Original subtitles

Anteriormente�

- Tem um momento? - Sim, fala.

Preciso que investigue algu�m. Pro caso Praiter e Rockwell.

Oi. Kurtis Lauper? Sou Reenie Greene. Procuro testemunhas para depor

contra o Grupo Praiter e Rockwell.

Estou reunindo provas h� anos.

Todos os outros cederam, menos eu.

E como a empresa reagiu?

Fizeram eu parecer louco.

Quando todos acreditaram neles, at� eu me senti louco.

Sabe que n�o precisa mais lutar sozinho, certo?

N�o posso apagar o que eles fizeram,

mas posso faz�-los responder por isso.

Chamada Reenie Greene

Ele n�o atende?

J� passaram duas horas. Kurtis n�o � de se atrasar.

H� muita press�o antes de um julgamento.

J� vi testemunhas ficarem com medo.

� s� uma reuni�o. N�o significa que ele v� desistir.

Acho melhor eu ir v�-lo.

Estou perto da casa dele. Posso passar l�, t� bem?

Sim.

Kurtis?

- Oi, tudo bem a�? - Estou na casa dele.

Acho que tem raz�o. Tem algo errado.

- Por qu�? - A caminhonete dele n�o est� aqui.

Mas o celular e o tanque de oxig�nio est�o l�.

Nenhum sinal dele. Posso tentar entrar, mas�

N�o, n�o toque em nada.

- �, vou chamar a pol�cia. - Ainda n�o.

Se ele sumiu, sei para quem ligar.

Ele desapareceu h� pelo menos sete horas.

Ele ia testemunhar amanh�.

�?

Tem um celular aqui.

R�dio de Banda Dupla MANUAL

Est� sem bateria.

- Randy procurou a caminhonete? - Sim, nada ainda.

Sem GPS. Ligamos para os hospitais, mas ningu�m o viu.

N�o d� pra esperar. Precisa ser hoje.

D� um jeito.

Colter, esta � a Maxine.

Ouvi muito sobre voc�.

N�o ouvi o bastante sobre voc�.

Conseguiu falar com a ju�za?

Estou tentando. O escrevente tinha mil perguntas,

mas prefiro explicar pessoalmente.

- Bem pensado. - Se n�o foi medo,

- o que pode ter ocorrido? - No pior cen�rio,

a Praiter e Rockwell ou algu�m ligado ao caso o sequestrou.

Algo corrobora isso?

O caso tem sido muito estranho.

Entregaram pacotes no meu escrit�rio e no da Maxine.

Imagens nossas sendo vigiadas em casa.

- Em casa? - Pois �.

Logo depois que inclu�mos uma nova alega��o,

cuja prova � o testemunho do Kurtis.

Se vencermos, pode ser fatal para a empresa.

- Reportaram as amea�as � pol�cia? - N�o chegou a tanto.

Intimida��o n�o � incomum nesses processos.

Bom, tem alguma coisa aqui.

Acho que � sangue.

- Como �? - Sim, tinha mais.

Algu�m tentou, mas n�o limpou tudo.

Reenie, tem uma faca faltando no suporte ao seu lado.

Acho que o nosso suspeito veio aqui,

se escondeu nesta despensa

e emboscou o Kurtis.

Era algu�m experiente. N�o houve arrombamento.

A culpa � minha.

Eu envolvi o Kurtis. Eu o forcei a entrar no processo.

N�o, Reenie. � seu trabalho.

- Vieram por aqui. - Acho que � a ju�za.

Pode ir. Vamos atender.

- Certo. - Al�.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Esse n�o � o Kurtis.

� o intruso. Ou um dos intrusos.

Este foi esfaqueado.

Explica o sangue.

Sim. O que acha?

Kurtis resistiu e matou o cara com uma faca?

- Ele � idoso. Usa oxig�nio quando precisa. - A adrenalina � poderosa.

- E a caminhonete desaparecida? - N�o sei.

Algu�m tentou encobrir. Devia haver mais algu�m.

Podem t�-lo levado na caminhonete dele.

- Vivo? - Acho que sim.

Sen�o j� ter�amos encontrado o corpo.

- � melhor fazer a testemunha sumir, n�? - Eles queriam silenci�-lo.

Mas vacilaram. Se cometerem mais erros, vou notar.

Certo. Maxine vai cuidar da quest�o jur�dica.

Vou chamar a pol�cia. Colter, precisa achar esse cara.

Pode deixar.

Randy, achou a caminhonete do Kurtis?

Nada. Estou monitorando c�meras de tr�nsito, ped�gios. Sem sinal.

Eu vi um manual de r�dio amador na casa.

Mas n�o vi o r�dio. Ele pode ter instalado na caminhonete.

Estou mandando uma foto. Tem o indicativo do r�dio.

Gostei. Vamos ver.

CERTIFICADO DE REGISTRO

Certo, achei o indicativo.

Com sorte, ainda est� transmitindo.

Achei!

- Enviei a localiza��o. - Recebido.

Escuta, Randy.

Reenie falou de uma amea�a no escrit�rio.

Sim, um mensageiro veio aqui e deixou um pacote.

- Pode ter a ver com este caso. - Sem d�vida. Estou refor�ando a seguran�a.

- Identificou o cara? - Ainda n�o.

Mel tirou uma foto boa, mas meio tremida. A identifica��o n�o funciona.

Certo, continue. Fique de olho, t�?

- Pode deixar. - Oi.

Pedi para mudarem as senhas do pr�dio.

Ningu�m reconheceu o mensageiro.

Tudo bem. Obrigado.

Se eu tivesse sido mais r�pida ou tirado uma foto melhor�

Para. N�o � culpa sua.

Estou preocupada com a Reenie. Temos que achar o cara que fez isso.

Mel�

estou do seu lado.

- Eu sei. - Certo. Vamos voltar ao trabalho.

Fugiu ao nosso controle, Excel�ncia. Precisamos de tempo.

O caso inteiro depende s� dessa testemunha?

D� um tempo, Hoover. Voc� sabe

que centenas aderiram � a��o contra a Praiter e Rockwell.

Voc� viu o depoimento do Kurtis. Sabe que � uma prova irrefut�vel.

O cliente deles tamb�m sabe. Aqui estamos.

E para qu�? Voc�s n�o t�m testemunha.

N�o � problema nosso.

N�o podemos trazer o Sr. Lauper porque seu cliente o sequestrou.

Talvez algo pior.

� uma acusa��o muito forte, doutora.

Tem provas para sustent�-la?

Boletim de ocorr�ncia? Queixa?

Estamos investigando o assunto.

- Elas n�o t�m nada. - Ele deve ter mudado de ideia e sumido.

Voc�s ensaiaram esse jogral rid�culo?

Estaremos prontos na data marcada.

S� pedimos um pouco de tempo.

Queremos ser informados.

N�o vamos excluir voc� e seu cliente, Devon.

- Sei da sua afli��o. - Chega, Srta. Greene.

Voc�s t�m 24 horas.

Usem com sabedoria.

Obrigada, Excel�ncia.

Acha mesmo que a Praiter e Rockwell sequestrou uma testemunha?

Na verdade, sim.

N�o vejo a hora do julgamento. Alega��es infundadas s�o bem-vindas.

Incluam no interrogat�rio.

Pois l� vai um conselho. Apertem os cintos.

- N�o levou para o lado pessoal, n�? - S� neg�cios.

Garanto que n�o temos rela��o com o desaparecimento.

E garante que n�o nos mandaram fotos invasivas?

Est� dizendo que amea�amos voc�s tamb�m?

Que tal deixar isso pro julgamento?

Vamos embora.

Vamos.

Vamos cuidar da prote��o das outras testemunhas.

Pode deixar. Cuide do Kurtis. Voc� � a mais pr�xima dele.

Certo.

- Obrigada pelo apoio. - Eu que agrade�o.

Sinal do R�dio

PONTO MORTO

Certo.

Conte algo bom.

- A caminhonete est� capotada. - Kurtis?

N�o havia ningu�m quando o ve�culo capotou.

Espera, como isso � poss�vel?

Est� em ponto morto. Acho que desovaram o carro.

- Querem fazer parecer que fugiram. - Certo, e agora?

A �rea � afastada. Ou havia um carro escondido,

ou roubaram um.

Randy est� aqui. Vou colocar no viva-voz.

E a�, cara?

Randy, algum ve�culo roubado perto daqui?

Vamos ver.

Nenhuma queixa hoje.

Certo, passei por um estabelecimento h� uns 800 metros.

N�o tem mais nada num raio de quil�metros.

Achei. � o lugar perfeito para pegar um carro,

ou esperar em um.

Concordo. Eles t�m c�meras?

Se tiverem, est�o off-line.

Certo, vou at� l�. Algu�m pode ter visto algo. Obrigado.

Com licen�a.

Oi, cara. Tudo bem beber de dia, mas temos hora pra abrir.

N�o, n�o vim pra beber.

Queria ajuda com uma coisa.

Procuro este homem. Ele desapareceu. Voc� o viu?

N�o trabalhei ontem � noite e hoje n�o vi.

- Por que est� procurando? - Achar pessoas � meu trabalho.

Parece misterioso.

�s vezes �.

Suas imagens de seguran�a. Ser� que posso dar uma olhada?

N�o sei. Vou ter que falar com o gerente.

A mesma pessoa que faz voc� carregar esse peso?

T� legal. Pensando bem,

voc� me ajuda e eu ajudo voc�?

- Passa pra c�. - Legal!

- Voc� fez parecer f�cil. - N�o � minha primeira vez.

Beleza, vamos l�.

- Senha. - Eu n�o deveria fazer isso.

N�o mesmo.

PUB E CHURRASCARIA DO DUSTY

Continue.

Imagem gravada

� ele.

Caramba! Qual � a dele? Ele est� encrencado?

Mais ou menos isso. Pode pausar a�?

Obrigado.

- O vov� afanou o carro. - Pois �.

Um momento. Reconhece esse SUV?

- N�o, mas parece suspeito pra caramba. - Parece, n�?

- Consegui o que preciso. Muito obrigado. - Por nada.

Ei.

Volte quando quiser.

Quero saber no que vai dar.

Certo. Obrigado de novo.

Oi, estou com o Randy.

Kurtis est� sozinho, em fuga. Roubou um carro.

N�o parecia ser a primeira liga��o direta dele.

Mandei uma imagem do carro capturada pela c�mera.

Quem � esse cara?

Ele matou pra se defender, n�o chamou a pol�cia,

encobriu, abandonou o carro e roubou outro.

Ele tem antecedentes?

Chequei a ficha duas vezes.

O cara � um santo de Vincennes, Indiana.

Ensino m�dio completo, div�rcio, uma enteada.

Algo n�o est� batendo.

Havia um SUV preto seguindo ele.

Tem gente atr�s dele.

Verificou o carro roubado?

A placa foi avistada duas vezes, ambas na rodovia.

A primeira foi um ped�gio na E-470.

A segunda foi ele entrando na I-70 para Mountain Lane de manh�.

- Depois disso, nada. - Ser� que o perseguidor o tirou da via?

Ou ele o despistou. Valeu, pessoal.

A pol�cia identificou o corpo na casa do Kurtis.

Trabalhava para uma transportadora e tinha passagem por agress�o e roubo.

- Alguma liga��o com a P&R? - N�o vi.

Alguma liga��o com o Kurtis?

O c�rculo dele � restrito.

S� fala com a enteada, Jackie,

e a ex-esposa, Sienna.

Quando se falaram por �ltimo?

Com a enteada, h� algumas semanas. Com a ex, ontem de manh�.

Talvez ela saiba de algo. Vou falar com ela.

Voc� trabalha pro Lowell?

Como me achou?

Perguntei como me encontrou!

Ouviu, Kurtis? Lowell n�o vai parar at� voc� morrer.

Kurtis Lauper?

Que tal contar quem voc� �?

Quem enviou voc�?

Reenie Greene.

Sou Colter Shaw. Ela me contratou para encontr�-lo.

Vou dar uma olhada.

Como se sente? Voc� torceu o tornozelo.

Se tem gente atr�s de voc�, n�o vai escapar correndo.

Com certeza.

Gosto da Reenie.

Ela se importa.

Tenho idade para lembrar que essa qualidade � rara.

- Mas ela n�o devia ter se metido. - Segure isto.

Isso tem a ver com o testemunho?

Tudo que eu disse sobre aquela empresa � a mais pura verdade,

mas a parada aqui � outra.

�, deu pra perceber.

- Sienna Grimmer? - Quem � voc�?

Reenie Greene. Sou advogada. Estou procurando seu ex-esposo.

Kurtis tamb�m desapareceu?

Sim, desde ontem. Sei que falou com ele pela manh�.

Sabe algo sobre isso?

N�o.

Sinto muito. Quem mais est� desaparecido?

Seu visitante � de Louisiana. Bem longe daqui.

- Reenie, estou com o Kurtis. - �timo. Kurtis, oi.

N�o posso conversar. N�o � seguro.

- Jackie est� a�? - Quem � Jackie?

Minha enteada.

- N�o. Por qu�? - Ela est� desaparecida.

Estou com sua ex-esposa e a pol�cia.

Ela n�o foi trabalhar. Sienna n�o a avistou em casa tamb�m.

- Vou matar todos eles. - Quem fez isso?

Lowell Parker.

M�fia Dixie.

Vende armas, drogas, tudo que conseguir.

- Trabalhou para ele? - Guarda-costas. H� muito tempo.

Mas eu sa�. Adotei o nome de um amigo que morreu numa pescaria.

Mudei de estado. Achei que tivesse escapado.

Por que ele levou sua enteada agora?

Porque me achou e quer olho por olho.

- Testemunhar estragou seu disfarce. - S� pode ser.

Eu n�o devia ter me envolvido.

Preciso achar a Jackie.

Eu posso ajudar. Pegue suas coisas. Vamos. Obrigado, Reenie.

Devagar. O que o Parker quer?

- Vingan�a. - Vingan�a pelo qu�?

Eu cometi um erro. Parker confiava em mim.

Pediu para eu cuidar da filha dele. Filha �nica.

- Ela dava trabalho. - Devagar.

Vivia em encrenca.

Era uma mo�a decente, mas�

passou por reabilita��es.

Meu trabalho era proteg�-la.

Ela era viciada em p�lulas.

Um dia, eu fui busc�-la,

e ela estava morta na banheira.

Overdose.

- Ele culpou voc�? - Mais f�cil culpar a mim do que a ela.

Agora Jackie est� em perigo por minha causa.

Vamos ach�-la.

Kurtis n�o � quem pens�vamos.

Ele trabalhava para Lowell Parker, da M�fia Dixie.

- Ent�o n�o foi a Praiter e Rockwell? - N�o, eles n�o o sequestraram.

Fizemos uma acusa��o infundada para a ju�za.

Bem, n�o necessariamente.

Algu�m avisou o Parker,

e Kurtis acha que o processo estragou o disfarce dele.

Mas n�o divulgamos o nome dele.

Ent�o, mesmo que a Praiter e Rockwell n�o tenha cometido o crime,

algu�m deu o pontap� inicial.

- H� um informante. - Sim.

Mas temos que deixar isso de lado

at� a enteada do Kurtis estar segura.

Certo. Vou investigar um pouco.

- Mantenha contato. - Sim.

- Al�. - Reenie Greene?

Quem �?

Lowell Parker.

- Como conseguiu meu n�mero? - Faz alguma diferen�a?

N�o, n�o faz.

O que importa � que preciso que isso aconte�a sem a pol�cia.

Isso o qu�?

Eu esperava que n�o fosse desperdi�ar meu tempo.

Mas, para que voc� entenda�

Socorro! Por favor, me ajude!

Jackie, � voc�?

Voc� parece inteligente.

Fa�a exatamente o que eu disser, e a Jackie sai viva dessa.

- Oi. - Oi. Ningu�m te seguiu?

Sim, eu segui o plano.

Este � o local do encontro.

Parker quer que eu leve Kurtis pessoalmente.

E a Jackie fica livre.

N�o acredito.

Eu sei, mas o melhor jeito de proteger a Jackie

� seguir a exig�ncia.

- N�o quero arriscar. - � a minha vida pela dela.

Eu aceito isso. Meu tempo j� est� contado.

Se meu �ltimo ato for salvar a Jackie, pelo menos fiz algo bom.

N�o vou te mandar l� para morrer.

Ei, n�o vou deixar que isso aconte�a com ningu�m.

Reenie est� chegando no local.

Tamb�m estou acompanhando. Vem ver uma coisa.

Reenie Ponto de Encontro

HABILITA��O JACKSON MARCUS

Meu Deus, � ele. O mensageiro.

O uniforme dele � falso.

Rastreei o fabricante e achei as vendas na regi�o.

Legal. Alguma liga��o com a Praiter e Rockwell?

Acabei de identific�-lo. � primeira vista, n�o.

O mesmo com a M�fia Dixie.

N�o. Ele tem que se encaixar nisso de algum jeito.

Tem o hist�rico de empregos dele?

Com certeza.

ANTECEDENTES

Viu alguma coisa?

Danvers e Saperstein

Talvez. Preciso ligar pra Maxine.

Ent�o t�.

Localiza��o Perto de Evergreen, Colorado

Quase l�.

Por que est� me ajudando?

N�o sou uma boa pessoa.

N�o � bem assim.

Voc� se arriscou para ajudar milhares nesse processo.

Voc� � melhor do que pensa.

Eu era capanga do Parker.

Fiz cada coisa�

Eu n�o merecia uma segunda chance.

Sabe,

a primeira vez que entrei num tribunal foi respondendo a uma acusa��o.

Pois �. Eu tinha 14 anos.

Invadi uma loja de departamento e roubei uma bolsa CHANEL linda.

- Valia milhares de d�lares. - Por qu�?

Sei l�. Minha irm� me desafiou.

Eu e ela est�vamos por conta pr�pria.

Meu pai estava numa miss�o militar. Minha m�e era praticamente ausente.

Era algo que nunca poder�amos pagar.

Ela disse que ningu�m notaria nem se importaria.

Eu s� queria ver se ela estava certa.

Enfim, a quest�o � que fui representada por uma defensora p�blica.

Nunca vou esquec�-la. Ela disse: "Na vida, s� h� duas op��es.

Tem quem toca e tem quem s� segue o ritmo."

Eu fiz minha escolha.

Voc� tamb�m.

N�s escolhemos quem somos.

Meu nome � Eugene.

Os caras me chamavam de Gene, a M�quina de Dan�a.

Sabe o programa de calouros? N�o � do seu tempo.

- Gostava de dan�ar? - N�o, pelo contr�rio.

Entendi.

Acho que prefiro Kurtis.

Est� bem.

- Est� pronto? - Vamos l�.

O carro encostou. Duas pessoas.

- Ent�o � isso? - Isso � pela Jackie.

Dane-se o que fizerem comigo, contanto que ela escape.

- Se cuida. - Kurtis.

Vamos.

M�os no volante.

Jackie.

Voc� est� um caco, Gene.

Deixa ela ir.

Isso � entre n�s.

Estou aqui. Fa�a o que quiser comigo.

N�o posso facilitar tanto assim.

Temos um acordo. Minha vida pela dela.

Pare!

N�o tive essa escolha.

Te dei a miss�o mais importante, e voc� estragou tudo.

Minha filha morreu�

porque voc� vacilou.

Agora vai ver o que eu fa�o com algu�m que voc� ama.

Eu imploro, Lowell, por favor.

N�o!

N�o!

Voc� ainda tem energia, velhote?

Acho que a natureza precisa de um empurr�ozinho.

Mas quero que veja algo antes de bater as botas.

Atr�s de voc�! Vai!

Atr�s do carro!

Ei!

Voc� est� bem?

- Obrigada. - Vem.

- Jackie. - Oi. Estou aqui. Estou bem.

- Estou bem. - Calma.

- Tudo bem? - Precisa de uma ambul�ncia.

Fique conosco, Kurtis.

Obrigada, Kurtis. At� logo.

- Oi, era o Kurtis. - Oi.

Ele n�o pede tr�gua. Ele quer testemunhar assim que tiver alta.

Um homem do meu tipo.

Agora vem a parte divertida.

N�o era semana que vem?

- O que aconteceu? - Tudo.

O joguinho fica pro julgamento.

- Voc� n�o vai participar disso. - Que pena.

Se n�o t�m nada a dizer, estou atrasado.

Na verdade, Devon, uma pergunta r�pida.

Voc� fez est�gio de ver�o na Danvers e Saperstein?

- Fiz. - Na sede de Nova Orleans, certo?

Sim.

A firma que defende Lowell Parker da acusa��o de crime organizado?

- O que houve? - � o que queremos saber.

Nada?

Essa firma contratou o mensageiro

que nos entregou umas fotos bem interessantes.

Sem pressa, Devon. Sei que reprovou no exame da Ordem.

- Cinco vezes? - Caramba, cinco.

- N�o sei que papo � esse. - Aposto que sabe.

J� que precisa, vou soletrar.

Foi voc� quem entregou o Kurtis. Entendeu agora?

Voc� o reconheceu e o entregou pro Parker. Por grana? Algum favor?

N�o sei, mas � o fim da sua carreira.

- � especula��o. - Eu nunca especulo.

- O que quer? - Justi�a�

Para todos que a P&R prejudicou.

Comece com um acordo favor�vel no nosso e-mail at� amanh� de manh�.

Por que eu cederia?

Porque podemos levar isso � Ordem dos Advogados agora

ou podemos conceder algumas semanas para voc� se organizar.

Seria gentileza nossa.

Oferta �nica.

Vou come�ar a redigir.

� mais dif�cil do que parece.

� tipo assim, entendeu?

Fique bem relaxada.

- Est� se adiantando um pouco. - Eu sei.

Eu treinei algumas vezes. � espremer, n�o apertar.

Tudo bem.

Voc� vai pegar o jeito. Demora um pouco.

Eu agrade�o a aula gr�tis,

mas talvez isso n�o seja para mim.

- A arma? - Sim, a arma.

- Ent�o por que comprou? - N�o sei.

Eu queria ter mais controle.

Armas n�o ajudam com isso.

Eu me mudei 12 vezes antes do ensino m�dio.

Doze vezes.

Cidade nova, escola nova, base nova.

Eu me sentia deslocada aonde quer que eu fosse.

Sei como �.

Pois �.

Mas voc� aprende a depender de si mesmo.

- N�o acha? - Sim.

Percebi isso assim que te conheci.

- Mas poderia ter dado errado. - Como assim?

Eu era terr�vel.

Era um pesadelo para a minha m�e

e fui expulsa da escola v�rias vezes.

O pacote completo da "aborresc�ncia".

Eu marquei todas as caixinhas. Estive do lado errado de um tribunal.

- Voc�? - Sim.

O que fez voc� mudar?

N�o sei.

Acho que eu dava trabalho porque�

me sentia invis�vel.

Eu queria que algu�m se importasse o bastante para tentar me salvar.

Uma hora percebi que eu mesma teria que ser esse algu�m.

A partir da�, eu fui.

Depois do que houve ano passado�

Sei l�, eu�

Eu passei a me sentir�

uma menininha assustada, sem controle sobre nada, e acho que�

me perdi.

� a primeira vez que digo isso.

Tem muita gente que gosta muito de voc�, sabia?

Pessoas que fariam qualquer coisa por voc�.

Qualquer coisa.

E voc� � forte.

Por isso � boa no que faz.

Voc� aguenta firme.

Obrigada.

De volta ao treino de tiro?

Beleza.

- Vai pegar o jeito. - Talvez com alguma ajuda.

Essa hist�ria do tribunal. Foi contraven��o ou crime?

- Com quem estou me metendo? - Olha s�!

Paguei sua fian�a algumas vezes, e voc� aprendeu umas coisinhas.

Conseguiu! Viu s�?

- Melhor. - Muito melhor.

Agora piorou.

Legendas: Eduardo Godarth