara.

Isso ia significar que se conhecem fora da internet,

- certo? - N�o, o Fisk disse

que nunca conheceu pessoalmente ningu�m daquele subreddit.

Mas usou o nome de utilizador Badge_Breaker_10

em m�ltiplas plataformas.

O Instagram tem imensas fotos dele, caso algu�m queira procurar.

Estamos a compilar uma lista de todos os que o Fisk expulsou do f�rum.

Vamos rastrear cada um deles.

Quero um relat�rio completo daqui a uma hora.

Quero saber exatamente como � que acabamos a andar aqui �s voltas.

Eu assumo a responsabilidade.

Mantenham-me informada.

A morte de Steve � ??culpa minha.

Pedi-lhe a ele e � Rachel que nos darem cobertura

para que pud�ssemos ir comprar cannolis.

O Steve morreu porque achei que teria piada

fazer um teste de sabores.

N�o, o Steve morreu porque um psicopata qualquer decidiu matar um pol�cia.

- Foi por isso. - Mas se tiv�ssemos atendido a chamada,

como era esperado, o Jonah estava a conduzir,

eu teria sido morto.

Porqu� ele? Porque n�o eu?

Filho...

Quando estive no Iraque,

a minha unidade recebeu informa��es de que uma aldeia ia ser atacada.

Uma aldeia repleta de mulheres e crian�as.

Ao mesmo tempo, outra unidade necessitava de apoio

apenas a alguns quil�metros de dist�ncia.

Levei os meus homens e fui at� � aldeia.

E a outra unidade sofreu uma emboscada.

Morreram dois fuzileiros, e a decis�o foi minha.

N�o temos como planear as nossas escolhas, filho.

N�o tens a oportunidade de escolher a op��o certa.

A vida n�o funciona dessa forma.

Eu sei que est�s a tentar ajudar, est� bem?

Mas a �nica coisa que me vai fazer sentir melhor

� encontrar o tipo que matou o Steve.

E faz�-lo pagar.

Sean.

Ol�, reverendo.

O que te traz aqui?

Bem, a Mae queria verificar o caso.

e pensei em vir junto,

colocar-me � disposi��o de qualquer pessoa que necessite de conversar.

Tenho a impress�o de que isto se pode aplicar a ti.

Imagino que j� tenha ouvido tudo isso.

Sim.

Parece que o Sean est� a passar por um momento dif�cil.

Ele est�.

N�o sei. Eu fui filho de um pol�cia,

Irm�o de um pol�cia, neto de um pol�cia.

Ainda me estou a habituar a ser pai de um.

E, para ser sincero, Reverendo...

...acho que n�o estou a faz�-lo direito.

O que ouvi foi um pai a dar ao filho

algumas �timas dicas e orienta��es.

Mas talvez este momento exija algo diferente.

Menos conversa. Mais escuta.

Talvez o Sean precise de si ao lado dele, e n�o � frente dele.

Claro.

Obrigado.

Aguarde um momento, senhor. Deixe-nos s�...

Deixe-nos s� sair do carro.

Ela n�o congelou.

Ela ouviu o Steve com dificuldade em respirar.

Ent�o porque � que ela n�o disse isso?

Porque ela n�o se lembrava at� que ela viu o v�deo.

Sarah, eu sei que o chefe est� chateado.

- Mas tens... - Parece que ela mentiu, Jonah.

Ela estava em estado de choque. Ela acabara de levar um tiro.

Eu sei disso. Tamb�m sei que o companheiro dela tinha acabado de ser baleado.

O parceiro dela estava a morrer, e ela estava a tentar ajud�-lo.

- N�o � isso que interessa? - � tudo o que importa.

Mas ainda assim n�o ser� f�cil convencer o chefe.

Sarah, tens de tentar.

Por favor.

Ol�.

Ol�.

Est� tudo bem?

Sim, s� ocupada.

Bem, estou dispon�vel se quiseres conversar

sobre qualquer coisa relacionada com o caso

ou de outra coisa qualquer.

N�o me podes evitar para sempre, Lena.

Por aqui.

Este � mesmo o �nico lugar?

A n�o ser que queiras uma plateia.

Quando fui a Eastborough...

...n�o conheci o meu pai.

Conheci a minha meia-irm� Christina.

Sabias sobre ela?

Eu sabia.

Descobri sobre ela h� muito tempo.

Porque � que n�o me contaste?

Porque a� teria de te contar o resto.

O teu pai sabia da tua exist�ncia.

Tudo o resto que te disse era verdade.

O teu pai estava na pris�o.

N�o lhe contei que estava gr�vida.

Foi-lhe concedida uma autoriza��o especial para ingressar nas for�as armadas.

depois dele sair.

Passou anos no exterior.

Quando regressou, encontrou-me.

E ele descobriu que tu eras a filha dele.

Ele queria fazer parte da tua vida.

Eu disse que n�o.

Por que raz�o fizeste isso?

Tinha acabado de me casar com o Ben.

Estavas apenas a habituares-te � ideia dele ser o teu pai.

O Chris era casado.

A esposa dele estava gr�vida da Christina.

T�-los na tua vida teria desfeito tudo

o que eu estava a tentar construir para ti.

Queres dizer que teria desfeito

tudo o que estavas a tentar construir para ti?

O Chris e eu concord�mos que ele ia ficar afastado.

Est�vamos a tentar proteger as nossas fam�lias.

- As nossas duas fam�lias. - Algum de voc�s os dois...

pensou no custo?

O que me ia custar?

Lena.

Preciso de ir. Houve uma abertura no meu caso.

Espera. Mais uma coisa.

O Chris veio visitar-me depois de teres ido para Eastborough.

Ele ficou de olho em ti todos estes anos.

Ele pode ter ficado longe, mas n�o

deixou de se importar contigo.

Ele estaria disposto a conhecer-te...

...quando estiveres pronta.

Pol�cia de Cambridge fora de servi�o, � paisana.

Consegui deter um suspeito.

Rua Atherton, 117.

Solicito transporte.

� a mesma voz da chamada para o 112

que atraiu o Steve e a Rachel.

Ele est� a fazer-se passar por policia agora.

Bem, a central de despacho disse-lhe para ficar de preven��o.

Ele est� l� � espera. Eles est�o a aguardar as suas instru��es.

O n�mero 117 da Rua Atherton fica muito perto da Pra�a Egleston.

Pode dar-nos tempo para chegarmos l�?

As unidades marcadas isolaram um raio de quatro quarteir�es

em redor do local. Equipas � paisana

est�o a mover-se de todas as dire��es.

� um grande cruzamento. N�o deixem que ele vos veja a chegar.

E lembrem-se, n�s queremo-lo vivo.

Estamos de olho no suspeito.

� igualzinho ao homem da foto da c�mara corporal.

Ol�!

- O que � que se passa? - Largue o telem�vel. De joelhos!

Espere a�.

Espere, espere, espere, espere, espere.

- Espere, deixe-me tirar isto. �- Que raio � isto?

Retire-o lentamente.

Levante-se.

Este tipo pagou-me para vestir isto e ficar aqui parado.

- Para onde � que ele foi? - N�o sei.

Abaixe-se!

Temos tiros disparados!

A partir do beco em Atherton!

Temos um pol�cia ferido e um civil do sexo masculino.

Precisamos de uma ambul�ncia imediatamente e de apoio!

Quem �? Quem � o pol�cia que est� ferido?

Barnett.

- Consigo chegar ao agente Barnett. - J� o tenho.

Est�s bem?

O suspeito est� a seguir para oeste na Atherton.

Lena, o que se passa?

Estou a ser alvejada.

Lena! Lena.

Est�o todos bem?

Estou a enviar mais refor�os.

Lena. Qual � a tua situa��o?

Lena!

Conseguimos apanh�-lo?

N�o, n�s perdemo-lo.

O que disse o homem da m�scara?

Disse que um tipo de bon� azul se aproximou dele,

ofereceu-lhe cem d�lares para colocar a m�scara

e segurar no telem�vel. � tudo o que ele se lembra.

Ent�o, o atirador usa um isco, espera recuado

- e dispara contra n�s. - O atirador � esperto.

Ele sabe que estamos tensos... por isso � que fingiu ser pol�cia.

Quando ligou para a central, para nos apanhar de surpresa,

talvez eliminasse alguns de n�s.

Vamos analisar a m�scara e o telem�vel em busca de impress�es digitais e

ADN, mas provavelmente tudo acabar� por recair sobre o bode expiat�rio.

Pessoal. Tenho algo.

Uma testemunha viu o atirador saltar aquela veda��o.

Ele deixou cair isto. Isto � DPB.

Sim, mas � o modelo antigo.

N�o o usamos h� d�cadas.

Pertencia ao John Costa.

Ela era do DPB nos anos 70.

O filho dele, o Matthew � um pol�cia aposentado do DPB. Faleceu no ano passado.

Meu Deus, eu conhecia-o. Pol�cia �ntegro.

O filho do Matthew, Adam, � pol�cia em Weymouth.

O seu filho Nathan estava na Academia da Pol�cia de Boston h� seis meses.

Abandonou aquilo a meio do caminho.

A sua carta de demiss�o.

Uma avalia��o psicol�gica considerou-o

inapto para o servi�o. Sim, lembro-me disso.

- Decis�o f�cil. - Isso desencadeou uma montanha

- de e-mails descontrolados. - N�s trein�mo-lo.

- Ele conhece os nossos �ngulos mortos. - Sim, s� que agora � pessoal.

Achava que o DPB era uma fam�lia. Mas descobrimos que n�o �ramos.

Ele sente-se tra�do. Isto � uma vingan�a.

Ele n�o vai parar.

O que significa que vai morrer a disparar.

Ser pol�cia era tudo o que Nathan sempre quis.

Ele seria da quarta gera��o.

Sabemos que isso � dif�cil, Sr. Costa.

Mas o arquivo da Academia de Nathan mostra que ele era inflex�vel,

combativo e agressivo.

O Nathan era um bom mi�do.

Mas depois do liceu, algo aconteceu. Ele ficou

deprimido. Ele estava a passar por dificuldades.

E quando n�o conseguiu formar-se na Academia, simplesmente desmoronou.

Mas eu n�o sabia que ele ia magoar algu�m.

Principalmente pol�cias.

Quatro gera��es � um legado e tanto para carregar.

Quando foi expulso, isso deve ter-lhe tirado a identidade.

Eu disse-lhe que n�o importava se ele era pol�cia ou n�o.

- Eu ainda o amava. - Mas isso importava.

Perdeu a �nica coisa que sempre quis.

Com certeza, de certa forma, esqueceu-se de quem era.

H� mais alguma coisa que nos possa dizer, algo que possa...

dar-nos uma ideia do que ele poder� tentar fazer a seguir?

Ultimamente, andava a perder-se em muitos labirintos da internet.

E ele andava por a�

com este idiota anti-pol�cia que conheceu no Reddit.

- O tipo tem nome? - N�o sei, s� sei que o tipo

falava mal dos pol�cias, at� para mim.

� este o tipo?

Sim, � com certeza esse o tipo.

O Sean tinha raz�o.

O Fisk estava envolvido.

Ela mentiu, Sarah. N�o posso perdoar isto nem tolerar.

Estava foi ferida e em estado de choque.

Ambos sabemos que os pol�cias podem perder detalhes

dos acontecimentos quando algo traum�tico ocorre.

Ok, mesmo que tenhas raz�o, ela mesmo assim n�o disparou um �nico tiro.

Somos treinados para o fazer.

Somos treinados para prestar socorro primeiro.

Deixa-me fazer-te uma pergunta.

Est�s a sangrar at� � morte no passeio.

Quem queres ao teu lado? O cowboy que persegue o suspeito,

ou o parceiro que te est� a salvar a vida?

Se quiseres despedi-la, podes tentar,

mas o sindicato ficar� por tr�s dela, e eu tamb�m.

Eu n�o preciso de uma palestra. Eu preciso de uma deten��o.

Ent�o, porque n�o te concentras em capturar um assassino de pol�cias?

Mentiste, Lonnie. �s amigo do Costa.

E revistamos o apartamento do Costa.

Enviaste-lhe um e-mail depois de termos falado.

Fiquei zangado porque ele tentou.

incriminar-me. Isso n�o significa que estivesse a trabalhar com ele.

Tamb�m encontramos isto.

A carta de demiss�o dele da Academia?

- Que raio significa "The Reckoning"? - N�o sei.

E mesmo que soubesse, n�o te diria.

N�o tenho particular interesse em ajudar uma for�a de ocupa��o.

Est� a brincar comigo?

Como se vai sentir quando o acusarmos de homic�dio? Boa sorte com isso.

N�s pod�amos ter acreditado nas mesmas coisas, mas

n�o sabia de nada sobre o plano do Costa, ou ajud�-lo.

N�o encontrar� a m�nima prova que diga o contr�rio.

Porque est� a proteger um tipo que o tentou incriminar?

Bem, tanto quanto me apercebi, o �nico pol�cia bom � um pol�cia morto.

Sean.

Calma a�!

Diga-me o que sabe, agora mesmo!

- Sean, Sean. Vamos l�. - Vamos l�. Vamos l�.

Juro que n�o fazia ideia do que ele ia fazer.

Tem calma. N�o sei o que significa "The Reckoning".

O Costa dizia sempre que um dia ia matar o homem que lhe arruinou a vida.

Quer dizer, se ele tivesse algum tipo de jogada final, seria essa.

O chefe foi quem despediu o Costa.

- Ele arruinou-lhe a vida. - Ent�o, o Lanigan � o pr�ximo alvo.

Ele vai presidir � cerim�nia de entrega de medalhas �s 14h.

Reagan.

Lena, a Sarah est� l�.

Bem...

Senhor Costa, v� mais devagar. O qu�?

Sim. Ok. Era o Sr. Costa.

O uniforme de pol�cia dele foi roubado do seu arm�rio pelo filho dele

Ent�o, o Costa est� nessa cerim�nia, vestido de pol�cia de Weymouth?

Sim.

Para matar o Chefe Lanigan.

- Percebi. - Oficial Susan Knight.

Pronto, Oficial Knight.

Trabalho bem feito.

Seguran�a, o atirador est� aqui.

Est� a usar o uniforme da pol�cia de Weymouth.

O alvo � o Lanigan.

Parab�ns, agente.

Pela excepcional bravura no desempenho das suas fun��es,

a Medalha de Honra foi atribu�da � agente Sandy Evans.

Chefe!

Chefe! O senhor est� bem?

Estou bem, estou bem. Vai. Vai!

Estou bem.

Ou�am bem, agentes.

Est� a p� e ferido.

Isolamos um per�metro de dez quarteir�es

com recomenda��o de confinamento domicili�rio.

Quero uma pesquisa direcionada e precisa.

Cada casa, apartamento, cave, barrac�o, qualquer lugar onde se possa esconder.

Queremo-lo vivo.

Ele precisa de prestar contas � fam�lia do Steve.

- Agrade�o. - Obrigado.

Limpo.

Ratos.

Reagan.

O seu pai � pol�cia.

- Reagan! - Queres matar um pol�cia?

Anda c�! Levanta-te!

- N�o! N�o! - N�o assim. N�o assim!

Em que � que difere do que j� fizeste?

H� uma linha.

Demorei muito tempo a encontr�-la.

N�o vou ficar a ver-te atravess�-la.

S� melhor do que eu.

Vire-se. Coloque as m�os atr�s das costas.

Fique quieto.

O Steve.

Honra-o.

Est� preso pelo assassinato do Steve Webster.

Tem o direito de permanecer em sil�ncio.

Sim, tenho o prazer de anunciar

que ambos os adolescentes que foram detidos pelo assalto � loja Biddy Doyle

foram acusados ??de homic�dio.

E ambos ser�o julgados em tribunal de adultos.

S� espero que isto traga um pouco de paz de esp�rito...

N�o consegui perceber bem.

Eu disse-lhe para manter o arguido mais novo no reformat�rio.

Por que raz�o me ia desobedecer direta e publicamente?

Porque estou farto de a ver mudar este escrit�rio.

N�s costum�vamos ir buscar as penas m�ximas, Mae.

Fian�a elevada, acusa��es acumuladas.

Agora n�o sei o que defendemos.

� por isso que discorda de mim.

Mas n�o sei porque me desobedeceste hoje.

Olha, se me quiseres despedir, est� � vontade.

A� est�.

Est�s a candidatar-te ao cargo de Promotor P�blico. Eu verifiquei.

Est�s a conquistar o apoio de pessoas que querem a minha sa�da.

Planeaste isto.

Queres que te despe�a para me poderes chamar " de leniente com o crime".

Se o sapato te serve.

�s um reacion�rio, Thad.

Se fores eleito, vais fazer este escrit�rio

regressar � Idade das Trevas, e n�o vou permitir que isso aconte�a.

Portanto, acho que � guerra.

Vamos a isso.

Mae.

N�o o despe�as.

Envia-o para o tribunal de delitos menores.

Todas as unidades, esvaziem o espa�o a�reo para a �ltima chamada.

Despacho a chamar o Agente 75921.

Agente 75921, por favor responda.

Esta � a �ltima chamada para o agente Steve

Webster, n�mero de identifica��o 75921.

O agente Steve Webster terminar� o seu servi�o a 27 de abril de 2026.

Voltou para casa pela �ltima vez.

Obrigado, agente Webster.

Estamos a observar daqui.

Guarda de Honra.

Ombro, bra�os.

Apontar.

Disparar.

Carregar.

Apontar.

Disparar.

Carregar.

Apontar.

Disparar.

Guarda de Honra, apresentem armas.

Oficial Yolande.

Analisei todos os relat�rios de incidentes.

Estou a nome�-la para receber a Medalha de Honra.

Bom trabalho.

Obrigado, senhor.

Essa � uma �tima not�cia.

E obrigado por tudo o que fizeste pelo Steve.

E por mim.

Chega c�.

A nossa gente importa mais do que derrotar o bandido.

Obrigado por me lembrares disso.

O senhor teria feito o mesmo.

Boa sorte.

Ol�.

O que aconteceu n�o foi culpa tua.

O Steve detestaria que fizesses isso a ti mesmo.

Chega aqui.

Tiveste algo a ver com isso?

O encerramento � importante.

Caso contr�rio, passar�s a vida a questionares-te.

Os funerais t�m o poder de nos fazer repensar as coisas, n�o t�m?

Sim, t�m.

Por falar em encerramento, j� decidiste

se vais falar com o teu pai ou n�o?

Sabes, o Nathan Costa sentia que a identidade dele

era estar totalmente envolvido em ser um pol�cia.

Quando tudo se desmoronou, n�o sabia quem era.

N�o vou passar o resto da minha vida

a perguntar-me quem realmente sou.

Parece um sim.

� um ...

"Estou farto de deixar que outras pessoas decidam por mim."

Como disseste. Encerramento.

Algu�m sabe onde est� a Lena?

Acho que ela vai precisar de im tempo para ela mesma.

Ela est� bem?

Ela est� bem.

Vamos rezar.

Pai Celestial, pedimos-Te que concedas a paz ao Steve Webster.

E, por favor, caminha com aqueles que ele deixou para tr�s.

D�-lhes for�a e conforto.

Deixa que se sintam rodeados pelo Teu amor.

- Am�m. - Am�m.

Reverendo, Mae.

Se me pudessem dar um segundo de aten��o?

Quando come��mos a trabalhar como novatos,

achamos sempre que vai ficar mais f�cil com o tempo.

Ent�o um pol�cia � ferido.

Entre a culpa, a vergonha e o medo de sermos os pr�ximos,

percebemos que n�o se torna mais f�cil, s� se torna mais dif�cil.

Por vezes, a melhor forma de lidar com isso �...

� bloquear os nossos sentimentos.

O problema com isso �,

que come�as a tornar-te exatamente como os monstros que estamos a perseguir.

Existe uma sa�da, e essa sa�da �

apoiarmo-nos mutuamente.

Como amigos, como parceiros e como fam�lia.

E fazer aquilo de que o reverendo me fez lembrar.

Para ouvir.

Para a fam�lia.

Principalmente aquela que est� sentada nesta mesa.

- � fam�lia. - � fam�lia.

Ol�, � o Chris Williams?

Daqui � a Lena Silver.

A sua filha.