1 00:00:03,804 --> 00:00:05,639 - Του Μάικ. Τέλος συζήτησης. - Μοντέρνο. 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,974 Και δεν είναι καν κοντά. 3 00:00:07,075 --> 00:00:08,609 Πάμε λοιπόν. Α μεγάλος πόλεμος κανόλι. 4 00:00:08,709 --> 00:00:10,629 - Περίμενε εκεί. Υπάρχει πράγματι αυτό; - Το Mike's είναι για τουρίστες 5 00:00:10,678 --> 00:00:12,622 και άτομα που τους αρέσουν να είσαι στην ουρά χωρίς λόγο. 6 00:00:12,646 --> 00:00:14,789 Μοντέρνο είναι αυτό που οι άνθρωποι λένε όταν θέλουν να νιώσουν 7 00:00:14,813 --> 00:00:16,917 σοφιστικέ. Θα σε συλλάβω τώρα αν μπορούσα. 8 00:00:17,017 --> 00:00:18,886 Ναί; Ποια είναι η κατηγορία; 9 00:00:18,986 --> 00:00:20,721 Μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό προκαταρκτικά με τη ζύμη; 10 00:00:20,821 --> 00:00:22,290 Εντάξει, εντάξει, έχω μια ιδέα. 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,924 Ο Ιωνάς και εγώ θα δώσουμε μια στάση στα δύο αρτοποιεία, 12 00:00:24,024 --> 00:00:26,627 θα φέρουμε δείγματα και θα φτιάξουμε ένα τυφλό γευστικό τεστ. 13 00:00:26,694 --> 00:00:28,729 Πρέπει να φάμε μεσημεριανό νωρίτερα. 14 00:00:28,862 --> 00:00:31,465 Ένα τυφλό τεστ του γεύεσαι πού σε καλύψαμε; 15 00:00:31,532 --> 00:00:33,610 - Sims, ήταν μια καλή προσπάθεια. - Η επιστήμη απαιτεί θυσίες, Στιβ. 16 00:00:33,634 --> 00:00:35,112 Εντάξει, αλλά θα είναι ακριβό. 17 00:00:35,136 --> 00:00:36,346 Τέσσερα επιπλέον cannolis. Από το Μοντέρνο. 18 00:00:36,370 --> 00:00:38,038 Και η κρεμώδης σούπα της Legal. 19 00:00:38,172 --> 00:00:39,892 Αυτό μετατρέπεται σε συζήτηση κρεμώδεις σούπες, τα παρατάω. 20 00:00:39,973 --> 00:00:42,643 Κανένα πρόβλημα. Επιστολή. 12-Τζέικ-101. 21 00:00:42,710 --> 00:00:45,146 - Δείξτε μας το δρόμο για τον Κωδικό 10. - 12-Τζέικ-101. 22 00:00:45,246 --> 00:00:47,381 Κυκλοφορεί για o 10.12-David-101. 23 00:00:47,481 --> 00:00:50,751 Απάντηση σε ληστεία αυτοκινήτου για διάρρηξη. 622 Brookside Street. 24 00:00:50,884 --> 00:00:52,320 Αυτός είναι ο τομέας σας. 25 00:00:52,420 --> 00:00:53,964 Ναί. Γιατί είναι οι οι άνθρωποι αφήνουν αντικείμενα 26 00:00:53,988 --> 00:00:55,532 αξία στο ντουλαπάκι των γαντιών; Θα χρειαστούν δέκα λεπτά. 27 00:00:55,556 --> 00:00:57,276 Είναι δέκα λεπτά Δεν θα συνέλθω ποτέ. 28 00:00:57,325 --> 00:00:58,726 Θα μας χρωστάς Ένα, Ρίγκαν! 29 00:00:58,826 --> 00:01:00,704 Ας πάρουμε το κανόλι αργότερα. Θα μας χρωστάς ένα. 30 00:01:00,728 --> 00:01:05,533 Τι θα κάνετε για αυτό; Παρασκευή; Ξέρεις, Σαμπάτ. 31 00:01:05,633 --> 00:01:07,034 Δεν μπορείς να αποφύγεις η μητέρα σου για πάντα. 32 00:01:07,101 --> 00:01:09,403 - Δεν την αποφεύγω. - Αλήθεια; 33 00:01:09,503 --> 00:01:11,872 - Την αποφεύγω. - Ναι, λίγο. 34 00:01:11,972 --> 00:01:14,942 Απλώς δεν θέλω να γίνουμε να αναστατώσει, να δημιουργήσει περισσότερο δράμα. 35 00:01:15,042 --> 00:01:16,844 Δικαίωμα. Λοιπόν, δυστυχώς, 36 00:01:16,944 --> 00:01:18,879 Νομίζω ότι αυτό το τρένο έχει ήδη φύγει από τον σταθμό. 37 00:01:18,979 --> 00:01:21,449 Δηλαδή, έχει ήδη φύγει και γνώρισες την ετεροθαλή αδερφή σου. 38 00:01:21,582 --> 00:01:23,927 Σύντομα, ο σύζυγός της Πήγαινε πες του ποιος πραγματικά είσαι. 39 00:01:23,951 --> 00:01:26,263 Και περιμένω περίπου δέκα δευτερόλεπτα μετά από αυτό πριν πει 40 00:01:26,287 --> 00:01:28,132 στον πατέρα της... τον πατέρα της μακρινός... για όλα. 41 00:01:28,156 --> 00:01:30,036 Λοιπόν, η μητέρα μου δεν ήθελε ότι θα αποσταθεροποιούσα την οικογένεια. 42 00:01:30,090 --> 00:01:33,194 όταν βρήκα τον πατέρα μου. νομίζω που είναι ακριβώς αυτό που έκανα. 43 00:01:33,261 --> 00:01:34,562 Δεν έκανε τίποτα κακό. 44 00:01:34,628 --> 00:01:37,198 Ήθελα να μάθω από πού ήρθες και με λόγο. 45 00:01:37,298 --> 00:01:38,632 Αξίζεις να το ξέρεις αυτό. 46 00:01:38,765 --> 00:01:40,668 Νομίζω ότι η οικογένειά σου μπορεί να το χειριστεί. 47 00:01:41,535 --> 00:01:43,904 Ίσως το πραγματικό ερώτημα είναι 48 00:01:44,003 --> 00:01:47,074 θέλετε πραγματικά να έχετε ένα σχέση με τον βιολογικό σου πατέρα; 49 00:01:47,140 --> 00:01:48,276 Δεν ξέρω. 50 00:01:48,376 --> 00:01:50,378 Και τι γίνεται με την ετεροθαλή αδερφή σου; 51 00:01:50,478 --> 00:01:52,613 Ούτε εγώ ξέρω γι' αυτό. 52 00:01:53,947 --> 00:01:56,484 Φαίνεται ότι θα χρειαστεί μάθετε πολύ σύντομα. 53 00:01:58,152 --> 00:02:00,053 Αυτό το ξέρω. 54 00:02:00,120 --> 00:02:02,923 Τελικά ακολούθησε ληστεία της ανθρωποκτονίας στο Biddy Doyle. 55 00:02:02,990 --> 00:02:04,725 Δύο έφηβοι μέσα επιδίωξη της επιτυχίας στο μέγιστο 56 00:02:04,792 --> 00:02:06,570 - βραδιά keno στην πόλη. - Αυτό είναι 57 00:02:06,594 --> 00:02:08,562 με τα δυο αδερφια... 17 και 14 χρονών; 58 00:02:08,628 --> 00:02:10,931 Πυροβόλησαν και σκότωσαν τον διευθυντής και πελάτης. 59 00:02:11,031 --> 00:02:12,433 Ο μεγαλύτερος αδερφός τους σκότωσε. 60 00:02:12,533 --> 00:02:14,335 Ο μικρότερος ήταν ο άοπλος φύλακας. 61 00:02:14,468 --> 00:02:15,669 Δεν μπήκε ποτέ. 62 00:02:15,803 --> 00:02:17,046 Είμαι επικεφαλής του Τμήματος Ανθρωποκτονία, μαμά. 63 00:02:17,070 --> 00:02:18,439 Γνωρίζω τα γεγονότα του εγκλήματος. 64 00:02:18,539 --> 00:02:20,116 Ακόμα ανταποκρίνεται χαρακτηρισμένη ανθρωποκτονία. 65 00:02:20,140 --> 00:02:21,541 Λέω ότι πρέπει να τους κατηγορήσει και τους δύο και μετά 66 00:02:21,565 --> 00:02:23,287 αντιμετωπίζουμε το θέμα του ηλικία σε προτάσεις διευθέτησης. 67 00:02:23,311 --> 00:02:25,145 Ο μεγαλύτερος αδερφός είπε ότι ανάγκασε 68 00:02:25,246 --> 00:02:26,823 ο μικρότερος που μπαίνει σε αυτό, και ο νεότερος 69 00:02:26,847 --> 00:02:28,592 - Δεν ήξερα καν ότι υπήρχε το όπλο. - Αυτή είναι η ομορφιά 70 00:02:28,616 --> 00:02:30,818 για ανθρωποκτονία με άδεια. Δεν έχει σημασία τι ήξερε. 71 00:02:30,918 --> 00:02:32,152 Λοιπόν, αυτό είναι σημαντικό για μένα. 72 00:02:32,253 --> 00:02:33,853 Γι' αυτό θα κατηγορήσουμε μόνο ο μικρότερος αδερφός 73 00:02:33,987 --> 00:02:36,624 με ανθρωποκτονία εξ αμελείας στο δικαστήριο ανηλίκων. 74 00:02:36,724 --> 00:02:38,659 Μητέρα, το παιδί διέπραξε έγκλημα ενηλίκου. 75 00:02:38,792 --> 00:02:40,761 Είναι 14 ετών και είναι εξαιρετικός φοιτητής, με ανώτατους βαθμούς. 76 00:02:40,861 --> 00:02:43,764 - Έδωσα εξετάσεις για να μπω στα Λατινικά της Βοστώνης. - Σωστά, και τι σχέση έχει αυτό με...; 77 00:02:43,831 --> 00:02:45,366 Έχω ήδη πάρει την απόφασή μου. 78 00:02:48,101 --> 00:02:50,538 Εσύ είσαι το αφεντικό. 79 00:02:53,774 --> 00:02:55,151 Με αυτόν τον τύπο πάντα το ίδιο πράγμα. 80 00:02:55,175 --> 00:02:56,735 - Νομίζει ότι είναι πολύ σημαντικός. - Είναι Longfellow. 81 00:02:56,777 --> 00:02:58,734 Υπάρχει μια γέφυρα στην πόλη που φέρει το οικογενειακό του όνομα. 82 00:02:58,758 --> 00:03:00,714 Λοιπόν, εγώ είμαι ο εισαγγελέας Public County Suffolk. 83 00:03:00,814 --> 00:03:03,116 Δεν θα έπρεπε να έχεις αυτό το δικαίωμα; 84 00:03:03,183 --> 00:03:05,052 - Ίσως λίγο; - Μιλώντας 85 00:03:05,185 --> 00:03:08,055 στο να είναι ο πληρεξούσιος δικηγόρος, η προθεσμία οριστικό για εγγραφή στις εκλογές 86 00:03:08,188 --> 00:03:11,124 Είναι Παρασκευή και ακόμα δεν έχεις υπογράψει Δεν παρέδωσες καν την τεκμηρίωση. 87 00:03:11,225 --> 00:03:13,036 Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος με αυτό το γραφείο. 88 00:03:13,060 --> 00:03:14,962 Και κάνεις πολύ καλή δουλειά. 89 00:03:15,028 --> 00:03:17,298 Γι' αυτό κανένας σε ανταγωνίζεται. 90 00:03:17,398 --> 00:03:19,367 Επομένως, όμως ότι μισείς την πολιτική... 91 00:03:19,466 --> 00:03:21,177 Μισώ τη συγκέντρωση χρημάτων κεφάλαια και ανταλλαγή χαιρετισμών. 92 00:03:21,201 --> 00:03:23,904 Υπογράψτε, πηγαίνετε στο κοκτέιλ πάρτι, 93 00:03:24,037 --> 00:03:25,973 συμμετάσχετε στις συνομιλίες της μαλακίας. Θα είναι ανώδυνο. 94 00:03:26,039 --> 00:03:27,908 Ψεύτης. 95 00:03:29,209 --> 00:03:31,779 Τέλος πάντων, φτάνει να μιλήσουμε για την Πένυ. 96 00:03:31,879 --> 00:03:34,315 Ραχήλ; Σου αρέσει. 97 00:03:34,382 --> 00:03:35,983 Δηλαδή, απλά είχαμε δύο συναντήσεις. 98 00:03:36,049 --> 00:03:38,352 Όχι, φίλε. Κανείς δεν χαμογελάει έτσι λόγω κανόλης. 99 00:03:38,418 --> 00:03:40,220 Τι είδους χαμόγελα; Μόλις και μετά βίας χαμογελούσα. 100 00:03:40,321 --> 00:03:41,555 Ξέρεις τι εννοώ. 101 00:03:41,655 --> 00:03:43,190 Ήσουν σαν ένα γκόλντεν ριτρίβερ. 102 00:03:43,291 --> 00:03:46,226 Αυτιά πίσω, ουρά κουνώντας, ένα μεγάλο ατημέλητο χαμόγελο. 103 00:03:46,327 --> 00:03:47,495 - Λοιπόν... - Ναι. 104 00:03:47,561 --> 00:03:49,162 12-Δαυίδ-101. Πυροβολισμοί. 105 00:03:49,228 --> 00:03:51,341 Ο σύντροφός μου χτυπήθηκε. χρειάζομαι άμεση βοήθεια και κάλεσε 106 00:03:51,365 --> 00:03:53,418 το EM! Είναι η Ρέιτσελ και ο Στιβ. είναι το περίπτωση που μόλις ανέλαβαν. 107 00:03:53,534 --> 00:03:54,735 - Πήγαινε! Πάω! Πάω! - Πάμε! 108 00:03:54,835 --> 00:03:56,737 622 Brookside Street. 109 00:03:56,837 --> 00:03:59,239 622 Brookside Street. Ναυτιλία ένας επόπτης. και πρόσθετες μονάδες. 110 00:03:59,340 --> 00:04:01,275 12-Τζέικ-101. Δείξτε μας πώς να απαντήσουμε. 111 00:04:01,409 --> 00:04:02,586 Κατανοητό, 12-Jake-101. 112 00:04:08,849 --> 00:04:10,217 Δεν μπορεί να αναπνεύσει. 113 00:04:10,284 --> 00:04:12,219 Πνίγεται από το δικό του αίμα. θα το χειριστώ. 114 00:04:12,243 --> 00:04:13,754 Πυροβολήθηκες. Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 115 00:04:13,853 --> 00:04:15,689 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 116 00:04:15,756 --> 00:04:17,891 12-Τζέικ-101. Είμαι επί τόπου, στο 622 Brookside. 117 00:04:17,957 --> 00:04:19,603 - Μείνε μαζί μου, φίλε. - Έχουμε έναν τραυματισμένο πράκτορα. 118 00:04:19,627 --> 00:04:21,338 - Πυροβολήθηκε στο στήθος. - Κοίτα με, Στιβ. 119 00:04:21,362 --> 00:04:23,184 Είναι Webster, και είναι κακό. Κοίτα με... έλα. 120 00:04:23,208 --> 00:04:24,942 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο αμέσως. 121 00:04:24,966 --> 00:04:26,034 Μείνε μαζί μου, φίλε. Τι συνέβη; 122 00:04:26,058 --> 00:04:27,100 Ένας τύπος μας έφτιαξε σήμα να σταματήσει. 123 00:04:27,167 --> 00:04:29,078 Πριν προλάβουμε να φύγουμε, Πλησίασε το παράθυρο και πυροβόλησε τον Στιβ. 124 00:04:29,102 --> 00:04:30,713 Και μετά πυροβόλησε εγώ και...και απλά έφυγα. 125 00:04:30,736 --> 00:04:32,876 Πώς ήταν αυτός; Λευκό, μέγεθος μέτρια σωματική διάπλαση, ντυμένη με κοστούμι 126 00:04:32,900 --> 00:04:35,308 γκρίζα προπόνηση, έτρεξε δυτικά. Πάω! Θα φροντίσουμε για αυτό! Μείνε μαζί μου, φίλε. 127 00:04:35,443 --> 00:04:37,277 Μείνε μαζί μου, φίλε. 128 00:05:04,372 --> 00:05:06,173 Έλα ρε φίλε. Στιβ, κοίτα με. 129 00:05:06,273 --> 00:05:07,675 Συνέχισε να αναπνέεις, Στιβ. 130 00:05:07,808 --> 00:05:09,273 Πού στο διάολο είναι η υπηρεσία; επείγουσα ιατρική ανάγκη; 131 00:05:09,297 --> 00:05:12,980 Μείνε μαζί μου. Κοίτα με. Μείνε μαζί μου! 132 00:05:13,113 --> 00:05:14,582 Δεν έχουμε χρόνο για επείγουσα ιατρική υπηρεσία! 133 00:05:14,682 --> 00:05:16,650 Πάμε. 134 00:05:22,289 --> 00:05:25,659 Στιβ, Στιβ, μείνε μαζί μου. 135 00:05:28,328 --> 00:05:31,053 12-Τζέικ-101. Έχω μάτια σε έναν πιθανό ύποπτο που 136 00:05:31,077 --> 00:05:33,801 κατευθύνεται δυτικά στο Έξετερ Οδός. Είμαι σε καταδίωξη. 137 00:05:33,901 --> 00:05:35,135 10-4, Τζέικ-101. 138 00:05:35,202 --> 00:05:37,337 Λειτουργίες, ο Jake-101 είναι στον αέρα. 139 00:05:37,438 --> 00:05:38,639 Jake-901, παρακολουθείς; 140 00:05:38,706 --> 00:05:40,140 Τζέικ-901. 141 00:05:40,207 --> 00:05:41,675 Είμαι στον αέρα και παρακολουθώ. 142 00:05:43,010 --> 00:05:44,344 Επιτρέπεται η δίωξη. 143 00:05:45,312 --> 00:05:46,929 Πες μου νέα για την αστυνομία τραυματίες. Πού είναι; 144 00:05:46,953 --> 00:05:48,570 Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε από την υπηρεσία έκτακτης ανάγκης 145 00:05:48,594 --> 00:05:51,361 γιατρός. Τα τραύματα ήταν πολύ σοβαρά. Τον βάλαμε στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της ομάδας. 146 00:05:51,385 --> 00:05:53,020 Είμαστε καθ' οδόν προς Στρατηγός της Βοστώνης τώρα. 147 00:05:53,120 --> 00:05:54,822 10-4, Τζέικ-101. 148 00:06:05,466 --> 00:06:09,169 Πρέπει να μετακινηθείτε! Πρέπει να μετακινηθείτε τώρα! 149 00:06:22,750 --> 00:06:25,052 - Πώς είναι ο Σον και ο Τζόνα; - Ο Ιωνάς είναι με τη Ρέιτσελ. 150 00:06:25,185 --> 00:06:27,387 Ο Σον είναι εξεταστεί. Είναι καλά. 151 00:06:27,488 --> 00:06:29,256 Πες μου ότι έχεις κάτι. 152 00:06:29,389 --> 00:06:31,425 Μάρτυρες επιβεβαιώνουν ότι η ο σουτέρ απλά τον πλησίασε 153 00:06:31,559 --> 00:06:32,760 και πυροβόλησε κατά του αυτοκινήτου. 154 00:06:32,860 --> 00:06:34,595 Τα φυσίγγια που βρέθηκαν Φαίνεται ότι προέρχονται από ένα Glock 23. 155 00:06:34,695 --> 00:06:38,198 Και δεν είπα λέξη, έτσι Δεν ξέρουμε ποιο ήταν το κίνητρό του. 156 00:06:38,265 --> 00:06:39,867 Στην πραγματικότητα, ίσως έχει καμιά ιδέα. 157 00:06:40,601 --> 00:06:42,157 «Το Αστυνομικό Τμήμα της Βαλτιμόρης είναι μια μηχανή 158 00:06:42,181 --> 00:06:43,737 διεφθαρμένη. Καμία τιμή». «Το η λεπτή μπλε γραμμή είναι στραβή». 159 00:06:43,837 --> 00:06:46,306 «Το τμήμα είναι αναρμόδιο να μαζέψει τα σκουπίδια της Βοστώνης». 160 00:06:46,406 --> 00:06:48,017 - Αυτό είναι μανιφέστο; - Παραδόθηκε σήμερα το πρωί. 161 00:06:48,041 --> 00:06:49,619 Στέλνουμε στην περιοχή του Εγκληματολογία και Πληροφορίες. 162 00:06:49,643 --> 00:06:52,813 - Ακόμα δεν έχω λάβει απάντηση. - Τι σημαίνει το 2172; 163 00:06:52,913 --> 00:06:54,748 είναι ο αριθμός της αστυνομίας σε ενεργό υπηρεσία. 164 00:06:54,848 --> 00:06:57,084 - στο τμήμα. -Ντάνι. 165 00:06:57,183 --> 00:06:59,419 Βρήκαμε αυτό επίσης στον τόπο του εγκλήματος. 166 00:06:59,553 --> 00:07:02,956 "1 από 2172," και, "2 από 2172." 167 00:07:03,056 --> 00:07:04,958 Ίδιος αριθμός. 168 00:07:05,058 --> 00:07:06,594 Θεέ μου. 169 00:07:06,694 --> 00:07:08,962 Κάποιος κυνηγάει την αστυνομία. 170 00:07:17,200 --> 00:07:19,850 BOSTON BLUE 171 00:07:20,195 --> 00:07:22,150 S01E19 - Κυνηγώντας τέρατα 172 00:07:22,850 --> 00:07:25,010 Μετάφραση και διασκευή: PPine Κριτική: slfh64 173 00:07:26,279 --> 00:07:27,657 - Κοίτα με, Στιβ. -Σον; 174 00:07:27,681 --> 00:07:28,692 Μείνε μαζί μου, φίλε. 175 00:07:28,716 --> 00:07:30,317 Κοίτα με, Στιβ! 176 00:07:30,417 --> 00:07:31,451 Μείνε μαζί μου! 177 00:07:31,552 --> 00:07:33,086 Δεν έχουμε χρόνο για επείγουσα ιατρική υπηρεσία! 178 00:07:33,120 --> 00:07:35,355 Σον; 179 00:07:36,757 --> 00:07:38,659 Σον; 180 00:07:38,792 --> 00:07:40,994 Είσαι καλά; 181 00:07:41,128 --> 00:07:44,131 Γιατί δεν με αφήνεις να πάρεις τα πράγματα του Στιβ; 182 00:07:47,768 --> 00:07:49,202 Ο Στιβ. Είναι... είναι καλά; 183 00:07:49,336 --> 00:07:50,671 Είναι ακόμα στο χειρουργείο. 184 00:07:50,771 --> 00:07:52,840 Το ελπίζουμε όλα πάνε για το καλύτερο. 185 00:07:52,940 --> 00:07:55,743 Προσπάθησα... Προσπάθησα να τον σώσω. Υπήρχε τόσο πολύ αίμα. 186 00:07:55,843 --> 00:07:58,045 Είμαι σίγουρος ότι Έκανες ό,τι μπορούσες, γιε μου. 187 00:07:58,178 --> 00:08:00,013 Προσπάθησα να τον σώσω. 188 00:08:00,113 --> 00:08:01,481 προσπάθησα. 189 00:08:03,083 --> 00:08:06,353 Όταν βγαίνετε από το αυτοκίνητο, Αντιμετώπισες τον σκοπευτή; 190 00:08:06,453 --> 00:08:08,321 Όχι. Έτρεξε να δυτικά στην Κορνουάλη. 191 00:08:08,388 --> 00:08:10,691 Δικαίωμα. Το είδες αφήσει κάτι; 192 00:08:10,824 --> 00:08:12,960 εγω... 193 00:08:14,361 --> 00:08:15,863 Δεν ξέρω. λυπάμαι. 194 00:08:15,963 --> 00:08:17,364 Νομίζω ότι αυτή χρειάζεται ένα λεπτό. 195 00:08:17,497 --> 00:08:19,199 Δεν χρειάζεται να έχει Βιάσου, είσαι καλά; 196 00:08:19,332 --> 00:08:21,535 Γίνε καλύτερα σύντομα! 197 00:08:23,470 --> 00:08:25,706 Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 198 00:08:34,246 --> 00:08:35,649 Όλα θα πάνε καλά. 199 00:08:35,749 --> 00:08:38,719 Εσείς οι δύο πρέπει να πάτε σπίτι, ξεκουραστείτε. 200 00:08:38,852 --> 00:08:40,988 Αφεντικό; 201 00:08:41,989 --> 00:08:43,309 Όχι για τίποτα, αλλά αν τα στείλουμε στο 202 00:08:43,333 --> 00:08:44,858 σπίτι, μπορούν να μπουν σε μια καθοδική σπείρα. 203 00:08:44,925 --> 00:08:46,827 Ναί. Ίσως πρέπει να έρθει μαζί μας. 204 00:08:46,927 --> 00:08:49,129 Καλά. Κράτα με όμως ενήμερο. 205 00:08:49,229 --> 00:08:51,665 Συνδυασμένη. Εσύ και οι δύο μαζί μας. 206 00:08:52,900 --> 00:08:54,267 Με συγχωρείτε; 207 00:08:54,401 --> 00:08:56,436 ήσουν εσύ που Βοήθησες τον Στιβ; 208 00:08:57,571 --> 00:08:59,472 Είμαι η Τάλια. Είμαι η γυναίκα του. 209 00:09:01,008 --> 00:09:02,943 Απλά ήθελα... 210 00:09:04,211 --> 00:09:05,779 ...ευχαριστώ. 211 00:09:08,782 --> 00:09:11,652 Τάλια, είμαι Έφορος Σάρα Σίλβερ. 212 00:09:11,752 --> 00:09:14,121 Ο άντρας σου είναι ένας από τους το δικό μας, και εσείς επίσης. 213 00:09:14,221 --> 00:09:18,158 Ας βρούμε το άνθρωπος που το έκανε αυτό. 214 00:09:23,563 --> 00:09:25,683 Ας επενδύσουμε τα πάντα τι έχουμε σε αυτό. 215 00:09:25,766 --> 00:09:28,101 Είμαστε σε επιφυλακή τακτική σε όλη την πόλη. 216 00:09:28,201 --> 00:09:30,003 Οι μέρες ρεπό ήταν ακυρώθηκε και θα συνεχίσουμε. 217 00:09:30,103 --> 00:09:33,306 σε έκτακτες βάρδιες 12 ώρες, και κανείς δεν φεύγει μόνος. 218 00:09:33,406 --> 00:09:34,507 Τι γίνεται με το ημερολόγιο; 219 00:09:34,608 --> 00:09:36,531 Τελετές και εκδηλώσεις θα προχωρήσει κανονικά. 220 00:09:36,555 --> 00:09:38,478 Συμπεριλαμβανομένης της τελετής του παράδοση μεταλλίων αύριο. 221 00:09:38,578 --> 00:09:40,228 Δεν θα το αφήσω αυτό κάθαρμα σταμάτα μας. 222 00:09:40,252 --> 00:09:42,959 Οι ντετέκτιβ Σίλβερ και Ρίγκαν ηγούνται της ομάδας εργασίας. 223 00:09:42,983 --> 00:09:44,582 Παρακαλούμε ενημερώστε το αφεντικό. Ερχόμαστε σε επαφή 224 00:09:44,606 --> 00:09:46,486 μάρτυρες και να αναλύσουν εικόνες παρακολούθησης βίντεο. 225 00:09:46,586 --> 00:09:49,122 - Ακόμα δεν υπάρχουν ενδείξεις. - Και χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα στο μανιφέστο. 226 00:09:49,222 --> 00:09:51,825 Η γραφή είναι μπερδεμένη και γεμάτο λάθη. 227 00:09:51,925 --> 00:09:53,560 «Όλοι είναι ύποπτοι, εκτός από εσένα». 228 00:09:53,627 --> 00:09:55,438 «Όποιος δεν ακολουθεί το η αφήγηση θα εξαλειφθεί». 229 00:09:55,462 --> 00:09:56,563 «Με έκανες φάντασμα». 230 00:09:56,630 --> 00:09:57,931 Κανένας συνεπής λόγος. 231 00:09:58,031 --> 00:09:59,833 Τι γίνεται με την κλήση του 911; 232 00:10:01,101 --> 00:10:02,946 112. Τι είναι το διεύθυνση έκτακτης ανάγκης; 233 00:10:02,970 --> 00:10:05,806 622 Brookside Street. μου έσπασαν το αυτοκίνητό μου. 234 00:10:05,906 --> 00:10:07,416 Νομίζω ότι ο τύπος Είναι ακόμα εδώ. 235 00:10:07,440 --> 00:10:08,952 - Μοιάζει με παγίδα. - Γιατί δεν υπήρχε 236 00:10:08,976 --> 00:10:10,477 δεν παραβιάστηκαν αυτοκίνητα σε άμεση γειτνίαση. 237 00:10:10,577 --> 00:10:12,646 Η φωνή πρέπει να αναλυθεί και εγγράφηκε στο σύστημα. 238 00:10:12,746 --> 00:10:14,081 Αν επιστρέψει σε καλέστε, ας μάθουμε. 239 00:10:14,181 --> 00:10:16,549 Τι άλλο; 240 00:10:16,650 --> 00:10:19,186 Εικόνες κάμερας σώμα του πράκτορα Yolande. 241 00:10:22,222 --> 00:10:23,566 Αυτός είναι ο τύπος μας; 242 00:10:23,590 --> 00:10:25,458 Όχι, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. 243 00:10:25,525 --> 00:10:26,965 Ας βγούμε από το αυτοκίνητο. 244 00:10:44,244 --> 00:10:45,946 Ο Στιβ. Steve, είσαι καλά; 245 00:10:46,013 --> 00:10:47,047 Ο Στιβ. 246 00:10:47,180 --> 00:10:48,281 Στιβ, μίλα μου. 247 00:10:49,649 --> 00:10:51,284 Steve! 248 00:10:52,052 --> 00:10:54,097 - Αυτός είναι ο ύποπτος μας. - Έχουμε εξουσιοδότηση 249 00:10:54,121 --> 00:10:56,256 για να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό αναγνώριση προσώπου; 250 00:10:56,356 --> 00:10:57,958 Ναι, ναι. 251 00:11:01,194 --> 00:11:02,562 Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα. 252 00:11:04,397 --> 00:11:06,509 Μοιραστείτε αυτήν την εικόνα με το κοινό και Δημιουργήστε μια ανοιχτή γραμμή αναφοράς. 253 00:11:06,533 --> 00:11:08,501 - Τίποτα άλλο; - Ο αξιωματικός Silver αποκτήθηκε 254 00:11:08,568 --> 00:11:10,046 μερική εγγραφή του αυτοκινήτου απόδρασης. 255 00:11:10,070 --> 00:11:12,840 Καταφέραμε να πάρουμε έξι ματς δυνατός. Αυτός και εγώ θα τα ελέγξουμε. 256 00:11:12,940 --> 00:11:15,042 Ο πράκτορας Ρίγκαν και εγώ Θα εργαστούμε για το μανιφέστο. 257 00:11:15,142 --> 00:11:16,343 θέλω να λάβω ενημερώνεται τακτικά. 258 00:11:16,877 --> 00:11:19,046 Αποβλήθηκε. Να είστε προσεκτικοί εκεί έξω. 259 00:11:19,146 --> 00:11:20,580 Ναι κύριε. 260 00:11:23,350 --> 00:11:25,352 Διάβασα τη δήλωση του Yolande. 261 00:11:25,418 --> 00:11:27,721 Λέει ψέματα ότι δεν αντιμετώπισαν τον σκοπευτή. 262 00:11:27,821 --> 00:11:29,089 - Είχε μια ευκαιρία. - Περίμενε ένα λεπτό, 263 00:11:29,189 --> 00:11:31,024 ακόμα δεν ξέρουμε όλη την ιστορία. 264 00:11:31,124 --> 00:11:33,393 Αυτό στο οποίο καταλήξαμε να δεις; Πάγωσε. 265 00:11:33,526 --> 00:11:35,262 Και τώρα υπάρχει ένας δολοφόνος των αστυνομικών αφήνεται ελεύθερος. 266 00:11:35,362 --> 00:11:37,230 Αφήστε το AI να διερευνήσει. 267 00:11:37,330 --> 00:11:39,175 Αν την κυνηγήσουμε τώρα, όλο το τμήμα θα σκεφτεί 268 00:11:39,199 --> 00:11:41,935 για το οποίο είναι υπεύθυνη πυροβόλησε κατά του συντρόφου του. 269 00:11:42,069 --> 00:11:43,570 Θα ήταν τρομερό για το ηθικό. 270 00:11:43,670 --> 00:11:47,908 Όλα καλά. Αλλά πάγωσε, Δεν θα έπρεπε να είμαι στο DPB. 271 00:12:04,691 --> 00:12:06,035 Αυτός είναι ο τύπος μας; 272 00:12:06,059 --> 00:12:07,394 Όχι, περιμένετε ένα λεπτό, κύριε. 273 00:12:07,494 --> 00:12:09,229 Ας βγούμε από το αυτοκίνητο. 274 00:12:15,435 --> 00:12:18,005 Πώς αντέχεις; 275 00:12:18,105 --> 00:12:20,874 - Είμαι καλά. - Το έχω περάσει, γιε μου. 276 00:12:20,941 --> 00:12:22,341 Αν δεν μιλάς για αυτό που νιώθεις 277 00:12:22,409 --> 00:12:23,743 Αυτό μόνο θα επιδεινωθεί. 278 00:12:23,844 --> 00:12:25,813 Το τελευταίο πράγμα που χρειάζομαι τώρα είναι μάθημα αστυνομίας. 279 00:12:27,781 --> 00:12:29,249 Απλά κοιτάξτε αυτό. Αυτή η πρόταση, 280 00:12:29,316 --> 00:12:30,693 «Διαφθορά δεν είναι το ελάττωμα, είναι το θεμέλιο»; 281 00:12:30,717 --> 00:12:32,953 Είδα αυτά τα τρία φορές στο μανιφέστο. 282 00:12:33,086 --> 00:12:34,807 Εμφανίζεται σε α κατά της αστυνομίας subreddit. Μπορείτε να το κάνετε; 283 00:12:34,831 --> 00:12:36,553 λάβετε μια λίστα με άνθρωποι που το λένε αυτό; 284 00:12:36,577 --> 00:12:37,591 Ναι. 285 00:12:37,991 --> 00:12:40,527 -Εκεί. - "Badge_Breaker-10"; 286 00:12:40,627 --> 00:12:42,529 Αυτό το χρησιμοποίησε ήδη φράση 284 φορές. 287 00:12:42,629 --> 00:12:44,607 Και είναι ο συντονιστής από την υπο. Δημιούργησε 288 00:12:44,631 --> 00:12:46,575 η έκφραση είναι αυτός που το έχει χρησιμοποιήσει περισσότερο. 289 00:12:46,599 --> 00:12:48,335 Ας έρθουμε σε επαφή με Reddit και βρες αυτόν τον τύπο. 290 00:12:48,435 --> 00:12:49,569 Κύριε, άσε μας... 291 00:12:49,636 --> 00:12:50,876 Ας βγούμε από το αυτοκίνητο. 292 00:12:53,006 --> 00:12:54,407 Ο Στιβ. 293 00:12:54,507 --> 00:12:55,675 Steve, είσαι καλά; 294 00:12:55,775 --> 00:12:57,510 Στιβ, μίλα μου. 295 00:12:58,478 --> 00:13:00,647 Η Λένα ρώτησε αν αντιμετώπισες τον πυροβολητή. 296 00:13:00,747 --> 00:13:04,985 Γιατί δεν του είπες ότι είχες μια υπόθεση; Γιατί δεν θυμόμουν. 297 00:13:07,587 --> 00:13:11,224 Θυμάμαι μόνο τον Steve επηρεάζονται και να προσπαθήσουν να τον βοηθήσουν. 298 00:13:11,324 --> 00:13:12,902 Λοιπόν, δεν θυμάσαι να βγεις από το αυτοκίνητο; 299 00:13:12,926 --> 00:13:13,926 Όχι. 300 00:13:14,461 --> 00:13:15,762 Είναι απλώς ένας κενός χώρος. 301 00:13:16,629 --> 00:13:18,999 Περίμενε, Τζόνα, γιατί Γιατί μου το έδειξες αυτό; 302 00:13:19,099 --> 00:13:20,901 Το αφεντικό το είδε. 303 00:13:21,001 --> 00:13:22,569 Νομίζει ότι δίστασα; 304 00:13:23,937 --> 00:13:25,538 Όλοι σκέφτονται ότι δίστασα; 305 00:13:26,639 --> 00:13:28,119 - Θεέ μου, δίστασα; - Περίμενε ένα λεπτό. 306 00:13:28,175 --> 00:13:29,452 Περίμενε λίγο, πάμε δείτε ξανά το βίντεο, 307 00:13:29,476 --> 00:13:31,544 και προσπάθησε να θυμηθείς από κάτι. 308 00:13:31,678 --> 00:13:33,246 Καλά. 309 00:13:36,549 --> 00:13:38,285 Συνδέεται αυτό; 310 00:13:40,487 --> 00:13:42,189 Τώρα θυμάμαι. 311 00:13:42,289 --> 00:13:43,857 Ο Στιβ δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 312 00:13:47,194 --> 00:13:49,429 Και ο Ιωνάς, ο ένας Είναι ο σύντροφός μου. 313 00:13:52,732 --> 00:13:55,235 Τον άκουσα να πνίγεται και αυτό αυτό ήταν το μόνο που είχε σημασία για μένα. 314 00:13:59,706 --> 00:14:01,274 Τι έχεις; 315 00:14:01,374 --> 00:14:03,052 Κανένα από τα έξι μερικοί αγώνες πιάτων 316 00:14:03,076 --> 00:14:05,916 είναι εγγεγραμμένοι στο όχημα διαφυγής, αλλά μια από τις πινακίδες ήταν κλεμμένη. 317 00:14:05,979 --> 00:14:08,015 Ο ιδιοκτήτης το παρατήρησε αυτό κατά τη διάρκεια του πρωινού σας τρεξίματος. 318 00:14:08,115 --> 00:14:09,883 Δεν υπάρχει καμπάνα ή κάμερες ασφαλείας. 319 00:14:10,017 --> 00:14:12,852 Αλλά το αυτοκίνητο είναι Lexus με κάμερες ασφαλείας εξωτερικού χώρου. 320 00:14:12,953 --> 00:14:15,255 - Ενεργοποιήθηκε η κίνηση; - μοίρες προβολής 360°. 321 00:14:15,388 --> 00:14:17,195 Ελπίζω λοιπόν να το κατάλαβες το άτομο που έκλεβε 322 00:14:17,219 --> 00:14:19,026 την εγγραφή. Ο ιδιοκτήτης στέλνει τις εικόνες τώρα. 323 00:14:19,126 --> 00:14:21,237 - Καλή δουλειά. Και εσύ; - Ο Σον σημείωσε μια πρόταση 324 00:14:21,261 --> 00:14:22,930 επαναλαμβάνεται πολλές φορές φορές στο μανιφέστο. 325 00:14:23,063 --> 00:14:26,633 Το μήνυμα δείχνει στο Συντονιστής ενός subreddit κατά της αστυνομίας. 326 00:14:26,733 --> 00:14:28,273 Ήρθαμε σε επαφή με το Reddit, το οποίο εμείς 327 00:14:28,297 --> 00:14:30,103 παρείχε διεύθυνση IP και όνομα: Lonnie Fisk. 328 00:14:30,237 --> 00:14:31,613 Έχετε φωτογραφία από άδεια οδήγησης; 329 00:14:31,637 --> 00:14:34,074 Δεν έχει άδεια οδήγηση. Πρέπει να είναι ο τύπος μας. 330 00:14:34,174 --> 00:14:36,476 Είναι, στο μεταξύ, α πρόσωπο ενδιαφέροντος. 331 00:14:36,576 --> 00:14:38,745 Θα σας πιάσουν στην τελευταία θέση όπου εθεάθη, διακριτικά. 332 00:14:38,845 --> 00:14:41,848 Νομίζεις ότι πυροβόλησα έναν αστυνομικό; Γιατί χρησιμοποίησα μια συγκεκριμένη έκφραση; 333 00:14:41,949 --> 00:14:44,117 είναι η αγαπημένη σου φράση, Λόνι. Εσύ είσαι αυτός που το δημιούργησες. 334 00:14:44,251 --> 00:14:46,753 Αυτά πολλά άλλα οι άνθρωποι το πήραν και το χρησιμοποίησαν. 335 00:14:46,853 --> 00:14:48,577 Κοίτα, μπορώ να είμαι για για «αποχρηματοδότηση της αστυνομίας», 336 00:14:48,601 --> 00:14:50,257 αλλά όχι υπέρ της «θανάτωσης η αστυνομία». Είμαι βίγκαν! 337 00:14:50,357 --> 00:14:51,768 Πολύ καλά, τότε πάμε ρίξτε μια ματιά 338 00:14:51,792 --> 00:14:53,202 μερικά από τα άλλα σου οι μεγαλύτερες επιτυχίες, Lonnie; 339 00:14:53,226 --> 00:14:55,262 «Ολόκληρο το σύστημα που βασίζεται στον φόβο 340 00:14:55,362 --> 00:14:58,031 πρέπει να μάθουν πώς είναι να νιώθεις αυτόν τον φόβο». 341 00:14:58,098 --> 00:15:01,668 «Το σύστημα δεν χρειάζεται καλύτερο αστυνομία, χρειάζεται λιγότερη αστυνομία». 342 00:15:01,768 --> 00:15:03,103 Μου φαίνεται αρκετά απειλητικό. 343 00:15:03,203 --> 00:15:05,705 Ποτέ δεν υποστήριξα τη βία. 344 00:15:05,772 --> 00:15:07,416 Στην πραγματικότητα, το έδιωξα ιστοσελίδα των ανθρώπων που το έφτιαξαν. 345 00:15:07,440 --> 00:15:11,111 Εξηγήστε λοιπόν εκεί Τελείωσε ρε κουκλίτσα! 346 00:15:11,211 --> 00:15:12,779 Περιμένετε. 347 00:15:12,879 --> 00:15:13,981 Περιμένετε. 348 00:15:14,114 --> 00:15:16,216 - Τι είναι αυτό; - Είναι αστυνομικός της Βοστώνης. 349 00:15:16,316 --> 00:15:18,261 πυροβολούμενος, και Εσύ πατάς τη σκανδάλη. 350 00:15:18,285 --> 00:15:21,188 Όχι, δεν είμαι εγώ. Λοιπόν... � τεχνητή νοημοσύνη ή κάτι τέτοιο. 351 00:15:21,288 --> 00:15:23,156 Λόνι, κοίτα με. 352 00:15:23,256 --> 00:15:25,158 Σταμάτα αυτό απόδοση αυτή τη στιγμή. 353 00:15:26,026 --> 00:15:27,160 Αυτός είσαι εσύ. 354 00:15:27,294 --> 00:15:31,198 Αν είσαι ειλικρινής, σίγουρα ότι όλα θα πάνε καλύτερα για σένα. 355 00:15:31,298 --> 00:15:32,732 Αυτό δεν είναι δυνατό. 356 00:15:32,832 --> 00:15:35,835 Υπάρχει ένας αστυνομικός της Βοστώνης που νοσηλεύεται Αυτή τη στιγμή παλεύει για τη ζωή του. 357 00:15:35,935 --> 00:15:38,805 Έτσι εκτός κι αν έχεις δίδυμο αδερφό ποιος μισεί την αστυνομία περισσότερο από εσάς, 358 00:15:38,905 --> 00:15:41,908 πραγματικά σου μοιάζει, Λόνι, λοιπόν πες μας την αλήθεια! 359 00:15:41,975 --> 00:15:43,910 Σου λέω, ξεκίνησα όλο το πρωί στο γυμναστήριο. 360 00:15:44,011 --> 00:15:45,112 Με είδαν αρκετοί. 361 00:15:45,212 --> 00:15:48,648 Παρακαλώ. Δεν το έκανα αυτό. 362 00:15:59,426 --> 00:16:00,627 Η λίμπι του Λόνι έχει επιβεβαιωθεί. 363 00:16:00,727 --> 00:16:02,672 Ο ρεσεψιονίστ στο γυμναστήριο τον έλεγξε, 364 00:16:02,696 --> 00:16:04,640 και μετά εκπαιδευτής Έβγαζα selfie 365 00:16:04,664 --> 00:16:06,309 και τον έπιασε σε α διάδρομος στο βάθος 366 00:16:06,333 --> 00:16:07,700 ταυτόχρονα με ο πυροβολισμός γινόταν. 367 00:16:07,800 --> 00:16:09,302 - Δεν έχει νόημα. - Παιδιά, κοιτάξτε. 368 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 Αυτός ο τύπος δεν έχει τατουάζ στο χέρι. 369 00:16:12,005 --> 00:16:13,206 Ο Λόνι το έχει. 370 00:16:16,343 --> 00:16:19,646 Τι... Περίμενε λίγο. Αυτός δεν είναι ο Λόνι; 371 00:16:19,746 --> 00:16:21,057 Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος 372 00:16:21,081 --> 00:16:23,116 εκεί έξω δηλαδή ακριβώς όπως αυτός; 373 00:16:25,385 --> 00:16:27,154 Ή... 374 00:16:28,188 --> 00:16:30,557 ...υπάρχει ένας τύπος που έφτιαξε τον εαυτό του του μοιάζει ακριβώς. 375 00:16:31,324 --> 00:16:34,361 Οι εταιρείες χρησιμοποιούν τεχνολογία της τεχνητής νοημοσύνης για την παραγωγή ρεαλιστικών μάσκες. 376 00:16:34,494 --> 00:16:36,063 Μπορείτε να τα κάνετε από οποιαδήποτε φωτογραφία. 377 00:16:36,196 --> 00:16:37,350 Είναι παντού πλευρά στα social media. 378 00:16:37,374 --> 00:16:39,542 Οπότε ο σκοπευτής μας μάλλον θα το κάνει Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο. 379 00:16:39,566 --> 00:16:40,700 Απλώς κυνηγούσαμε 380 00:16:40,800 --> 00:16:42,502 ο λάθος άνθρωπος. 381 00:16:49,542 --> 00:16:51,578 Ο Στιβ δεν επέζησε. 382 00:16:54,181 --> 00:16:55,615 Σον. 383 00:17:06,626 --> 00:17:08,226 Πώς στο διάολο συλλάβαμε λάθος τύπος; 384 00:17:08,261 --> 00:17:10,339 Ο σκοπευτής χρησιμοποίησε το subreddit αντιαστυνομικό ως πρόσοψη. 385 00:17:10,363 --> 00:17:11,998 Κοιτάξτε, είναι πιθανό ο σκοπευτής 386 00:17:12,098 --> 00:17:14,018 είναι κάποιος που Ο Λόνι τον έδιωξε από το φόρουμ. 387 00:17:14,101 --> 00:17:17,002 Και αν ναι, αυτός θα ήταν ένας λόγος αρκετά για να ενοχοποιήσει τη Λόνι. 388 00:17:17,104 --> 00:17:20,207 Είπες ότι μάλλον χρησιμοποίησε φωτογραφίες του Fisk για να φτιάξετε μια μάσκα. 389 00:17:20,272 --> 00:17:21,749 Αυτό θα σήμαινε ότι αν γνωρίζω εκτός διαδικτύου, 390 00:17:21,773 --> 00:17:23,675 - σωστά; - Όχι, είπε ο Φισκ 391 00:17:23,776 --> 00:17:25,853 που δεν έχετε γνωρίσει ποτέ προσωπικά κανείς από αυτό το subreddit. 392 00:17:25,877 --> 00:17:27,446 Αλλά χρησιμοποίησε το όνομα χρήστη Badge_Breaker_10 393 00:17:27,579 --> 00:17:28,815 σε πολλές πλατφόρμες. 394 00:17:28,948 --> 00:17:31,788 Το Instagram έχει πολλές φωτογραφίες από αυτό, σε περίπτωση που κάποιος θέλει να το κοιτάξει. 395 00:17:31,884 --> 00:17:34,654 Συντάσσουμε μια λίστα με όλους όσους έδιωξε ο Φισκ από το φόρουμ. 396 00:17:34,787 --> 00:17:36,599 Ας παρακολουθήσουμε το καθένα από αυτά. 397 00:17:36,623 --> 00:17:38,158 Θέλω μια αναφορά ολοκληρωθεί σε μια ώρα. 398 00:17:38,291 --> 00:17:41,461 Θέλω να μάθω πώς ακριβώς που καταλήξαμε να περπατάμε εδώ. 399 00:17:43,396 --> 00:17:45,332 Αναλαμβάνω την ευθύνη. 400 00:17:45,465 --> 00:17:47,167 Κράτα με ενήμερο. 401 00:17:57,944 --> 00:18:00,180 Ο θάνατος του Στιβ είναι δικό μου λάθος. 402 00:18:02,549 --> 00:18:04,251 Ρώτησα αυτόν και τη Ρέιτσελ για να μας καλύψει 403 00:18:04,351 --> 00:18:07,720 για να μπορέσουμε πήγαινε να αγοράσεις κανόλις. 404 00:18:08,488 --> 00:18:10,857 Ο Στιβ πέθανε γιατί Σκέφτηκα ότι θα ήταν αστείο 405 00:18:10,990 --> 00:18:12,159 κάντε ένα γευστικό τεστ. 406 00:18:12,259 --> 00:18:16,296 Όχι, ο Steve πέθανε επειδή ήταν ψυχοπαθής οποιοσδήποτε αποφάσισε να σκοτώσει έναν αστυνομικό. 407 00:18:16,363 --> 00:18:18,598 - Γι' αυτό. - Αλλά αν είχαμε απαντήσει στην κλήση, 408 00:18:18,665 --> 00:18:20,867 όπως αναμενόταν, το Ο Ιωνάς οδηγούσε, 409 00:18:21,000 --> 00:18:22,402 θα είχα σκοτωθεί. 410 00:18:23,470 --> 00:18:26,005 Γιατί αυτός; Γιατί όχι εγώ; 411 00:18:26,139 --> 00:18:28,241 Γιος... 412 00:18:32,845 --> 00:18:34,681 Όταν ήμουν στο Ιράκ, 413 00:18:34,781 --> 00:18:37,984 η μονάδα μου έλαβε πληροφορίες ότι επρόκειτο να δεχθεί επίθεση σε χωριό. 414 00:18:38,050 --> 00:18:41,120 Ένα χωριό γεμάτο των γυναικών και των παιδιών. 415 00:18:41,188 --> 00:18:43,523 Ταυτόχρονα, ένα άλλο η μονάδα χρειαζόταν υποστήριξη 416 00:18:43,623 --> 00:18:45,658 μόνο λίγα χιλιόμετρα μακριά. 417 00:18:45,725 --> 00:18:48,261 Πήρα τους άντρες μου και πήγα στο χωριό. 418 00:18:48,361 --> 00:18:50,697 Και η άλλη μονάδα υπέστη ενέδρα. 419 00:18:51,998 --> 00:18:54,701 Δύο πεζοναύτες έχασαν τη ζωή τους, και η απόφαση ήταν δική μου. 420 00:18:56,436 --> 00:18:58,571 Δεν έχουμε τρόπο να προγραμματίσουμε οι επιλογές μας γιε μου. 421 00:18:58,671 --> 00:19:00,111 Δεν έχεις την ευκαιρία επιλογή της σωστής επιλογής. 422 00:19:00,173 --> 00:19:01,874 Η ζωή δεν λειτουργεί έτσι. 423 00:19:02,642 --> 00:19:05,044 Ξέρω ότι είσαι προσπάθησε να βοηθήσεις, εντάξει; 424 00:19:05,178 --> 00:19:07,255 Το μόνο όμως που θα με κάνει να νιώσω καλύτερα 425 00:19:07,279 --> 00:19:08,815 � βρείτε τον τύπο που σκότωσε τον Στιβ. 426 00:19:09,682 --> 00:19:11,384 Και να τον κάνει να πληρώσει. 427 00:19:12,819 --> 00:19:14,587 Σον. 428 00:19:15,422 --> 00:19:16,589 Γεια σας, Σεβασμιώτατε. 429 00:19:16,723 --> 00:19:18,057 Τι σε φέρνει εδώ; 430 00:19:18,157 --> 00:19:20,092 Λοιπόν, η Μέι ήθελε ελέγξτε την υπόθεση. 431 00:19:20,193 --> 00:19:22,094 και σκέφτηκα να έρθω, 432 00:19:22,195 --> 00:19:25,097 να κάνω τον εαυτό μου διαθέσιμο σε οποιονδήποτε άτομο που πρέπει να μιλήσει. 433 00:19:25,232 --> 00:19:27,467 Έχω την εντύπωση ότι ότι αυτό μπορεί να ισχύει για εσάς. 434 00:19:27,567 --> 00:19:29,636 Φαντάζομαι ότι το έχεις ήδη τα άκουσε όλα αυτά. 435 00:19:29,736 --> 00:19:31,371 Ναί. 436 00:19:32,104 --> 00:19:35,508 Φαίνεται ότι είναι ο Σον περάσουν μια δύσκολη στιγμή. 437 00:19:35,575 --> 00:19:36,943 Αυτός είναι. 438 00:19:39,279 --> 00:19:42,249 Δεν ξέρω. πήγα γιος αστυνομικού, 439 00:19:42,382 --> 00:19:45,352 Αδερφός αστυνομικού, εγγονός αστυνομικού. 440 00:19:45,452 --> 00:19:48,154 είμαι ακόμα συνηθίσει να είσαι πατέρας ενός. 441 00:19:49,088 --> 00:19:51,090 Και για να είμαι ειλικρινής, Σεβασμιώτατος... 442 00:19:51,891 --> 00:19:53,860 ...δεν νομίζω Το κάνω σωστά. 443 00:19:53,960 --> 00:19:57,630 Αυτό που άκουσα ήταν α ο πατέρας που δίνει στον γιο 444 00:19:57,730 --> 00:19:59,966 μερικά υπέροχα συμβουλές και καθοδήγηση. 445 00:20:00,099 --> 00:20:03,636 Ίσως όμως αυτή τη στιγμή απαιτούν κάτι διαφορετικό. 446 00:20:04,571 --> 00:20:06,739 Λιγότερη κουβέντα. Περισσότερη ακρόαση. 447 00:20:06,839 --> 00:20:10,777 Ίσως ο Σον να σε χρειάζεται δίπλα του, όχι μπροστά του. 448 00:20:12,111 --> 00:20:13,680 Φυσικά. 449 00:20:15,682 --> 00:20:16,916 Ευχαριστώ. 450 00:20:17,016 --> 00:20:18,485 Περίμενε λίγο, κύριε. Αφήστε μας ήσυχους... 451 00:20:18,585 --> 00:20:20,263 Ας βγούμε από το αυτοκίνητο. 452 00:20:30,430 --> 00:20:31,598 Δεν πάγωσε. 453 00:20:31,698 --> 00:20:33,400 Άκουσε τον Στιβ μαζί δυσκολία στην αναπνοή. 454 00:20:33,500 --> 00:20:34,643 Γιατί λοιπόν είναι Δεν το είπε αυτό; 455 00:20:34,667 --> 00:20:36,403 Γιατί δεν θυμόταν μέχρι που είδε το βίντεο. 456 00:20:36,469 --> 00:20:38,170 Σάρα, ξέρω ότι το το αφεντικό είναι αναστατωμένο. 457 00:20:38,305 --> 00:20:40,148 - Μα έχεις... - Φαίνεται ότι είπε ψέματα, Τζόνα. 458 00:20:40,172 --> 00:20:42,642 Ήταν σε σοκ. Μόλις την είχαν πυροβολήσει. 459 00:20:42,742 --> 00:20:45,478 Το ξέρω αυτό. Ξέρω επίσης ότι ο σύντροφος Το δικό της είχε μόλις πυροβοληθεί. 460 00:20:45,612 --> 00:20:48,247 Ο σύντροφός της πέθαινε, και προσπαθούσε να τον βοηθήσει. 461 00:20:48,348 --> 00:20:50,517 - Αυτό δεν έχει σημασία; - Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 462 00:20:50,650 --> 00:20:53,653 Αλλά και πάλι όχι Θα είναι εύκολο να πείσεις το αφεντικό. 463 00:20:54,954 --> 00:20:57,089 Σάρα, πρέπει να προσπαθήσεις. 464 00:20:57,156 --> 00:20:58,725 Παρακαλώ. 465 00:21:02,695 --> 00:21:03,796 Γειά σου. 466 00:21:03,863 --> 00:21:05,164 Γειά σου. 467 00:21:05,264 --> 00:21:06,866 Είναι όλα εντάξει; 468 00:21:06,999 --> 00:21:08,668 Ναι, απλά απασχολημένος. 469 00:21:09,469 --> 00:21:11,242 Λοιπόν, είμαι διαθέσιμος αν θες να μιλήσουμε 470 00:21:11,266 --> 00:21:13,039 για οτιδήποτε που σχετίζονται με την υπόθεση 471 00:21:13,172 --> 00:21:15,174 ή κάτι άλλο. 472 00:21:17,610 --> 00:21:19,879 Δεν μπορείς να με αποφύγεις για πάντα Λένα. 473 00:21:29,021 --> 00:21:30,222 Από εδώ. 474 00:21:36,496 --> 00:21:38,898 Είναι πραγματικά αυτό το μόνο μέρος; 475 00:21:38,998 --> 00:21:41,067 Εκτός αν θέλεις κοινό. 476 00:21:44,371 --> 00:21:46,573 Όταν πήγα στο Eastborough... 477 00:21:47,474 --> 00:21:49,542 ...Δεν ήξερα τον πατέρα μου. 478 00:21:51,544 --> 00:21:54,714 συνάντησα το δικό μου ετεροθαλής αδερφή Χριστίνα. 479 00:21:56,383 --> 00:21:57,884 Γνωρίζατε για αυτήν; 480 00:21:57,984 --> 00:21:59,285 ήξερα. 481 00:21:59,386 --> 00:22:02,088 έμαθα για είναι εκεί για πολύ καιρό. 482 00:22:02,889 --> 00:22:04,691 Γιατί δεν μου το είπες; 483 00:22:05,425 --> 00:22:09,095 Γιατί τότε θα έπρεπε πες σου τα υπόλοιπα. 484 00:22:12,231 --> 00:22:14,266 Ο πατέρας σου ήξερε της ύπαρξής σου. 485 00:22:14,401 --> 00:22:18,438 Όλα τα άλλα αυτά Σου είπα ότι ήταν αλήθεια. 486 00:22:18,571 --> 00:22:20,740 Ο πατέρας του ήταν στη φυλακή. 487 00:22:21,641 --> 00:22:23,543 δεν σου ειπα ότι ήταν έγκυος. 488 00:22:23,610 --> 00:22:26,846 Του χορηγήθηκε ειδική άδεια να ενταχθούν στις ένοπλες δυνάμεις. 489 00:22:26,946 --> 00:22:28,080 αφού φύγει. 490 00:22:28,214 --> 00:22:30,116 Πέρασε χρόνια στο εξωτερικό. 491 00:22:30,249 --> 00:22:34,353 Όταν γύρισε, με βρήκε. 492 00:22:36,255 --> 00:22:38,791 Και το ανακάλυψε αυτό Ήσουν η κόρη του. 493 00:22:42,429 --> 00:22:44,931 Ήθελε να κάνει μέρος της ζωής σου. 494 00:22:45,765 --> 00:22:47,299 είπα όχι. 495 00:22:49,101 --> 00:22:51,137 Γιατί το έκανες αυτό; 496 00:22:51,971 --> 00:22:53,973 είχα μόλις παντρευτείτε τον Μπεν. 497 00:22:54,073 --> 00:22:57,009 Μόλις το είχες συνηθίσει Είναι ιδέα του να γίνει ο πατέρας σου. 498 00:22:57,109 --> 00:22:58,578 Ο Κρις ήταν παντρεμένος. 499 00:22:58,645 --> 00:23:01,247 Η γυναίκα του ήταν έγκυος στη Χριστίνα. 500 00:23:02,949 --> 00:23:07,186 Να τα έχετε στη ζωή σας θα είχε αναιρέσει τα πάντα 501 00:23:07,286 --> 00:23:08,988 τι ήμουν προσπαθήστε να το φτιάξετε για εσάς. 502 00:23:09,121 --> 00:23:10,389 Εννοείτε ότι θα είχατε αναιρεθεί 503 00:23:10,457 --> 00:23:13,292 όλα όσα έπρεπε προσπαθήσω να φτιάξω για σένα; 504 00:23:14,326 --> 00:23:16,863 Ο Κρις και εγώ συμφωνούμε ότι επρόκειτο να μείνει μακριά. 505 00:23:16,963 --> 00:23:19,131 Προσπαθούσαμε προστατέψουμε τις οικογένειές μας. 506 00:23:19,265 --> 00:23:21,133 - Οι δύο οικογένειές μας. -Κάθε ένας από τους δύο... 507 00:23:21,233 --> 00:23:23,536 Σκεφτήκατε το κόστος; 508 00:23:26,272 --> 00:23:28,174 Τι θα μου κόστιζε αυτό; 509 00:23:28,307 --> 00:23:30,209 Λένα. 510 00:23:35,515 --> 00:23:37,395 Πρέπει να πάω. υπήρχε ένα άνοιγμα στην περίπτωσή μου. 511 00:23:37,517 --> 00:23:38,951 Περιμένετε. Κάτι ακόμα. 512 00:23:39,051 --> 00:23:41,554 Ο Κρις ήρθε να με επισκεφτεί μετά ότι πήγες στο Ίστμπορο. 513 00:23:41,654 --> 00:23:43,856 Παρακολουθούσε εσύ όλα αυτά τα χρόνια. 514 00:23:43,956 --> 00:23:45,525 Μπορεί να έμεινε μακριά, αλλά όχι 515 00:23:45,658 --> 00:23:48,595 έπαψε να νοιάζεται για σένα. 516 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Θα ήταν πρόθυμος να σε γνωρίσω... 517 00:23:52,832 --> 00:23:54,734 ...όταν είσαι έτοιμος. 518 00:24:02,374 --> 00:24:04,853 Αστυνομία του Κέμπριτζ εκτός υπηρεσίας, μυστικός. 519 00:24:04,877 --> 00:24:06,412 Κατάφερα να συλλάβω έναν ύποπτο. 520 00:24:06,513 --> 00:24:07,580 117 Atherton Street. 521 00:24:07,680 --> 00:24:09,916 Ζητώ μεταφορά. 522 00:24:10,717 --> 00:24:12,118 Είναι η ίδια φωνή με καλέστε στο 911 523 00:24:12,218 --> 00:24:13,385 που προσέλκυσε τον Στιβ και τη Ρέιτσελ. 524 00:24:13,520 --> 00:24:14,987 Φτιάχνει τον εαυτό του περάστε ως αστυνομικός τώρα. 525 00:24:15,054 --> 00:24:16,967 Λοιπόν, το κέντρο αποστολής Του είπα να μείνει σε επιφυλακή. 526 00:24:16,991 --> 00:24:18,903 Είναι εκεί και περιμένει. Είναι περιμένοντας τις οδηγίες σας. 527 00:24:18,991 --> 00:24:21,060 Αριθμός 117 Atherton Street Είναι πολύ κοντά στην Egleston Square. 528 00:24:21,160 --> 00:24:23,195 Μπορείτε να μας δώσετε χρόνο να φτάσω εκεί; 529 00:24:24,797 --> 00:24:27,700 Επισημασμένες μονάδες απομονωμένες μια ακτίνα τεσσάρων τετραγώνων 530 00:24:27,767 --> 00:24:29,536 γύρω από τον ιστότοπο. Μυστικές ομάδες 531 00:24:29,602 --> 00:24:31,237 κινούνται από όλες τις κατευθύνσεις. 532 00:24:31,337 --> 00:24:34,106 Είναι μια μεγάλη διασταύρωση. Όχι άσε τον να σε δει να έρχεσαι. 533 00:24:34,206 --> 00:24:37,043 Και να θυμάστε, εμείς τον θέλουμε ζωντανό. 534 00:24:38,545 --> 00:24:39,946 Παρακολουθούμε τον ύποπτο. 535 00:24:42,915 --> 00:24:45,417 Είναι σαν άντρας φωτογραφία της κάμερας σώματος. 536 00:24:45,518 --> 00:24:47,019 Γειά σου! 537 00:24:47,119 --> 00:24:49,288 -Τι συμβαίνει; - Άσε κάτω το κινητό σου. Στα γόνατα! 538 00:24:50,122 --> 00:24:51,924 Περίμενε εκεί. 539 00:24:52,024 --> 00:24:53,960 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 540 00:24:54,093 --> 00:24:56,238 - Περίμενε, άσε με να το βγάλω. �- Τι στο διάολο είναι αυτό; 541 00:24:56,262 --> 00:24:57,964 Αφαιρέστε το αργά. 542 00:24:59,932 --> 00:25:01,267 Ξυπνώ. 543 00:25:02,134 --> 00:25:03,974 Αυτός ο τύπος με πλήρωσε φόρεσε το και στάσου εδώ. 544 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 - Πού πήγε; - Δεν ξέρω. 545 00:25:06,539 --> 00:25:08,207 Ερχομαι σε! 546 00:25:11,944 --> 00:25:13,646 Έχουμε πυροβολισμούς! 547 00:25:13,746 --> 00:25:15,047 Από το στενό στο Atherton! 548 00:25:15,114 --> 00:25:16,759 Έχουμε έναν τραυματισμένο αστυνομικό και ένας άνδρας πολίτης. 549 00:25:16,783 --> 00:25:18,718 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο άμεσα και υποστηρικτικά! 550 00:25:18,785 --> 00:25:21,220 Ποιος είναι; Ποιος είναι ο αστυνομικός που τραυματίστηκε; 551 00:25:21,320 --> 00:25:22,922 Μπάρνετ. 552 00:25:22,989 --> 00:25:24,709 - Μπορώ να φτάσω στον πράκτορα Μπάρνετ. - Το έχω ήδη. 553 00:25:26,458 --> 00:25:28,194 Είσαι καλά; 554 00:25:35,902 --> 00:25:37,970 Ο ύποπτος ακολουθεί δυτικά στο Atherton. 555 00:25:38,104 --> 00:25:39,471 Λένα, τι συμβαίνει; 556 00:25:39,572 --> 00:25:41,340 με στοχοποιούν. 557 00:25:48,014 --> 00:25:49,849 Λένα! Λένα. 558 00:25:49,949 --> 00:25:51,517 Είναι όλοι καλά; 559 00:25:55,822 --> 00:25:57,790 Στέλνω περισσότερες ενισχύσεις. 560 00:26:03,462 --> 00:26:06,165 Λένα. Ποια είναι η κατάστασή σας; 561 00:26:08,768 --> 00:26:10,169 Λένα! 562 00:26:11,203 --> 00:26:12,905 Μπορούμε να τον πιάσουμε; 563 00:26:13,005 --> 00:26:15,007 Όχι, το χάσαμε. 564 00:26:23,082 --> 00:26:24,884 Τι είπε ο άντρας με τη μάσκα; 565 00:26:24,984 --> 00:26:26,595 Είπε ένα είδος καπέλου ο μπλε τον πλησίασε, 566 00:26:26,619 --> 00:26:28,419 του πρόσφερε εκατό δολάρια να φορέσει τη μάσκα 567 00:26:28,454 --> 00:26:30,132 και κρατήστε το κινητό. � όλα όσα θυμάται. 568 00:26:30,156 --> 00:26:32,058 Στη συνέχεια ο σκοπευτής χρησιμοποιεί ένα δόλωμα, συγκρατηθείτε 569 00:26:32,124 --> 00:26:33,969 - και μας πυροβολεί. - Ο σουτέρ είναι έξυπνος. 570 00:26:33,993 --> 00:26:36,395 Ξέρει ότι είμαστε τεταμένοι... Γι' αυτό παρίστανε τον αστυνομικό. 571 00:26:36,462 --> 00:26:38,798 Όταν τηλεφώνησες στο κέντρο, να μας ξαφνιάσει, 572 00:26:38,898 --> 00:26:40,432 Ίσως θα εξαφάνιζε κάποιους από εμάς. 573 00:26:40,532 --> 00:26:42,640 Ας αναλύσουμε τη μάσκα και το κινητό αναζήτηση δακτυλικών αποτυπωμάτων και 574 00:26:42,664 --> 00:26:44,771 DNA, αλλά μάλλον όλα θα τελειώσουν για πτώση στον αποδιοπομπαίο τράγο. 575 00:26:44,871 --> 00:26:46,305 Παιδιά. Έχω κάτι. 576 00:26:46,405 --> 00:26:48,174 Ένας μάρτυρας είδε το σκοπευτής πηδήξει αυτόν τον φράχτη. 577 00:26:48,274 --> 00:26:50,009 Έπεσε αυτό. Αυτό είναι το DPB. 578 00:26:50,109 --> 00:26:51,678 Ναι, αλλά είναι το παλιό μοντέλο. 579 00:26:51,778 --> 00:26:54,413 Δεν το χρησιμοποιούμε εδώ και δεκαετίες. 580 00:26:55,147 --> 00:26:57,083 Ανήκε στον Τζον Κόστα. 581 00:26:57,183 --> 00:26:58,617 Ήταν με την DPB τη δεκαετία του '70. 582 00:26:58,718 --> 00:27:02,154 Ο γιος του Μάθιου είναι αστυνομικός συνταξιοδοτήθηκε από το DPB. Έφυγε από τη ζωή πέρυσι. 583 00:27:02,254 --> 00:27:04,056 Θεέ μου, εγώ τον γνώριζε. Ειλικρινής αστυνομία. 584 00:27:04,156 --> 00:27:06,158 Ο γιος του Ματθαίου, ο Αδάμ, Είναι η αστυνομία στο Weymouth. 585 00:27:06,258 --> 00:27:09,495 Ο γιος του Νέιθαν ήταν στην Ακαδημία του Αστυνομικού Τμήματος της Βοστώνης πριν από έξι μήνες. 586 00:27:09,595 --> 00:27:11,430 Το εγκατέλειψε στα μισά του δρόμου. 587 00:27:11,530 --> 00:27:12,965 Η επιστολή παραίτησής σας. 588 00:27:13,032 --> 00:27:14,240 Μια αξιολόγηση η ψυχολογία το σκέφτηκε 589 00:27:14,264 --> 00:27:15,735 ακατάλληλο για υπηρεσία. Ναι, το θυμάμαι. 590 00:27:15,835 --> 00:27:17,870 - Εύκολη απόφαση. - Αυτό πυροδότησε ένα βουνό 591 00:27:17,970 --> 00:27:19,782 - από μη ελεγχόμενα email. - Τον εκπαιδεύσαμε. 592 00:27:19,806 --> 00:27:22,341 - Ξέρει τις νεκρές γωνίες μας. - Ναι, αλλά τώρα είναι προσωπικό. 593 00:27:22,474 --> 00:27:25,477 Νόμιζα ότι το DPB ήταν μια οικογένεια. Αλλά ανακαλύψαμε ότι δεν ήμασταν. 594 00:27:25,544 --> 00:27:28,047 Νιώθει προδομένος. Αυτό είναι εκδίκηση. 595 00:27:28,147 --> 00:27:29,348 Δεν θα σταματήσει. 596 00:27:29,448 --> 00:27:31,718 Που σημαίνει ότι θα πεθάνει πυροβολώντας. 597 00:27:31,818 --> 00:27:34,553 Το να είσαι αστυνομικός ήταν το παν που πάντα ήθελε ο Νέιθαν. 598 00:27:35,855 --> 00:27:37,423 Θα ήταν τέταρτη γενιά. 599 00:27:37,523 --> 00:27:40,559 Ξέρουμε ότι αυτό Είναι δύσκολο κύριε Κώστα. 600 00:27:41,493 --> 00:27:44,030 Αλλά το αρχείο της Ακαδημίας του Ο Νέιθαν δείχνει ότι ήταν ανένδοτος, 601 00:27:44,130 --> 00:27:46,332 μαχητικός και επιθετικός. 602 00:27:46,432 --> 00:27:48,300 Ο Νέιθαν ήταν καλό παιδί. 603 00:27:49,035 --> 00:27:51,292 Αλλά μετά το Λύκειο, κάτι έγινε. Έμεινε 604 00:27:51,316 --> 00:27:53,572 κατάθλιψη. Ήταν περάσουν δυσκολίες. 605 00:27:53,672 --> 00:27:56,642 Και όταν δεν μπορούσε να αποφοιτήσει από Η Ακαδημία μόλις κατέρρευσε. 606 00:27:56,743 --> 00:27:58,745 Αλλά αυτό δεν το ήξερα επρόκειτο να κάνει κακό σε κάποιον. 607 00:27:59,678 --> 00:28:01,080 Κυρίως αστυνομία. 608 00:28:02,081 --> 00:28:04,650 Τέσσερις γενιές είναι μία και τόση κληρονομιά να κουβαλάς. 609 00:28:04,751 --> 00:28:06,896 Όταν τον έδιωξαν, αυτό πρέπει να πήρε την ταυτότητά του. 610 00:28:06,920 --> 00:28:09,064 Του είπα ότι δεν είχε σημασία είτε ήταν αστυνομικός είτε όχι. 611 00:28:09,088 --> 00:28:11,257 - Ακόμα τον αγαπούσα. - Μα είχε σημασία. 612 00:28:11,357 --> 00:28:14,360 Έχασε το μόνο πράγμα που πάντα ήθελα. 613 00:28:14,460 --> 00:28:16,763 Σίγουρα, κατά κάποιο τρόπο, ξέχασε ποιος ήταν. 614 00:28:16,896 --> 00:28:19,708 Υπάρχει κάτι άλλο από εμάς μπορώ να πω, κάτι που μπορεί... 615 00:28:19,732 --> 00:28:21,868 δώστε μας μια ιδέα για το τι αυτός Θα μπορούσατε να το δοκιμάσετε στη συνέχεια; 616 00:28:21,934 --> 00:28:24,279 Τον τελευταίο καιρό χάνομαι σε πολλούς διαδικτυακούς λαβύρινθους. 617 00:28:24,303 --> 00:28:25,938 Και περπάτησε 618 00:28:26,038 --> 00:28:28,340 με αυτόν τον αντιαστυνομικό ηλίθιο που γνώρισε στο Reddit. 619 00:28:28,407 --> 00:28:30,542 - Ο τύπος έχει όνομα; - Δεν ξέρω, απλά ξέρω ότι ο τύπος 620 00:28:30,609 --> 00:28:32,411 μίλησε άσχημα αστυνομία, ακόμα και για μένα. 621 00:28:32,511 --> 00:28:34,113 Είναι αυτός ο τύπος; 622 00:28:35,414 --> 00:28:37,116 Ναι, σίγουρα αυτός είναι ο τύπος. 623 00:28:38,785 --> 00:28:40,086 Ο Σον είχε δίκιο. 624 00:28:40,186 --> 00:28:42,288 Ο Φισκ συμμετείχε. 625 00:28:44,256 --> 00:28:46,959 Είπε ψέματα, Σάρα. Οχι Μπορώ να το συγχωρήσω ούτε να το ανεχτώ. 626 00:28:47,059 --> 00:28:48,795 τραυματίστηκα και σε κατάσταση σοκ. 627 00:28:48,928 --> 00:28:50,956 Και οι δύο γνωρίζουμε ότι το η αστυνομία μπορεί να χάσει λεπτομέρειες 628 00:28:50,980 --> 00:28:53,008 των γεγονότων όταν συμβαίνει κάτι τραυματικό. 629 00:28:53,032 --> 00:28:56,602 Εντάξει, ακόμα κι αν έχεις δίκιο, αυτή Ακόμα κι έτσι, δεν έριξε ούτε μια βολή. 630 00:28:56,702 --> 00:28:58,104 Είμαστε εκπαιδευμένοι να το κάνουμε αυτό. 631 00:28:58,204 --> 00:29:00,807 Είμαστε εκπαιδευμένοι να παρέχετε βοήθεια πρώτα. 632 00:29:02,074 --> 00:29:04,043 Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση. 633 00:29:04,110 --> 00:29:05,778 Αιμορραγείς μέχρι Είναι θάνατος στο πεζοδρόμιο. 634 00:29:05,912 --> 00:29:08,156 Ποιον θέλεις δίπλα σου; Ο καουμπόη που κυνηγά τον ύποπτο, 635 00:29:08,180 --> 00:29:10,482 ή ο σύντροφος εσείς Σώζετε τη ζωή σας; 636 00:29:11,383 --> 00:29:14,320 Αν θέλεις διώξε την, μπορείς να προσπαθήσεις, 637 00:29:14,453 --> 00:29:17,656 αλλά η ένωση θα μείνει πίσω της, το ίδιο και εγώ. 638 00:29:18,490 --> 00:29:20,793 Δεν χρειάζομαι διάλεξη. Χρειάζομαι κράτηση. 639 00:29:20,893 --> 00:29:24,330 Γιατί λοιπόν δεν εστιάζεις να συλλάβει έναν δολοφόνο της αστυνομίας; 640 00:29:28,100 --> 00:29:30,402 Είπες ψέματα, Λόνι. Είσαι φίλος του Κώστα. 641 00:29:30,469 --> 00:29:31,836 Και ψάχνουμε το Το διαμέρισμα του Κώστα. 642 00:29:31,860 --> 00:29:33,740 Του στείλατε email αφού μιλήσαμε. 643 00:29:33,764 --> 00:29:34,783 θύμωσα γιατί προσπάθησε. 644 00:29:34,807 --> 00:29:37,009 ενοχοποιήστε με. Αυτό δεν σημαίνει που δούλευε μαζί του. 645 00:29:37,143 --> 00:29:38,845 Βρήκαμε και αυτό. 646 00:29:38,978 --> 00:29:40,679 Η επιστολή παραίτησης αυτός από την Ακαδημία; 647 00:29:40,813 --> 00:29:42,324 - Τι στο διάολο σημαίνει «The Reckoning»; - Δεν ξέρω. 648 00:29:42,348 --> 00:29:43,983 Και ακόμα κι αν Το ήξερα, δεν θα σου έλεγα. 649 00:29:44,116 --> 00:29:46,785 Δεν έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον βοηθώντας μια δύναμη κατοχής. 650 00:29:46,886 --> 00:29:48,787 Πλάκα μου κάνεις; 651 00:29:49,282 --> 00:29:51,479 Πώς θα νιώσεις όταν σε κατηγορήσουμε της ανθρωποκτονίας; Καλή τύχη με αυτό. 652 00:29:51,503 --> 00:29:53,654 Θα μπορούσαμε να πιστέψουμε τα ίδια πράγματα, αλλά 653 00:29:53,678 --> 00:29:56,094 Δεν ήξερα τίποτα για το Το σχέδιο του Κώστα, ή βοήθησέ τον. 654 00:29:56,162 --> 00:29:57,728 Δεν θα βρεις το παραμικρό αποδεικνύει το αντίθετο. 655 00:29:57,752 --> 00:29:59,508 Επειδή προστατεύετε α ο τύπος που προσπάθησε να τον πλαισιώσει; 656 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 Λοιπόν, από ότι καταλαβαίνω, το Ο μόνος καλός αστυνομικός είναι ένας νεκρός αστυνομικός. 657 00:30:02,434 --> 00:30:03,435 Σον. 658 00:30:03,535 --> 00:30:04,837 Ηρεμώ! 659 00:30:04,937 --> 00:30:06,372 Πες μου τι ξέρεις, αμέσως! 660 00:30:06,472 --> 00:30:08,150 -Σον, Σον. Πάμε. - Πάμε. Πάμε. 661 00:30:08,174 --> 00:30:10,342 Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα ιδέα για το τι επρόκειτο να κάνει. 662 00:30:10,442 --> 00:30:12,845 Χαλαρώστε. Δεν ξέρω τι σημαίνει «Ο απολογισμός». 663 00:30:12,979 --> 00:30:16,158 Ο Κώστας πάντα έλεγε ότι μια μέρα θα το έκανε σκοτώσει τον άνθρωπο που του κατέστρεψε τη ζωή. 664 00:30:16,182 --> 00:30:19,385 Δηλαδή, αν είχε είδος τελικής κίνησης, αυτό θα ήταν. 665 00:30:20,352 --> 00:30:21,872 Το αφεντικό ήταν αυτό απέλυσε τον Κώστα. 666 00:30:21,988 --> 00:30:24,190 - Της κατέστρεψε τη ζωή. - Λοιπόν, ο Λάνιγκαν είναι ο επόμενος στόχος. 667 00:30:24,290 --> 00:30:26,835 Θα προεδρεύσει της τελετής απονομή μεταλλίων στις 14:00. 668 00:30:26,859 --> 00:30:28,060 Ρίγκαν. 669 00:30:28,194 --> 00:30:29,295 Λένα, η Σάρα είναι εκεί. 670 00:30:29,361 --> 00:30:31,097 Λοιπόν... 671 00:30:31,197 --> 00:30:33,565 Κύριε Κώστα, βλ πιο αργά. Τι; 672 00:30:35,301 --> 00:30:38,170 Ναί. Εντάξει. Ήταν ο κύριος Κώστας. 673 00:30:38,237 --> 00:30:42,108 Η αστυνομική του στολή ήταν έκλεψε από την ντουλάπα σου ο γιος του 674 00:30:42,208 --> 00:30:44,543 Λοιπόν, ο Κώστας είναι σε αυτή την τελετή, Αστυνομικό φόρεμα Weymouth; 675 00:30:44,643 --> 00:30:45,744 Ναί. 676 00:30:45,878 --> 00:30:47,713 Να σκοτώσει τον αρχηγό Λάνιγκαν. 677 00:30:47,846 --> 00:30:49,357 - Παρατήρησα. - Αστυνομικός Σούζαν Νάιτ. 678 00:30:49,381 --> 00:30:52,318 Έτοιμος, Αξιωματικός Ιππότης. 679 00:30:52,418 --> 00:30:53,519 Καλή δουλειά. 680 00:30:53,585 --> 00:30:56,355 Ασφάλεια, ο σκοπευτής είναι εδώ. 681 00:30:56,422 --> 00:30:58,590 Φοράς τη στολή από την αστυνομία του Weymouth. 682 00:30:59,425 --> 00:31:01,727 Στόχος είναι ο Λάνιγκαν. 683 00:31:09,268 --> 00:31:11,904 Συγχαρητήρια πράκτορα. 684 00:31:17,643 --> 00:31:21,413 Για εξαιρετική γενναιότητα στο την εκτέλεση των λειτουργιών του, 685 00:31:21,547 --> 00:31:25,251 το Μετάλλιο της Τιμής ήταν αποδίδεται στον πράκτορα Σάντι Έβανς. 686 00:31:27,786 --> 00:31:29,421 Αφεντικό! 687 00:31:32,925 --> 00:31:34,927 Αφεντικό! Είσαι καλά; 688 00:31:35,027 --> 00:31:36,963 Είμαι καλά, είμαι καλά. Πάω. Πάω! 689 00:31:39,865 --> 00:31:41,100 Είμαι καλά. 690 00:32:12,631 --> 00:32:13,832 Ακούστε, πράκτορες. 691 00:32:13,966 --> 00:32:15,134 Είναι πεζός και τραυματισμένος. 692 00:32:15,234 --> 00:32:16,969 Απομονώνουμε μια περίμετρο από δέκα τετράγωνα 693 00:32:17,069 --> 00:32:18,537 με σύσταση του κατ' οίκον περιορισμό. 694 00:32:18,637 --> 00:32:20,806 Θέλω μια αναζήτηση στοχευμένες και ακριβείς. 695 00:32:20,906 --> 00:32:23,618 Κάθε σπίτι, διαμέρισμα, υπόγειο, υπόστεγο, οποιοδήποτε μέρος μπορείς να κρυφτείς. 696 00:32:23,642 --> 00:32:26,578 Τον θέλουμε ζωντανό. 697 00:32:26,645 --> 00:32:28,847 Πρέπει να παρέχει λογαριασμοί στην οικογένεια του Στιβ. 698 00:32:41,360 --> 00:32:43,195 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 699 00:33:05,551 --> 00:33:07,086 Καθαρός. 700 00:34:18,556 --> 00:34:19,625 Αρουραίοι. 701 00:34:26,264 --> 00:34:27,498 Ρίγκαν. 702 00:34:27,599 --> 00:34:28,766 Ο πατέρας σου είναι αστυνομικός. 703 00:34:28,867 --> 00:34:30,467 - Ρίγκαν! - Θέλεις να σκοτώσεις έναν αστυνομικό; 704 00:34:31,303 --> 00:34:33,639 Έλα εδώ! Ξυπνώ! 705 00:34:33,739 --> 00:34:35,339 - Όχι! Όχι! - Όχι έτσι. Όχι έτσι! 706 00:34:35,373 --> 00:34:36,884 Πώς είναι διαφορετικό τι έχεις κάνει ήδη; 707 00:34:36,908 --> 00:34:38,244 Υπάρχει μια γραμμή. 708 00:34:38,344 --> 00:34:39,584 Μου πήρε πολύ καιρό καιρός να τη βρεις. 709 00:34:39,610 --> 00:34:42,648 Δεν θα μείνω βλέπω να το διασχίζεις. 710 00:34:44,081 --> 00:34:45,650 Απλώς είναι καλύτερο από εμένα. 711 00:34:45,751 --> 00:34:49,621 Γυρίστε. Τοποθετήστε το τα χέρια πίσω από την πλάτη σας. 712 00:34:49,755 --> 00:34:51,022 Μείνε ακίνητος. 713 00:34:54,326 --> 00:34:55,661 Ο Στιβ. 714 00:34:56,795 --> 00:34:58,597 Τιμήστε τον. 715 00:35:09,074 --> 00:35:11,219 Είναι υπό κράτηση για τη δολοφονία από τον Steve Webster. 716 00:35:11,243 --> 00:35:12,683 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 717 00:35:44,676 --> 00:35:46,678 Ναι, είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω 718 00:35:46,778 --> 00:35:50,316 ότι και οι δύο έφηβοι που ήταν συνελήφθη για ληστεία στο κατάστημα Biddy Doyle 719 00:35:50,382 --> 00:35:51,817 κατηγορήθηκαν για φόνο. 720 00:35:51,883 --> 00:35:54,853 Και θα κριθούν και τα δύο σε δικαστήριο ενηλίκων. 721 00:35:54,986 --> 00:35:58,390 Ελπίζω μόνο αυτό να φέρει λίγη ηρεμία... 722 00:35:58,524 --> 00:36:01,660 Δεν μπορούσα να το καταλάβω καλά. 723 00:36:02,428 --> 00:36:05,130 Του είπα να κρατήσει το νεότερος κατηγορούμενος στο αναμορφωτήριο. 724 00:36:05,197 --> 00:36:07,699 Γιατί να πάω να μην υπακούσουν άμεσα και δημόσια; 725 00:36:07,799 --> 00:36:11,036 Γιατί έχω βαρεθεί δείτε αυτό το γραφείο αλλάζει. 726 00:36:11,169 --> 00:36:14,373 Πηγαίναμε να πάρουμε μέγιστες ποινές, Μέι. 727 00:36:14,473 --> 00:36:15,541 Υψηλή εγγύηση, συσσωρευμένες κατηγορίες. 728 00:36:15,641 --> 00:36:17,409 Τώρα δεν ξέρω τι πρεσβεύουμε. 729 00:36:17,509 --> 00:36:18,789 Γι' αυτό διαφωνείς μαζί μου. 730 00:36:18,844 --> 00:36:20,479 Αλλά δεν ξέρω γιατί με παρακούσατε σήμερα. 731 00:36:20,579 --> 00:36:22,581 Κοίτα, αν με θέλεις Πες αντίο, νιώσε ελεύθερος. 732 00:36:22,714 --> 00:36:23,782 Εκεί είναι. 733 00:36:24,650 --> 00:36:26,723 Υποβάλλετε αίτηση για τη θέση του Εισαγγελέα. τσέκαρα. 734 00:36:26,747 --> 00:36:28,787 Κερδίζετε την υποστήριξη του άτομα που με θέλουν έξω. 735 00:36:28,887 --> 00:36:29,921 Το σχεδίασες αυτό. 736 00:36:30,055 --> 00:36:34,059 Θέλεις να σε αποχαιρετήσω; εξουσία να αποκαλεί «επιεικής για το έγκλημα». 737 00:36:34,159 --> 00:36:36,262 Αν σου ταιριάζει το παπούτσι. 738 00:36:36,995 --> 00:36:39,365 Είσαι αντιδραστικός, Θαντ. 739 00:36:39,431 --> 00:36:41,933 Αν εκλεγείς, θα το κάνεις κάντε αυτό το γραφείο 740 00:36:42,067 --> 00:36:45,604 επιστροφή στους Σκοτεινούς Αιώνες και Δεν θα επιτρέψω να συμβεί αυτό. 741 00:36:51,477 --> 00:36:53,044 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πόλεμος. 742 00:36:53,144 --> 00:36:54,780 Ας το κάνουμε. 743 00:37:00,852 --> 00:37:03,088 Μητέρα. 744 00:37:03,188 --> 00:37:04,623 Μην τον απολύσετε. 745 00:37:04,723 --> 00:37:06,925 Στείλτε τον στο δικαστήριο για μικροαδικήματα. 746 00:37:31,182 --> 00:37:33,819 Όλες οι μονάδες, αδειάστε το εναέριο χώρο για την τελευταία κλήση. 747 00:37:33,919 --> 00:37:37,323 Αποστολή για κλήση Πράκτορας 75921. 748 00:37:37,456 --> 00:37:41,560 Πράκτορας 75921, παρακαλώ απαντήστε. 749 00:37:41,660 --> 00:37:44,573 Αυτή είναι η τελευταία κλήση για τον πράκτορα Στιβ 750 00:37:44,597 --> 00:37:47,370 Webster, αριθμός ταυτότητα 75921. 751 00:37:47,394 --> 00:37:53,104 Ο πράκτορας Steve Webster τελείωσε υπηρεσία του στις 27 Απριλίου 2026. 752 00:37:53,171 --> 00:37:54,673 Γύρισε σπίτι για τελευταία φορά. 753 00:37:54,773 --> 00:37:56,775 Ευχαριστώ, πράκτορα Webster. 754 00:37:56,875 --> 00:37:59,144 Παρακολουθούμε από εδώ. 755 00:38:06,818 --> 00:38:08,554 Τιμητική Φρουρά. 756 00:38:08,654 --> 00:38:10,288 Ώμος, χέρια. 757 00:38:11,189 --> 00:38:12,691 Σημείο. 758 00:38:13,692 --> 00:38:14,692 Βλαστός. 759 00:38:17,863 --> 00:38:19,531 Για φόρτωση. 760 00:38:21,266 --> 00:38:22,534 Σημείο. 761 00:38:22,668 --> 00:38:24,670 Βλαστός. 762 00:38:24,770 --> 00:38:25,937 Για φόρτωση. 763 00:38:26,037 --> 00:38:27,539 Σημείο. 764 00:38:27,673 --> 00:38:29,341 Βλαστός. 765 00:38:29,475 --> 00:38:32,844 Τιμητική Φρουρά, παρόντα όπλα. 766 00:38:48,827 --> 00:38:51,029 ο αξιωματικός Γιολάντ. 767 00:38:51,129 --> 00:38:53,399 Τα ανέλυσα όλα αναφορές περιστατικών. 768 00:38:54,766 --> 00:38:56,568 Την προτείνω για λάβει το Μετάλλιο της Τιμής. 769 00:38:58,303 --> 00:38:59,805 Επιτυχία. 770 00:38:59,905 --> 00:39:02,240 Σας ευχαριστώ, κύριε. 771 00:39:03,041 --> 00:39:04,410 Αυτά είναι σπουδαία νέα. 772 00:39:04,543 --> 00:39:06,383 Και σας ευχαριστώ για όλα που έκανες για τον Στιβ. 773 00:39:06,478 --> 00:39:08,146 Και για μένα. 774 00:39:10,549 --> 00:39:12,083 Έλα εδώ. 775 00:39:18,824 --> 00:39:21,593 Οι άνθρωποί μας έχουν μεγαλύτερη σημασία παρά να νικήσει τον κακό. 776 00:39:22,894 --> 00:39:25,330 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 777 00:39:25,431 --> 00:39:28,233 Το ίδιο θα έκανες και εσύ. 778 00:39:33,371 --> 00:39:34,940 Καλή τύχη. 779 00:39:41,447 --> 00:39:43,081 Γειά σου. 780 00:39:43,181 --> 00:39:45,751 Τι έγινε Δεν έφταιγες εσύ. 781 00:39:46,485 --> 00:39:49,455 Ο Στιβ θα το μισούσε αυτό το έκανες στον εαυτό σου. 782 00:39:50,656 --> 00:39:52,123 Ελάτε εδώ. 783 00:39:57,863 --> 00:40:00,131 Είχες κάποια σχέση με αυτό; 784 00:40:00,231 --> 00:40:01,567 Το κλείσιμο είναι σημαντικό. 785 00:40:01,633 --> 00:40:04,302 Διαφορετικά, θα περάσεις η ζωή αμφισβητεί τον εαυτό σου. 786 00:40:04,436 --> 00:40:07,014 Οι κηδείες έχουν τη δύναμη να μας κάνουν σε κάνει να ξανασκεφτείς τα πράγματα, έτσι δεν είναι; 787 00:40:07,038 --> 00:40:08,640 Ναι, ναι. 788 00:40:09,407 --> 00:40:10,942 Μιλώντας για κλείσιμο, έχεις ήδη αποφασίσει 789 00:40:11,042 --> 00:40:12,878 αν θα μιλήσεις ο πατέρας σου ή όχι; 790 00:40:13,779 --> 00:40:16,214 Ξέρεις, Νέιθαν Κόστα ένιωθε ότι η ταυτότητά του 791 00:40:16,281 --> 00:40:17,916 ήταν να είναι εντελώς εμπλέκεται στο να είναι αστυνομικός. 792 00:40:18,784 --> 00:40:21,520 Όταν όλα κατέρρευσαν, Δεν ήξερα ποιος ήταν. 793 00:40:22,554 --> 00:40:24,389 Δεν θα τα ξοδέψω το υπόλοιπο της ζωής μου 794 00:40:24,456 --> 00:40:26,291 να με ρωτήσεις ποιος πραγματικά είμαι. 795 00:40:26,391 --> 00:40:28,193 Μοιάζει με ένα ναι. 796 00:40:28,293 --> 00:40:30,061 Είναι ένα... 797 00:40:30,161 --> 00:40:33,965 «Βαρέθηκα να αφήνω άλλοι αποφασίζουν για μένα». 798 00:40:35,467 --> 00:40:38,036 Όπως είπες. Κλείσιμο. 799 00:40:52,283 --> 00:40:53,585 Ξέρει κανείς που είναι η Λένα; 800 00:40:53,685 --> 00:40:56,488 Νομίζω ότι θα το χρειαστεί Έχω χρόνο για τον εαυτό της. 801 00:40:57,656 --> 00:40:58,656 Είναι καλά; 802 00:40:58,724 --> 00:41:00,025 Είναι μια χαρά. 803 00:41:02,861 --> 00:41:04,429 Ας προσευχηθούμε. 804 00:41:04,530 --> 00:41:09,400 Επουράνιο Πατέρα, Σου το ζητάμε δώστε ειρήνη στον Steve Webster. 805 00:41:09,501 --> 00:41:12,704 Και σε παρακαλώ περπατήστε μαζί αυτούς που άφησε πίσω του. 806 00:41:12,804 --> 00:41:14,806 Δώστε τους δύναμη και άνεση. 807 00:41:14,873 --> 00:41:17,609 Αφήστε τους να νιώσουν περιτριγυρισμένος από την αγάπη Σου. 808 00:41:17,709 --> 00:41:19,945 - Αμήν. - Αμήν. 809 00:41:20,045 --> 00:41:22,047 Σεβασμιώτατε, Μητέρα. 810 00:41:22,147 --> 00:41:24,550 Αν μπορούσες να μου δώσεις ένα δευτερόλεπτο προσοχής; 811 00:41:25,684 --> 00:41:27,786 Όταν αρχίσαμε να δουλεύουν σαν αρχάριοι, 812 00:41:27,886 --> 00:41:30,789 πιστεύουμε πάντα ότι θα είναι γίνονται ευκολότερα με την πάροδο του χρόνου. 813 00:41:30,889 --> 00:41:32,824 Τότε τραυματίζεται ένας αστυνομικός. 814 00:41:32,891 --> 00:41:37,028 Μεταξύ ενοχής, ντροπής και φοβάται να είναι ο επόμενος, 815 00:41:37,128 --> 00:41:39,665 αντιλαμβανόμαστε ότι δεν γίνεται ευκολότερο, γίνεται μόνο πιο δύσκολο. 816 00:41:39,765 --> 00:41:42,801 Μερικές φορές το καλύτερο τρόπος αντιμετώπισης είναι... 817 00:41:42,868 --> 00:41:45,236 � μπλοκάρετε το τα συναισθήματά μας. 818 00:41:46,037 --> 00:41:47,873 Το πρόβλημα με αυτό είναι, 819 00:41:47,973 --> 00:41:52,443 ότι αρχίζεις να γίνεσαι ακριβώς σαν τα τέρατα που κυνηγάμε. 820 00:41:53,912 --> 00:41:56,815 Υπάρχει διέξοδος και αυτή είναι 821 00:41:56,915 --> 00:41:59,084 υποστηρίζουν ο ένας τον άλλον. 822 00:41:59,918 --> 00:42:04,155 Ως φίλοι, ως συνεργάτες και ως οικογένεια. 823 00:42:04,255 --> 00:42:06,424 Και κάνε αυτό που μου θύμισε ο σεβασμιώτατος. 824 00:42:07,559 --> 00:42:08,927 Να ακούσω. 825 00:42:11,730 --> 00:42:13,899 Για την οικογένεια. 826 00:42:13,999 --> 00:42:16,602 Κυρίως αυτό που κάθεται σε αυτό το τραπέζι. 827 00:42:17,368 --> 00:42:19,605 - Είναι οικογένεια. - Είναι οικογένεια. 828 00:42:33,719 --> 00:42:35,954 Γεια, είναι ο Chris Williams; 829 00:42:38,690 --> 00:42:40,692 Αυτή είναι η Λένα Σίλβερ. 830 00:42:41,593 --> 00:42:42,928 Η κόρη σου.