Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,503
Anteriormente�
2
00:00:02,586 --> 00:00:04,254
- Tem um momento?
- Sim, fala.
3
00:00:04,338 --> 00:00:07,633
Preciso que investigue algu�m.
Pro caso Praiter e Rockwell.
4
00:00:08,175 --> 00:00:12,304
Oi. Kurtis Lauper? Sou Reenie Greene.
Procuro testemunhas para depor
5
00:00:12,387 --> 00:00:14,681
contra o Grupo
Praiter e Rockwell.
6
00:00:14,765 --> 00:00:17,476
Estou reunindo provas h� anos.
7
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
Todos os outros cederam,
menos eu.
8
00:00:22,231 --> 00:00:23,774
E como a empresa reagiu?
9
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
Fizeram eu parecer louco.
10
00:00:26,068 --> 00:00:30,155
Quando todos acreditaram neles,
at� eu me senti louco.
11
00:00:30,697 --> 00:00:33,700
Sabe que n�o precisa mais
lutar sozinho, certo?
12
00:00:33,784 --> 00:00:35,710
N�o posso apagar
o que eles fizeram,
13
00:00:37,461 --> 00:00:39,164
mas posso faz�-los
responder por isso.
14
00:01:55,407 --> 00:01:58,201
Chamada
Reenie Greene
15
00:02:14,176 --> 00:02:15,302
Ele n�o atende?
16
00:02:15,668 --> 00:02:18,430
J� passaram duas horas.
Kurtis n�o � de se atrasar.
17
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
H� muita press�o
antes de um julgamento.
18
00:02:21,224 --> 00:02:23,435
J� vi testemunhas
ficarem com medo.
19
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
� s� uma reuni�o. N�o
significa que ele v� desistir.
20
00:02:26,605 --> 00:02:28,065
Acho melhor eu ir v�-lo.
21
00:02:28,148 --> 00:02:31,443
Estou perto da casa dele.
Posso passar l�, t� bem?
22
00:02:31,526 --> 00:02:32,527
Sim.
23
00:02:53,590 --> 00:02:54,758
Kurtis?
24
00:03:28,291 --> 00:03:31,002
- Oi, tudo bem a�?
- Estou na casa dele.
25
00:03:31,086 --> 00:03:33,422
Acho que tem raz�o.
Tem algo errado.
26
00:03:33,505 --> 00:03:36,299
- Por qu�?
- A caminhonete dele n�o est� aqui.
27
00:03:36,383 --> 00:03:40,595
Mas o celular e o
tanque de oxig�nio est�o l�.
28
00:03:40,679 --> 00:03:43,598
Nenhum sinal dele.
Posso tentar entrar, mas�
29
00:03:43,682 --> 00:03:45,559
N�o, n�o toque em nada.
30
00:03:46,309 --> 00:03:48,520
- �, vou chamar a pol�cia.
- Ainda n�o.
31
00:03:49,271 --> 00:03:51,356
Se ele sumiu,
sei para quem ligar.
32
00:04:08,582 --> 00:04:11,334
Ele desapareceu h�
pelo menos sete horas.
33
00:04:11,418 --> 00:04:13,378
Ele ia testemunhar amanh�.
34
00:04:13,462 --> 00:04:14,463
�?
35
00:04:15,338 --> 00:04:17,090
Tem um celular aqui.
36
00:04:17,591 --> 00:04:19,092
R�dio de Banda Dupla MANUAL
37
00:04:19,843 --> 00:04:21,386
Est� sem bateria.
38
00:04:21,470 --> 00:04:24,347
- Randy procurou a caminhonete?
- Sim, nada ainda.
39
00:04:24,431 --> 00:04:27,851
Sem GPS. Ligamos para os hospitais,
mas ningu�m o viu.
40
00:04:27,934 --> 00:04:30,353
N�o d� pra esperar.
Precisa ser hoje.
41
00:04:31,438 --> 00:04:32,439
D� um jeito.
42
00:04:33,899 --> 00:04:35,817
Colter, esta � a Maxine.
43
00:04:35,901 --> 00:04:37,319
Ouvi muito sobre voc�.
44
00:04:37,402 --> 00:04:39,362
N�o ouvi o bastante sobre voc�.
45
00:04:42,115 --> 00:04:44,326
Conseguiu falar com a ju�za?
46
00:04:44,409 --> 00:04:47,454
Estou tentando.
O escrevente tinha mil perguntas,
47
00:04:47,537 --> 00:04:49,915
mas prefiro
explicar pessoalmente.
48
00:04:49,998 --> 00:04:52,501
- Bem pensado.
- Se n�o foi medo,
49
00:04:53,293 --> 00:04:56,129
- o que pode ter ocorrido?
- No pior cen�rio,
50
00:04:56,213 --> 00:05:00,425
a Praiter e Rockwell ou algu�m
ligado ao caso o sequestrou.
51
00:05:00,509 --> 00:05:01,885
Algo corrobora isso?
52
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
O caso tem sido muito estranho.
53
00:05:04,012 --> 00:05:07,516
Entregaram pacotes
no meu escrit�rio e no da Maxine.
54
00:05:07,599 --> 00:05:10,060
Imagens nossas
sendo vigiadas em casa.
55
00:05:10,852 --> 00:05:12,771
- Em casa?
- Pois �.
56
00:05:13,271 --> 00:05:15,941
Logo depois que inclu�mos
uma nova alega��o,
57
00:05:16,650 --> 00:05:18,777
cuja prova �
o testemunho do Kurtis.
58
00:05:18,860 --> 00:05:21,863
Se vencermos,
pode ser fatal para a empresa.
59
00:05:21,947 --> 00:05:25,283
- Reportaram as amea�as � pol�cia?
- N�o chegou a tanto.
60
00:05:25,367 --> 00:05:27,994
Intimida��o n�o � incomum
nesses processos.
61
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
Bom, tem alguma coisa aqui.
62
00:05:30,747 --> 00:05:32,123
Acho que � sangue.
63
00:05:32,874 --> 00:05:35,627
- Como �?
- Sim, tinha mais.
64
00:05:36,503 --> 00:05:39,005
Algu�m tentou,
mas n�o limpou tudo.
65
00:05:40,715 --> 00:05:44,261
Reenie, tem uma faca faltando
no suporte ao seu lado.
66
00:05:46,346 --> 00:05:51,184
Acho que o nosso
suspeito veio aqui,
67
00:05:51,268 --> 00:05:53,019
se escondeu nesta despensa
68
00:05:53,103 --> 00:05:54,729
e emboscou o Kurtis.
69
00:05:55,397 --> 00:05:58,567
Era algu�m experiente.
N�o houve arrombamento.
70
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
A culpa � minha.
71
00:06:03,196 --> 00:06:06,366
Eu envolvi o Kurtis.
Eu o forcei a entrar no processo.
72
00:06:06,449 --> 00:06:08,118
N�o, Reenie. � seu trabalho.
73
00:06:11,538 --> 00:06:13,957
- Vieram por aqui.
- Acho que � a ju�za.
74
00:06:14,040 --> 00:06:15,834
Pode ir. Vamos atender.
75
00:06:15,917 --> 00:06:18,086
- Certo.
- Al�.
76
00:07:03,173 --> 00:07:05,383
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
77
00:07:06,760 --> 00:07:08,345
Esse n�o � o Kurtis.
78
00:07:08,428 --> 00:07:11,014
� o intruso. Ou um dos intrusos.
79
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Este foi esfaqueado.
80
00:07:12,515 --> 00:07:13,933
Explica o sangue.
81
00:07:14,017 --> 00:07:15,310
Sim. O que acha?
82
00:07:15,393 --> 00:07:18,480
Kurtis resistiu
e matou o cara com uma faca?
83
00:07:18,563 --> 00:07:23,443
- Ele � idoso. Usa oxig�nio quando precisa.
- A adrenalina � poderosa.
84
00:07:24,736 --> 00:07:27,280
- E a caminhonete desaparecida?
- N�o sei.
85
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
Algu�m tentou encobrir.
Devia haver mais algu�m.
86
00:07:32,869 --> 00:07:35,205
Podem t�-lo levado
na caminhonete dele.
87
00:07:35,288 --> 00:07:37,207
- Vivo?
- Acho que sim.
88
00:07:37,290 --> 00:07:40,168
Sen�o j� ter�amos
encontrado o corpo.
89
00:07:40,251 --> 00:07:44,839
- � melhor fazer a testemunha sumir, n�?
- Eles queriam silenci�-lo.
90
00:07:44,923 --> 00:07:47,842
Mas vacilaram. Se
cometerem mais erros, vou notar.
91
00:07:47,926 --> 00:07:51,179
Certo. Maxine vai cuidar
da quest�o jur�dica.
92
00:07:51,262 --> 00:07:55,141
Vou chamar a pol�cia.
Colter, precisa achar esse cara.
93
00:07:55,642 --> 00:07:57,018
Pode deixar.
94
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
Randy,
achou a caminhonete do Kurtis?
95
00:08:02,732 --> 00:08:07,654
Nada. Estou monitorando c�meras
de tr�nsito, ped�gios. Sem sinal.
96
00:08:07,737 --> 00:08:11,324
Eu vi um manual
de r�dio amador na casa.
97
00:08:11,408 --> 00:08:14,869
Mas n�o vi o r�dio. Ele pode
ter instalado na caminhonete.
98
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Estou mandando uma foto.
Tem o indicativo do r�dio.
99
00:08:18,540 --> 00:08:20,083
Gostei. Vamos ver.
100
00:08:20,166 --> 00:08:21,626
CERTIFICADO DE REGISTRO
101
00:08:26,047 --> 00:08:28,133
Certo, achei o indicativo.
102
00:08:28,216 --> 00:08:30,427
Com sorte,
ainda est� transmitindo.
103
00:08:31,261 --> 00:08:32,262
Achei!
104
00:08:34,389 --> 00:08:36,474
- Enviei a localiza��o.
- Recebido.
105
00:08:37,308 --> 00:08:39,018
Escuta, Randy.
106
00:08:40,437 --> 00:08:43,565
Reenie falou
de uma amea�a no escrit�rio.
107
00:08:43,648 --> 00:08:47,485
Sim, um mensageiro veio aqui
e deixou um pacote.
108
00:08:47,569 --> 00:08:52,574
- Pode ter a ver com este caso.
- Sem d�vida. Estou refor�ando a seguran�a.
109
00:08:53,116 --> 00:08:55,285
- Identificou o cara?
- Ainda n�o.
110
00:08:55,368 --> 00:08:59,748
Mel tirou uma foto boa, mas meio
tremida. A identifica��o n�o funciona.
111
00:08:59,831 --> 00:09:02,542
Certo, continue.
Fique de olho, t�?
112
00:09:02,625 --> 00:09:04,878
- Pode deixar.
- Oi.
113
00:09:04,961 --> 00:09:07,380
Pedi para mudarem
as senhas do pr�dio.
114
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
Ningu�m reconheceu o mensageiro.
115
00:09:09,549 --> 00:09:11,176
Tudo bem. Obrigado.
116
00:09:11,259 --> 00:09:14,637
Se eu tivesse sido mais r�pida
ou tirado uma foto melhor�
117
00:09:15,472 --> 00:09:17,015
Para. N�o � culpa sua.
118
00:09:17,098 --> 00:09:21,352
Estou preocupada com a Reenie.
Temos que achar o cara que fez isso.
119
00:09:22,228 --> 00:09:23,313
Mel�
120
00:09:25,732 --> 00:09:26,941
estou do seu lado.
121
00:09:27,525 --> 00:09:31,237
- Eu sei.
- Certo. Vamos voltar ao trabalho.
122
00:09:43,374 --> 00:09:46,669
Fugiu ao nosso controle,
Excel�ncia. Precisamos de tempo.
123
00:09:46,753 --> 00:09:49,756
O caso inteiro depende
s� dessa testemunha?
124
00:09:49,839 --> 00:09:51,758
D� um tempo, Hoover. Voc� sabe
125
00:09:51,841 --> 00:09:55,303
que centenas aderiram � a��o
contra a Praiter e Rockwell.
126
00:09:55,386 --> 00:09:59,307
Voc� viu o depoimento do Kurtis.
Sabe que � uma prova irrefut�vel.
127
00:09:59,390 --> 00:10:01,935
O cliente deles tamb�m sabe.
Aqui estamos.
128
00:10:02,018 --> 00:10:04,979
E para qu�?
Voc�s n�o t�m testemunha.
129
00:10:05,063 --> 00:10:06,523
N�o � problema nosso.
130
00:10:06,606 --> 00:10:10,360
N�o podemos trazer o Sr. Lauper
porque seu cliente o sequestrou.
131
00:10:11,694 --> 00:10:13,029
Talvez algo pior.
132
00:10:13,113 --> 00:10:16,157
� uma acusa��o muito forte,
doutora.
133
00:10:16,241 --> 00:10:18,535
Tem provas para sustent�-la?
134
00:10:18,618 --> 00:10:20,954
Boletim de ocorr�ncia? Queixa?
135
00:10:21,037 --> 00:10:23,081
Estamos investigando o assunto.
136
00:10:23,164 --> 00:10:26,751
- Elas n�o t�m nada.
- Ele deve ter mudado de ideia e sumido.
137
00:10:26,835 --> 00:10:30,088
Voc�s ensaiaram
esse jogral rid�culo?
138
00:10:30,171 --> 00:10:32,465
Estaremos prontos
na data marcada.
139
00:10:32,549 --> 00:10:35,343
S� pedimos um pouco de tempo.
140
00:10:38,221 --> 00:10:39,681
Queremos ser informados.
141
00:10:39,764 --> 00:10:42,684
N�o vamos excluir voc�
e seu cliente, Devon.
142
00:10:42,767 --> 00:10:45,353
- Sei da sua afli��o.
- Chega, Srta. Greene.
143
00:10:46,980 --> 00:10:48,439
Voc�s t�m 24 horas.
144
00:10:49,440 --> 00:10:50,775
Usem com sabedoria.
145
00:10:50,859 --> 00:10:52,360
Obrigada, Excel�ncia.
146
00:11:00,285 --> 00:11:04,080
Acha mesmo que a Praiter e Rockwell
sequestrou uma testemunha?
147
00:11:05,123 --> 00:11:06,541
Na verdade, sim.
148
00:11:07,584 --> 00:11:12,338
N�o vejo a hora do julgamento.
Alega��es infundadas s�o bem-vindas.
149
00:11:12,422 --> 00:11:14,132
Incluam no interrogat�rio.
150
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
Pois l� vai um conselho.
Apertem os cintos.
151
00:11:18,511 --> 00:11:21,639
- N�o levou para o lado pessoal, n�?
- S� neg�cios.
152
00:11:21,723 --> 00:11:25,059
Garanto que n�o temos rela��o
com o desaparecimento.
153
00:11:25,143 --> 00:11:28,855
E garante que n�o nos mandaram
fotos invasivas?
154
00:11:28,938 --> 00:11:31,900
Est� dizendo
que amea�amos voc�s tamb�m?
155
00:11:31,983 --> 00:11:34,152
Que tal deixar
isso pro julgamento?
156
00:11:34,736 --> 00:11:35,820
Vamos embora.
157
00:11:36,571 --> 00:11:37,572
Vamos.
158
00:11:39,616 --> 00:11:43,578
Vamos cuidar da prote��o
das outras testemunhas.
159
00:11:43,661 --> 00:11:47,415
Pode deixar. Cuide do Kurtis.
Voc� � a mais pr�xima dele.
160
00:11:47,498 --> 00:11:48,499
Certo.
161
00:11:49,125 --> 00:11:51,461
- Obrigada pelo apoio.
- Eu que agrade�o.
162
00:12:04,766 --> 00:12:07,143
Sinal do R�dio
163
00:13:04,200 --> 00:13:07,203
PONTO MORTO
164
00:13:10,748 --> 00:13:11,749
Certo.
165
00:13:17,213 --> 00:13:18,798
Conte algo bom.
166
00:13:18,881 --> 00:13:21,050
- A caminhonete est� capotada.
- Kurtis?
167
00:13:21,134 --> 00:13:23,970
N�o havia ningu�m
quando o ve�culo capotou.
168
00:13:24,053 --> 00:13:25,763
Espera, como isso � poss�vel?
169
00:13:25,847 --> 00:13:28,766
Est� em ponto morto.
Acho que desovaram o carro.
170
00:13:28,850 --> 00:13:32,562
- Querem fazer parecer que fugiram.
- Certo, e agora?
171
00:13:33,479 --> 00:13:36,316
A �rea � afastada.
Ou havia um carro escondido,
172
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
ou roubaram um.
173
00:13:37,483 --> 00:13:40,361
Randy est� aqui.
Vou colocar no viva-voz.
174
00:13:41,404 --> 00:13:42,405
E a�, cara?
175
00:13:42,488 --> 00:13:44,991
Randy, algum ve�culo
roubado perto daqui?
176
00:13:45,867 --> 00:13:47,160
Vamos ver.
177
00:13:48,411 --> 00:13:49,954
Nenhuma queixa hoje.
178
00:13:50,038 --> 00:13:53,583
Certo, passei por um estabelecimento
h� uns 800 metros.
179
00:13:53,666 --> 00:13:56,169
N�o tem mais nada
num raio de quil�metros.
180
00:13:58,421 --> 00:14:01,424
Achei. � o lugar perfeito
para pegar um carro,
181
00:14:01,507 --> 00:14:02,925
ou esperar em um.
182
00:14:03,009 --> 00:14:05,094
Concordo. Eles t�m c�meras?
183
00:14:07,764 --> 00:14:09,849
Se tiverem, est�o off-line.
184
00:14:09,932 --> 00:14:13,436
Certo, vou at� l�. Algu�m
pode ter visto algo. Obrigado.
185
00:14:58,731 --> 00:14:59,941
Com licen�a.
186
00:15:00,024 --> 00:15:04,070
Oi, cara. Tudo bem beber de dia,
mas temos hora pra abrir.
187
00:15:04,153 --> 00:15:06,906
N�o, n�o vim pra beber.
188
00:15:06,989 --> 00:15:09,242
Queria ajuda com uma coisa.
189
00:15:09,826 --> 00:15:12,745
Procuro este homem.
Ele desapareceu. Voc� o viu?
190
00:15:14,205 --> 00:15:16,749
N�o trabalhei ontem
� noite e hoje n�o vi.
191
00:15:17,333 --> 00:15:20,878
- Por que est� procurando?
- Achar pessoas � meu trabalho.
192
00:15:22,130 --> 00:15:23,589
Parece misterioso.
193
00:15:23,673 --> 00:15:26,050
�s vezes �.
194
00:15:26,134 --> 00:15:29,679
Suas imagens de seguran�a.
Ser� que posso dar uma olhada?
195
00:15:29,762 --> 00:15:32,557
N�o sei.
Vou ter que falar com o gerente.
196
00:15:32,640 --> 00:15:35,560
A mesma pessoa
que faz voc� carregar esse peso?
197
00:15:36,727 --> 00:15:38,771
T� legal. Pensando bem,
198
00:15:39,647 --> 00:15:41,732
voc� me ajuda e eu ajudo voc�?
199
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
- Passa pra c�.
- Legal!
200
00:15:52,618 --> 00:15:56,455
- Voc� fez parecer f�cil.
- N�o � minha primeira vez.
201
00:15:56,539 --> 00:15:57,665
Beleza, vamos l�.
202
00:15:59,333 --> 00:16:02,128
- Senha.
- Eu n�o deveria fazer isso.
203
00:16:02,211 --> 00:16:03,212
N�o mesmo.
204
00:16:07,425 --> 00:16:09,844
PUB E CHURRASCARIA DO DUSTY
205
00:16:14,724 --> 00:16:16,309
Continue.
206
00:16:18,019 --> 00:16:19,228
Imagem gravada
207
00:16:19,312 --> 00:16:20,813
� ele.
208
00:16:22,231 --> 00:16:26,194
Caramba! Qual � a dele?
Ele est� encrencado?
209
00:16:27,069 --> 00:16:29,989
Mais ou menos isso.
Pode pausar a�?
210
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
Obrigado.
211
00:16:36,412 --> 00:16:38,539
- O vov� afanou o carro.
- Pois �.
212
00:16:41,792 --> 00:16:44,587
Um momento. Reconhece esse SUV?
213
00:16:44,670 --> 00:16:48,507
- N�o, mas parece suspeito pra caramba.
- Parece, n�?
214
00:16:49,634 --> 00:16:53,679
- Consegui o que preciso. Muito obrigado.
- Por nada.
215
00:16:54,430 --> 00:16:55,431
Ei.
216
00:16:56,140 --> 00:16:57,433
Volte quando quiser.
217
00:16:58,017 --> 00:16:59,727
Quero saber no que vai dar.
218
00:17:00,770 --> 00:17:02,438
Certo. Obrigado de novo.
219
00:17:05,274 --> 00:17:06,567
Oi, estou com o Randy.
220
00:17:08,194 --> 00:17:11,447
Kurtis est� sozinho, em fuga.
Roubou um carro.
221
00:17:11,530 --> 00:17:14,408
N�o parecia ser
a primeira liga��o direta dele.
222
00:17:14,492 --> 00:17:17,411
Mandei uma imagem do carro
capturada pela c�mera.
223
00:17:17,495 --> 00:17:18,829
Quem � esse cara?
224
00:17:18,913 --> 00:17:21,832
Ele matou pra se defender,
n�o chamou a pol�cia,
225
00:17:21,916 --> 00:17:24,627
encobriu, abandonou o carro
e roubou outro.
226
00:17:25,878 --> 00:17:27,505
Ele tem antecedentes?
227
00:17:27,588 --> 00:17:29,423
Chequei a ficha duas vezes.
228
00:17:29,507 --> 00:17:32,009
O cara � um santo de Vincennes,
Indiana.
229
00:17:32,093 --> 00:17:35,263
Ensino m�dio completo,
div�rcio, uma enteada.
230
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
Algo n�o est� batendo.
231
00:17:36,889 --> 00:17:39,392
Havia um SUV preto seguindo ele.
232
00:17:39,475 --> 00:17:40,935
Tem gente atr�s dele.
233
00:17:41,018 --> 00:17:42,603
Verificou o carro roubado?
234
00:17:44,313 --> 00:17:49,360
A placa foi avistada duas vezes,
ambas na rodovia.
235
00:17:49,443 --> 00:17:51,529
A primeira foi
um ped�gio na E-470.
236
00:17:51,612 --> 00:17:55,866
A segunda foi ele entrando na I-70
para Mountain Lane de manh�.
237
00:17:55,950 --> 00:17:59,787
- Depois disso, nada.
- Ser� que o perseguidor o tirou da via?
238
00:18:00,371 --> 00:18:02,873
Ou ele o despistou.
Valeu, pessoal.
239
00:18:02,957 --> 00:18:05,876
A pol�cia identificou o corpo
na casa do Kurtis.
240
00:18:05,960 --> 00:18:10,298
Trabalhava para uma transportadora
e tinha passagem por agress�o e roubo.
241
00:18:10,381 --> 00:18:12,550
- Alguma liga��o com a P&R?
- N�o vi.
242
00:18:12,633 --> 00:18:14,302
Alguma liga��o com o Kurtis?
243
00:18:14,385 --> 00:18:15,970
O c�rculo dele � restrito.
244
00:18:16,053 --> 00:18:19,557
S� fala com a enteada, Jackie,
245
00:18:19,640 --> 00:18:21,225
e a ex-esposa, Sienna.
246
00:18:21,309 --> 00:18:23,269
Quando se falaram por �ltimo?
247
00:18:23,352 --> 00:18:27,273
Com a enteada, h� algumas
semanas. Com a ex, ontem de manh�.
248
00:18:27,356 --> 00:18:29,984
Talvez ela saiba de algo.
Vou falar com ela.
249
00:19:55,653 --> 00:19:57,405
Voc� trabalha pro Lowell?
250
00:19:58,531 --> 00:19:59,782
Como me achou?
251
00:20:02,952 --> 00:20:05,496
Perguntei como me encontrou!
252
00:20:33,524 --> 00:20:37,278
Ouviu, Kurtis? Lowell
n�o vai parar at� voc� morrer.
253
00:21:06,348 --> 00:21:07,433
Kurtis Lauper?
254
00:21:10,102 --> 00:21:11,896
Que tal contar quem voc� �?
255
00:21:17,789 --> 00:21:19,040
Quem enviou voc�?
256
00:21:25,081 --> 00:21:25,951
Reenie Greene.
257
00:21:26,719 --> 00:21:28,758
Sou Colter Shaw. Ela
me contratou para encontr�-lo.
258
00:21:32,053 --> 00:21:33,262
Vou dar uma olhada.
259
00:21:34,180 --> 00:21:36,599
Como se sente?
Voc� torceu o tornozelo.
260
00:21:36,682 --> 00:21:40,561
Se tem gente atr�s de voc�,
n�o vai escapar correndo.
261
00:21:40,645 --> 00:21:42,104
Com certeza.
262
00:21:45,191 --> 00:21:46,901
Gosto da Reenie.
263
00:21:46,984 --> 00:21:48,444
Ela se importa.
264
00:21:49,987 --> 00:21:53,407
Tenho idade para lembrar
que essa qualidade � rara.
265
00:21:53,491 --> 00:21:56,953
- Mas ela n�o devia ter se metido.
- Segure isto.
266
00:21:57,453 --> 00:21:59,372
Isso tem a ver com o testemunho?
267
00:21:59,914 --> 00:22:04,001
Tudo que eu disse sobre aquela
empresa � a mais pura verdade,
268
00:22:04,585 --> 00:22:07,755
mas a parada aqui � outra.
269
00:22:09,924 --> 00:22:11,467
�, deu pra perceber.
270
00:22:25,940 --> 00:22:27,859
- Sienna Grimmer?
- Quem � voc�?
271
00:22:27,942 --> 00:22:31,779
Reenie Greene. Sou advogada.
Estou procurando seu ex-esposo.
272
00:22:31,863 --> 00:22:33,656
Kurtis tamb�m desapareceu?
273
00:22:34,740 --> 00:22:38,119
Sim, desde ontem.
Sei que falou com ele pela manh�.
274
00:22:38,202 --> 00:22:39,787
Sabe algo sobre isso?
275
00:22:39,871 --> 00:22:41,038
N�o.
276
00:22:41,122 --> 00:22:43,958
Sinto muito.
Quem mais est� desaparecido?
277
00:22:50,965 --> 00:22:54,385
Seu visitante � de Louisiana.
Bem longe daqui.
278
00:22:57,430 --> 00:23:00,933
- Reenie, estou com o Kurtis.
- �timo. Kurtis, oi.
279
00:23:01,017 --> 00:23:03,060
N�o posso conversar.
N�o � seguro.
280
00:23:03,144 --> 00:23:05,062
- Jackie est� a�?
- Quem � Jackie?
281
00:23:05,146 --> 00:23:06,147
Minha enteada.
282
00:23:06,772 --> 00:23:09,108
- N�o. Por qu�?
- Ela est� desaparecida.
283
00:23:09,191 --> 00:23:11,360
Estou
com sua ex-esposa e a pol�cia.
284
00:23:11,444 --> 00:23:14,906
Ela n�o foi trabalhar. Sienna
n�o a avistou em casa tamb�m.
285
00:23:14,989 --> 00:23:17,783
- Vou matar todos eles.
- Quem fez isso?
286
00:23:18,743 --> 00:23:19,952
Lowell Parker.
287
00:23:21,120 --> 00:23:22,455
M�fia Dixie.
288
00:23:22,538 --> 00:23:25,374
Vende armas, drogas,
tudo que conseguir.
289
00:23:25,458 --> 00:23:29,837
- Trabalhou para ele?
- Guarda-costas. H� muito tempo.
290
00:23:31,464 --> 00:23:36,677
Mas eu sa�. Adotei o nome
de um amigo que morreu numa pescaria.
291
00:23:37,511 --> 00:23:41,557
Mudei de estado.
Achei que tivesse escapado.
292
00:23:41,641 --> 00:23:44,185
Por que ele levou
sua enteada agora?
293
00:23:44,268 --> 00:23:46,646
Porque me achou
e quer olho por olho.
294
00:23:46,729 --> 00:23:49,649
- Testemunhar estragou seu disfarce.
- S� pode ser.
295
00:23:49,732 --> 00:23:51,984
Eu n�o devia ter me envolvido.
296
00:23:53,986 --> 00:23:55,363
Preciso achar a Jackie.
297
00:23:56,197 --> 00:24:00,159
Eu posso ajudar. Pegue suas coisas.
Vamos. Obrigado, Reenie.
298
00:24:02,078 --> 00:24:04,497
Devagar. O que o Parker quer?
299
00:24:05,456 --> 00:24:07,416
- Vingan�a.
- Vingan�a pelo qu�?
300
00:24:08,501 --> 00:24:11,629
Eu cometi um erro.
Parker confiava em mim.
301
00:24:13,005 --> 00:24:16,008
Pediu para eu cuidar
da filha dele. Filha �nica.
302
00:24:17,760 --> 00:24:20,054
- Ela dava trabalho.
- Devagar.
303
00:24:20,137 --> 00:24:21,639
Vivia em encrenca.
304
00:24:22,473 --> 00:24:24,308
Era uma mo�a decente, mas�
305
00:24:26,686 --> 00:24:28,354
passou por reabilita��es.
306
00:24:29,230 --> 00:24:31,190
Meu trabalho era proteg�-la.
307
00:24:33,025 --> 00:24:34,652
Ela era viciada em p�lulas.
308
00:24:35,444 --> 00:24:37,530
Um dia, eu fui busc�-la,
309
00:24:38,614 --> 00:24:40,491
e ela estava morta na banheira.
310
00:24:41,951 --> 00:24:43,369
Overdose.
311
00:24:43,452 --> 00:24:46,998
- Ele culpou voc�?
- Mais f�cil culpar a mim do que a ela.
312
00:24:48,582 --> 00:24:52,128
Agora Jackie est� em perigo
por minha causa.
313
00:24:55,297 --> 00:24:56,298
Vamos ach�-la.
314
00:24:59,593 --> 00:25:01,554
Kurtis n�o � quem pens�vamos.
315
00:25:01,637 --> 00:25:04,765
Ele trabalhava para Lowell
Parker, da M�fia Dixie.
316
00:25:04,849 --> 00:25:09,228
- Ent�o n�o foi a Praiter e Rockwell?
- N�o, eles n�o o sequestraram.
317
00:25:10,104 --> 00:25:12,773
Fizemos uma acusa��o infundada
para a ju�za.
318
00:25:12,857 --> 00:25:15,026
Bem, n�o necessariamente.
319
00:25:16,235 --> 00:25:17,737
Algu�m avisou o Parker,
320
00:25:17,820 --> 00:25:20,990
e Kurtis acha que o processo
estragou o disfarce dele.
321
00:25:21,866 --> 00:25:23,743
Mas n�o divulgamos o nome dele.
322
00:25:23,826 --> 00:25:27,705
Ent�o, mesmo que a Praiter e Rockwell
n�o tenha cometido o crime,
323
00:25:27,788 --> 00:25:29,498
algu�m deu o pontap� inicial.
324
00:25:30,082 --> 00:25:31,834
- H� um informante.
- Sim.
325
00:25:32,918 --> 00:25:35,421
Mas temos que deixar isso de lado
326
00:25:36,088 --> 00:25:38,466
at� a enteada
do Kurtis estar segura.
327
00:25:38,549 --> 00:25:41,969
Certo. Vou investigar um pouco.
328
00:25:43,054 --> 00:25:44,513
- Mantenha contato.
- Sim.
329
00:25:49,060 --> 00:25:51,729
- Al�.
- Reenie Greene?
330
00:25:52,772 --> 00:25:54,106
Quem �?
331
00:25:55,691 --> 00:25:56,817
Lowell Parker.
332
00:25:57,860 --> 00:26:01,447
- Como conseguiu meu n�mero?
- Faz alguma diferen�a?
333
00:26:02,448 --> 00:26:03,449
N�o, n�o faz.
334
00:26:04,742 --> 00:26:08,454
O que importa � que preciso
que isso aconte�a sem a pol�cia.
335
00:26:09,038 --> 00:26:10,915
Isso o qu�?
336
00:26:10,998 --> 00:26:14,126
Eu esperava que n�o fosse
desperdi�ar meu tempo.
337
00:26:16,337 --> 00:26:18,255
Mas, para que voc� entenda�
338
00:26:19,381 --> 00:26:21,842
Socorro! Por favor, me ajude!
339
00:26:21,926 --> 00:26:23,302
Jackie, � voc�?
340
00:26:23,385 --> 00:26:25,262
Voc� parece inteligente.
341
00:26:26,305 --> 00:26:30,351
Fa�a exatamente o que eu disser,
e a Jackie sai viva dessa.
342
00:26:44,468 --> 00:26:46,867
- Oi.
- Oi. Ningu�m te seguiu?
343
00:26:46,951 --> 00:26:48,327
Sim, eu segui o plano.
344
00:26:48,410 --> 00:26:51,372
Este � o local do encontro.
345
00:26:51,455 --> 00:26:54,083
Parker quer que eu leve
Kurtis pessoalmente.
346
00:26:55,000 --> 00:26:56,585
E a Jackie fica livre.
347
00:26:57,419 --> 00:26:58,420
N�o acredito.
348
00:26:58,504 --> 00:27:01,632
Eu sei, mas o melhor jeito
de proteger a Jackie
349
00:27:02,550 --> 00:27:04,218
� seguir a exig�ncia.
350
00:27:05,803 --> 00:27:09,014
- N�o quero arriscar.
- � a minha vida pela dela.
351
00:27:09,890 --> 00:27:12,518
Eu aceito isso.
Meu tempo j� est� contado.
352
00:27:13,561 --> 00:27:18,566
Se meu �ltimo ato for salvar
a Jackie, pelo menos fiz algo bom.
353
00:27:18,649 --> 00:27:20,734
N�o vou te mandar l� para morrer.
354
00:27:20,818 --> 00:27:23,779
Ei, n�o vou deixar
que isso aconte�a com ningu�m.
355
00:27:35,165 --> 00:27:36,917
Reenie est� chegando no local.
356
00:27:37,001 --> 00:27:39,837
Tamb�m estou acompanhando.
Vem ver uma coisa.
357
00:27:39,920 --> 00:27:41,380
Reenie Ponto de Encontro
358
00:27:41,463 --> 00:27:42,965
HABILITA��O JACKSON MARCUS
359
00:27:43,048 --> 00:27:45,551
Meu Deus, � ele. O mensageiro.
360
00:27:45,634 --> 00:27:47,469
O uniforme dele � falso.
361
00:27:47,553 --> 00:27:50,973
Rastreei o fabricante
e achei as vendas na regi�o.
362
00:27:51,056 --> 00:27:54,351
Legal. Alguma liga��o
com a Praiter e Rockwell?
363
00:27:54,977 --> 00:27:58,230
Acabei de identific�-lo.
� primeira vista, n�o.
364
00:27:58,772 --> 00:28:00,399
O mesmo com a M�fia Dixie.
365
00:28:00,482 --> 00:28:03,819
N�o. Ele tem que se encaixar
nisso de algum jeito.
366
00:28:03,903 --> 00:28:05,988
Tem o hist�rico de empregos dele?
367
00:28:06,488 --> 00:28:07,489
Com certeza.
368
00:28:09,825 --> 00:28:11,368
ANTECEDENTES
369
00:28:14,413 --> 00:28:15,497
Viu alguma coisa?
370
00:28:17,124 --> 00:28:18,417
Danvers e Saperstein
371
00:28:18,500 --> 00:28:21,795
Talvez. Preciso ligar pra Maxine.
372
00:28:23,130 --> 00:28:24,131
Ent�o t�.
373
00:28:26,550 --> 00:28:29,136
Localiza��o
Perto de Evergreen, Colorado
374
00:28:29,219 --> 00:28:30,346
Quase l�.
375
00:28:32,806 --> 00:28:34,350
Por que est� me ajudando?
376
00:28:36,727 --> 00:28:38,228
N�o sou uma boa pessoa.
377
00:28:40,356 --> 00:28:41,357
N�o � bem assim.
378
00:28:42,024 --> 00:28:45,319
Voc� se arriscou para ajudar
milhares nesse processo.
379
00:28:46,236 --> 00:28:47,905
Voc� � melhor do que pensa.
380
00:28:48,530 --> 00:28:50,199
Eu era capanga do Parker.
381
00:28:51,492 --> 00:28:52,493
Fiz cada coisa�
382
00:28:54,328 --> 00:28:56,538
Eu n�o merecia
uma segunda chance.
383
00:29:00,042 --> 00:29:01,043
Sabe,
384
00:29:02,628 --> 00:29:07,216
a primeira vez que entrei num tribunal
foi respondendo a uma acusa��o.
385
00:29:09,259 --> 00:29:11,762
Pois �. Eu tinha 14 anos.
386
00:29:12,680 --> 00:29:17,059
Invadi uma loja de departamento
e roubei uma bolsa CHANEL linda.
387
00:29:18,018 --> 00:29:20,771
- Valia milhares de d�lares.
- Por qu�?
388
00:29:21,563 --> 00:29:25,025
Sei l�. Minha irm� me desafiou.
389
00:29:26,735 --> 00:29:29,279
Eu e ela est�vamos
por conta pr�pria.
390
00:29:29,363 --> 00:29:33,784
Meu pai estava numa miss�o militar.
Minha m�e era praticamente ausente.
391
00:29:35,744 --> 00:29:38,747
Era algo que nunca
poder�amos pagar.
392
00:29:40,040 --> 00:29:42,876
Ela disse que ningu�m notaria
nem se importaria.
393
00:29:44,169 --> 00:29:46,505
Eu s� queria ver
se ela estava certa.
394
00:29:48,215 --> 00:29:52,886
Enfim, a quest�o � que fui
representada por uma defensora p�blica.
395
00:29:53,554 --> 00:29:57,516
Nunca vou esquec�-la. Ela disse:
"Na vida, s� h� duas op��es.
396
00:29:58,559 --> 00:30:01,395
Tem quem toca
e tem quem s� segue o ritmo."
397
00:30:03,689 --> 00:30:05,274
Eu fiz minha escolha.
398
00:30:07,359 --> 00:30:08,819
Voc� tamb�m.
399
00:30:10,487 --> 00:30:12,740
N�s escolhemos quem somos.
400
00:30:17,619 --> 00:30:19,121
Meu nome � Eugene.
401
00:30:20,539 --> 00:30:24,209
Os caras me chamavam
de Gene, a M�quina de Dan�a.
402
00:30:27,796 --> 00:30:31,216
Sabe o programa de calouros?
N�o � do seu tempo.
403
00:30:33,594 --> 00:30:36,597
- Gostava de dan�ar?
- N�o, pelo contr�rio.
404
00:30:40,392 --> 00:30:41,393
Entendi.
405
00:30:42,519 --> 00:30:44,521
Acho que prefiro Kurtis.
406
00:30:52,196 --> 00:30:54,198
Est� bem.
407
00:30:56,784 --> 00:30:58,994
- Est� pronto?
- Vamos l�.
408
00:31:17,137 --> 00:31:19,056
O carro encostou. Duas pessoas.
409
00:31:24,603 --> 00:31:26,772
- Ent�o � isso?
- Isso � pela Jackie.
410
00:31:26,855 --> 00:31:30,567
Dane-se o que fizerem comigo,
contanto que ela escape.
411
00:31:31,068 --> 00:31:32,444
- Se cuida.
- Kurtis.
412
00:31:32,528 --> 00:31:33,529
Vamos.
413
00:31:45,833 --> 00:31:46,875
M�os no volante.
414
00:32:23,912 --> 00:32:25,330
Jackie.
415
00:32:29,251 --> 00:32:30,919
Voc� est� um caco, Gene.
416
00:32:31,503 --> 00:32:32,713
Deixa ela ir.
417
00:32:33,755 --> 00:32:35,007
Isso � entre n�s.
418
00:32:35,090 --> 00:32:38,260
Estou aqui.
Fa�a o que quiser comigo.
419
00:32:39,219 --> 00:32:41,263
N�o posso facilitar tanto assim.
420
00:32:42,139 --> 00:32:45,350
Temos um acordo.
Minha vida pela dela.
421
00:32:47,728 --> 00:32:49,021
Pare!
422
00:32:51,815 --> 00:32:53,108
N�o tive essa escolha.
423
00:32:54,526 --> 00:32:57,905
Te dei a miss�o mais importante,
e voc� estragou tudo.
424
00:32:59,573 --> 00:33:00,866
Minha filha morreu�
425
00:33:05,329 --> 00:33:06,830
porque voc� vacilou.
426
00:33:09,958 --> 00:33:13,045
Agora vai ver o que eu fa�o
com algu�m que voc� ama.
427
00:33:13,879 --> 00:33:15,756
Eu imploro, Lowell, por favor.
428
00:33:38,028 --> 00:33:39,112
N�o!
429
00:33:53,627 --> 00:33:55,045
N�o!
430
00:34:02,070 --> 00:34:04,156
Voc� ainda tem energia, velhote?
431
00:34:30,328 --> 00:34:33,957
Acho que a natureza precisa
de um empurr�ozinho.
432
00:34:39,212 --> 00:34:42,841
Mas quero que veja algo
antes de bater as botas.
433
00:35:05,488 --> 00:35:07,282
Atr�s de voc�! Vai!
434
00:35:16,791 --> 00:35:17,959
Atr�s do carro!
435
00:35:28,261 --> 00:35:29,679
Ei!
436
00:35:31,139 --> 00:35:32,641
Voc� est� bem?
437
00:35:32,724 --> 00:35:33,725
- Obrigada.
- Vem.
438
00:35:35,560 --> 00:35:38,146
- Jackie.
- Oi. Estou aqui. Estou bem.
439
00:35:39,105 --> 00:35:41,941
- Estou bem.
- Calma.
440
00:35:42,025 --> 00:35:44,319
- Tudo bem?
- Precisa de uma ambul�ncia.
441
00:35:45,111 --> 00:35:46,738
Fique conosco, Kurtis.
442
00:35:57,248 --> 00:35:59,000
Obrigada, Kurtis. At� logo.
443
00:36:01,503 --> 00:36:03,463
- Oi, era o Kurtis.
- Oi.
444
00:36:03,546 --> 00:36:07,258
Ele n�o pede tr�gua. Ele quer
testemunhar assim que tiver alta.
445
00:36:07,884 --> 00:36:09,552
Um homem do meu tipo.
446
00:36:10,595 --> 00:36:12,305
Agora vem a parte divertida.
447
00:36:13,848 --> 00:36:15,350
N�o era semana que vem?
448
00:36:15,433 --> 00:36:17,102
- O que aconteceu?
- Tudo.
449
00:36:18,812 --> 00:36:20,647
O joguinho fica pro julgamento.
450
00:36:20,730 --> 00:36:23,441
- Voc� n�o vai participar disso.
- Que pena.
451
00:36:24,401 --> 00:36:27,153
Se n�o t�m nada a dizer,
estou atrasado.
452
00:36:27,237 --> 00:36:30,031
Na verdade, Devon,
uma pergunta r�pida.
453
00:36:30,115 --> 00:36:33,284
Voc� fez est�gio de ver�o
na Danvers e Saperstein?
454
00:36:35,787 --> 00:36:38,248
- Fiz.
- Na sede de Nova Orleans, certo?
455
00:36:38,331 --> 00:36:39,624
Sim.
456
00:36:39,708 --> 00:36:43,795
A firma que defende Lowell Parker
da acusa��o de crime organizado?
457
00:36:43,878 --> 00:36:46,214
- O que houve?
- � o que queremos saber.
458
00:36:49,426 --> 00:36:50,427
Nada?
459
00:36:50,927 --> 00:36:53,054
Essa firma contratou o mensageiro
460
00:36:53,138 --> 00:36:56,099
que nos entregou
umas fotos bem interessantes.
461
00:36:56,683 --> 00:36:59,894
Sem pressa, Devon. Sei
que reprovou no exame da Ordem.
462
00:36:59,978 --> 00:37:01,771
- Cinco vezes?
- Caramba, cinco.
463
00:37:03,064 --> 00:37:05,734
- N�o sei que papo � esse.
- Aposto que sabe.
464
00:37:06,609 --> 00:37:08,695
J� que precisa, vou soletrar.
465
00:37:08,778 --> 00:37:12,115
Foi voc� quem entregou o Kurtis.
Entendeu agora?
466
00:37:12,198 --> 00:37:16,077
Voc� o reconheceu e o entregou pro
Parker. Por grana? Algum favor?
467
00:37:16,161 --> 00:37:19,164
N�o sei,
mas � o fim da sua carreira.
468
00:37:19,748 --> 00:37:21,833
- � especula��o.
- Eu nunca especulo.
469
00:37:26,921 --> 00:37:28,715
- O que quer?
- Justi�a�
470
00:37:29,549 --> 00:37:31,760
Para todos que a P&R prejudicou.
471
00:37:31,843 --> 00:37:36,264
Comece com um acordo favor�vel
no nosso e-mail at� amanh� de manh�.
472
00:37:36,347 --> 00:37:37,515
Por que eu cederia?
473
00:37:37,599 --> 00:37:41,269
Porque podemos levar isso
� Ordem dos Advogados agora
474
00:37:42,020 --> 00:37:46,983
ou podemos conceder algumas
semanas para voc� se organizar.
475
00:37:47,066 --> 00:37:48,610
Seria gentileza nossa.
476
00:37:51,362 --> 00:37:52,739
Oferta �nica.
477
00:37:56,618 --> 00:37:58,286
Vou come�ar a redigir.
478
00:38:03,333 --> 00:38:05,877
� mais dif�cil do que parece.
479
00:38:10,256 --> 00:38:12,175
� tipo assim, entendeu?
480
00:38:13,092 --> 00:38:14,636
Fique bem relaxada.
481
00:38:21,851 --> 00:38:24,604
- Est� se adiantando um pouco.
- Eu sei.
482
00:38:24,687 --> 00:38:27,857
Eu treinei algumas vezes.
� espremer, n�o apertar.
483
00:38:30,777 --> 00:38:31,778
Tudo bem.
484
00:38:32,570 --> 00:38:35,198
Voc� vai pegar o jeito.
Demora um pouco.
485
00:38:35,281 --> 00:38:37,242
Eu agrade�o a aula gr�tis,
486
00:38:37,325 --> 00:38:39,994
mas talvez isso
n�o seja para mim.
487
00:38:40,078 --> 00:38:42,664
- A arma?
- Sim, a arma.
488
00:38:43,373 --> 00:38:46,167
- Ent�o por que comprou?
- N�o sei.
489
00:38:47,377 --> 00:38:49,337
Eu queria ter mais controle.
490
00:38:49,420 --> 00:38:51,506
Armas n�o ajudam com isso.
491
00:38:51,589 --> 00:38:54,259
Eu me mudei 12 vezes
antes do ensino m�dio.
492
00:38:55,218 --> 00:38:56,219
Doze vezes.
493
00:38:56,761 --> 00:38:59,013
Cidade nova,
escola nova, base nova.
494
00:38:59,097 --> 00:39:03,017
Eu me sentia deslocada
aonde quer que eu fosse.
495
00:39:03,101 --> 00:39:04,477
Sei como �.
496
00:39:05,228 --> 00:39:06,229
Pois �.
497
00:39:07,105 --> 00:39:10,733
Mas voc� aprende
a depender de si mesmo.
498
00:39:11,860 --> 00:39:13,611
- N�o acha?
- Sim.
499
00:39:13,695 --> 00:39:16,698
Percebi isso
assim que te conheci.
500
00:39:16,781 --> 00:39:19,242
- Mas poderia ter dado errado.
- Como assim?
501
00:39:20,451 --> 00:39:21,578
Eu era terr�vel.
502
00:39:22,370 --> 00:39:24,372
Era um pesadelo para a minha m�e
503
00:39:24,455 --> 00:39:27,375
e fui expulsa
da escola v�rias vezes.
504
00:39:27,458 --> 00:39:29,919
O pacote completo
da "aborresc�ncia".
505
00:39:30,461 --> 00:39:35,508
Eu marquei todas as caixinhas.
Estive do lado errado de um tribunal.
506
00:39:36,092 --> 00:39:38,052
- Voc�?
- Sim.
507
00:39:40,179 --> 00:39:41,681
O que fez voc� mudar?
508
00:39:44,058 --> 00:39:45,268
N�o sei.
509
00:39:47,270 --> 00:39:49,480
Acho que eu dava trabalho porque�
510
00:39:51,524 --> 00:39:52,734
me sentia invis�vel.
511
00:39:56,029 --> 00:40:01,784
Eu queria que algu�m se importasse
o bastante para tentar me salvar.
512
00:40:03,661 --> 00:40:07,248
Uma hora percebi que eu
mesma teria que ser esse algu�m.
513
00:40:08,875 --> 00:40:10,418
A partir da�, eu fui.
514
00:40:13,254 --> 00:40:15,173
Depois do que houve ano passado�
515
00:40:16,758 --> 00:40:18,468
Sei l�, eu�
516
00:40:19,969 --> 00:40:21,638
Eu passei a me sentir�
517
00:40:23,389 --> 00:40:29,437
uma menininha assustada,
sem controle sobre nada, e acho que�
518
00:40:30,813 --> 00:40:33,858
me perdi.
519
00:40:38,154 --> 00:40:40,615
� a primeira vez que digo isso.
520
00:40:45,536 --> 00:40:48,539
Tem muita gente
que gosta muito de voc�, sabia?
521
00:40:49,624 --> 00:40:52,251
Pessoas que fariam
qualquer coisa por voc�.
522
00:40:53,711 --> 00:40:54,754
Qualquer coisa.
523
00:40:56,172 --> 00:40:57,173
E voc� � forte.
524
00:40:58,633 --> 00:41:00,301
Por isso � boa no que faz.
525
00:41:02,136 --> 00:41:03,221
Voc� aguenta firme.
526
00:41:08,101 --> 00:41:09,102
Obrigada.
527
00:41:14,148 --> 00:41:16,067
De volta ao treino de tiro?
528
00:41:16,150 --> 00:41:17,151
Beleza.
529
00:41:22,281 --> 00:41:25,952
- Vai pegar o jeito.
- Talvez com alguma ajuda.
530
00:41:30,289 --> 00:41:35,461
Essa hist�ria do tribunal.
Foi contraven��o ou crime?
531
00:41:35,545 --> 00:41:37,964
- Com quem estou me metendo?
- Olha s�!
532
00:41:38,047 --> 00:41:41,843
Paguei sua fian�a algumas vezes,
e voc� aprendeu umas coisinhas.
533
00:41:43,052 --> 00:41:44,679
Conseguiu! Viu s�?
534
00:41:44,762 --> 00:41:46,681
- Melhor.
- Muito melhor.
535
00:41:50,184 --> 00:41:51,185
Agora piorou.
536
00:42:13,916 --> 00:42:15,918
Legendas: Eduardo Godarth40829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof